Lục Tỉnh Tân Văn_2817 14Jan1928.Pdf

Sd THO 2S;7

. - NtiXY n ibAnu cH^PS-yMurmNiAo ’

NAM TbO » , _

1

BASTO^

»• A￾Ayrnil : t

POIMSARD ET VBTRIT |

"'"'•a’ Bl*

'mi ml.

•taMif

ldc-tiiih

VAN ie»N

■■•CI.IVI mHerrier J A

Agents;

rrmiiisiiBET tetet

atbidloirtpfihu

AnfcrbJ.pfeJp nh'

3»« S.p >.b*> It

^r^>'V.o-|Anh

kinh-M6rg eh.y ,

l»nh v« UiB. S.

5^-8 dirtni dl'

»hln dAl Ifr bb. b

MIV"T-BA.0 luM bin m6l nfl&y, ng^y 1« »* Chiia-Dhyt

eai ■ tuin. »cuTt»-vt»-c4A • '| art a»-vUi-»o*

Hm M* rhll Irl bK

kvbr Tt at*? <'b« »■>•

TW«t

^|» Ver'

boi l>9 U9 Bdl 18

Un qua rtodA k'

Ibui ogaT A' lb(

cba Utm Sap phi

niCD-Sip lla

VuDrg-Anb kjp. I

cbdi ill iQD-itn

■ VuriBf-Anh rll »a

M IM I. — Hh

111). CiiDBi ehgy

■■VanD iB4. nbdt. t

bins ba. Kiin-UK

MU bia A <4m Ladn Inaurd tt l«

(fin trm*>^h*c Taba'd). - SAIGON I

MlUytUplk: LOCTIHMAIOMI

Mf /Up i>« Ml Sf m-Utf»s

■nsr*

tMimtkmvrjjM Usk0*r9;

nt,m0 t*>» t*s Us i Us

BwiHtM *

t f»a TranckM - Marta (Yllh

L>i lh(t i. — t

bnilnroggaln-:

rtl fn pbli Kj fi(i

Xfel LAI T(jl M'rA

Cbta rovu Tvi bAb

Chang tr* ravag T(t n&m rdi,

h□ enq nayvitaj <■ I cdn «.u<> nghe uwu dirO^ uuvuy

biri Ttn-Ttn. tirdrng chfrog nbir

Tfra«e tich Tii thing tnrfrc

dly eh& khOog liu; tbi tni Vy

thllntTlA ngky riiH '&i rdi

Afro. R5 ring U b6og quang km

tbCm thoii, otng avorng tbay

d8l tgr nhir ten bay!..................

■e kh»og, tuj uing thl fftl

thd Ric dia. cbd' agio «hing

ngiy eflng khdng liu mi cflng

ehlng china; thl rngi nim 12

‘ thing, met thing 30 ngiy. tdng

cgng 360 ngiy tv (8-lai cOng li,

ihvtmg tv hchtngqaa chAng

hay U«, eh|m hay Iq li cOag *v

ncri ta xam Uy mi tbd‘, chi'

ngiy gib' di bto gid' cOog vdn

c6 ehhng c6 mvr.

Tbd thl th6i, nay dl tip tVi

Tit rdi, gii non cftng c6n nOi

ti^ng Ting mil tube li nVa,

qu6c>din ta cQog nia edna mOt

Idag, Chung sOt y, iqm edt m6l

aiu xa«, ctaudi ib&u rfi, dt tuI

Uy xuin.Rfrog liy K- k*o boll:

trong mil nim tria lao Um m|t

xiel Tbit, ta Din rol t»»eo cd-tgc

miy uutrl itri, nia tvd'cg mlnh

cOng U met loii ngvtri aanh

treaboin-Td.Ia< cflng nin tvArg

Blah li met g dog din c6 oo^:

nhv ai, mi mirng rfl’ eb«a xuin,

Bi TUi fiy ngiy Tit. Dirag nhv

aiainil kboic: a La g> Tit I nim

Bio Ui kbeog eoTit aa pbil tuI

phil Bfrng. pUl in T^tl > Cin

s6i de tbit ii me*, ciu qni IM.

Dl qui 101 Bi Ut tA ly !tm.

Phii, Tit khdng la gi. aim nio

eflog c6 Tit thl', aong tin tbfr

fail: cil ebO' ho'ii ly bOi nvi din

Bi cd7 bi chtng pbii li rt u

blit trong 12 thing thl du a«t

nlB, trong mOt nim thl lai cA

Bft cil Tit dl cflng Tu.l eflng

mVag nim aVi thing m&i ngiy

bM hay aao? fiOi efl bilt cflng

T«i cflng mflrag cflng btrdmg iy

Bidlcfldwc Uing hoiii, 'birflmg

Bla thvfl’og c6. Ma bi dl li

thvflmg cfl ibi eflo la gl, li iy al

lai hhflBfl biit mi cln phil nil..

G6 mnio nflt tbl, ti> bem, 'A

diy U chi Bin nfll dl cflng

khuyin nhau ring: Vin blit

bAI aim diu cfl Tit, kbflng pbii

Dla-lflsg afl1-Bi, ci trim ngia

Dla mOI do^ cfl afli tin, hole

*ui T« cil Tit Diy rtH thl bit.

din chit cflng kbflng baa gtV efln

trflng ihiy dove ofra, nln nay

nbin dip aly ai tha hfl aoa

aiB.gliu-cfl eflog aim mingbio

kbi efleg ebay ng-rv^ c»-a7 lufll

..1. ___ X .(m rhA

PI TRUNG-HUE

T«f*iafl-«l*l-TliMb — MgMpIhu-Xu

M fcA- h»- t6i „6i Ti/fliw- kkiu.^SIUICMshfiUQuis^tsf

TifAu^qiai Th9fl^du9t> i/fle. lil pfci/ '‘'^9 " ir*itar>g Tha^mg

f4 rSi lie. fM ivg^t di»0 rpnp.»ii..

»y.l t »■'/"« kMt tint. iroM sgUi

pha-itfn veedr .-hx ( (.u9-’h„:r u Nk Uo 4i, 110 Uv Uigsn sgOy II Jwitr /W8

10 nAd ati' eua yuan (do 6o d6 Bh-taflu-Tri A Thu due.

tlllKL NAY! CIIIKII MAI!

da iran« »'eof. *"f U ba-Cfl Mo

-a IOd d«> mM hi' ril da«. inrO'

___ la ri- tq ban b«i va dboa-bao Iro'l

• ~ No« rf> blB Unh UMp A|l. ua

Qua th^t ninr Wri.ch eii nny lini chiiu iiiai 15Janvier, giinh m»na k*»en eO-8-(»ab4 irofg »i> i«i*

Mi rife eua .V Ig-lwi li.hi si hit yiup tmihdmtifiSylifnciiu naiy rao« pbai doi (Dai

dAn bi Ivl A nnh Thanhho,,. • ’ ‘ ei* An| t a.bM.« .? dao*».ortl baa

lay nhifjt rdi vife ngltUi nHy. tuAng rf?*ny-bdo ta edng nfn dl

xem elio d6ny df yiu/t die aiih em chAny nuiy ghth eirn ddi lyiili.

Xy Id tnr&e mua mi um lain ghirdr. -

ei« «o|

bft* (bft b*l

Dirt IM. k< »M Npyt' Mt etna

„..*na nJw mil. flflt rO nlo.

161 da rhl. loAdg kUsg ein nhie igl.

Kng 161 lol dtm nAflftj M k m'ing

V- O iHtn-Kx. 16 ngoal-gloe U IfrAsQ

CAOnA nii Q <as9-d6sg m6 n. dt

d^e gii a*!" M ki

Tr»*e Hi I6i phil ndl rwh-phi

Quint^ddsg eaa l y-lk-TMm /mfi/iA-

/Aito-«uf>0 pen rhtnh phi lixm

k>nb fia TuAng-glM Thgeb ril fA«^o

tit A4o. T*m dufeng hot Ua dtng

Ihieb ding kbl.

Tbt mb r»</-0 0lM-rA«eA mH

•tsfU A^ ms dsfH di-« Cr»«ia

ireng aa&t Trwag bui: Up CUsh

phi Quing dhng. Ngi 'rOa-%u. agogl￾alooU-^'irfln* irirteekhligiglilraag

< Truag fig lodo Tneasg pAdl*

A Ad(, Hugnl is ^”*"9

d6ng ril. ding Cong tin ni( dkg Idm

lung-birng v» H d*. IM Cbdnb pbi.

danb bit ehAnb 6g c* lug*i q'lM Ui

f>dJiA.pAi y .fc-Pd'wfi" Nom-WrA,

>a tg fbua ihig (.AdoApAi Aoai￾ainA gfn Ibkng cho b'fi dgng mieu gl

U gl p* tdtb ndo ibt ndo md 'dn

dpgti 10 ki/n

Ibigiktt nfUliOt Iriite

hi>. tin biH ddn Uuinp ding sgsH

cAil eio Ul. agv&i tSng dim Ibtg

It IriitangT

Quingding

_ r&i ling di

mil ding Iro Mng nAs pig. lisa bkl

di-l Cong fin id' iao. Afla fllM

V'f( juiU mm l6m 'oqn WA bsp,

lao d> vti Ue Mi IM ci-^

Unb tbiihil ba ky.

ado ibas 4.«o- -

itdi bit. 0n| Nfcyln-faii-'-ta ebi

Ijf.C THA

nhiii-in UdIoi

I« Uo d*na lie doc ■fli bit pqi

rk I <tln rba" cdo opdl fl Trana*BI*

laflo> ky oa cin nie cbo be ky d

Tty. hit cho cfl d|ng at'n. Cho

(6i dtfqr nbdo Ui l4i oaO. iUI dtla.

*80 iy Bin dani d*M dit

0*( aa. *■' at*‘.

ut' thsng irs Ihi. m6l If ntpu W. t* ehJ

be<: In Tit dfli ba ngiy mi

Btng ogtaio Bang k*>l Ha ci

dM ba Dim. Vl a»o? VI ry, Um

boil philtri boat,'ri boll Bi „j Tfaun i; ra d» kboin

khflog thiy hi','fl’di* d ramal p|, «ar qai psa *ia-.. Thaw»>«-rtc ______

Bi lyy din d nha; 1|1 mflt obi ay -ft-e *a eacdlniTbiob'oTm-*- ,r^Jgptam» il ^eM^nhbi't m im«

nk» «av hai ba nhi nhv v|y. NB--i(le bi ky nhan dip dio dq Hfll tim tU m- a»4i tat uti»t ** « p*da •*

nave. DvBog iy co pna n m ^ Trona-NcB. un ,a<,. «Mif dim nit im im u/i

Un TUl xuio mVng xuin mibv Hie, 0#1 lu. dln»uqi IhJ »a -lOog, Sgmen-d*m. I» l( png h». nguti An.

.p»cb(inbl «n lb« ebb..? "'w

Tb«l II ««. Cbbpj 1. »*n Kri dl. ..11.d.-

X. .4. ...I «..afb tbt U bAb ! b'k" "Mt*^ rtri dO 10 |0, IH ru U dim ,tm tv<, m* thtng dt tH npU

by dy, »u **••*> “• n-^6- dl'blf floci kbarhUolIl l» IAm edphtnutt Ihnlhil I'l nillimtf}

„I, li. Btrog .(TO, Tit T<I ibl ,bi UU nio.dmtrog, «' ? P „ ;p.Ui^«' u,ntngddml*m - .prltn, .iergm.nhpn.

«,,, ,ui... cbo d».j c6 .»»ag „„„,,, .. dd r„vr,";.;rA:,7;.7?d.'i .h. ..

• rai thui thn nthU if ("H lioa alf. M

hq', mtrng aao '-bo dfl-og cfl ai tAi. inro-bl daeg f<«a rAu«

Bang aiu.Tiliill'J’flmg mflt chin . Tv</a kboi *i. N'/ '>(: ti6n> no*. | r

• * Ivioa dlu elrllg phi' nAI .BnflB ; » Jm thIU 4m • §ti. Ihnin

b>8l. 8*«t bl- dpi ba* r>»hi lii'. »hi ' • *H> dm chin, ti din—

wfll da* doqi *1 tra>-| boiai- T.e<

dli tai IIH irao. ci qua k*-acb

cd Iran 70 ofirM *a dog o6 ngoal eta ,n^g u ihti •*<«. ofon u

■OPi bk dfl du I mhPidinh'hn Bickg Sun ti luta pHldn

L'd.1 rwn. kd.l .i rtl,do«111» 1 "*■ "

r^:U -» .h. .h ,

•an. ram

aflt chuog tri, mflt rlu

Bfl’og. mflt ifli cbflc. trio dog>

bi eba-ae, dvfli ebdog*vv anb

eB, cflng nhan chuie chin

ebayen Tin afli evflri, tbi U du

mi dfl aVog rfli dfl.

TAB let iBfl' Ifll U nhi atog

lU ™i U.b .b. bM 'bl (Mv tW tip-W. mo

ngMa U dugfl din Am rio d^0

Cpi’g^in, 'iin Chink phi Nga Si￾gig ril.

N/uIreng lie bifn teentg. Cbinh￾phi Quing ding mi ding efla quin￾V (i xulU miru lem 'oqn WA »Be.

oAunq mi Chiab-pbi Q-ing Ung uL.

main gift ding Ado-Ado p&i Nge 60

Vifi, Pin l-a ra ki nno eb*n mink

pio gie rdt ibl U’ rfl qaefi rki IM

lAA. fin bao nbifu di" Nee S6-VI0

i ireng dtl epte din din p H alfl fl

phin lim khickeungu.rMnbpbi

Quingd no edng eftft Itg<i 'lA

ma d»' Pig t

Lip M NeD-‘r<fu Xu mi dein. IM

ding Cemmiin U - be then pie fctalf

ril Quiimding li U ngbltk. Ckish

phi Qeing ding phil gtH liil, tim

a( i-A »u Chink-phu kMng ding Hi.

Ma Cpne •in ^iu. Cbinh-pki

Nge Si-Vlfi H

•ft. Pi bit gl/i din Nge Cpng-’in reH

mupiru due leanp igt li ev' eking d».t

muSn tlU an Ireng smie. Iht phil re

eal nig IhAI. eh* kinged p gl nghtek

hap li «ru<n lup*. ainn s&l Chink￾phi Nea SiViN Nall iil hat niUt

06p rank nhau let iHm eiOelkuang

mil glaa Iking rtl tin. kml i>v*e Aftc

Ado lA' ed ly: »•» P>“ (hing￾ding fd Ifudu gdq Ar>n. AVn Chink￾phi Quing ding utK iring CAftflA￾phu Ngn bi VW eh& tig tyt

eking itphii iim mi kin cAo Aqi

____ . dipt Chink-pkt

Oiii'-gdAng khing mong bit Iking

mM CAdnA-pAfl A'm M-t‘iA, IftcM

khing bic Iking nil ding resgeini

frft » «igA/cA pfti ki ofto civil Mini

iMlo xuM mint Mm loqc Irong ffni

Quine ding tg IkH.

luring tg dflc-aM nghi tM Chink￾phi Sdm k nh 7irA«g gMf-Tifte* at

nghlchPUdingCpng-iin hag kkisef

a ngMeh pM Chink phi Hifkkam

kng khing / Ci nghiek WH CAftni￾pMSgeSA-VillhapkUngr

Nhil nhi ring Chink pkO Quisd￾ding ei< Chink pktNem-kisK eOsg

li CAdfiApAB QaSt-din-din, nhm

mil.

thing ig mi Quing^ing kkitg

sgMeh. ham-kInk Iqi ngAlcA; eke hag

Ttting glii rkgch Un e6 ehl iv li bi￾fdd «.!«.«•» »,l»l CddfJ..

LAideii TuinggKrt-Therk mlfne

khie .. - ling. kAfte rd kU bbisg kk tphil

lim. IHluineie Ckink-pkt Trtsg￾pgATn 1.

U0 IM Chink phi Ceng-disllin￾Uu. iitfftc ehtri mi tig M. itfiftg d

iAdng cAdnA 10 it nfto etng kkisg

pkH nU- . .

' Oll-TlIMIOfl

THUYfiJI

y»e, ,vW-d(»A »-'• ThtatM

»fM7-

k.M. ManiKp ThamKfn heat ha. HH

tU (tah Tramah Iht.'ha M U, tr Hdl

Baa Doya Saigon

CbllHobbB.Bbvl I dOBTlftr IMS

I ^ My dua ftcui nao cOog nba ky nly,

Itbian-ia.Ongdlodft., loftB-Cldl

N HtUht. phi n.m hUa haa, ahti. giup , iA Iqi kbftog a( ddo Iq. rflaf M«y

mB lal Uai'inh, tta ti lam pmaa din ph-itg api ogya qooo. efteg My daob <4 ti.

»amrtaoi.f>Ao/M«ta» Maalai. I hi Iki I - N|V» M Mftftt mtj

ft UM0.«i#a. . ..

I A 'Uin irufte- I’ali ob Uo day U iql

' Ml aUnb dftog inrft: qua hia BUO

Ktafiaitf »an phil lau Con | pbli oft imge

hoy dftog iniftc

bbBl U.

r BWt '•mu vv “*■■» m ■ ■■■ — --

4IB nil mua s(a rfli, dflng

kbflng bit phil oniag' «n>aieg

khAag bit p>*l< b6 Vul sVag

l^al ihwthi «U»biB>»f

^ ... „ I, iane:«T" rco IP o cm •■m. roBi ,4.* ./(tafa* mfr!igtb«0 dflu khfl. ■«'' l* Od-g Ip.ktahh.,..:

igTUiXU*0 BVlifl T-n iro.ek. qoa..-k»iich *ol *ly «ta-»» «fo,( mo-I'o-or «.«• .^n

Ibl qui blit chBog n»o! ifflc aao gft.iiftc. hmUri ablitmonSMo .JJiX- d-aTmli ««•■ Sburgiroft'k

C*"«,1^, •...a/ta.w'tfA.o.Al-fAta r4(. to rt *a. 0*11 tv* 'CMC ffto

htaahnatia rathfai

Jo, edf nptl

da»9 maniH.

rd', Ibl eloq mir <»i k«y dftog inifte

rbq* Iraftc. *< k’m-TMn

raonb Bhi K m-kaob bqo|

VN im a« *“1 ha «ai <if" •>

rupa nig. '•(<••' cit handi..g-hitaae I’WP-

»« /to tat apai ph! ,.h* raae cheat It li

aaiUii Aacam Ham If dl lima tr*- p dpi tat |

apaihi MO. wk« tav ~do. If b (.PA nai Oio (apuronti) 'ft .oft dm

IkftI Ifti el quai. kba^ dflpf *1 My. * etaarg* ol* o4b 4 A-oeorpU. U N,qi.

^ _________________ ______ ________ mil m*. Sburg ifW*'kbl eao k.rorpii. tboa 14 Ml pMi <r». iql

anic>dlB U dla Cflig Bfl‘Iflng rqo <>•■ ( . ..m <nm. lo ring Iroag. t/p4t mn fh.a. mk nhaa rii. ra *1 om tv* 'fufte ffto nha-'B khftnq tbi obv 41 aftM. fl rai hk*o|

, Nd-BKi d.id. m «■ d... 2*. .« di >te -bd i« U h bn U7 bUb t'F gblMhu.

UoDUAMOoVAD.

I ae lift Id-De nly Uydiab ai

K{ niy c---------

laufla. ogbo nbi

Cl VP h(n ra>, rl

lit Ufl din Thai

CK4< l^i.ngdl irai

lloiry cbiD am

I’hli CP. flalnat

liuoc. k';bouvc

ibeo bin iP bl

(An ia« (jna'rftn

Cn Maury lba<

le . dl dlB. r&l

ft Itri liUU ebo d

X eb-l.ong

hiBie'ei! irfl *I

ti|"K lil hill

lui Mi'.r.. X

tpijl” g-'al￾hi 'hu C.

l-ong nl'nUgi

Long na« III

ru plri' eb|

l.onglhi >bi

dl iPm Urn I

IMii, nfong

t'tnAvdi

Brta

TZiS. :

d.».'.1

lipou

Aural"

hltidti

,\.o« /ala e4|

ilM.af ta 0*1 I

,aA, mi rtac rj

U-t '»t ihpt aq

•}. pt'htieil

u Ike aboi -

,..r, -..rroalo li

TIMJ

cuo

^Monlc CfMl

pail tgii. ei

tH-Ut lUm

akin l‘ine i

neig “"*» **

donqdt Md

ItmA'- M^ '

md lis ft f

el lem aSe

4t ,ke ngsi

mu dU' •

•i-bftiaiyft

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)