Lục Tỉnh Tân Văn_2793 15Dec1927.Pdf

Sfl 1111)2793 SCtY THD NAM 15 DftCEMBnE 192? lloXt 22 THAkg MU(n ll»r NilM BWH-XXo SAD TROTjnr. NAMTBB 20

•• A- POINSARD ET VBYREt'

aiX^*

•Innlf

B4iiirmSia...................................... 0$05

LUC-TINH

TAN VAN 0

mBeffier’

Agents :

rrpflusiMEr ?etiei

NHITT-BAO iu4l bin mil ng&y, tn^ ngSy li v4 C n -nbgl

NCUYfiN-VAri-CdA • | CB6 SHI$M:UM~YkH-»Qq

Mu bto Phil bi b«e

tnrfrc «t B,

Mnti-Tii

Mki Phil bi b«e • BU4

t (»l P|«y ebo »B| X ttfLk

■U «at M* M til dw

»M Lia-VAJMHfb

HU M» fr dih« Iddfln Houvd rf II

(tin trm&xf-h^ Tabe^d). - SAIGON

Ml Uy tUp A: LUCTINH-SAIGON

DAy IMp isUkiu: SS »SSolgon

Uirao Ihirang mU itnA >rt r€:

Tktf mil cbo I6a bdo ^ Ua

DtrlgaoD, BanrMt A C*

I. me Tronchat — PtrU (TUP)

W CAM THANH. Ctl NGHdT VA SIT CANH.TRANH cOA MINH

(Tiip tluo)

B* li ay c»nii*tr»nh cii c*- j b«c, igj phJa nhilu cgali-f«oh

ohAn d« 9&l (JA-nbAn tA doAa. vi iatrng Hi cbAt, gAp dip ma

tbb d6i Tdi doAn>lh{, |gi c6n ay

CAok-tranh cua qu(!cgia d6i vAi

qa6e>gia nAi cAog ' faAnr kicb>

. l>At 6* bAn ChAu-Au, iir iiri xtra

T&a lA cAi th6 cAe nird’c a^u

dfrog, dA ddu di^ng thl pbii dua

ganb, dA lA cAl lA ty ohiAo pbii

obir tbi. LAe tbA-a blnh thl

cblnh'trl, bpc tbuAt, k; ogb$ vA

tbAl-ogbiAp tAo tAb, tAi phAi

ava aaog xAp d$l cho khAn kbAo

bini ngirAn, tbi tbA Dir6>c m&i

mong dvyc tbiah cirAng, mA

kbii dikog tAo rAog li«t b«i, khl

chiAn trAa tU t16c vO bi 4i cArg

^'^;pb4i di f Itm, nAo lA cAcb dbog

binb, cAcb tAQ linrog, vk cAch

chA tao kbi giAi. cAi gl cdog

pbii ti&b DbuA tifo lyi bcrn

ngirM, tbl mAd kbAi dtryc cAi

09B lio cirAii,iDA tbAntrA’cmAi

tAn, nbAB-dAa mAi diryc bTr^Bg

' pbAc CUV an tnrAvg tri VAo

kboiog vAi mvyi nAn say. ey

ganb dua Ui cAog gbA gAvo, nio

lA BAng, nA» lA tAu, dAd 1A mAy

bay, nAo lA mAy !$**, nuA’c oAy

chA ra Ihik aAy dA tiob di^u,

nvAx khAc Iv cbA ra thik khAc

cbo tiob diAu bya, Duyo oAy

dbng cAch nAy dA l>Aa lyi, nu^e

khAc i|i dAng cAcb kbAc cbo UAn

lyi hyn, bao nhiAu U sy Uo ky

zultbi^o6* tnrfrc con mStogwAi

ta, ly tUn>b6a tbit kb6ng bi^t

d(io dAu mA ndi.

Rdi Urn Ui. ogNTAi CbAu>Au

tSb iSq cd cAi tAnh canb-tranh

Vr bao giy, mA cAi tAnh caah￾tranh iy dAn bAy giy Ui c*giAu

thAm 14b mAi, tri dAn ngAy cAog

mir maog, tb£ niryc ngAy tbAoa

eu^g tbaob, thAt cd mdt pbAa

lyo nhy t4 cAi tAoh canh-tranh

Ay, tAnh canh’traob edbdlih

ai ly tiAnibda dAn nby thA.

Ngryi mlnb cQog cd tAnh

canh’tranb, mA sy canh*tranh

c4a ngiryi mlnb thl Ui kbAc

bin tbA. Rbfrng ngiryi cd tbA

lyc if cAc ch6n tbdn quA, thl

phAo Dhiiu chi tranh nbau

mlAog pbAo, tranh nbau nyi

ngdi, chAn trung dlnh tA ngM

binmg-Am lA cAi t6 dAUyn cda

ho.niAtdyiTlDhbay nbvc,sang

hay bdD, bp dAu cbo quan bd

tAo dd*ci, ba rndd hft Idng bAt

afrc, lAm cbo dvyc vA ra^g surg

■iryog bo-a nguyi. TbAy ngiryi

kbAc fayo mtnb, tbl kdn cya tyc

tAi, boA'i lA t'm kA biAm mtro

glu, dA khuynh loAt bAm hai Un

nbau, hoAc lA nhy cAt thA-lyc

ddng tiAn, rAi Idn cili cba? cbgt,

mua lAy cbdt rinh h^m, dA chiAm

Wy cAi d|a-»i An trda ogAi triryr,

cbi cAo dat dvyc cAt my^-dicb

caoli'trADb, khdng cdn biAt y

dHedoAi giU Uo A'* x^u zA nftt.

Nbihie ogtrAi gUu cd oo4

I lla

cbo, csM bSl, thl Ut si)c lim

TRUNG-HUE

Lika d^Y Idn thCr hal

(TiAp tlico)

Trong tS blta 900. /A«(U *«r 4Ari Ac hit. Cin ed ATrtA riia /'A<uji-IApcA￾HingNaa diu imQaing- Sash o&i binh cua TUn^gi-iiaAu. btB

dbrg. ehifm hit dinh lh^^6i rubi

An-aAn

Ddic^

1 bvyc

oAt bAy ra cAch nAy db ^saog

trpng, ngvyi kia Ui bAy ra'rAch

kia cho sang trpng hyn, chi cAt

lam cho bob dinb to tAt hyn

nguyi, lAy tbA lAm sung svyng

▼A vang. mA lAn pbi mAy cQng

kbdug kA, tbA mdi biAt'rSog

nbOvg chuydn lAy nvyc diryng

ru-a ndi.ddng sAp lhay cdi, khdng

pbii lA Idi sir sAch ch«p ngoa.

Ndi cho rpog ra, thl ngiryi di

hoc, thAy^ngirdi khA^ db dat to,

cQng cd y tranh dua. attAn tranh

kbdi doat glAp,' nbvog Ui khdog

-cbiu cd cdng hpi-vAo, Um dio

sVc hpc tbAm g'Au, klAn- '

tbAm rdng, cbi Um cAch mdi

tbiab tbA'^, lAm cho nba

cdng danh. Ngvyi Um ngbA

cdng, tbAy kbi dgng cfia ngvyi

khAc chA ra, nhiAu ngirdi mua,

nhi'Au ngvyi ddng, mi Udu tbg

cAng ngAy cAng rOog, tbl cQng

ghen tike tranh dua, nhvng Ui

khdog biAt vAn tlnh tAm, dUng

xio ty, Um cho dd chA >ao eda

mlnh Unb xio tA lidn lyi hyn,

c>>i Um cAch gii dAi bd' xoa,

kb'An cho dd ci^a mlnh chA ra,

cAog byt dl mA bAn giA ri, dA

hdng tiAu tbg -rhiAu hya eda

ngvyi. Ngvyi Um nghA buAn,

IbAyogvOi khAcmAihAng ddng,

hAng bda tidU'tbv nhiAu, mA

nghAngbidp •'gAr tbdin pbAtdat,

thi cQng cd f ganb lyc, nhvng

khdng b At ddog con mtt tinh

dA dd xAt cAl tAnh ham thtch

eda loAi ngvM, giyidog tbAnb

thAt dA dvyc Idog (in cAy cua

mAi hAng, Ui gid* lAi didn dio

dA Itka dAi ngvAl mua mA klAm

V>. boAc cdng mdt thy hAng mA

giA khai Ui cao Un, hoAc khai

cdng mdt giA mA pha tin b*ng

zAu, cAch dd mat dAn dAn cdng

dAm Um. khdng cdn chdt gl )A

tning bAu thAnh Un nya.

Ndi tdm U’> canb-lraoh U rAi

tAnh ty^nhidn eda loAi ogyAI,

ngiryi cAe nvyc bdn CbAu-Au,

biAt lyi dgng cAi tAnh canh￾tranh, mA cAch canh-tranb lai

rAt U chinh dAng,cbo oAn cAog

canh'-tranfa lai cAng UAn-bd, gAy

nAn cAi ndn giAumanh ngAy nay.

Ngvyi mlnb tbl cdng biAt canh

tranh, nU boAs U canh’tranb

nhyng tIAc khdng dAog caob>

tranh, hole lA caob-traDh mA

ddng cAch faAo mat, cho nAn

Idng ngvyi cdng bv, thdi 'dM

cAng zAu, cyddkhdngthcAt kbdi

cAi cdng U iiyn ^vyc kAm (hut

y cAi budi sanh tdn canh-tranb

rAt kieh li^t n&y. Trdng ngvyi

Ifi aglm dAn U, tbAt dAng bd

UI.I1TI) ittogglitv UoT*y.

cho rye rfr traog bo.og, ngu-M I iMnh-phS, duhi Hu^nk-^Tu&ng LS

phu^c lAmlAi TAo-aiang.tbiTraonti￾phbt-KhH f&i Chb i-bdi-nbc Ihl laSng

Idu binh thau qua mi bin, kia $6ng

ma linh. Ilujnh k^-Tu&ng Li-phtr''e￾Lbm cAn c|r dich loqn xg think

hai Vi anh bung nig bSg liu ngii

xem Ihdnh ................. bqi, c6^ kiin I ca nki lie

(JuSng dbng. 'n^o hit binh ei' hv&ng

oi tiip ung Chua TO Tabng ~ o(ri Wi

etf iqi din epng-iin hag khAng Ch&

bOa qua tbi cd ho’

«V»y chO HuJ-rh.'hU-Hb-g’TM

■ I.^'U-TbAu) c6 nhtni 09 li6i nly

dev bich vA duyftt dia Tnrar-g￾Ph4--Kh6i HuJnh-k*-Tn^na t* *1*

f dgn C9’'i^*Sniniifehd‘ p')ue ebSng*

Kf iSg eb tin dlin Quing-Ibng di

ngig ii lUctmbre gAi sang bin uiic

tong bqo cua dSn rqng tis. Trgng

diin-'ln 6y eb kko&n nAir ifAy ;

*La Iroupet de Li-ehoi^Som *t

c n'on0r«Aao-/fun27. ttpirard profittr

c.dadi»atdTt attMlJvrin»8t:.h wtte￾f cAet foreiei poor ehmta en mime

t tempt let roug'i el lei iroupei de

f Cheng Fat-Kouai. »

• Uf-li-Thb'n vM Huy’^h-kj-Tairng

« 010/19 thiia ecr hbi ty loqn mi dugit

din rqng'San v^i bqn TnronffpAdl-

> Khbi nin dSe quin di lubn 09^9

I (odn dim l&i Quang~dbng cho kip.*

•lang dbng

bqn fnrirnj-pAdl• Khbi llujnh-kg￾Tuirng dang dinh v&i din eong-sin

mi Ihbi, md cdn cd binh HugnMhiiu￾Hang Lg-li-Tbim Ihita to hbi Iri lAii

phue hdi eiT nghiip. Bit v4y mi chua

Tin dien rung eb nbi vin vu Chinh￾pAii Hbn-khiu Irang qua Quang dbng

igp phu vi dita binb khien »u&ng din

cqng^Bn. fide aiy xig ra Iir Hin￾kh&u bi hamkinh ehilm doql. TbUht

va loqn niy fhSng phii li v ie llnA

cAmiTHii-ki cua‘ d<iR• 'qng sin Ihim

loan Idu lAm. Tin dUn nbi rrlnA^lm

H'in-khhu cho dinb6<io khap thinh￾ph6ou do nhucmq T'lrii'nffUlW'TViticA

Nam-kinh qui li.

Cb phii li l&i nbiphlnh phb di gat

ling ngoai qa6e db cAdn9?

Bib ring nhi Ap Tdn nhAI li Tbn￾pAu-nAd'i lAeo dii eqng-iSn. Bin

cpng tdn trong pha Qai’'g-dbng li

din tiehi. li b ring Tuing-gii'i￾Tkach eubi t 1 Ad r«Jn, di Ihuin 0/1

Q'.dni; dbng nghia li Ihuin v&i 13

chi rdi.

Nng din oqng-tin dig loqn. ehifm

Qiinng-dbng Iqi tri mi Ideh Adc itAuc￾mq T'rirng-g i'-Thqch li nhue mq lim

tao •/ Hag li lim-nhu oig mi che bi

ngoii. eat ling ngoqi-qu6e. gq' ting

Qu3e-dindin; vl Qu6e din-din m&i

phong Tu&ng-giii-Thqeh lim Ting-

- bif, lulinh? trung ai Iqi khbng

rifffn9ij/di-rAncA.PAuBi7ncpe-r(f<>nc

7bn-j)ha-nhin Quing-din^ v&i Tr3n￾AOu.A’Adn Hin-khiu ding 1dm ding

Au/fn bib vii- ra tao, cAtfoi dgi tin

tifp dila.

UM.VAN.ItOp

Ai mu6n 1dm gldu mau?

NAn mua s6 ei^a € Nam

bdn qu6e dvC'tr{>thA dye

h$l». M5lvA2$00.

Cupc dirng blah

6og Piitrus Ky

Sh& ring It khinh-ihinh di nh&t

dinh ngig 18 Dicembre chia-nbipl.

Bail i&m iROi 9 gt&, quan Ngagin￾loii Nnm-kO. quan DSe Ij thinh phi

SnisoB.juaniidfc-Tp.lAdnApAdCApldli.

pd liin-bb> li din eiing <n<l ing Pilrus

KS. Pf Mftt m(JI nbinh Id dung

lim li' Iq.

Khi quan SguyiP iaii din eb Ibin￾Chqquin, cb nhi Ap 'riwnp￾WnA ed Adn Adi cA^e ru&e. Bfn m3

eb link g'ing Adu. cb nhae dinh bin b<

qubc-lrilu nghinh tlfp.

Uubi chiiu i gi&, 'qi chern AlnA &

dang Norodom, cd llnh giing Adu. cd

nApe mi binh. eb du quan him ch&e

tic cd Apc-lfd ede ru&ng, eb ede qui

h3i Saigon.

KM quan ATgUj/dn-todl dfn. nhqe

mi binh dinh AA'i qu^-lridu, quin

Urh bling ting Ihl hq Id c& bao pha

hinh bag Pitrus K$.

Bit cua

Hbi Iruirng

B6e-i3 ihinh-pkb

NguydlClhii Nam-kg

Hgt-tru&ng igt-iru&ngE'udeiJ E'ude (/ceAljiolf'f 2

il/d'p( lAdn Ado Annofli i

Nhi; Tl fruong-Vinh

M&i ding-bang ghi bM ngig gl&

4(n if4) fpi fkgi ling ihtnh kink,

Di£iN-Tm

bai-phAp

6ng Ctiuierel. riiirpnp npM I9I link Houle￾Sa-*™ (M/B 1/1?. •

.% Sff pui thoAn

6ng guan nSm A-lolnal dS tSp ifdl boin

hitih bijti...........................................

ih/ihacfuirnphirA

im Ihi bag v&l L

Qaanphllhain Corba li cusn equ Ana-

(1/u mag bag hlfu • Olitaa blee • ngii c6 linh

bag ngaog bitn Al'anligae.

anhqu6c

si iltn llah tKailr>-n Tiligraph 1 llnb '.ip

doing big Ihip doit bUn I& iMolrei (na

ilsniAav ding kinh ehSng v&lditiag digIbep

F«PAN(jE

Qwn Ot-dSe Ptimodrttlpera vHbng LSnh-

.p cua Wire gri»e, cd ig Ifn I& alao kll ni

dp&ng snag bag cia hai nirde Bipagne vi

ihie-gaSc.

Chi b6 ra c6 2$00 mua 1

■6 eua a Nam-kt bdn-qu6e

dye-tri>thb dye h^l> md

may (tvye n&m vko tay *0

bfd rittOi_________________

HOtTKE

Chuy^n hai cai giudog

Trong hil cAi phAng ngO cua hai

cin pbS & kbit vAch nhan. mSi bAn

cOiIII bOI cAi giirApg. Nbvog mOt

Mog mpt Mo bAo. apt bAn giAu

iKPI bAn kbd. CAi giuOng bAn aeng

Ibi lA giv^g tAvi cbm att. iro d&ng.

kilu Hongkong. giA d*ng 400 ddag.

“ tiv

rap) trio

gSi; apt cAi g8i f InPsg > dAi ige gpi

TrAnlPImPIlH

(Jrapl

inPsdAr btm'Ic. trii

non; cP ba cAI

gPi Pm tA bai cAi gSi vn6n <U ntm.

Chung qnanh thiy dda c6 kCt

TrAn • • /

Phgng »Anh aA. gi8ng

dcp

thCu

rrAn hai cAi Ao gPi rnAn Ui cP

nban nbu mPU G fin aPt cAi aPng

tAy tbpt trftng phla traPe eira mPng

lai ep treo aPl (Cm d!|a IbAo tbpt

d«p. tbAm gin 4ty nhtUg quMA

cbiCn aAr-g t? ogue kim<an. — CPn

i giirPng l)An bAn tbl lA gilrtmg

<i*°8□g blog...

cAy >ao.pbao, 'rAn IPt Ygt

Ire, trii oiPt ebiCe cbiVn da cS lai

rAcb aPt dd la- ra idng tbp-g cOng eP

bai cAi gSi nhvng mPt cAi Pm tbvPng

vA mPt cAi nbP dpp, Ay lA di cbo

nit nlm. mA ai bai d£n U ei mAm

lai rich gbn gSo moSn dP. Lg* cBng

cd giAn mPi cAi mPog cu di ebim

kbiin lii tnng, rbi tA b&og vii xanb,

ebdefaPa bAng tIi tri-g...„.

BAm kbuta Ying-vg, b<P ihSi aircrrg

aa; ngoA> ni-noi S'png d^ kbPe tbim,

trong ehPI-chft liCng ebept reo rAih

rpt. TrAn cAi givPng lAy rut bAn

lang tbl mPt cAp oan-oovg dang dP.

la pbii mi’ boa. mAy Um mil

pbuog, epng nhan bai mpl giao td,

IrAn rbi?p eboAn lly mlnb cbAi

dvPi chAt)g gAl- ;AI bP qnt mlnh

tbigp G Sc rsO lb«t dang Sm 1*1

TdaAmt

Lyi cBng cPng ’ro^g khoSn ly,

trln cAi givirna l-e c&a ' . bln bAn tbl

mPl ngvPi *re. "^Pt diVa coa the; iny

bai me eon cQng dl cAng nban an

gile, tong tmng »ay nurPI m? aln

cPn D&m oAy qn«t lA dm eua bAa

mlnb dPa (tfi dang choAl tAo IPng

me ml quat phIt-p*<o....

Bly giP cbing rfl diTTC dl tAo

IPe mfy gi*. 'oig cAnh Am-dAm tjeb￾micb IS<n. nenAi cAi I Ing ogAT pbo«

pho, bod 'bP nbe-obe 3b? cia dp cao￾uensg bAn nAy vA hai ff v con bln kit,

Ihl tbPI khPog ePn nghe liSog chi

kblft nfra. h<rn U tif'g iblo-lSn chit

lirvi gieo eanb. tiSag dPng-b8 kAn

tich-lSo tree irln vArh pbli'.

Bh -g diu tPag oglie mPI iiSog euPi,

mA eii din eirpri aem nghe duPng

nbtt roY-nghipt kiAn.rin. Cbtng dA

cbPog ro.............................. Ui Ihl lA tlCng .. cnacAi

aivPiig IAy bAn aang cuPi, gpi giirPng

Ire bAn bAn d8 nPi chnyAn.

Giu&ng tre. — CbAt BOa nay trong

Ihl cbi ed d'ln gl voi li-v bay aao

mA d>ng giira IP<*- canb kbuya ebj Igi

elt liSog cuM reo bAo4ite 7

6'it/Pnp fdp. — 6i aiy kbio Koi

Ihl IbPi kbPngl Tao d»y cP rAm nlo

thing nao, ngAy nAo giP nAo lA boPn

dAn nAn nav obP cA vile gl vnl nAo

mPi rll USng cvPi mPng. Tao mb

ctrPi diy, aiy pbAl hieu, rbl->g pbii

evPi mP'g vi«c vDl gl dAn. eblng

qaa U tan nghT IPI cAi pb|n mly mA

pHAI ra tlSrg ettPi dP chP. \

Giu&ng Ire. — Chj ctrPi *Pi ? TPI

aao mA ebj eupi ? Tb|t IPi kbPog bitn

dP ci>|.

Glu&ng lAg. — Phi' mA. liPi mSy

khPng bilu nAn mPi eP ebP cirPi

rbol.. • Niy. mly cQng lA P gin

kbit mPt bin tao, nAn cP li aiy

cDng thSy r6. Nhe Uo diy; ebini thl •

eban til, Irv ibl try ddng. IrAo tbl ,

trii a rat lit opa trlng tuei, aP"g

l6t |6I lipb Mn| bye. Cb(o| ntatUf

cP bao nbilB dP mh thPi, dCn ogMri

ntm lAn IrAn U cbMni eh&-gAi rfia

lao dP_miy tbSy ri Ua chP-cbiig

loin Ua|l qa5»ete iblAa-famnig,

gUi-nUn ............................................... lARP. Ki lU mAyyilrnmH ita 1

phusg. ngirPi Ibl da phin mil boa.

lb9.|hP l9 dPi UAo.dPng ngpe-ob.

Vhj m&i lA cAi gioPng. ebja IAd

:blng - . then. Chi nbu ady — mly

cbing sem cbo kj cAi tbAn-pbPa

miy Igi dP mA col. IhPI ding gPa —

cbm tbl ehtm ciy aue-xich. IrAn IPl

Ire. nAo mAng, nAo ebiCa. bAo

tbiy din rAcb-nit ehft UiiSn cbP

in; di vAy Igi ePn IbAa obi tp lA

dSn ki ' tm lAo IrAn rOog loin U ki

ngbAo-nAn bi.Pi NbPt lA cAi dPa nhi,

quin d9 Ao bio. egO trong aPt dAa

lirPi DoPc ching biSt mfy l|n, cd

mPl lie nhir vPy 'hi lA chiy rpe tbeo

Blob aiy Ui lAog. CPn nPi gt rU

ibp rpp. trAn mlnb miy d^og ebda

b’Si bao nbilD. vAy mi efing gpi miy

U cAi givPng- Pi cAi giuPngl hi

khPrg biSi ibenl BPi ibSy cAi tbAn. .

pbAn miy. cAi tln-tohi miy ehn yAt.

mi lim gl cho tao ngAy dAm kbPog

phii fail tPc evPi...

Giu&ng-lre.- A, nPi vAy ii eP bao

BhiPn lC dP BA cbi cePt IPity My

lie nay nfta chi» Niy cbi oi, cAi

ibA-i-pbAn IPi rbv Yiy, eAi tAn-tabi

IPi ObD %iytbAt ............................ rbj eoPi cOng pbii;

rbDcg dP lA Ifi rbi khPng oghl k^,

kbPng 111 XI. oAa mPt dl liSog evPt

cbA IPi thS iy. chP tbAt.'lbl nfn nh«

cbi — chi 911 — nSu cbi di d? xAI

ky rdi, cbSng Db&ng lA eb) kbPng

dim cuPi ChA nbao-bio IPi aA tbPi,

mA cbi >A< ePQ yio tPi. aSn IPi. sPe.

ao BO*ig.a3&i aao cbo dbi Igi dope

nhtr ibAo-phAn cia iPi, dP chj I

Ui pbii irPoao mong￾mPi cho dbi lai do9c oho tbAn pbAn

eua aiy ? Cii qni c&a aiy lA ebS

ral

Pbii. BM oA't IM

Sog iiBbt k;. ^hPof

•bi 9i. ibAn-pbAo tPJ

nlo dAn 7 GPa

Giu&ng Ire. — Pbii. B« t

mPi nPi chi kbPog

xAt xa dP. Niy rb) o

tbAt lA xln-xa hAn-m«t Ua. Mob aao

cbo btog cbj lA ibAn ogue cbn6c YAsg

Van: ofayng mi. cbj kbPog xem Mo

rStbu- nguM mA hipo dciang nlm

Pm qon d6 ogu irAn mlnb tPi diy

ebj coi, ebdttg ngitpi thl tbAe nay

tinh dl sAd biy_ oim irnPng, aA

oQpg kb&n-kbin giv mPt iPog aon-

•tc. ThAt lA Ibid lnY oghAo-kbP, 1^

tbAm okl eonibo. YAy bA IPog

dbi, dg khPog dPi. cu ao pbAn aPng

Uo-lin nuPi Ve. Nbu viy, IPi hA

cbing lly lAm voi mPng cbo pbAo

lim aao ? VAy cQog U dep all lim

rdi, ePn mong dpi uPe chP chi ofta I

Chi nbu cAi IbAn ciia cbj, xloh thl

ibAl oP xinb. ogP Ibl ibAt <cP ogP.

nbung bA - PI I nPi nihAa bd4bea

gipm — Dbude-obo gPm > ghiSi biSt

b'o. VAy mi cbj oim dP cP bajteP

b St obi din. cd apt itrPrg ebo' U

Iblo-phAo dep. ChP IPI. luy ring h ■

bAnoAT mPt YAcb.ebP blogogiy

dPvqna tbIydS ebAn ebA.NAyMj 9i,

tPi IbSy ibtfPng lim, oguPi ebu^Al

cua chi dp, tuy hipn bAy gip diy tbl

ring Chong An-ySa eblSn tbin, chP

hi mdi Dapt Ue oAo bA chi^rai dU

cbj Yi&g mpi acri nbA rdi, tbl dl ibfy

con ogtfPi St rope liin ki kbAc yAo

>uDg gSi. Dopog Sy, rbj ogbT eoi

li IbAn cia ebj Tinh bay obv. To?

ring blnb-dnrg pbii-ebufi-), cbm alt

trg ddng. ipt x<nb tbAt, d«p di IbAt.

bA Uoh hPi nfao-Dbodc nbn tbSly

tvPng efiog bing Ihda ; YAy aA ehl

ePn 16q b|i >v ISy lAa Tktb, nrM

tPi, chi IPi IbAt Dgbl lA foi Uifo.

Bfre tha

Klnh ngii.

Tbi ISg lim hd

hag ring eb m^t

lip da ehuupg-ii

etc PbO-vUn cii

nght oi ede ding

BArlu&ng-kg. i f

Ml dfn quang ttf

gin l&i dig.

Bin-hit dd din

mSg xp 6g mb( t

,mM dl xem hat

mtbl a m&i i.

keb khSp trong

iiabBUhiitu

Bin-hbi dinh a

bio i trong Ine-a

ling lit main eqr.

ehttog pul v&i nh

nig Ihl xtn giii

ehilng tbl hag eht

tin Ung hean ng

^hiididfp

nhingbng nio

Hi-nii trong ml

xindfuviv mbi

nhing bag nio c

^ nil mi nag eSng

IPng (bdn/iuSi i/i

xf/t ddii wbl li b

NhingtU.. ■ng lOn dl

Thu bdn cue hi

, Xudn, 158. rue d

Thoin Rbtr ng

6 nhu bin-hbi e£

tbang tbi IS{

xin ngPi IP01 an

cPionbein Iron

dbng ngu&i ehoi

hi laic .qing til l

Vdo -dt dbi h

eb&pbu IlnBnh

ve vi$G

■UooPe...............

NflD4iABi Wea-pb

BuunicFnaeoChK

BuMiw de Sol|o»'..

nsaae. Fee. el C...

BoDf-kou Sheathe

Cbertered Baa. .

YiAt-NtB litla^ai

rntmetithea

-HE3:

Zem DI|:M t11

noi tnnnig lb* ni

CiuPng Ire yA

OgP ra ngoAi trPi

d*a nbi dAy kl

liin bdog lAn r

xodog. CPn bAn I

IS nbu IP. cAI I

Ibinh kbPog o6i L

dePng ra y blSl 1

NhAn Yl Dgdi 1

sea eboi, cbP I

ebim-qoi mPI a:

bing YAy, xm oa

UkbPng cP ibuP

FeniUeton o' 528

TlEHUl

CUON

h6i '

Nbkqaan

amitUu

au&tma tbsg. I

»4| It ao khbi

tbiif gU Mm.

lagthia.th&kh

puu&iui&thua

tUAmicB* igusummrn

..V'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)