Lục Tỉnh Tân Văn_2790 12Dec1927.Pdf

sa TH1> 2790 SIX PAGES I NgAT THl> HAl 12 DfiCEMnnE 1927 - NG^Y 19 TBAHO MUftl MOT NAM DINII-MAo

BAST0<

Agtnts :

V* A»* POINSARD ET VEYRBT

1144 »ii.::::::..1__:r:::: isloo

tS

BinitmUU............................... atas

LUC-TINH

TAN VAN I w*.'*

NnyT-BAO iu4( biu mfli ngay, trft- ngky 14 v4 Ghba-nhv^

Hu Ue t

Irstrc T» gAi Ot_,____ .

WVTtl-TlK«A.T»e»J^.

_^CBd-NHAS: NCUYfiN-VANXdA •

IfU bio Uag UdcB lloutrd i8 <1

fjan tn&xrhpe Tahe-rf). - SAIOON

CH6 SHl$M; LAM-VAN-NCQ

GMdl; tb«p M; LUCT1NH-SAICOII

My Ihfp n6l kiu: SS SOS-S^lg^n

IM rao ftepnp mg HakglAH:

That mU chf tia b6o 6 hUt PAdpM

Davlgnon, Boupdet A C>*

9. m Tronchrt - Ptrii (Vm-)

BOI QUA HAM VUI!

HOi ehgr SafgoD

B^n thanh-nlBn nAn IAy gtrd’Dgo

Trong sK bio 2788 rt ng*y S

Dtceoibre Tfra rdi. ttrirng al c6

xoB cOag Ui^y du^ noi mvc

Tb6i-agr cd dftoo mdtcii tinrit

ofitt thd thim U dvfrng oio.

not ngvM dd*a-drg -- ngvM

mlnh—tdidOcbtrog 35,36 tuSi,

tbQ|t Uo Ifi v4y tbi cQog cbl

hay bao ahidu rife vly U tbdl,

ebd* khdng thiy mit-mAy

ngvd’ily ra Um8ao.blah-*r«og

ki ly ra tbk oio, tA cho ci din

ciob-ngd t(r xva din nay lAm

tao ta cQog khdng tbi gi dirg’C

H^i-chv Saigon. c6n ch&ng

nxigngdgnti’a da Idi.

. ///(in nay /i(Ji da d/n/i quyft:

ngag khdnh-IMnh h^ichv udo 5

TRUNG-HUE

gi&chieu hita 17 Decembre 1927,

cho den ni><j-Jdm ngdy 15 Jan￾vier 1928.

Ddng'TAY'^Bin bfit hifp

' ^iip Ihco)

^'r/)-<fAu (</udn(7 ding) thl nio e&ng

THfe-TOAO

Haleude ««u edu g*p tllo gtAp

141 Ivvog-bfru Beatra h6Bi gaa

6ii U'ka Tfi c«a li...... 0$80

m nil Ly'f-Thdm. Vdng linb-Vi, l S rn-dSa fQuing ding) thl nio edng

Tnrang-j>hei-KMi khing eM ri<ko hia \ d6 binh tM B’ng-giang rod edng-irlcA.

ddng ndi Tairg ■ Qi&i- Thgeh Snat- Sgv&i Unh Qaing-d6ng Igi edn dink

:inh. 'hi h lim. Biit ring bin liau- ............................

khtnjrAoii-cirqiiA^riABfriHa’.'bih. Snag U Igi c» cht dim

ilAiih-Unli lA cl. i»A tAo kbolo lu*ng - tinjmg mA doAo ngiy

dtrtre ring: con ngirA’i Ay tnr^

kia U ngAy tufii dO 19-20, tbi

daob-tAnh lA g1, mA tAo kboin

9 giA' dim xAo n&ra trong mOt

tlAin thuic A'phiin f«i dvfrng

ExpaeDesi23i mAthAc. COng

ebtng rfi cbtc dvo'c xife thAc

aiy b(H <a1 dnyAn-cd* oio, via

biit ring cAi tbAc tV’-nbiAo, cbdr

kbdag phii bi ai dAnh dip gL

Song blab Um liy tb|i>avr

ml kj xAt,thl tiriva ai c flng c4

tbt doAn hilu dvgre rtngeli

^ Itblccbakiiy kbdngobllfhvB

lA trong li pb&i binb gbUin, dl

gbUn 1«i khdng Uln tit aanh

dau, ebbug dau cOng kbfing

thn1(c-iBen gi dS chuyAn chika.

X,«i thim aSi IbAm lA din ngdy

chit, cbltg chit nol dAu, ptaii

Um din ti|m tbuic lA cOng bOi

khdng cQ-a kbAng nhA. kbOng

nol tA Me.

Oil mOt cAi Un lbim-h«i

dirtrng iy, tuy m&i xem qua

tb|t ebtng ngbla lA gi, eong oia

thim nghi cho din diu, cAb

pbln o8i tbilt bo'D Igl b»i, tbi

thiit tn^g kbAng ai lA kbAng

chit laM thfr dAi, liy Um gbl

•O’ cho cAi ngn co’m den mA ttr

xva doiB nay dl tr&i bao ngvAi

▼vfrn phti.

ZAt nbv ogvM dA’n-Ang ▼b’a

nAi trio dAy, tuy i^g trong

bAm atm obit tgi U|m, U ngbe

tAc-Ui 8tc-di|n cbng blah-vAc

efing nbv ai, cQng tft-5aea m|’>

miy, ngvAi coi kbie minh, niu

nvA-c da kbAng tring ibl s|m.

aong efing thlng-thAm c6 li

thim htag; Igi nAo lA khi diIfie

ddng, (^uy|n via u6i cvMdiu

dirv^gongAn nh|mlg. IfAi tAm

Ipi mlt bki U coa ng<rW Ific

dA, ebtng cA m|t tA gi din nAi

(irAng din pfc&< kbic thvA’ng.

ding cbo c& tbay rngi ngvAi^iu

kbAng muAn thiy. ' -

Nhvng mA dincgAy hAmnay

kbAng pb&i v}y, iy lA cbtngctn

nAi ngdy cu&'i efin, ngAy hfin )la

khAi xAc, cbl nAi ngay trong

▼Ang miy nAm nay eta ngvO*!

iy, B|t-mdy tbi xanb-xao

inAi thAm mtt lA, ml cAp et

rbm, blnh-TAc 6m gly, Ivng

kbAm Tai rdt. CAn nbv tirVog

di tvAmg dfirng tbi I^-dfrn lA’-

d/r ngAy dAm ntm ngAi roi ddu

tbi efi-ru, buAn nAi buAn ctrAl,

xem ih|t di binh di tvAmg,

ebtng kbAc oio m|t rAi thiy di

cbit mAcbvaehAn,h(ri cAn boU

hAp.

(iiaitidp)

U.QUANG-VAN.

C6 ha ngdird cCraldphiadir&ng

Taherd. Chasseloup-Laubal va

Miss Cau/ell. C6n nga ra (hi vi

pb(a dircrng Verdun i»ti ding c6

mol cua 6 dang laberd.

Hoi cho nhoin mbi ngay. Sdm

mai (hi lir 8 giirtdi 11 giir. chiiu

iir 3 gid l&i 8giirl6i. S’hirng bHa

Ihir ba. Ihur ndm vd /Air bag (hi

t&i nira ddm.

Trong cude hdi chg niy. vi Id

ni&i c6 tan Ihur nhiil (gi Saigon,

nen te'eo ca Ihdy ngairi & Sam￾ky. 7Viin«7-Ay. Bae kg. Cao~mien.

Uo, ■XUm. Jaoa,-HhyUi^ M.

Tdu dein hang den ddu 2do,

Sgodi ra. (gi edn c6 buy (/«

flic cugc oui chcri, ndo Id: hitl

Tdy. hat bgi Annam. hdl cui￾tircrng cua bgn Birc-Hoang-Hgi.

Igi cung c6 dd cd. dd gd. dd banh,

ddnh v6. ddnh ten nil vd nhiiu

Ird chai rdl vui rat Ig khde nua,

khdng kb xiel.

Vgy thl chdng may khi m&i c6

mdl tan dau. tir&ng qu5c-ddn la

ding nen den dy xem. trade Id

inua vtti sau cho biel Idi xdo￾ngh( cuo^ifcri ede xu.

(Gidij I'^cda CO ban Igi may

eda di v6 Hgi-chg vd cue tUni

Chd“Vd ban lhu6c dui Hen)

ehi Cieh-mgng 16 Ch6nh-phu eua Lg￾It-Thim khing ding ehl o6i TuAng- I

01 i-Thaeh. tk< pbii rii. CM nhu 1

riidVi-phu rua Truong phit-KhU m&t

lim xang irong hit loan nig ri 16

Ch6nh-pha Ti- M Cdcti-mgng. ri 16

chde rirg Irda giOc nig 16 mot cdi

fru&nglMiJ-kuyii gM g&m ; ln6n 'ho

lu&ng ng6 luang I6i. pbbng dfeh

" Huynb ky-Tu&ng HU ddnh o6i

nh-thifu H6ng ein md Un link

ihu Hu'ynhky--

H'^gnb-thifu M „

edng khing lai. \'a fluiln eua

chi pb6i eua b6 T6n, eO s~.o Tadng-udng￾giOi-Thach eing kh6ng lhadn : vi bill

Tu'-ng-gm-Thgeh Hin kH oAiPhung

ngOe-Tairng. iM cQng i>l bd Tin ngi

ihco Hdn-jfbaii /<k nA«Jp din 'g-g tSn

biiilnh-ky-Tu&ng 16 gudn Irdng Min,

hung dS’g ti dank ; ein binh eua

Huynh Ikiiu Hung 16 binh Quing Idg

dgo thir 7, cBng ci danh, dd ling

rii.liiltrdng Irong bai ehiCirk mgrg

Qtting ddng. Tudng gM-Thgeh phil

lhadn mil. Mil 6y 16 chi phdi eda bi

iJidng nhieu frit trong u6ng Y/n Ihi,

nil lifrg. Tbi IM Huynh-lhitu-Hung

Qu6ng.l6g dink u&i li^M C6ch mgng

CHfli BiS-A TIHH THiHO

r*«» 161 nghi Thdng.d8e Sam-ki

ng*g 9 Dicembrt JIT.

Cietitngnon Ihisgng-nggch

Mtmtnmn^ MtitUnnanag a«"0 dh-g <fihi0 ding odo bin ebb

ngig thdng chbe nim I9U

Cbae fie-idiMd' hm iM*UK i

Ch^ aae^pbA^d:

HH. InuhO-Ho dll Bin.Phi hgngnhil(Uthh

• nSogUSe)

Do^icn-Dlem.Phi hgng nhal(SoeUing)

U-pdap dll C6n, > (Cholon)

attPhihMValidti￾MM. Traonrminbdiag.Phi hgng nU(da.

dlnh)

UagitlMian-Thiah, • (IrenUih)

U^alnh-Jltx »

Yaa4he-Lot. » (Canlho)

7>•o•g^>90P.Sang. i (Mglho)

Hg^aan-Bitn, » (TAu￾daaaiol)

Do-oan-Chaa. » (Gladlnh)

MM. BangnigopChaa. I i hgng ba fDInh

ThSag-dSe)

Ng^>-0Bl.PhHwtf>>»(OMh Tiaag-d9ti

Jran/P-Tcn. . (Chalen)

Cbde Pb& btag ba

UagalhoDaudllSanh,* Ibenirt)

Lt^Mn■7n^gta. i (Raehgta)

Bal-quaag-Don, t rCAaodoc.^

U-nan-Bt. * frugiun*;

Cbda Harie haog BhiH;

HH. Iraongo-Ngol. llagtn hgng nht (Mglho)

Sg-t>an-Chl«h. > (Bacllia)

lhaldap-Thanh. i (Oin* Ihfng.

dSc)

Sg-ann-rh'il. , » »

L«ni(nA.CaBA. • (Thadavmol)

. Cbih: lardo b*ag Db3 :

MM. M0.-ii0ocJ>u«. Uagtn hgng ba (Ulnh

ThSng-dSc)

Tran-Uilta-lhanh. > (SiSanh-f

Chohn)

KiNH cAo cOng kAy 6ng

6r Bte>k^ vbo dy h$l chgr

Saigon

Nboa d{e mfy Ong Tdo dg HAi-cbgr.

0 b4i c4 IbiiUdp Bit tide ruga

anpagne Igi H4i - qadn A dvOng

ilaod' Uarro* sS 36, ngdy IG Dipcm￾7>«iMsVaR0.

Xtawi0«^aod«raa8,»

pjion g-Chaong, i

Mgag«»v-Del,

(TraoMt)

■ (Bitnhoa)

{DInhWdMiti

(Oocang)

i MM

Chanpagne .

Roland' Uarroa aS 36, ngdy IG

bre 1927. hdi 5 giO niOl ••biJo. V»v

klnb BOi 4og bt qudliAIgi Doi 1141-

qodn dOog edog cbdngtOlchdn rirtra

cho Tai,i-biDUOilirUabAib»Dh

11b.

KlQb bOI

adfl-7r/5«r

R(l ai»-kt Al-gfra

71|q dAy xin mdl eAe qol b41 Ti«i

eta btnbAi.’diobA«dil|idY H|]

9k| dtffe lODf iryq|,

Tin Irung-Son, eua Tin Khoa. rO 16

■d-eW CdcA-ffqrp.

7<!i ndi Vtfcrnp il-Trin 'Inh Irirdng

Son I6y 16 nguM cua Phuna-ngu

-fb-Vng imn. Phu-g-ngiu Tubng iu

rubng eit eua dan eong tan. Thu’)^-

nggc-Tu&ng, d^np-don uOi 'bd

Tudny gi*i Thach laemricua bi Tin.

Qiiing-dii.g Irin niy ddy. khd mi

phda thing phu eha mau di

pddvdiro; nfu la-ei

tuynh ky Tif^rp (

to oiyi iPAqm-fbi

jl efl'tp dl _

g Huynh ky TuOrg cdkfnio hay

•ham-lhgth Snnh v6

Tien dg .quin. lahai Uy anh hung ei

•rio ddngcA Uong

liin

ng pi*l

iiit uOi Phiirg-ngg -TieOng. i

jhieh a

biuh qugra-iOo.Bha ...

iTnb Quang-ding c6p dang ngu dim.

ch& eo hit. ding ed ki(n eo nhi 'ie.

niiVuong-ihTri'i Son liyngi

Quang-Ung, ding binh ehinh phgi.

Phil' chi ndo ? Phdi ndo o Qa^ng￾ding 7 Khing Ij phg' li-chi

Tint

Th( md 'in d'?n nii Virong-st-Trdn

A7u Huynh-by-To&ng link khing rdi.

de cho hai dao binh c6a Phgm-lhgch￾Sanb Tien dgi Qudn ngd iheo hapah-

/byu-/iunp, Ihl Ihii rHi H<nynh-ky￾god<Hitynh

Sern- dp fir WnA phgl Quingdirgl

Khing ro Vuongs!-1r6n ddrh phe tSnt'in

nio dan ndo. ebO nhu Huynh iMiu- ~ '

TuOng.v'phnnakh^dio.Ngod’

Ihiio Hung (Juang-lay.'iinii ein miU

TrSn-eblBuOng 6 Son-dhu cu dgi

binbcA/nApAq' /! nh AnAxdti kM-giOi

Cuie ddu. — U4i VietorU din rU

bOi Etoilade Saigoo. baS.mti bAi

dea t4 ba goal.

Hai bdog rg6 djob alp irsOe c4

dui ebqn ebCt li. U4n Vic*oriii^ 'bl

fbi^D Frarjois Id UrOng Ibi irq t*

Cii) li. RdtrOn danebom nhmig efing

ring vd ibC (i &i U : c6& b«D I

de Saigon tbi Lopng dOng Ihga Up

tbS chojKoc, Hoe Un ddng bdog UTp

trng; Iren tSp tiin dgo Ihl Hi^o Id

sAt cbiAo InOng b Canlho tb| Tbdab,

hay bon Thdrb ydi pbdn.

MM fcbM ende tbi Etoile de Saigon

kleh V'cloria, Fire vd XtrOng

phii Bi«< bM cl-dp. T8p tfJn <4o

VietoHa cboytn baob Idn Un, tA

xdB Un igi phfa E'o'le de Siigoo.

M4t Un Phd tien dgo bfin blAn dd

TA.Yaa cbga adi6ng ri goal.Sg d4i

dSu r*. Sanb nhiy ngang qna b4c

yt4 loM.

Vic'ont in oAl bdn t

. Ben^ gift, ehnyln Igl. E oUe da

Saigon qnyflt g&. efanyin qna ^ia

jiin dug ei bgc Idm iuong khing cd

Iruie kh‘ ding binh xuSi

ly. Tran-rhf.Kui

ng bdo Ihu,

ddnh la chi Cdch-mgag Q'larg-ddng

id rM Clio Truong-phdl-Khii. Huynh￾ky-TuOng, Ly-phuffoLdm. Id chi cua

bi Tin phu-nhdn dd.

Cd Iheo dien Un .Hongkong Tili￾toAn BhAp

graph, ngaiiiTnh Quing-ding do ding

dd binA. dinhchde eho T6y-gdnguOi

Bing-giang Quang-ding lim gl eSng

BA ra mAt sfi ttaUu trong bAI

toAo trV

pyiiim pgil («i ding ngirii. ril amSn iS

nhaumiehol.thl m'lihbio.

Mm Mno nSl ra mfl hing i .

Pin mil hing tS mta ding ti

Irb tin ling Vi-dinh: at Huy^ lh ia-

■ ,5Im«

kh‘ ding

■frng ed m&i hit lhay

Ihuo .g-g a ky-nghi b Son-diu mi

edg mil id bae 150.000 ding Thaong

gia k!j nght chiu. hen nii bdn ngig.

nqp Iru 'c rho Tran-chi-Bii/rng mu&i￾muin de 16 ” Iuong IhSo

Madn bill Haynh-ky-TaOng Quang￾ding ddnh txH Huynh-IMiu-Hung

Qudng-tiu ihdng bgi le ndo. od Pbgm￾Ihgeh-Sanh o&i Tifn-dgi Quin ngi

Hung d Ngi-chau(Quang-tAg]

ding di binh Id Tdy-giang ad I4p

bdg Iron Ihl: ein 7rancA2-i#irdnj d

Iheo bin ndo. xin eh^m dd Un Hip

dilru

Ul-V&H-HGA

..........Wc5b0 . .

lim ra ad loin Inr, long king tS ditil

lAI li tS ngavt Igl da hingdlria, th&nlu

gill iS AAiic fill Aiiung dove. P<1 hi Adng >S

X. sa ?6nS0 khong ci Ihf nkan cho 9 dw* | NAI BUA NG^A LAM G^-REO

M Ifli (fttu a?l mvf raa s3. Pda 1*1 mini! Mil ' —

....................... Ngbe ndi cude dua ngya buAi cAi?u

nionhihaolhlphaidl duH mi

Bing tS tie la *3 I6n tan. nJur t>6g trt mil

Hal king i! nH-< nouil vifi ra pi Irit dl

thing eho mlnh IhSg Wfl ow «8 aie hit.

10110 cAirng Irhrii edn Igl ti dao ndiAm Id)

B0irM di mil nil doge pCI dim cdo nfaid

dffl, 1000 012b bOI Igi mil o5 ding mlnM i«

eharacontSdSudihiS atSg.

VI d0 ndu ddng i« nguOt la Iga li UiJXJ,

thl cun0 ddB0 iSig mi Iri agave Igl. U

mtU dem kingiSnkilriiekohingaiOn.

,UM.

MJV

li Igi lAluhil .

gin dd ci eon tS i.io nJian eho 9 md Iddnd

ro duve ching. Ihl mlnh. IhSg llfn U ,9 W,

Pi 9 3 =J7 mind ddy ISg a 17 nigmi Iri

eho axphia Irtn ddy Idl IM ra con i3 I

(77-96SB II. Vgy Idl eon »5 ngu6< to glia

mlnhdilieona I. Hdy dd «K ddny .5

Irh ra mi tin Igi dd. col cd phii m I li lu

nyadllayiSudg/iydo mind dayeddxy?

Phil nghI mi hila cdo rd ndir pfly; Af^

61?/. n?o ddny »fi dirfi Id angirve cua ddny

JO Irln thl bl ndo IrOra rdl. king »5 Irit edn

Igl dd eing litSed Iht nhan cdo 9md Iddnd

ta dupe.Vdg Idl ndir nyirdl lo oWo mind con

a mSg. min* 61?l llindapc Id mlnh rgrg Wl

him qua, ed mdl l6/i n6i ehing rS ol

16m J6i lit gl m6 bf phii *ft khing

clri ngya tfua hOa. C6e nai kh6e

bin dbnglinhkiu n6i gium wg chSng

ding, ndo rJ5i efinp ding I6ng I6m

gO-rto I, I6m khing >

non d^g.

b6i Till lAsg sAp nhAp

r.5miy ^Md^ rali^d iddXn .do , (Benfrdl hii Iru&e i6p-nh^ Igi kiu '6

msis

Uiag a IrO ra rda Igi 16 1S0BIS. ngaOl

dimafndSueonatiolai. king dd Ou

eon JO. md ndl cdo mlad ndm can j3 md IhM.

glia dl m(t eon j3 dflny mind if cdo ra. Vi

Rdv dda run jo 1 Idl deny Sg edn mjl+B.

Mlnh pbSI lim ndu vdy. Inrde ddl mind

phSI bill Pi phii Um hita eho ri ring bSl

kf ti king a ndo, md n^u ddny daH li a

cun ddny Irln Iri nguve lg> (nhu bil lain

Irli Irtn ddy) IKI ehtrng Iri ra. king j5 edn

HI do too Joo eflny W cal j3 cd Idl ndon cdo

j3 9 md Iddnd ra diryc. Nla thingMn. bug

(dm Idir 111! 6icl. VI nhu 53 md Irif ddl di

pOI iS nguveIgi liiithl ein t7(S1—iS=n)

aV c6 Ihi ndon cdo ran iS 9 md Iddnd ra

- 3a.J?.Cdondif irtnMdifdlM

9 daoc.

NhuKIhl th'faimilIddnd J7 Id 9 x 3 =S7

J4-------3--------«ld9xd=S6

- «ld9xS=45

dirgejd9 X 3 »»?. Cdo ndif irtn M dirdi«

(laa nguve Ig ) irir dl 1*1 edn (*J -1* =It)

cBng ed Ihl ndoncdo id 9 md^fditnd ra dupe.

(dflxlalS. ^ ^

cuOc x6 s6 titonc-tA

D6n Ml li-ehuc cu6c xi i6 Tuong￾It (I oierie de la Muluallli) ed lot nddc

10 dirg bang dugc nhir ring; ngiy

»8 Id <M dinb quyd o6o ny6y S Jan￾vier 192S lirt /tap

tW c6n tbAng bao I6a (^a dd

ehm k

mua maa Mo hit

vap f

■i rSi'.

mu Uiwnil M 0199 M» «•

fl/rhiro*!/) mua id dp ndn

i/i. CbdAg cAAag (AAii

fl MB U« tfe.

Mp cAdnA > iAeo/iffiiMinA npdft/9

Oc obn 1926, nay d'i tin kia Igi 16

c CAdnA-Ada p.

GIAN HANG CUA

nba tu UNION

Tgi HAi cho Saigon l« nly, nhi￾in Union eSng c4 bdy ra agt

hdDg b&n nhfrog Id sAch gtSy,

tUi, buc vA i16 cAc Ihft dbng vk tAq￾pbOog, kbAng kk si6l.

Glan-bAng Iy a6 18 — lArie C.

Vgy »o bM aSog-bang, khi di

lea KAi cb% oln' cA, eko

ffiAo irfin day, xin cit buAc ngay Igi

dbDgnbftog

ffion iren uaj, mu gu ubAc ngay Igi

giao-b'iag'aS 18 - aArie & dly mg

nvt rll Uf8«

Victoria nhikn pben song XoAmg. Rre

tA Cia clog dgng b£l Efi phiAa

Victoria ebnyko 16i. RM cbAn banh, -

Pbu cbgy tbeo Un ohal nAn b| pbgt.

Fire dd lAi. Lviy-g dAi din trft igl

Fire eb?c /&n nb&a efta goal dA nbka

xn6ng, Sanb cbgy iheo k|p Ub cbo

IbA-trg E'oile de Saigon linh qo^oh,

banb ein rM tbi Sanb dgng l«t tA

IvM.

Vietoria in bai bint

Tv dAy tAi nghi nSa gift Etmle de

Saigon go cQng cbva d|ng.

Qna nfta gift bM rip eofte thl

ebUn itrAtng Etoile de Saigon cbM coi

•6l atng bvn nua gift din nbiku,

ebnykn qna xAm ICn Victoria lika

likn. UUn ngoAi gAc dA nbkn vb.

Yen cbgy tbeo Iqp dA tgt banh T«

loAL

E'oile de Saigon gft bAI binI

Clufin tvAng EloUe de Saigoa

dfng BAt bin n«n ring gft tbOB;

tbigt Tiy. cAeb cbtag nia phot M

gft d«ng bin ibft Dbl.

MM ebnykn lg> tbi RAt bi tift eboa

phii ogbinAn Vietoria i6n cA b6a

ticn dg^

Etoile de Saigon cung cAng U«h

Vieibria bAL Thgnta ngoAi gAc trAl

dA tA, trAi banh xq> qna kS Mo cbog.

Vong. bin Up Vieloria kbAng dk the

baob n Ik, nbiy >beo dA> din, baob

trft re goal lAm ebu TAb kbAng dft

kjp, nan Victoria Ibna Igi sAt bAa.

Ai cfiBg tvAng cbo Vieloria kbAng j

thl gft dgng, ebtng da (An cfaftng .

bM pbtt Bin btl eoAe Fire chAa )

baob. da zel tM TiAng cbgy ig nbv .

tan, Tfta xAp gko goal tU dA efaM, :

IAb ebo taAng Ibk-trv phArg dft bA

cQng kbAng kip.

Vieroria gft dgrg bio nly eftng abA «

Hang, ai cOog vh Uy kben ngpL (

Caye MU.- HAi Etoile de Giadlab

din TAi UoeoontUe SpoHira. UM i

ElpUe de Uiadinh thing bai bAa (lu c

BS-W).

UAng tUp ftPg EtoUe de Giadiah

tbUn Qua. tbi NAng U BAt diUn '

IvAng bAi B- Uq ibf. cua bAI Gocoa￾eai»e Sportive Ihl dk bang ngn y nbit

diMinb Bfp trvAc.

mm kbfti cnAc tbi Etoile dc Gia￾dinb ebnykn qua cAog-klcb Goeoa￾na’u Mo. Trgn gin buM Uv pbAt '

h«nh ft Ikn bln pbla GocoaaMie

taoAi. UA> Goconnaiae biit Danh lA Ivt

Bta kka bta mgi btoi ubwog

DHh gto| lg«« ^ tfag tg 41

• r ;3,- rti'-..

B(iy vA fta, Col

vAgAelvAi.

EloUe de Giadi:

Dob cboikn li

diob Uy nvAe d

banb left vk tM

da Iks bfit, XvAo

nbM. da cbAi n:

dip r«l dAog din

Bin ebftag di

eiiAD btob. Me

Colo, Coin cbgy

InAi.

EloUe de Giac

BAa Dky dk cb

Ibl bep ebo Coca

qoa kb&i bai I

'(IrvAe khi B'ob g

CAebebimg ni

lUib.lMvAi di

A khoi bai bAo

da I6ng tA goal

trn GoMonaiae t

.Etoile daGiad

UfidAo^lnS

. liA khi

qnygl gft okn dfi

iHu xa 11b, b

' qoa Igi. cbA Elo

cAng-kieb bM bI

9Su dSntf rSm p

dA vO, NnCi el

lutog cAp gAc b

nky giao trft Igl

l6pg vA ]iInAi,

Tibb phii bA U.

Xu day IM bI

ebtng gft tbkm

CuAc^dfo nkf

htng CQ^ ImAi

nbiko, ebiin tm

bi pbat vk each

Ai cA xee* b(

eing kben ngg

bA> Goeonaaifi

Usprk U vfti

giporc din T<

SoDg. CnAe dlt

tin cbo hay d

trong bikp tbA

oGog biit ling

bgi » Ibi nao

phii chin tfana

din djob la B

pbAI.

MM

el Aci

L'mUc orii

■^imm an

a Tous at

mtijMtailP

CetiBBin

kjuc.***

■itf n|M

S«S

TlfflJ

evo

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)