Lục Tỉnh Tân Văn_2761 05Nov1927.Pdf

8fl THI> 77f,l w;*Y rHft \i\\ .-.NovKMimK i it? - hu\v n fHANii Mir^ri. nA« bish-mA'i

LUC-TINH

Aijvnls :

Stc ' POINSARD ET VEYRET

oiA bAo TAN VAN A{jtnt» :

mOIOIIIIET MEET

d6ng.pkAp

............

S'M IVHy*T-BAO xuAl l)Au mdi ngay, iru* ugAy va Cbua-nhiyt |

cm'-SHis ncuy£n-van cuA *

Ban a l»4 ■

NU bAo ^ diiKt Uicien Moiwd

S6 M ('jAn lrv6">g hi'c Tabr-d) SMdUX

MOT DIEU MONG-MOI

cAi tiEh-bS c6ng-ngh$ it nu’G'c ta

T OTig cic s^Dli iQ*!, Ihl

ng'ti cdng Qig lr«Da <'bSng

kABglnghinO g; vlsanhTA’.U

ngh^ abBg.mA thAQti vfiU nghi

c6ng;l<l-nrad5anay '{rng

d6ogdSaphircragUy.c.^igia $

Y&i Ddog-aghiAp rin dSa 1a a

cAo bfia dlo aaob qu$* k§; QbtY.'

Ut'Oigkh &a vAi tb^-ky g^i

day, loAi ogvb'i U giaq >bdDg

\ cAng rqag, dg'-vgog cAog cao,

, ^Qvo-ogvgt doog nbu y^u cbo

ngu-bi <a cAng ogAy cAng tbAm

^ BhiSu, tbt edog>nob$ >91 cing

BgAy cing thAy quan Irgng hen

Dbi^u Olka Cdig-Dgb$ cua ninyc

mlafa, chiog t6i Ihl ai efing bi^’. mA cflag pbit pbAn nAa ring :

80 Tdn cAc neqe ngcAi >’ba Buy

sAl kAm Dg'i-d’i z« iSm ; ohirng

’ tbirzAtcAi Ob’t«i lAmsao.mA

SUV sd' kAs aovbinhtr 'h£, tbl

dbag vA cAng-nghA cAa

kbuy^t k-m tbua ngird'i.

ThAt lA khtfo thay! cAi ygu t6

lAm cAng-ugbA dM say tOm I9)

cbi khbog ogoAi ba cA<: mg lA

nguyAB-KAu. bai la tir-bSn ba U

BbAa*''6ag Naylbu-bdi sguyAo

HAu ciia mlDh cA tbl^u khAng ?

QiiyAt rSog khdog; lAm dA da ibf

cA aln da s6 g. Um dA <ea 'hi

I Asia nbtf’a sov, lAn dA. mAy

du-ec ogirA-i nlka, hA I?! chlng

du theo cbeo nA' gAl kjp ogirAn.

iy dSy, oguyAn-bAu mtnh nhir

(hA, BbAa-'Aog mlnh nhv thA,

tbl cA IhiAu gl. Ba rAi jAu-t6

Hm cAng-nghA, mlBb dA c6 du

dtrec baS chi f.An th'Au rngi cAI

nfr* 1' 'Ai tir-bAa dA sAm nguyAo

liAu. "uAi nhAn--Aog, mb d^n

o5{ khAng xoay-i6a direc tAo

dAu, dtah cbju dA cbo ngurAo￾UA« IbAu-xuS*. nhJn'CAcg b4

khAng, mA cAng-agbA mlnh ciY

bAm ?Ao troog vAog lAi lAm

cbAt bfp.

HA than Ail Ui-bAn X'k mlnb,

via dA dAnh ring 6* vAo m^t

tbl cA bIq mAy soog.Um dl kim

khi tbl cA fiSn quAng mA, lAtn

hAng vii Ihl cA sin bbng bSq r A>,

lAm hAng (Sm tbi cA vSn g5c sSa

te, lAm dS 8tk tbl rA sSn dAt rao

laob, lAm dA gA tbl cA sin cAy

danb mfe, pbAm nbO-rg nguyAa

liAu rka dbog cAng-rgbA, cA

mAy tbik lA mlnb tbAl tbiAu bto

kbAng cA dAu. L^i thfr b6i nbAo

cAng cua mtnh cA Ihi^u kbAng?

Clng quy^t lA khAng ntk-'; muAn

b’^t nbAn-cAng Irong irA'. zik

nhiAu bay 1*. cd* sghfAm ngay

cAi cAng ^A mSt rA lA kh'^ng s^l;

cAuggiA A’xir minb, trai cAy Ibe￾eSy mAi iigAy mdi dire - bi bAn

c8\ iy U khAng kg. nbO'ng kA

y8u hAn lu ’wel di xin lAm m rA'n

khAng cAsg nO’a.toA nhir thA>^A

dl kiim dee: chA lAib dAu,m$i

cAi ataA mAy mA-i md* cea, mOt

cAi xvd'ng the QiAri hvrg cAog lA

tb8jngayngeAiyAo xin lam nbe

tvA'I.cA khi ggt ra kbAng b8t,l9l

cAkA phiimitlA «BitngbTa,cbAy

tbdy ebay the mAi deec cAi

khuy8t agAy vAi chge xa cAng,

nbAn*cAng de d^t nhv th8, mA . ddig tAo triA: clog-ngbA, tbl ^

chlog 'A bA’ideec tbanb bincb8

ig-) nblAu Itm. mA tranh-egnb

mAi hAng 6* tbj inrt'ng ihAgiVi

rAt d< dtf; ibiiy kHAo the khAo,

tbl tuy ngbA mlnb cAn deeng

6 rAo tbM-kt ml nghl

gl mfeb eflog dl c6 agirM

deeo ci, xem obfrog dlu

kio, nbl^og vh'ba bf' cbg’, ihl'

oilfib itlu fibira k»,

-------------- -------------- „ V .DV Utyi

neA'o ngirA’i cAn hilm. cia cAi

kiAm nhe nuA’c minb tbl cA lAy

dAu lArn de-dv deec; song goi

14 te-bAo chuog eda ci mQL

BtfA-c, mAnrong nuAro «lu cAn

c^ngirtri bgc cbAn cAc ila, (An

c6 ogeA*! ruAug thiogfAbgy,

cAo cA t'dn gei bAog hAng nAm

biy ygn dAno, cAn cA cbd cbo

meA-onbA hAng bai bacbqcc^,

Igi (An nbeog rua liob-tiab

tAn-rngn ir trong tdi ngudisiy,

Irong reeng nbA khAr, tblnh

thoiog Igi rvi vli mOt It yAo ca

ired'ng lihi-quAn, mAt It tAo Ao

gSm giAy.tAy, hay c6 kbi quAng

di din hAng IrAm bAng rgtn vg

nbOmg chuygi tbS-dign hio￾buygn, hir-Tinh rim-rjeh, tbl

diu hiim diu ki$m tbit, hiim

Him tAI nblhig cAog trlnh fo

lAt Bhtf ae*ngbiApcda cAc bAc

phd-bAo Tua vAng chAa bg; d>

cAc nefre Au My kia, chA- cAi

ttr-bfia dbngdl mA* mang cAng￾oghA nuA’c nbA cbSccQng kbAng

din nfii tbiiu Urn.

Nay cbl mong cAc nbA cA tv￾bin. cA tbi lec biil yi cAi rogc￾dich cAng-lcb, dg bgng din '■Ai

lei to-tAt Wu dAi, tnrfrc lei cbo

minb. sau lel cbo cbAnq, ’g’ Ini

cbo ci cAi nghg - ngbiAp cua

nircyc minb ngAn rnuAn dAi tA

sau, b& ra t-gn ngAn bgc intiAn

tS chirs ugn cA; cAng-ty rAng￾ngbi.cOngslp dgl cbiih-d6n,

k'Dfa-dQanb rAig rAi -tbeo cA'h

thirc dgi cAng-ngbA d&i nay;

nged-i trong neA'c ai oiy cOng

diu vl( Aa mwc'dlcb cAog Ich mA

Tul lAnghlgp t8 yio pbln, dem

cAi dg ig tiga Tit-vvn cua minb,

bH ddng phi tiiunbAng.mAtAn

thinb ci vA nbthng cAi aenghigp

sanb lei dA. Direc nbe tAv ibl

mrec minb dgu ngfaAo cQng

kbAng din nil tbiiu tv-bba dg

mA* mang cAng-r ghg; cAng nghg

minb talgo chi 'biiu cA tv>bdo,

naifn^ u

ring din

kink Irgng ring pbai nin kinh 'rgna:

■ If/ dl

rj.

■a! HU

liT litu «fu cinq la m6l *ir phii. song

dogn rdi

Ckung thin.

HM chira! Hinh mrr. r.ho bgn i

'hit. SI

(I'.g H

kia mil phiip-iuit cinq rhe chi <ho.

kinh Irgng Ihl ic eho Apn

mat rdu m(nii qua dil

Tug nil the mic dHu, <-AiV A-Vn nmj

u 'oHi-ii/ la eu >g thug rii mul hang

ngw'-i dUn-hng kInh 'rg-ig iti'ii.id dir

Urn. Cho d''n no'i dam ha t gun mf.'

s-'cli mi liimi-lung mil a la uii nk^iik

ekim: bain hritng ban phin, di lam

giii »■ gia iri ran gai Hi-xanh. ti&m.'

■■ iiraH-a!

UI «0r IHfi- LCn KHl

,Gi£r HGirfri

Md' rihi giiio I'-Q .Tru»({ l-oa. trirfrc

kUtla liru b9-*s'Att. Mf acoat 10

Bfin trOl. oay dtT 'a' n>0'.

Iftr»-g Bai-So-pHir*iig.>8ntf; ttrrtff-;}.

ir&i khi la*i gi«r ho:, moi ngsA. ^iJ.i

I 6->K tbl r&b $Q md< thae nh6.

1». On,

phknRt

i Ifiy i tro-g tOi Bo ra mOt cii

vB ebu alD Sr <Qi den 4>. bai

guAi dap mfl Ong khOrg irOng

ily nbas. Bg nfra glOdOng h». mtj

Bb tan hSl, cic bgc sitih. ngirtil

cbdPg m|\ ogvOi lAa aS>. nguAi

tra-g ha6cg rSi li kbSn

d6i. Giin-a* nOi: Thik Ihu6c sly

ding rige ibfiy ch'Sn rSt t6t. khi

di^t DA lin. Ihl kbI mi lf>a kin. diiu

bin djeh qnis rO tbAm bii ding

cQng UiAag tbi cbiSo q'a dirge, bin

niy ri viic tiSn Un ISo mi diob.

cAch chCatiAn cAn

RAT GIAN TIEN

cb« bj c6n Tio cii lb Sy. dgn kbi

thSy eb& tSn sung lia da igt di rOf

tbl kfaAf. NgirAi ta cGng viy, nSn kbi

I rila c&n Dda kboAi mAl cii lb aiu

dirAi dSi rdi dS ebb b| do vlo cii

lb ay, oAm xuSiig dS> mi ngi dA

DDg 3 giA dbng bb,

bSc U>1 khol.

I, ng: rln bj bit

mA cA cA -di ly Um cho tv-bgn

cflng d6 Dlka. thl ba cAi ylu>ti

Um cADg-ngbg.mlnhctfugcbtag

Ihiiu i-Al gl,: lAm gl mA cAng>

»ghi mtnh chtng trd'oAB ibgoh

virgppg; gApg • Dgb| minb m^ ,

Ui^lll WBf Ua dtf? o, ^hl I7I 1

liiD.nbtfDg chtng biSi cA biAunghiAia

khOog? L.|< CA ogirAi oAi ctaila mOt

ri'h kbic cQog giln ilia nbung

ri nio ggn ll<n irOi lia dtrge.

bi bj DbAfg rln die mi rge

ebay rSl msu nbu rin bb>marg cln,

tbl cA itn dao trong lii du ra Iblo

pbiQ ngay ebb liijl bj rln ly vii di,

boio dl qua lA rio tbSy hg nvAng

all. di cAb dl ngay vio chb bj ela.

ibl U ngo kbAng cAa dau mi ob«y

Bll8.

cho cAi tign-dd k'nb-li ci ova’s

nbA, mA chinb cQng lel cbo 'Ai

d^og v6n cua ogtrA’i minb b6 ra

(OM-ngWlp Tlj,

T. I,

CIlC Klllt-U: LAM-VAN-BGQ /

CAi diy tbip dl: LUCTINH SAlGO*t

Dig IMp nil kia : S6 203-Soigon m￾PHAi mEn KfNH DG-N BAi

rao tkuong mUi Unh gii ri:

Thag mlU cho Ida bio & bin Phap‘Qu6c

OiTignon, Bourdet * 0»

9-nw Tpnehat-Paria (YUl’)___________

MM dig lai Michigan {bin Mgf

mV ciarig lin la Hick pipigm HI bU

kink trVj mg/ ngtriri INlu phu. mi ti

VOl TIOI HANG PHL-Nir NHA TA tin kinh so

ngtr.W ag dem k in 'gl lAa Bal-hInk.

Hhi irifire giira Ida. chiing nSy r8cai.

(Tiipjheo) NsAt IA siab'Dliirt dike bA

Mi'ltrang cOng ebOa

mil ring ul ngtriri' 'kifu pha t <3 Air

lAdfi mil nfi. hnang dam If-hgiliai;

Tdi main cho ding ki mio pAu-nff pMn. gain diu g8l, do rum Irin

L.. . -X- .L. >. .. ring'lk. Tin dirn-bi IS ia, Ihl cung

ngtt&i d&n-M. khiiig ding

.................................. ih 'rgna:

ching la phii lii

nhii a sila ehO'Jrung bdn-phin din￾bi iti con-gii, cho mgi ngir&i IrSng

Dio ed thl pAda Aide cho khU' iJm

(fong nh&-g cun n^u nhlrp gar-g&.

til m''( dem 1gtnrng'dAn.AA eon g>ii

mr.‘c Egypte triidi eho hi- h-<g phu-i

nhi la xem Itring mi erisOo, r^iseu

lii ed irAc cAA- «Ai pha-nO nhi la.

dirii-ng. d&n bi. nghTa la nuu&i

dung do den. diu li oil bi. eBrg

dii khin den. do den goin de". den

hid nhtr d^n-bi gtiu sang kia imy.

iflfl &y cd lh> pJiin b'Vc ding

chifngj?'

Hag g'& edn c6 mil dtu rSl guan.

r&ng.

ed rlw:.g. Ihl bin do den via khin

* sifts den ehe phi ; c<^n ro-< gdi. Ihl

he li phdn bife khiich boAn-huoni

. . ."ff "gy

an bin nha nion, nAantdcnAir iiAaA;

tiryi gii nhi bdng tagd. liai Agnj

cir di Iring di mio. ddi khan choim

hia. A-hdng dilng ritn khan c sal s (A,

phan nhifa khich Hu xanh (rtrAng￾j‘i fd/AfpArtn AiVc gii cd cAbnj,

vMgii cAirttcAdng r/tci’dy.cd ngtrii

Igi hoi lit. niriVe rao eiing the. nhi

say. ein him ngir&i eSa cic pking

khut. Th' cinq phan sr>n. ring 'rim

do.

ilng

eiiu II nhi nqh^o nhihi: bu6r viygii

rBi sanh noi eika A«n-£ii,7<jg Hmehan

biin, ddi i iii g^g-ginh mii Via

cdng lave; li g guta eflny iu. eflog

fAoRi cinq chitn. cinq giit cung khan.

fir-g (fiy ring ai. Ai col ra, edn ni

klidoq ra 1 Sfu chung phii khich

dig ? LM hoi Iny khinq cbinh ly. ul

? giii nhi g-iti sarg. irilm-onA

■; nAir.

Hi ndi i>?

(A* phife ; nAirng ma cung ding 1 turn

cdo Ad' ay mi le' Inin. H i nhi bin

vi khdng dich the vii gat nhi g do.

sang rfdng. t’i mile </dn*gdnA ndi eai.

I6i nfiq ege nhgc, /Ai. khdrg dung

Hog-iif, Ihi dung uni bi : so-g cung

bid ghgn oiJjih la yii rhtra ch6"g,lhi

ddi khin. do frdng gufl/i den hay la

io den guan Iring, dflii rdng bo g lay

Jding. Xy uiy

fiJn phot ’I'i'i sao mi phin biie g>um. g>,

7'oi nhln bid li uan-dt khd khin bin

Ihil CAdng pAdi ngAT md( Afli, xd

n 6'lie mi ding Cin,phii lay bink

/dm. di'rA hi mi bin

Vay tra'-c khi de lit luin Iheo Iri

s'cng

Luc ehdu cdi uSn de quaa-'ryng nig.

Tiim lain ban gititn cbo ehinh chin.

.U< rnt oo, „ng jDin ta rnfl not

Ihv^ vt man Ihutrng lira ting Uaung.

Kgig » mu kbi trio lot uba ril cd nd'

chirr Ihughi 4i chi Irani i mlfn Wn labl

vt. aln do gtp eon node udn Un eho

. ,in nguirl obco ebSng i trong

TReeNG-VAK-VANG.

rSl la- Ong l;>n bao Ig;.»r6 dur.g

»«p hing a ngoM sin lip 'thb tliio.-

MOT BEM HAT NGHlA-QHVEK >"1» •

mong rang qaan dtO"pnucmg Um phtto

Ihi ding dt pining ,ir hiim iighio eho i

ehe khoi Ihaing xag ra ngag hllm.

long linb nbu chSi li-*. Ong ISy mAl

hgi d8' l«n. lira xsnb sing ru% lie

bSy gig luy giO 'o nSng dii, song lira

eflng kbAng It dirge. Thoal rbi>.

B»a Ihi bay Ti Souen bre 1Ui7

A'p thir ba • Birn Iht 'tridNnvtm￾bre 1927. dung 9 giU iSi. dibt ut

i Hwrrg H6a

Van YAii.A cua M. Hhgm-lin-'iiisr hi'

> Tid-Ctrong phi Thid Khuu 1‘han >

gdp liin giup cho Adi a L•I^r.^g-biia

Tu<rng-li Canihos.

Caeh Thi

CuOc d en thugel niy. bon irila￾Ihid ig- bii-q-’io . Adi TA< Ihio SaL

gon s {Cercle Sporlif .V'ligonnoii^. Irin

/flu, ntri vr&n dug Ihtr^ng. Viic

tong Ihi akv /AirOng. Vflg x

Bb bgn ngvei gifra ibAnh phA

Nffoy ?j, hii t gi& cHea. Itji gtira daOag

Poul-Oen. B-iil con ho keo « rd! efio njinS/

ri^ fcudn niio dd ehOng MU bit Ibt pio ind

nisi ra rollubng ddahaifl ntoHdin <J-o

nhi qui bl Ihnrrng Ibing rufil. u* hoi e«a

■ trd {., tool Irdttg uii /uag king, kbtde

anA id/ hit >i

Tuy ganh hit nflg mOi ra d&l, sing

le, n>uu it/i phong nil i cAd'ig Hm. Ihl

Ihong Ihi ahv /AirOng. Vflg xin

in '■i cac ngii pal ling dg-/A/n^

Nay kinh.

nbb cd mag ngitdi li

nan phdi dung bollonnellt dim o.l bo. ui

kia aguOt dfn phv-hfe ddnh no. no pbii tug

di liu cho h(n IM ri li'ng hat i

pbii /rflm. mdO nif cAd Ihiiu lai think

tie i>tn loin.

Kinh mM qai ba gu/-dng gn( cd gui

Ihog, tbira cun nhin ha di birirc din

I /nrd« mda uui sau lim ngt^m

Le Conitf

Zem a UNH UOn THfi Cl6l* aoi

tnmig Uiir ain.

M luBcjl. /Ad- Id ngag hltai qud.

Chung hog si Canh sd' ed p

bo dg ebing md nhCrng ngiriri

hqi t6 ai din bii ebo chdng.

• sd'eiphqt nhdehu rd

(W bi no Idm Ihifl

Cairo-NG-TillNH

Ll dlnb chiiQ 11 Movembre 1927

MAt to bio tiy c6 diog ring: Loii

cbA, khi bi rln cln hay kboi: mAt

lb dr duOl dSt rui nlm suAng dl

BAI lei eiffl ig

Hdi Luirng-hltu Tuirng-ti Canlho

(Saiaont ril kin hqnh mi Up duyc

5 bac. sS ihCt nh(r! li.10 $ 00 rila

Mate vcjve Phan-litxng lui/iig,'lUi￾Uuyin hiiin Ci-.mdn cd so 'hit pAi 20 $

cj/u JW. Irinr/ig-Loi dit Song, thong￾tgdn /rung-s<r (.'u/iiAu, hiia cho hii

di lim uon, Ihi' qut hda ui cung.

Vi ill &y nghla nay. bin hii xm di

fflflg IM dill ly Ihim do cdi long hac

di ciiu bi huy^ii Itrirng I'd M. Sung.

Le ComllA.

Cich chfta nhu viy ib«i rSt gian

bill cA

TBO HAH to NOTCKBIIE

8giG tb:ea. - Ilui> uml I'UP Sling dai-bde.

t gib rtrin Ul. - Cv oe« ciu Wi cdnA«c.

HAnh-uloh. Khii bdnh lit don linh 1I<

H. I.C koaiepard Mon»/wn/iigirnR fnrde

Ceicie mihlairc). - Hue llae-Uuhon. - Hue

Jutgrond ire (nyirng Intoe Uinh qaan Tbong￾dudJ. — hut dtipagiir (ngung intdc Uinb

BCc It).- Hue Caunal.- Place da Theatre.

—Uoaleoord Uoaard. - PuulcpaiJ Charner

— dining me iun» (n^iinR Irudc OinA yuan

}ASrig'/u>iA Thiig.h:nh). — Boll evard Luro.

Hd m i«f</bn A, A i/c A /.

3au kbi cbirog c« den. Hot bdng cm //dr

' Limng-giao Patronage latqiu iai A'Ad'i/ol d

MO .VAd lAO .VAo-mrde di dang Irong aide

diifl »mA.

>,VI ii/r, mturt (■ ire con lai ■, nh-iu tun ea. Uifa nag Igi l.ttg P

Phoere-qui. AnTiod ad X6m el.! da cd bf'nA

Sg nbHa lim vd rhung rgadi mde AfitA Sg

dSI dem dfn nbd fAimno tiumng <*1*1 diiu Iri ei.

Irong ndm nag a Hut bi nhifa Unh Idl

qai. diu Ufa phdl bink dii* la. libdgn

binhgk^- 1 ghip. AjnA ho rSi nag den ...... ApiA ddu. T

CAechVlinb tuho phAng lAnphAeb

<J ATir ndif nh.iu hqng linh. hang Unh nde ‘

eOrgbirl ciu bon phin dug ei ede chii linh

luSn phdng id hag Ida, phich Un. Cue ehd . nij diio dfi cdindnbqe.vanh.meedi doncp

\ ebitn oSn xd<op. lag dm con rol

ns«k d< cdi« A'Argi uu- a<

ranA. ebitn eSn zd<op. /,

cdi« khap eae mil cAd «iwa

quaiih Ihinh ph5, rem 09 hdeh nh to 'vd

cube diEn-thuyEt

tgl a HAl Bic-cfl DAng-phip a

(!M>civUiJo> lituJcr Ii>docliinuii<->;

Tbi> sAu 11 Novembra

T alfr ra*r ada ml.- Han mil kiip sung

Jui-bde.

qagfn ilii lim .Shu lua rw Me khoan oi_,.

yio 15, iq, ddu Hip^d. cd mpl cAii /rnA lofln

/hong phon pght ddu phin ehd tanh ear Igi nno! Bu

ddnyedwt iigaOl Ipi qua *dMd; Irong/uc

dfm khuga ebuny hita cAd inaSn dl dda did

ASS(I(’.IA?J

det E'ud'a

TiilSnVd!

ThAbb ki«n«e

ho' rboyin mAo,

IrurgdJgg, jg

Aa Ii6i ci)ot«A . 1

dky mA' naiy a

:ing CA cic

c6-nb«7o. c

ddy nAi m»- ‘ruA

m» diu ©A dfn.1

Hki ding bAo Ihi g/Vi ctan

6ng LAh-VAN-NCO. Chii.

□b'clB. ’ •

d6n,

/-'[lay,

Kgdg U Oc'ab-e 'ut la ngag i

maOi la Id asdg rinA-nAuI due bd Mg.latrng

cdng ehua (lie Id ngdi ehiia nhul). .Sgdg Sg

lai noi Ciins cA*a « Igi Bing-lla d Um J

Cline Ma rSl Irgng Ihi. Igi ed (hlfl tl(e d '

qaaa khdeh rol linh dinb. Bim Sg ei d

laing Vgn-Bun, laa kid da Sgdi then

trudeehue Ihg. sou ditn He'h; Igi phS-H '

eoaKgil khi ndoei diin laSaglki IkUa kg

den eoi rS'ddng el ring con Ad/ ciia Ngdl

loan Id ngubi ea rting cd Ufag ei. Btm ag

ihdiddngqud eho dfn oSi mil ed thfa

ehtng u

hal.

Ol lo cd /* d oght mg llmH. dJia. eg oa

I//U fAr?o md a-rll khi dem ra dien kieh Iht

ebirU, li irong ,gp hat liBug di ngU dung -

I lA-'I, AAdng irieh gi old aWrng nod '

Cini dvee .sAu agog novel

ehSt dAm

Uai idng Tnin Id mit na‘

lhagin dam. ton nguiri deo ebSng a trong

Ihugen dfu M nude nhin eh’m. mao nhb cd

lAuvln khae ra tbu aM kkol dH.

Sui ag U mfl not cd nu&e irdn lAco^n Aon

Af cAIin. Adi Mg ad d?n eaa UU Igt mlmll

Sg'hiionB limngobibihgi.

limphmmg

hd eho ddn

Chiah hii-lruui'9 • Hoi Hae-cb

Ding-phaps kinh cung cOc ngfli dirge

d/ig Diro’ag-/dn-ri)i, rri‘hug^n hqny

ih&ilqi Soai-phu Xam-ky, sieliin￾thpgilot Pi Plin-dl pin-dt *a Ntnrng-AAa Hirtriig-Ma a,. phdn

MmbaA-y.-

lha nhul. Baa UO Kr 9 Xop.

1927. dung 9 gl& idi, diia pi: * Cdn￾L.lln btnh Igi llouievara KuroUum.

I ilA edni ml.-7../ Ig..lhu„l, Oiah Kg￾ulgm Aiuiam.

SgUrcbiOB.- Le Igc-lhinh Oil cA/fn-tr

Iriin-irung Igi Pla.r Ju Maieehal Joffre.

t g.G nrM ebids.- Bon mgl h.<p sung

Jgibgr.

r t gIG roH ehllo tdi I glG iSl. - Bdnh

nAoc igi bin nhge Bauirvard CAarrrr.

r eha ehd t/V(

i/ui ISyeun rol ebu danh mgl edek r§t I4mg ..

nAiin, *A.in cAo u, thag tCmg phii lhairtg

mgl dua ngu <I«I k,a bi mgiduabii

ehimg kkat liii u9L

khdl ehang ad hdeh nAifa oAir thf

luung oig bua AdnA kg el

iu dgi

da mhieii mhieu noi md quai, Irin ehua khi ndo Igi

l^ng IhSg nhUng sg pb,.vi cia cAunp

pgugdn ciia Huerng Ma s ;

US

Utrang h

ig ihu tthi: BHa Ihic lu 16 Novem￾bft l$ir, ^iag Jf gid l6i, diin pg

yCAcA Clio hvrrng fl^a phdn btft IM,

fdl Igl H9I UmtQ-gUo ei big kil\ng

IglJChandai dl dung Irvuy eufe ililn bnh.

Chung no cAiing bi/I ring chimg nd dl

gii eai bin phtn li dl luBn x/l, nMhsg dla

Idl phip thl phdl Ml ngmrH la tda dinm

do hUp cod .eha id pAdi cAiing nd yjninh

Ha Sfty 10 ft It KcTcmhrt.

cAGid pAdi cAiing nd ii.«/BA

pAdI aid tfn dOa dga ehimg di.

g ke ei I.dcA nAldm phSi irdng l

tfudng /forcK/om. Calinal, OIOAcaeW, L

di/re,-

Hong ring ke ei I.dcA nhl/m phii irdno in

AtMi dg keo dt cAiug nd ddi eg* aid Idm gi<u

Pd' phip thi lim khi dung ai d, oud ,ricA

gfl ddiiA, M d. lit SiM ngoM cB uadn nd

gang t’lg￾Nam oddy (Bag

cQng dins rbo.

lh«n Ai I Uoe-aa

ding md hAa I

lirrogig efingtt

|Nbirrg mar tha

oR-Ng'Ti, f

UuGBg, ,lur lAi

figiiA, md l«p oe

lA Ru« kuin ri

di DbAm n(<aii

b«" rj .irmAi K

Hii • iniir -g ; I’d

kboa bgt.siafa; 1

BRoc • Nbuin. lA

qaap^Nsbla. bji

■|6rg iho-kv ; Pb.

Pb6 iho-kj I VS e

dorg k.lffl dniAl

sir,.NgU'iD-TiO'

ai-rb va Binb-lu.

lAp Torg-ding. (

gin so Dim minn

Thanh, IJo-kim-:

Chida, Ph8o*'iQ￾Ngnjt'-vir-Vinh

Ng'ydn-bdl-Ltn,

ibinrig-mii: Ba

mil k/oa bgc a

va Huycb-kio-Oi

IrvAng Irong dir

Nguydi;-rgoc-A->t

tic • Qunn, Hu

Trinriig . dgi -jH

I’oiroug, Bi-g-r

cvBanU, B^ic

,My, .Nguylo-vii'

Veog. U.i'-bAog.

Bfii, Ngujin-.Uen

Nguyeo-iSn.liiA

. Ld.quaog-Lk, N

boarrg'Nam. Li--,a

SGg.Ld-vin.Sum,

buu-lDut. Nguyl

.So UAi viAn di

baa iri su djob H

cin irb di noi

dai khiiobula ■/

ban hge aaob m(

rttoc na dem Id

Tdo irgorg, lim

tq hoc hi^ cla

CbAc djiu-tbiiiSl

^DAi g bgc vId c

a lu irg bA

dn, t)ab bogn, i

biroDR GD lir tbv. N

kbifm kuujSl lAi

bao tor tlhqi.6.

via ibuog 101, a<

di^o ebu, x'o xdt

tdi tAo cb! kbSeg

tS. obiriig rfl U

viAn aiib em u P

Ibao, giiy Ibis ii

giiip cbo IbAog

dUu l« qaan tn

ebuDg lAi obul dj

Biy nay din vli

ca. ebt lo trg g

dffrig bg* vSn et

0 ooi xd DguAi &

laob (A obao ml

Ibiil. prAiiilenliJ

intlle des Eiudii

Mon'pelber. 5 Pn

pellier {Kranee)

doirg bdo rlng'rt

Uo liw iryguf

sip 1«D ibi bAi »'f

MCAN

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)