Lục Tỉnh Tân Văn_2759 03Nov1927.Pdf

SflTHtVirrag BTtAv THt> NAm ;i NOVEMHRK 1«7 - M^Vii 10 ThAso ?*AM »TNH.vAo RAM TB& *

BAST05

rt-Ah r

mm

Affenls ;

ST*A”y01WSARD ET VEYRET

. OiA bAo

' ^ ' aflHG PHiP

'fSl

Bath*a«..v.*.......... ........................ 3.50

...... «*“

LUC-TINH

TAN VAN

CHU-KHAS: MCUYAM'VJLN c6a «

m>* bio.» ding Uiden MMHrd

S6 tS^gtiti triMrmf^qe TmhenI) - SAJtiWi

CHU iUH$y: lAN-VAH.MG9

OM diy tWp dA: LUCTINil-SAIOOR

IMf thip mH kiu: 56 SOSSoig^n

NHITT-BAO Iu4t bAn m6i ngAy, trO ugAy 14 v4 ChQa-nhirt

BAi disg bio Ihl t&t cb«

bag LAH-VAIMW9. CbA￾LM rao Ounmg mlU ttah gU H:

Thag mat dto tift b6o A bin Phap-Qu6e

DaTlSoon, Bosrddt * C>*

9-nie TroocbM-Ptrit (Till*)

MOT BED RAT HO’ HAI

CHO BQN THlfiU.RlfiN TA

TiNKiNHso vOihoihAxgpbu-nCtnhata the-™o

Lyt troQg thinh

(f Hof mil \m t6 191'tbl ugoM &

trong thiob rit c^e bim ogo^l Bgoil

-------- li pb6 edt6i«o«cftie

igt tbdng lira. tt(l.

Tva nig, eAcK chva mSy ngiy, Ang

KprHJ* fr d4.j, l*t c4 mjt | qu4 n,Dl,, bqn lliiSu-iiiJii u

Tl«c rfl ciil Uii<l »8 dlrtug in njiKri c6n non, dg dm trj, sy

Ui*crtrtc4ch4a Ir, nlun U lich-dnj4l chir. duyc ohiSu,

L-r.‘v,tv^s dyorog bu»l h»e h»llh, Ihl viji giO-gin, IJp IMdhtkMhyioailg rti m» nirtc c4n dwg 1,1

Sj 1»1 ctag^ IhrtVTt^aii b« p.,6ng ding, nM thl cfr ebi ddi

bom iilhL m Uuiur dbllmg nba „s„,, rfcb ,yjy * gia-dlnl,l(li

ngan-^lo, hole oho U tria hi,

boie^U ahi nhitmi khiog

. aiM«aitf d«n. ij U gl?

tttc M «ii cbgn b»B c&a

b«i thiia-iitin ta Tty.

BmtUlu-Bite ttrkUtfdstuKi

diohi-tnrdmg,lidibitdia phii

cA biB. IVd’ nhfrag bps fr 16-D

ddng-ia,Ti li’p dir-bi, coo «ri

aM d« tin chin toii, tri ofio

cbira ai> maog thl kbOng ki.

BhOmg dfra di pgoii mirtrl

Mrp tr«m

thl ngvA’l Dio chtng ci bao,

hoic ciog ngin Idrp, hoie

chog boe'fflOt tnrA’og, mi qnen

biit Choi bMTdiohau Hi xit ra

thl aStBgvA’i lai ch! kit giao

Tdlmit Til ogoAl,boie lit1 chi

hAl Uip obau, Uob Unh va

nhai, hay li i huthig gl6og

nhan,aiaaBhliog tbircragmia

qoi bio Dhao. HgtrM ta ehira

dia tudl thinh ohia, ahi thl

c6 cha mo, ir tnring bgc tbl c6

tbl^, moin lim Tlic gl, eflog

d)u c6 ogvM gtim-d6c kim

chi, mi khdog dtrox tv da Hi

diu cho cha mo bay li tbky bpc

ktadag k|p glim>dic chi

di Blka, thl phda abiiu cflag

chva cd d& quyia Ivc mi chd￾tnro’og cii av bioh ddng cua

mlah.Ghlcd Tiiskit bin giao

du, U Ti^ ritda thiit cho loil

ogiriigmi contricflagedqoyio

hoin toia tv do, yiu nbau thl

Choi va al thl kit lim ban,

ngirid 1dm khdng ma6a agio

aim, mi cflag khdng cd ttai

aginaim dvv«>

Rgtrdi ta vi dirdmg bpt-Tlo;

cflag ahv tI dvdng dVc-^hanh,

hay bay dd>, khi hay bin, phia

Dhiio li nber dban.Troagaich

Lu,ia-ngfl’dd’c Kb^aa-lfr cdchia

baa lira ba bvc,ha thfl’ ban Ich,

bvtbV ban tdo, lai abVog Idi

ndl Tivlicbao, nhvciu: t Chqa

baa mi cbcri •, Ui ciu: ■ Liy

hao di giflp diiunhin *, Lai cda

nbiin cin ndl tI ban cd Igd

bay cd bai cho ngadi ta. thu|t

ra diy, cflag khdog xiit dinyc.

Gich-ngdn Uy cd ciu: ■ Anh biy

adi anh chol Tdi ai, ta ti ndl

anh li ai.» Tac ngfl’ U cflag cd

cin: < Grin mvelhl dec, glo din

thl aing.» Hly. du ly dSu cd f

ngbla sin za, zin dtrng cho lim

trin bA. Urn Id*!' adi tbdog

mikh6Df

giaoLh-ipvdnxa hdi, pbionhi^u

nghinh agaag cudng dai. khdog

cda biit le phip li gl. Ld-n thl

ea-Uu tun-quio, chi ruva gid

pb6. VI ir Dgoii pb6 c6 ■OagaicfiDg

■ m cbo obOc

iO«g bit do bin cia ban aoa mb

Dbe let dein dSn.

Cbn nb« ngsM 6 Irosg thinb Ihl

bi nirOc Um eho nbi fiys kbb bi*

Boilotn

. _ . Bii dCo

bi bda tain mOi kb6.

Xbing BBdc. dpog It ttaBOng Urn

cho ngirOi Mnh bjnb. Mong r&ng bd

COog Dio IrO liiu vi d4o moorg

LduHTtin-Ago ed h6i Mm too phin bift

aang aaihia eon gal Annum di ncibi

/bn'g vi nhai M Adn-bi

till latmg-(Ui", cdeAda-mde chiog

pMi

dta

bin n&i khieh bain hao, Ihil la

dingiAu.

MSy M nil lug nghe qua nkif chai

ebung Id qui » n/n hi cd eiSng rli

ffiaffn bi//. mnlii tkuvnq mH itgrAi

riang mhih Ml; di ra ai kbing bid

mi /dm. Iheo thye gheo, thl gl4n Um.

Kbing tnaia eJto ugiriri Ir/u ehye lirl

mink nBa, tao lot dn lo Irang dilm.

md Irong ed earg phqm Ihinh gid

hdag pbu-nff Annnm thing II. Vdy

biy eii idc-dfp di dung-mao ra •

Hi thing bid ciu t

f

edng ding goi M md/ oin-dl irgng h4.

Tii eirtg bid nbu ing Ldm-wtn-.Vgo

v4t riob Iro-g nhflpg c<ri nude dpng

A tropg thbnh lim eho nude Igl

trl"g. say dim hirhoaag, bao

tdn ti^n bgc, ddi nga cbl khi,giy

oio cii bga tio dVc tin thin

Hirdi bla mirdi lim tndi trd*

zulag,tudi cda lltbihiidiicda

vVa, d$ mvdi biy wrfli tim

tudi ‘ tri*■ lio*' ogvdlcin^ynthJ e

tA* dgi cflag tfaeo mi Um.' Htia

aay iroog bdo thUanjia ta.

chdng rit thl lb|t li mdt gvleb

Chung blit b*o.

Sv d? phdrig fhAy tal

A* bin dd BAp-dA

' Mil kbi cd Iv’ thl Di^ trine Mo

kbit Bip-di. Dhdrg ki biob kbieb

tb<7 cO ibC Idi iaqt ibi lii qu». T|y

mi rO ngd diu vl Idi mi bj ^7 ebon

mi chit du'

Sv It mlj aim Irtrdc^ihi m&i cim,.

. din................. con ]«l .......... Idi cBog ’ - cd---------- ehfi biI bdg

a^ltrimngirdidllhvdligcflDg ngsdi.vi miDimni7 PbuThda.

din din bln bln nBm aim nntWn ngtrdi mte phii' Tbiin ds pbai dg phdng vlic fiy rli

} Q» Cio kbi cd Igl idi thl tgi

diu Bip ij ed pbii Unh nbu diab

:hing ndi eh‘, rbi tf dan bi Id 17-IS.

20-22, di ra khdng ei gl xem cho

phda bid ngitii ay ti din £d Aay

con-ydi. Bi v4y mi ddmdciy con Irai

ehge Mm quA hich. Blu iy ngU

ting oan. Cho din ron-ydt, mda -ind

dtp-de. ng‘r&i-ta Ihiy, mu6n, ehyc￾ghfo cS g rig, co khi tin dim min

thitii. Cii U nig. MU rbi Hi si nti.

Tit eupg biit nhu ing Lim-odn￾Ngy ring khdeh buin htnrng in-mic

nhit din bi con-gii nhi (u tl euitg

ta nhi giiu. Shifo lag edn loa-iofi

«»4i nhiia aha. SyoU qata Ul Ma

xanA Ihl thSy bid, thl nbti ngu&i

khing va tAii cudt phSn rql ton. chvi

nguiri My.

dung (fucddir.smd /rdcA lig m'nh

lingdim ngtrH hag tao7 Ching phii

ta mlnh mi ra hag tao ?

AI oi' eSng bid rS ring diu nuAo

nio eOny trig, gii l&n Un rit dii IB￾die. dl On Iv^ kd dil. \4g Ihl Irong

ed Irang-diim cuo con ydi cAdny cU

ngoii lim cho Irai Ihiy dtp mil phd

ling mi da Mm tx/. Thl mi tao Irai

Ihiy dung mgodfpmilphd 'ing Iheo

milrfaghco.ngin hqnbdi diukhing

dtm ra mi dSI dii eii ngvii darg

yiu main mink, eho ri m'nh li gi

nhi trim-anh, nhi Iv-K, gbm no Id

Cii bioh ly. Lgi it lio nay. ...

ciu thilu>niio hay nbio cao

bVag nhikt tbii, dua abau lim

oia lim biy, ainh ra ahVag

ebuyin rie rli Ifii thii, tnrd-c

di lim tbiit fagi dio Bv bgc-Tln

cua mlDfa, sau Igi ainh mil mli

phi^Q Igy rit to cho eba mg.

Hi zit cho ky ra, thl bao ahiiu

tbii hvDit xlucua bgn thilu

alia ta di ki I* trin kia, pi io

ahiiu li tgi bi bga. Lim sao

tbl? Ngvi-i (a khi tuli tri, cbl

buflrng chva diab, hay dl* loin

tgi ngtri'i dva dtrfliig, ngvii

zva di cl Ti: ahv m|l svi tv.

ahnOm zanh cflag dvve, nbulm

Ting efiog dirve; nbv m|t con

dtrlug, ri Nam ciiog dirvc, rC

BIc cflag dv/c. Hi than lil

bgn hay thl H,bgD dV thlahiiu.

li thtag khi tteo. dUa fav Igi

dl bit chtTVe. Cii av ngbiip

trit dli cua ta, toia ahV rio

Iflc lulltri. mi cii dVc tiab dS

giy nin av ngbiip, tbl pbln

W« li nhir bi bgn giflp nio.

V4y bgn thilu*aiin ta nin bill

ring cii dVe linb Ti cii av

aghilp suit dl7 cua mlab, abl'

vi Ihiy dgy m|t phin, nbv tS

cteg rio tip cua mlnhia|tphin,

mi nbl’ tI bi bgn giflp dV cflag

m|t phfl% ta Bin lly mil tiab

mi nhl^,bvng Unb mi zit,pbia

bi|i kl hay kl dfr, li phii 1«

chtng, dflug cl bg ai cflag ehvi,

tbiy ai lim dilu gl cing bSt

ehvl'c, din nSi Up liu tbiob

Unh, null oiD cii thli dim d«t

kiia xa. Kblog nhflng linbihig

agvM t1 thl aghifp hoc k>lng

thiab. bla ra con ogvl*] tI

dvng, pbii chiu bl thi|t bgi to

Bip tj ei pbii Unh nhu

rse6tci<Sem ngiy.cimkbODg

Aoo yiirn nguyd, (Ai coi hai ngu&i

nhu rhaa. dl Ml 1

ctnb g-'ui

cbo ai Igi qua, c6d di dua binb

kbAeb qua Igi tbl cbo cbo c6 ebung

kb6sg dtf?ccb6'qaiDbiihi.milbu7in

b4 cbio cbOog pbii cboD lay ibo}

Ige lu(>:>g

nbu Tiy I.

bay ril ding

t ei nio li lhanh liu

di nhil ehi, dl bid ei nio li Ihl gia

pA<M^uy4(.

eiia king h phiii oB, nAuny md ion pkin

.. pbii ebon lay ibny*

Ibu ci Ige luoog vi s4nb ibeo lio lii.

Lin nbu riy Ibgt li mgt di^n r<(

(kbe

MO cAo pAdn b'H mil mSa: chi nil

gl hat ding I

dilm (rang thl

Ape Mn eii nhaa mi

thinh gii ein gl mong

mbi.

Viiy pAii lua cdcA nio yi'iim eho

hing pbu-ua nhi ta 7

Chit t) ddnh dtf

I'r Mnh Udine nude Y. lie li mil

nvi danh thing el ed m()( macA nuie

ttm.mUTded x»g:TmV0rvid; rai

ro ei eiu chugfa diuk dS nhu

HSi Ihl hoi pdy chi dot khdng lip

ii din￾Ching Boeirt dt hlagnqno din nght

mil A dig, mil him eking tifpbdl ra

mil g kidi iiin dqi, dink-46 oil mil

nai con gii din-bi, cAdny pAit

ing dinh dpi. Hi din bit eon-gii mu6n

tua Ihl ding liln Nlu thing phii

tkiag A din4ag djak dpi Ikl Hi oin

Din-nJ chi dig? Khing.-lii khing

dhk gi hf, tong lii laAng Adi^pbgi

/df dem gw'ng bon bit con-gai nui

Alii

ttt&i khiedin tim dd rUg: aChing

»iyt

ngaii mi giip teh eho hing phu-nl

............................. M^n,(uurg

u£ny dtfoc oAMu nude^(/R iipirM I Thill uig. o&g, ehing iloo^re Booire mite nuie

uSngliguongdi, hit chinnUgdin chin

Aide, til caching u6ng dirocCO cAen

nmiemlnh Irong con bin lu4n, luviig

ciio phai li diu ei Ich ding trick.

Ai ai cflny bill ro ring dba nuAt

nio cling eig, din-bi < liing nhitl nhi

Aide, til ca chang u6ng dupe 60 <

nuie.^ Via o6ng xong du(re m(JI U,

ehing liln Ihig khd chia Irong mlnh.

eking chit Iqi dav Urn pI di n6c

Mfttr4n IAaqu4gh4 , Ihiy nguUi bi Idog-tdog trong fy dts

I bi di.

nude qui.

Hi riny: C6 tii mi egy cbi Ui.cbl

TroDg dip ll Tousaaint Tua rli.

lii lign Tii chft tai m|I via.

Saigon ebtrg c6 cbi I71 bgi Urn, cbl

cl trong Cboi

hOi sahipig

cl trong CboioD c6 n|ttrgD lira qoi

Bif cbic li bi b&a; oQng nfain-

- VI M. Tran-dlnk-MInk M bin xin

Hnehie. ntn kil Samipie ngig 30 Oe>

1927 nhim ngogiIfmi ypri k6l ngogtn

ci. M. 2raiHllnh-mnk lA ring el la￾tu buic ring khing kham ginh vie

nin xin lie cAdc chi khing ehi Ig. VJ

ufy nin lxkn-A|f nA|m lii. BAi phin

Itieb cm.mfl ailn Thu-bAn, Ad-Mpny

gM. Bif cbic li bi b&a; oQng nfain￾dip li 8y, cic ty cie ao diu nghl. bi

dlln m|t Ulakicb di olngcbilng

cbo biCl mgt

[y li trong dim l«r rgng mgl 2

..............

him. nin Adn Agi xin dry Hgugln vdn.

Cua pkd-hyi-'ruAng link glum. Ong

ygugln-e-Ciia bing ling, Adn*Adi My

Mm cdin pine vd eung. i}ng k'gagtn￾0-Cue dil him Ihi-bbn. Ihl eh&e phi￾Adi-lrud-ny kbugb. nin Idn Adi eu

NoTcmbre, gitta 16c canh khnyi. Tio

16c 3 gii aiog. bi boa, ebtng r3 bi

dgo cboi diu mi gii ly bi tS ngang

dslQg Paris. IroQg ba eiog pb6 hni

ling liu: al 23, 25 Ti 27, ba gb4 vio

ctog nio Inrbc ebiog bill, mi hi

Uto obi Ila leo dll- U> Irong ba

clog phi «T. ogoy hiim tbay ebo

m|t cing pbl diu bio nryo bii nbl.

dny Lou-e-Lang Un Ikt.

Tfla khi lla 6n-6e chiy III, ci bi￾b?n clog li chu Iroog tl|m eflog via

mM ch^t llob gilc nSpg. sfiy Ibf

iVn didiab,Chiaknhflng agvM

di dove htag ag htog kit,lnlm

_ _ I dvg'c blog nhilu l|c h|u, cflag

Phimg«u » U-h}lU Ur '“il* ■ttcdiH 4lKma U°b

■ ■ ■ -...............................................A. ^..Al.1. .k,

Ub

UuiMifrcaiBiaigi

thtm dt t ltd.

Phinmg «U » U-h(-----------

abOiig ngvM phi bogi ir cii

bullday tin aky. Ciu cd’amiing

to thvl-ag cii: Giiu t1 bgo, bao

bim i ngbla tb|t li r|ig za,

zin dfl^cho lim ciu nil tlot

tbvimgak quin Uog

Ti

. iy «'fy

botng kinb, quyfl dpn dl-dpc c6og

ab* aicb ra. King aong Ti littbl cbiy. phia .

trace. c6n pbla stu kb6og cua, lim

UatwiDlofa kbiBg b;8l diu mi rt.,

—Th« miy cl mil tin Hub du|c lb

ebOB ra bl-la eiu eVn. Nbtmg mo

klp. H60

mil raTB,

dingle,s--------- «

Tblm ibayl Uu hg mSog, ibl ti

lidn dl lla lip ebiy tIi mfy

ram, pbit nb Un ediogi

||...ithlballlDglla Via Ilia

TOvurgrr Hcyc

JVyiT ngftt Cu Oclebte vc.vprc tinic.i Bi^ sn/t-uri^w,. ’in-Cat. it.. Itil. <«im,

foda Uny BSl-KU. phi KhealKlUu, langil

lam npadi ph8. lit nAite lln (rfa «l(.

mtn Mir /’All m»g-«d dl iw kktf tie

(1-iA ttlim bit lln If. A

Thugt Igl miyeuga dii da

Cole tfdfl.^Uli Tbuiaamoldls

Tii h|i Sportiog. H|i Tbndanmal

thing aia bis.

H|i Sporting ky oly din kbi bem

ky dlu.TM bOi laHWii bin, obng

ra tin d muli chiln tni^ dl yin

' bom h|i Tbndaomot Ti tU6i mgt .

Dgoli Uln dgo Bln pbii tbna tbi .ad

<Cmfe Mg. — Hli Paul Bert din T/d

i E>eetM.< KM Panl Bert flilog bH

die, Igi Ird dong chiihHnk mi chubi

min ngudi la T Bi efg ml Mm nguii

rdi: t Con gii Annam lo tua tang

Irang-diim chn xinh^fp ding

dam cii xutn eio gAi eSa 1 Kkbng •,

A-Acie eii Phil, dong'danh eM Ihig￾ehiia. ehi kh'>ng phii irang-dUm eho

Irai Ihig dtp mi pkH ling din cdu

lim ag; cho nin ai chgc Ihl ming eii

ekplH dia. t

Lii ndi nag qua ding, tong thing

phii li lii khdng ua ndi ihCra eho bo.

Tdi chua bill din ehing

hd (la di tbna mlt). Cieh din cM

ehMn totog Pant Bert ky aly kim

bon b&a din Tdi bM ObImi sa ttm;

aln b|iKleetro el do mudi m|l chid

todog ihl Paul Bert khd thing nb*.

Mfy ngudi tilo dgo EleeVo nh6 Um.

phii cU eblng nh6l nhit'thl cling dl

gd bin thua dgng rbL

1"Noo

CuAe dia.- H|i Eudle d Sa^

<Uq Tdi b|i aolon. BM BieDa da

Saigon thing hai bin.

Td kbM VBhdde TO d|ck tM

nay tbl ed ea|c din niy U kfeMigC

bos bit, bm nin ngudi m| dia ed

din xem ding Itm.

King Bg& cda bai bM alp abaTd:

EMU de Saigon

Tbiab

rii chuo bill din ehing nio cor￾gai mil rb pbiin mlnh — Iheo lagi /g

nhiin — lin Ua rbi phii efin cAiiny

eAnynAu con imi pAii efin n<r o4g.

Birng do Igi kl ehge mlnh dd li

Aen-Ag. AAlny xuny ding. Pin pb&

dung tilng ming chuH mi daii nd

NguuD Lim Hgs

Tbgnb Ylo Ptan (^gTbadag

cAdny 16 eba cha di' g ngaii bll gla

mlnh, Irgag mlah, lim eho mlnl^,dang

huAng pka&e Irgn dH. Ag U thin

Cae dga Ting li pig: ehi cAlny phii

hra nhi tang, Ufa nhi g'ia mi gAi

phiin 6p-gla Irong mil lie. ie Sgaii nio

Ihuung mlnh Irgn dM. lo eht-ehA

tugll tunng rhn mlnh din cita; /At

nyirdi 8g dang Idm chdng mlnh dd.

TRVOTie-VAN-VgRfl.

(Cda ti8r)-

Cholon

Hdag

Cbln Vinb

HdiKaiViag

Xghi(p Bin ling Cin Qui

H|i Eloile de Seigon eaab di blag

ngl bin. nbung a*m qng Ibl tbly.

mg&b boa b|i Cbolon.

Bin Cbolon b&a oey ed nhlle ehite

tndng cboi dd quit nbu Hbng U

tttdng thl trv eftng kbi mi ky'n|y

>blicU

Ngbe ring cii tilng nb Sy ghi ilm,

din nbi ci tbly nbin-dia u gin

T6ng fy pbii dile 6c bung Vi, tbit

ale ngd diu li Vdi a«p bay U nbi

eoBdia-ebla.

Rdi d6 Ida ebiy td 3 gid cbo tdi

(iog iadi cbin bg. CGng may li abd

c6 qnan quin tdf euu cbfta rfl

nin chi Uln-dile cl ba cing fy,

hai cing d cgnh bln Ibl tlaD-elBi t1

tbi|'-bgi eh6t it lh6i, btng kbdag Ibl

it all dly ly phii ra|i

dbio Igi khi Uu dp dl ngudi. Ibl

qnan quin bit s^ tim kUaa klo ta^

dem Tie obi-thudng edv ofada. Trong

a6 dly. cb8t cl, b| thuong ngag oflbg

c6, song ebua r6 al bto nblln. cfaT

ogbe ehlc cd nim ngudi mdi cfafi

tgi nbi-lbooag bSi edm mai oly.

Hi|n oay rl bit c6n dang lim la￾kkt coi dnyin-cd bdi diu mi pbit

bdi.

lim nbu mdi t«p cboi T«y, pbii cbl

diog lay mi bll beob tbl dio cd Ibaa

ban diu, bin nly el 11 lim cbo chiln

tudng EloUe de Saigon nong chi mi

din bay them nhiin rdi In bin tbfl

ufaL Kai dtag biog tUp dug kblog

giao banb cho iSp tiln dao, Igi eb|s

dfog btnh rdi ed Ida. d?i cbo efajla

tudng bin ngfaicb giinh ebo aft bit

nhido <MP bay. Bda efagy e«p gdc V61

coi nbu kblog pbii nblm Til tadogj

Tl dl clog trii yfn Ua. Nil lim Igt

thl bio CholoB cd VinA. Bii Cdn.

Qal Ti Tdng kbi bon bft

Pbii Eioile de Saigon tbl taingogu

ddn ding Um. Cbifn tudng bay boa

hit ii TAanA Ti Ldm. Pbii cbi totog

ddog biog lifp uDg Cbo'oa deo tbeo

rA<mA cho gin tbl khdog din ndl

tbna; Tl bai bin in dl eflng dinnhd

Thgnh ngoM gde di ogay t« gdi)

tmdc hit.

% H|1 Eloile de Saigon ddi ale ba

tbiob Uob, lim cho egudi m| din

eln mdi tI ludog U b|i Coautcree

mdi xio dfu l«i Nbl8a sgudi -luo-g

TiycO^pbli vlddm biagngi thl

Ibfy cd.Loony, Thgnk, Sgaan, Pha^

Caing li ehllo tudng e>*ta b|i Com￾merce Iroog Dim rdl.

Cufeiaa. -H|iEloile deGiadhtbB.

diu Tdi b|l Didamy & H|i ElMte de

Giadirb B. thing oim bin ; abdog

rule diu ebua mfo bit ^d.

H|i D’slamy B khing phii U b|l

dli ib& Tdi bll EioiU de Gisdiafc B,

tbl tbl nio cleg pbii thca,

Cnie dfu oly rlt buu it, rt bln

DiiUay B eh<ln ludng li mfy Ibly

Ub Tl«e tfl fcl-i ruTB. cda cUfq

»sdii| rua Eioile de

U ngudi liBTide Ifl

li hgc-trl, ebl^ cd

OI .Mp. T.J

nbiag obit Itai rt. n

bon li cd|c dSo kje

Urdsg bai bte quyl

■A bgi nbau.

TM nbla khcyln

Any B cbd Dgl lln

thio Bi kblog kl I

Bdi U ogudi T&i

Nb&ng ngudi Bl d

am bM dd nbu Tty

ngudikbingedSlB:

cb6og bilB Ubi.

thio

>T c6 Bbtlu Tit

hidtny.<bl4bdo

nay pbii lu doin a

nil cira cie h|L

Nbila ogudi ml

btH rt b« ed nic

ndi Bgay ring boi t!

bai b|i Ti ebim et

aii dida Id cOng U

eln tan niy Bdi cd

l|n x|D.

Ngiy oay sly ogi

lie b|i Iroog kbi M

ibl-thio4bng-es«

Uu o6i khln-kbil

obu Tly: € Tdi cd I

tb»4bio4bog<n|e :

x&, tbi li ra Bit t

Aocam cbd qoylt <

li tu Tj bM b|i Di<

Tbl-lbio-l8Dg-ra|

Hi Ib6i riL Ky b|i

loi tbd ba dlob lg<

ebtog ebo cie.bli 1;

rao iroog bao nio

ba agodi Itaay aft

rCl d6eg. dqi kbd

tbl-ttaio-tlog-enlc i

So AMbfl nIy cbi

tin kdm cbo nbila

Tbodanmot Ti bM

di b|l phii tin tilo

oim biy ding.

Ngbe Ddi bdm q

bM Um. Trong ky

dibb klu Bii tI r

CA/m, Tg oly tdi

bio Pgiy Ibd bl

Sportirg klu nii *

Vo Lang dit Bill

Tbodne rdi mi bM

bit ra din Td) bM

Hli Taodinb A,t

elo Ibli.

i Cole traob ri-t

kbli au d Bit tbi

xio. tbii rdi. kbit

b|i xin tbeo oihsl

Biy rtd do ed o

tbdi; lro"g loin f

Pad Bert. EleOro.

A, Cbolon Ti Eloil

Trong loin B e

TbDdaoBol, Vie'o

Lailbilu;

B6d4iM t ngog^

Xea tbl tbl en

Dim oay ed t1 bno

rdi nbiin Um.

Cbda nbut 6 No

daCiadinb A si df

Ti bdit Woile de Sa

bii Taadinh U.

r (H|i- Tandinb i

bii Tandinb B tId

Cdn diiog d

VA SURVI

C6m$tsvfla

diSu dvd-ng (li

Supvelllants.

Al mu^n xUi dc

IltfCM.

ai6«j

hOi.ti

(Tiep

Ti mil 'ban ein

ring: t Cia dag ad

ii8(^M Ala kkPm

tki dip 46i eho qa,

diino con eking

AM e»o pkfn eki-d.

S￾Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)