Lục Tỉnh Tân Văn_2742 11Oct1927.Pdf

SflTH0 2?42 RGAY TBI) HA It OCrOQHE 1M7 - SGXv JC TH/OIG CHlX, SkU DINH-mAO

/j￾LUC-TINH TAN-VAN TbWJIi

M«te*ehthCi:

NHUT-BAO xoAl Mtk mAj nflAy, tr» ngAy 14 vi ChA-nhnI

CMO-KRJM EjiU^TiUK-CI: .• LA«-TilT>NGQ

NOUYAN-Vni.CdA i 0

' G*i4»yd>4»dA;Lp«4l»fcSMBae

thff mm r*s St90l.

0 rf(«. mcOagbOl kMa ngtHn Irattg

eM dia aftth. nJiung cJUnJi vd&i Igi thUk

ngite M Mi ciia dda ninh turn lA agaM

Uung, Yi tin da dka atnh boo gi<r ciiag

*wn agtm^iWt-ag^ ia-di Urn.

cAch c6ri BAC vA c6i bAi

MUM* Phil iriPK.trM*

M phii |in mf>7 eh*

6^ Mvrtk-vUucA*. ^ii

aid bfc kho nhd~ntrpc Ig fP. ^

Cbiic Hallbel d PMp U ti^g vt bia

U Otlobn tiic 6 giir ting.

NfiiM ta, Pi efiDC c<

ngbe&diacA v|t eb

'bBtog till ibS oAo ea

xen, gii c6 l6n ii a

Hfin viy, cbo oia mi

lay biy mini g»l rgm

die efaoyta ebfi nSy

. trdxg ; Bki eh& Ua e

bill o6i I

Big|t.bictrM,mfyi

bfl bay tin. sia eii d(

kilm liin hit dftng do

Gao d&y lai nly n

Ub Aq iBbi. cBflg Ibu

eat agirM mi d«c 1<

nhirng l«i t

iv qnii, boie ki I.

V"gW'-to»«nig. di h

DgvM UB B* liy ti

It bftait Ibfy bo gde d

obo nbA ed dt I

^gubi gaii gu. khir.

vi dtf(rc, bua eau, U

fflH M HUB EM BB'I NAY

Xem au tve ngiP «oh em nhtr | tfaAm c6iohvc cOng dAnb huAng

CuOe id s6 \(ra cAa

HOI annam

lA Htm-ki bSn-qu6e dte-tri-thV

dye hAi t«l ShigoB

Ngig li JuilItt »*S

Gi^p Al Dhlin-daai

LUiR Yt PHONG H6A

(Tiip Ihto)

Mdt cude dai-lch dang lAp

bS< ngubi oio m^l cd

h bmAqilhfy cbe

6bl0 Dhv Uy. ohir cbim lita

cAab ohv cly U8a cAoh, tbi <&

ehtPag rO rlag Unb oghi* anb

em rAt lA qBag troog rAt U

tbiAt kbaag bao giO’ilM bdnhau

dinrc. VI dv; 1«) NgtrM c6 cbAa

bA kbOog cd tay tbi Um thinto.

' bA aaab bo«t duvc, trilSin dirgrc

cAch aaoh nbai ctrm do Ao Am,

lAm tbA nio mA chAog cv dico'c

— Tbii obIPflg loAi Ac thd, diob dAo

bat mlDb; 2*) chim dA giy cAah

thl lAm tbA oAo mA bay Udog

dlirrc ir trAn kbdng, bSt cod

cbodD cod bod^m dk mA duGI

thAo, di buu Tk cbdog dk trAnb

kbit DbO-ag glAng cAo cky; 3«)

cAj dA cbAt cAob tbi lAm gl c6

akm uA', c4 du lA mA bb hAplAy

, kbitrM.cADbdAUacAyibllAm

gl cd mA hbtduvc mAu dcrdn

dAt, tAt cfing pbii da TAog. Xe m

- i^.thA tbi btAt cAc bAc Uko￾b^U nghi di dAo ly, lAj UDb

ttgbla aDb em bB lABh vM chiD

ydi tay Td*! cAob vM cAoh tbAt

U dlcb dAog.

Bing trim bSog DgAo Dim rk

UirtT.Ntrdv Ham U bii c6d

, Diaog cAi tilog gii-maa mA di

biAt lAy Uoh c6t nbi|e lAy Dghia

dkog-bAo lAm lrgog, buAag chi

U bAyjhd' daDg buki giao tbd'i,

diD tii dA khai thdog, da dtr^c

btfdmg biAt baolA Aoh sAag vAo

miDh Au A, tbA mi tiAo cbSag

tbAy Igi tbAy th6i, tbA c6 ogAa

khdog I HSog agAy cbi dAt dio

Dhau mi diAa nbfrog tAo kieh

any pboog bgl hda, dio l^o

ctrcag tbvbmg dk g6p viK Dim

$bAu; Dgvdi trim ngAa muOa

TAD md* pbko, ta kbdog dtr^c

mft; cAl Idog tv ky tv Igi ykfl

tbvd’og quaah qukoblD mlob.

. Rgbl dAo cbuydo dW oay mA

cbAo lA: 1* khi cha me cda

dwog thdi thl aob em rAt lA Au

yAm cei nhau ohv bit ovd’c

dky, chda chd chdo aah mdt

Idog thio tbuAo; r&» a&i tg tbA

da traob giAoh cod trAu, cod

bd, cAi obA, bAo rakog, aah

g em, em cblog

ob}h aoh, dem obau dAo dfrapbd

cfra tda, bdu daoh cha mg, tlah

tfaeoddogDvdx Ihdy triku cbiy

xudi, ehl cAt Bao cvd-p dvcc

cAi tv lo’i vk mtnh tbA lA mAo

Dgutdn; 2) Ti>A« chi lai cd kk

VO trdi tAd tblog, mAt mitboro

ogvdd,cAy quyka cAy tbA kbiob

rk aata am bp hAog lAog ovd'c;

giAu cd dAo ohA thl dog, thl bA,

thl cu, tbi quao, bim b&m bAo

bAo, quAa hku dAy td-, cbgy

ngvd’c chgy xudi, ovd’c lA ao

bdo cOag cbo lA thAo Ihlcb.

Nghko kbd mdi dAo di mky,

di tso, dA tblag. di od. lA obv

kbbDf biAt m|c kA trd cbuyAo

v&i lb tdi ddt. Ghing tbA mA

tbd>, Igi cdo liob obau nhv

miAng mdc, bd'cvmdtiilAddtig

cAl tb^ dOAD Uy tbit dd rgvdi,

dAo dAa rk cdog cd cAi, cbtog

Dgb! gl dkng t^c dkog ^ag. oA

quk Ad quid c6i zay'U)l lAy

dkog Ukn lAm quL

,TbA md’i blAt:

Cd U*n xa eOng nin gSn.

KM g litn gin rilng Ji)n (A/i hda S".

CM ring IbAn 'hick rui> ri,

KMng tt'An lA<H rfl/ie hda ra ngir&i

ngoH.

Oi, Uoh ogbla aob em ddd nay

lA tbA dAy,tbitlA ukog eAng cAc

UAn-ohAD ta, dA bAy lAu bki dAp

cbo akaphoaghda, gAy dvrag fho

mAi cwQg'thvdmg duiyc t<‘Am

agAa vk dep xiob twi, ihA mA

osy bkog g|p pbii cAe cod chAu

bAt hiAu kia, 06* daog lay rbA

buy. CAu ■ chia 'vm xk Ao, chi

ogi em nvog I 6* tbdl bu6 oky

•oAo lA cAu gii blob dku IviPi.

Aah em troog ohA cda ihA tbi

cdo mong gl cdm tai tuAt dad

gidp dk* dkog-bAo, cfalng tricb

agu4n ogoai quAc chd ta lA

kbdog cdidagtvvagtbAo iwng

Ai.

Aob em U bd’il Ai lA coo

Hkog cbAu Lac, cHog okn biAt

rSog: m^t cAy lAm cbSog odo

000, ba cAy dum IginAa hda ndi

cao, mA ddi bAt lAob xva cdog

obau dkog lAm hikP lire gAy

dirog lAy obfrog B\y oghikp 1dm

lao. .

OoBo ThAng-dde Ham'kt

rk»»np-lAp Iti-ding bM-Unh.

CblfhcAechI-duDg4p-iO Urt. 1911;

...........— ii>r.

lUp Dgbe kl khen ddi mloh obs

Ib< nTs codi sA ndi rirg:

— AtIA tab qnA kbeo lAi dA

LAm Vi Yku-nhan fr bin ChAnh-quCie dang lo mb eAt cAl

tda abb eho hoe-aanh Ddng-pbbp tpong

x6m d^i-hge & Paris

Chifululi ugAf 21 M«< 1R36 v« h|l

dv boAns^ intA* »» Mti IS44. d£o

cA cbWu Kgly 28 FAvrier 1890 hu

bAahtf Bdog-pbAp:

Cbifo dera cia HAI-Ti>*"g Ntm ky

b6o-qu6o dde-’ri-tbk duc4idi

NCH| BIHHI

Bi u thit nhit. -Sam-k0 Aon g»Se

dic-trl-lbt-due-hdi dffg phAp ifk ebiVc

mAt code xA sd.

D«?u tki 2. - Glfy »6 pbAI r» di ih

lA ba cHqc noda tfm (300 000), Aldl

tlisgiA lA hai ddng (2SUU>.

BPu thit 3. — CA hfllhay mOltri*

Dim nvai tAm (138) t8 trAng. dlo

tri bAag tA ebia ra nha ■anriy:

ltd................6O.OO0$OO

. 2 *6 20000$ ..40.000, 00

5t6t0.000....500(». 00

10 18 .5,0n0 ... 50000. 00

10 *6 2.000....20.000, 00

30 «6 1.000.. . 30.000 00

ICO tS diX).... 30.000, 00

IhA'.nblrngiBiT d»o tAi nAi T>>i inh

dA. rblog qua lA lAi abd rd licb lbi«p

giaog-bd, vA ri<rh xem ebiyt-bAa; Ifi

tAicOrgcAIA-'bi'Ang; hA cAmie cAng

T>Ac tbi IbAi, bfng mA cA riab rang

dirpemd'giArmdl kbit nAo IhUAi Igi

iM xemljeb ivcfianim cbAnthC-giAi:

ObAvAy mAtdi mAi dirye rOng ay kifr •

tAo mdt tbi dA tbdi; cbA tOi cA lAi

gl mA anb gpi tAi lA DgirAi >-90 tfade

bako lAne,th6Dg kirn bAt rb.

.^t,—HAt \'Ay rdo ai nda I Ay lA

anb dAI kb<«m. cbA Ify ay hpc-ibde

eua aoh m* ao aAnb, *b> nbu t6i dAy

: dAu rA bye rbo dfn 3, 7 nim nda,

rQng kbdog Ibeo anb rbo kip mA I

Tbdt, nAi ^ tbi ndi. rhA aob cQog

kbAog eb*y cb6i cbo diryc nb&ng lAi

cka'Ai dS kben anb dd; nfu anb

kbdoN c6 lAi IbtAI bye vA ngft ngdn

lbi«p UAp. biAn giii rft ibdog, iW tdi

by kben anb mA bA Irb.

mOT Bdc THff 6' PARIS Gki t£ RlT Him tea

n9-Wpro*p7 Oe-oA-e. • mdt kbol-h 4ft r6i lo ve bAng^ett

•hig ra bii ttifyjrua gul d8i»«-»yA«P ‘A* nhA fy oea. N*>A ply cA dfo nadt

hCtii. 6ng Sgugit-phu-KMi. id viirI h IrSn cAi phAog.

l<7i chuag nin xin Irich ding ra dig VAy cAi cade lAp mdt tda obA rbo

<ii ding baig dual /dm. vi t6 bio iroi bye-tanh Bdngphip bi«n nay U dang

bSn Mo K ed Ibi bin tifp. , lo 1A« Pl**! “

T. S. mdi phdDR djob dd mA tbdi dAn.

Tbeo kt' Ut. radi tdi dA* tdi cA \ ' Sorg ehlng phAl chT eA adt alnh

tifp d$ng mdt btfCtbocuaM Fontaine tbAnb Haria IA ed byvMnb bA thdi,

b bAn TAt gdi *8 mA ndi v8 *y cAi

khing tag ehon tri d

TbAi. DgoAi cd cbt

nbon lo^ tbfy CAi cb

ti cBrgbftbinh; pbAt

tbCo *Ao eoi. CbT ed

bu vAu ; eoi, rir. b&i

*<’ mA gbe. Dbd dfn

Qbin mAy, vAy sA eG

eho dtryc I

Yui aoyng gbmA ca

. Uiag loAi ngirei n

phai ydu tinb quT qoA

xiu pbirOc dAd mangl

Ida obA eho cAc Hyo-aanb Bdna-phAp

4 PariA. nhA fy tAh tdi 4S cA nAi

Irong td bto nAy.U bai lAo rH'.'

VAy birc Iho fi* tdi xin b5 bfl mfy

dogn ndi boi kbidm-tfa Ik-nflbia mA

Ibvdng nhirng iqiydi cA bye d&n

mA trong cAc dai-hyc b cAe ITnb cBng

- Tbfnen

Bang ndi cbi a

dA;. cha me aanb n

Ibvdng nhirng iqiydi cA bye dan

eblng tvns bifi nb*u aong cbi ddag

i kifn tiban IM bty dAng mA ndi

cbAng lAi dinb lAp cAc bdi Oy-*ito

ogAnb Ibeo cAe iTnb, ding cbo cA H»f

IhdDg ddng vdi Pari*, rfii llo Ifn bl

rbnng idi eA U8n diryc tdi dAn thl lAm

tbAm tM dd. r6l lAra lao (ho hi mkl

rb& nAo ed bye-tanb Bdng-phAp thl

rae cidogV B

cd liic cbiog * M cA I

cua minb boA<. ed kl

vtkT -UA. At. kiA

i kifn tiban IM bty ddng

cb& dan ngbe cbo IbantHoba fy.

G<Ap ngbe Al ndi nby *A* Ibi ctrdi,

aong ebira Ajp ndi cM, At liSn ndi

tifprtrg:

khd-geln pbii l§ ra dAy lAm gl,

bai cd cang-rAp chi d*n khAn.qnan

phApg-di. Tdi cbi xin nii nbirnii

kboin

•cy-g....'.. son.(wo.0o

milt)............................... K.ogo oe

Parit...................................... iOO.OOO 00

,.^.Bb.hdniehA>«hvtrfiidly.

cAc byc-tanb

V4« anfia

v8 cAi 16» nbA chp

Hdng pbAp dd IbdL

dk .y cAi JM cin.1

by lAm luin bA-nfay) cbo my ha* eba

ei dd, mA lAm Idn Urn: cd rude Haf*

cAi

Foo'aine cbo chn qul kl|An.quan

■a cd n.

NAH-LORO.

TIN KINH-SO

ypi U bitth ril IhH ehing. Khi n6 pbM ra

dinre vdl h(m /AI no nS/ aJiltne di mgl nh6

ria mil boie Iriii trf ngay ehun . rhfl. Ufa

biU Intic nla dem dfn nhi Ibirong '■gag im

ei eit Ibv l/mSe dt tri dare kb&i <AI ftAfnip

kbing pbii nba tbaSe la Ibir&ng nbtm

En Uttn lhagi

Bloh d|*i d

SlnA d{cb a 'al HufUu nagmb‘ di vinp.

t* M di tplriag p4n “d ri nag lot

n#A* »fnA fy tA*flA oAd/d/n«t/rAa "Ay (4

knwVpri-a.IfiBf/'kit

Sg laing ebing pbii U boi in Ibim boie li

bii eie ling xim la Ibin mi in /A/I Aro Ibi'

bi fad d»l ntn pbap MnA trang (Ayemi tUl.

BieN-TfM

cD lao PH1LIE>PINES

dng hoing Paraebatra cda -nade X>lm,

Thaong oi eing M Tbufmg-iba. ei Ufa

aagfn dl b>o. dt HI Manille bim ».Sepleui￾brt.//gil -lab idiI lain a.

Quan aogfn Tfitg-lbing Cllmoa tf big

gfn-llfe dil ding. ' '

i

iTALiB

Phi Ihoin • Mitt Cb'ambla ■ bH ba xuSng

dSl eiril re gin iMab Sitnite. nfn bl ba

Ul. Oueit pbl the a Uaiitt atgaan baadUu

ei dd. mA lAm 1dm

thcryng giing kinb. lAc fi; tdi cd rgbe

Hu» Ibiryng rgAi ndi mdt cAu nhtr vSt :

• Tif.n-'b(lienoAi«,*im-*anb phucrng

........... MO OOT do

Bitu Ihb A. - X6 a0 neAy 12 Juib

let 1928, ed chec-riAn TbAob-pb8 bai￾86 trdng nAo kbdnd ianli Irong k}-

h«o mdt Bfm kl th ngAy xk a6. a<

nAp'‘cfao adt bdi bto- g4f nAo c&a

Hii x616 rbyi ra.

Bliu Ihb 5. -Quan' Hifp If cAc

pbdne Tin Tbayng-thy vA quan B6c￾ly TbAob-pbd Saigon. eAc loAn kf

ebde, link ibi-bAnb Id' ogM nfy.

V1$C LAN Dird^NG sA

H<m 7 Oclobre 1927. quan Tb6ng￾d6e Nam-kg cd ciing Pdt yuan Cbinh

bic-vdt tir rao-.’iie Monal, quan Chi￾ITnh Biia-hoa M yimn Bie-odi Bour￾goln. di tii vifng n>6y cii~trgi ria

nhern-edng daerng t lo Id/dm con dir&ng

thud -dia ad 20 od cot edag olfe Urn

loi diu.

■ Cd g vide nAir pdy.• Duing trirgdi

ding ebln rgin rvH iha&e, dip dat

rd/ i&i edu id 22 Am. Din myi /dm

edng phirirngl&ieiy $630 km.Phdng

diring Hi idng Lagna ui khil dd JO

ng*n fAcrde. C’>dny 15 ngig nOa /Al

ti xit phdng Ihim duing tii rank

Trung-kg. Cd link ihim %6 din edng

ding Urn irau mau mdt eii duing

tin Itt Nam-kg thing J&i Drring:

doing 4y ching nhAng /dm cho tUn

thing Ihwnng S -m-t-y nii Tniny-

................................................. bin

lie nit n^on.a Hdr rgAi lyl rfl oehTa

rfpg: tBii kifp Iruie mlnh lim hung

/dm dd, /i»m nhitng diu ie nghii'.cho

nin kiip nSy m&i tank la lim din-bi

eon gii dd da » Tdi kbdog bikn gl vdi

rAo ndi dd hfl, vAy xin anb p'ii lyi

cbo ro ttad eoi. eSn ebb (y 4 troog

tAeb dAo mA t« *Ay?

Giip.-ki iylAldi Fb^Mbuyft.

ngndi la ndi v8 -vide r-bom g"A, ndi

qua vike InAn h8|; b( ngtrdi nAo mA

kJfp trade lAm nhifn d8g oan IrA’,

thl kifp tan pbii dfn Ibai Uo. lAm

dAc-bA COD gii, aA cb/u rbo dAn-dng

bifp chf: vl mfy dng Ibt* chft» by

Ibfy ntaAn |oy' bAn c6l Bdng-A la dAy

tbi qnytn faAnb dfn vf dAn-dng. rdnl

dAn-bA eoD-gAi lb< m4i vide gl cQng

hila ring dng 'a cd ndng ld"g H» lln

dfn Ida nhA fy hay ching. nAn Idi

xin djeh r6-rAog Ibeo trong ttao p&a

dng ta ra dAy cbo ehu-ldn1Im duyt.

c Tdi vda dye trong « Trong Up »

CAI bAi cic dng di v)f> v8 vu lAp

mdt tda nhA cbo cAc hyc-ttnh Bdng.

cd ohA byc-tanb bfl.

Nba ibf ifal cAi cboong trinb ein

Chung Idi U I4n lim, nAn ehdng ltd

efin pbii cAy nbd bfi tbiy bft c4 lA

Annam bay Uogi* gl tai* ai bitUfa

ma6o g’lip tire tbi ebdng tdi rft Vb( .„

bA iby lanb ogay. ..- ' {An i

Vfy f« ay eMMgJWiM-.HBeA’kt nudi

Ibi ayi vife nhd not dog. a s bifr;

B6 lA b4e thy eia M. Konlaioe gii

ndi atKing viAc 4 bAn PhAp thl vfy ;

edn Cl Nani-kf la tbi cBng da I4p

tbAnb mdt bdi kbai in tin dbe ob«

Ogadi bhn-qade; bdi niy c4 doye

CbAnb-pb4 cAog obfin r&i Vdy rft

bdinkyrtaitfldnUnhi

Ngbi mdl cbdt d4 bit

b'gvdiiAa tdtlAr

rft kbdn nan ; *ni

dAo

ngu

J ibl

Lain ly bade o

bo U p'-ii Ifffl.

mg .IrAeb cbi n|

ma b. GbAt nbut lA

dyrg cAi Ift oguyfn c

I cbndc kif^ An.

ibAn, nba byn

biArg obdl tbAy. kbdi

cbo ddrg B-drg lay.'!

>4 ki li

phAp trorg xdm Bai-hyc bAn Parla;

*Ay tdi xin ndi ro v5 cAc cAch-lhf

dinb Up 'da nhA fy cho dng bUo.

Nbon khi ny quan Thude d(H-bd

Tbayng-'by. quan ToAn-quyAn Bdrg

phAp. M. Simoni )A Hdi-lra»ng

ebfe ring bd' nky r6i tfIfn Unbgidp

' rbo edng eude efia qnl dng Vafen-

, Fonlaine, Simonin vA Cbinb-pbu

in-qa6e dang lo igo tbAnb dfv aS

in bpan tfl; dfng pho cAc b*n hy^

lb la 4 PbAp dvyo cd ebfi cm trd

,mdl bfiy, ch4 k

|di dAn fp dd,aA tbi

Oi t <b6D nyn I Cbdn

mi DDdi ogvM (An

lAn lAt mA lAm m4i c

lifn khdog bfl »ao n

itafi bAy doye

Thaong-mf' edng-nghd-hdi vA td'

ddng ndi eboydn vdi nbau, bhng.bAn

oil dfn v'de Up Ida nhA fy. ''

Cbdng tdi t'nh if-'g: Nfo ma6ii

ngu eho thy-thdi vAn vaog

VI Ul Idl x'n ndi IbAm cbo Ihift

lAm xong eAi edng cbuyAo fy, tbI tfc

pbii cAy bfl tbiy nhihsg ngadi nAo

ed Idng t6t mo6n gid]p vAo; *Ay nAn

chdog Idi mdi lAp 'bAnl

pbfi do tbeo quyfn cbfing. cBng tbi'

U Ifdi ngodl v«M nhan • aA

quinft.iA* nbu vAy; cbooAa mfy4ng

by ddng dip fv mA khnyM tbifn dAn

bA, phAiluniAm. pbAi edng cbda;

. , , . ihmAthdipy-

«Un lyl Paris dAy; bdi U' c4 tdi lAin

Hd< Irodng.

Hdi py-viAn vda Up xong ttal dl

thfr nhUn v) b*o lAm g4i dfn gidp

Ita i6 lito rft tdn. Hdi l'8n In xin

r5 rSog. cbAnh mlnh dog qntn la

Jeaobrai»,^rlc&a dog Albert Stm^

nay dang lAm cbAnb s4 Mil￾thAa Qdng phAp. ngAi dfi dea cAi

vfn^tt Up mdt Ida nhA cbo byoeaota

Bdng^ibAp dAy mA ndl v4i qnu

Tbndc-dji-bd thayng-lhy Perrier

trirde bfl.

Ndi bfy DbiAu kri bi4og ddbg-bAp

dS rB bift nhitag ai U ngoM t|o Iqo

lAn fAm vdi cAi edng cude rfl IgMeb

cho dgng ta diy rBi dd.

CbdpbAi .

cbo myi i fendi x

coi Ibeo mA t>tt cho«

cai iiiy Ia» ngojAn

»U tbiroog dan. dl ct

edn dem beo 4 mndn

|g khi 6 quA, •

Ngltdi ngo#i (|u6c

itJcBrgkbe

Ibf lam A't I

g kben dfing-l

etc dog qoan. dnj

riodi t4 ^Ar ;Ai tifi

ebao eblv'

Main

pbii In niAm, pbii edng <

dSrg kifp aau cd s*Gb lAm Nam-l4

mA tao4ng pbirdc trAn tbf-gian, cbo

kb4i bi dAn-dng by ylm ehl Than

dil PbAa cd irdi.ed dft, tbi pbii ed

dm ed duang; mA hi cd UAi rgndi

ibl pbii nom cd nA; eb/k ed pbude

gl aA aanb lAm Naa-la, edn cd Idi

glmAUi N& oherD? Nay efing

df khnya r8i. tbdi dl cbo tdi kUu.

b&a dAo dAy Idi ae dfn Ibim anb vA

giii r6 cAi nhra-dyo ib dM TbM-c4

cbo dfn bAy gid, 16c rAo mA n4 Idn

UB U, bdi dAo nam qnl o4 UAo rbo

aob rahe, kio anb cbn hiln.

N. S.

YCdn ntta).

vice Uy airfl-c trCn aoviP | ^ ««

cbo Saigon vA Choloa ddng

)n^^o yuan Chink ti Sg pMf

Quan Thong-dSc Nam-kg cd kg tin

..id//*inp/n-dfnA ,bi-dinb ngig npdv 4 Oclobre Oclobre 1927,

ci> mil /idi ug-uifn dl kbao ciu ui

khin^-ghiim cic din ol ring uiic ri3a

Mng nuie oi dtln khi Dingrphip

link lim hai ihinh-pb6 Saigon oi

Cho'on ding lig nuM Irin (li-uSp

uiSngcho hai IhinhphS i6 Sy ding:

Hdi ug-oiin xil nka i>4g ddng coi nhi￾rirdc ed nin nMn I3nh edng vite cilo

-Mgi oUn Hia-hpe eiaquan Chi^nfi

g vifn Patleur phi' di:

— Quan Tin il Afon'e/, |r-sa cqq

Ibink-pb6 Saigon :

— Quan Ruitier,'Chink Me-og/ -

Ihinh pbe Saigon:

-Quan Siaonien, ChSaS bde-ng<

'h^nk-phSCholon.

Ong Po'ioukalian, ru-ndncuaPAan￾tg, linh choc Ur-hin.

Slian dip gtui

Pliiip-qiiiic nen n

oil -I f hai edn t

piOH BOUTON]

V/u.cAi ngii.

Sill do nai bin

i teaiUeton n' 477 -

TIEN CAN I

//(log nude dd /dm rSf. Mg kbdng.

//dl iig-vifn Sg cd mSy ui *ou ndg

'■■ehinh

TIN bAO to

Soon bio hdm Iru&c lu^ng di ngay

Tourane. nay cd.................. tin cho hag ring Ingdd

ofl qua hu&ng bSe kMng id /dm Ay/

cAiii odo A*/.

kg. lai ein /dm cbo c* ihl khal khi..

nhilu otmgjSi.di rSt pM-nhUa vi

nliila Oi city 'Bn tfAag Mm.

BAY tO- PARIS TOI HANOI

Cd II' rho Aligning gun nba C-h»Hrt

lodu III Oclobre 192? li ngO

ug-uifn Sg cd miy ui lau nig

ud ehdnh-iri lim ngAi-/nr4ng.

Cdc nghi-vifn li:

— Mdl nghi uiin Ihinh-pho Mngta

Pi mgi ngtq-oHn think-pk6 Annam

Clio quan B6e-ig Saigon pbii di:

— Mil nghf vifn Ihinh-phS Langta

ui mdl nghi-u fn Ihinh-phd Annmiii

eua quan D6c-lg ChoJon phdi di: '*

— Quan ran-sT C'-ulogner, ChdnA￾die ti V-

*Hit ddng-bdo.’ pAdi lim lim mo cAo

ngdn-pbifu cu/i Cdng tg < Viit-Nam

Ngin-Hingt, li nbi ngin-hing cua

CUdN IB

HorTu

CbM VJ dm. Vinb-PE

cAiing fa fdp Mn IhU nkW, lua Ihdng

eho nhilu bin ayf-PAdp: ngin-phffu

dd if lim giii-lhitu eho edng riic

chung c/ra filing la udy.

Khi nio quidng ed mu6n mun ngdn￾phiiu gii qua fiai-pAdp xin din nhi

hgin-hingnSy.hdifg. ui cichiSp dat

rung, if ed Ibf mi eho ede dng gii

ngig III Oclobre 1927 if ngil mig bay

ki4u Po'et’LorratM ^

Bangkok. rSi 9aigdn nd ra agpoh

— Quan bi -u^l Cirboitmieu qugln

CbinledSfti' miie oS ihanh-kki.

bflc ’/ Jibe rf, nhiti li vl nAflny r^A

/lin cAo hp -'anh dti-kgc bin

tic-pf »»»M B& rii.,

go lien ck

Phop qu6e.

r.-;

. v.'V

0-

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)