Lục Tỉnh Tân Văn_2721 15Sep1927.Pdf

sa THU 2721 SIX PAG^ NGAy THU NAM 15 SEPTEMBRE 1927 - NGAV 30 THANG TaM, nAm BINH-5UO

LUC-TINH T • ................ NhiBAo&(]AngLucleikj|ossar<» \

■\ S8 «. oin friW/io Aoo Vafcfrc/. .Suionn

IVniTT-BAO xu4t biW mfii njjAy, ini’ ngiy 16'v4 Chil-nhg't

V . r—***— r'ocFiruttL

Cke.mf*^ Klin TdNG-Ll:

nguy^n.vAn.cOa .

Chu-nhlfm: LAM.VAN'NCB

& d&i. m cang bilj khtn ngu<>i Irung

ehi diia ninh. anuag cMnh i> d&i It/i U,icti

ngi.e lui nw caa dua itfah han hi t guai

Irung. Pi hit ciia dira n;iiA buu gtu ting

vuit nght iigil-nguo im-di Mm.

Gia hvc kho nlid-nutic . 12 fr* 86

Ghitc ADEN 6r Pli«p-qa6e K

ch«j ri ogi; 16 Septcpibre.

TRUNG-HUfi

Nam Bac twang tranh

(Titp Ihto) '

Nam-quftn guA TAn-Ui6;

'Mn-lruyJa-PhaBgTnivng-Wn-Xuvng bgit tiu.

Ph&Dg-ngoc-Tu-Ang tbft Hi-Dam, sAl nam-phu lAo Ku.

V7 ph^n Taong gidi-Thgch di & da

rd ring.

.Vtff hire difn-iln ciin Vircrng-chlnh￾Hoii D&' LycinhLtimO) gni qaa

iVam-ilrinft Ihlnh Tucrngsnng Thwng￾hii ho- dim. Ihi du chirng ring l&l

Hi doAn Taang or iqi frung~qvan

j phai «ii. V6y 1

€rfj irm iy Igi eho rSi. Big giir nii

t xin dfp vitc cAd Phw

qua t>Ue Sam-Bic lunng tranh. thing

bgi le ndo eho biH. T6idi khing rhiu

eho binh cia Tuirng thU. mi dug

ching cho binh cua Tdn-Trinrng

thing. Thing bgi di rii ti b’il. Saa￾iang bgi binh n<ri A'am-kinh eOng

dJ rS rdngrii. Xhung dng ebitgdu.

Tin diia b&a It Septembre bdo

TAn-lrugfn-Phang o&i Trucrng-tii

.................... . dhaldhi bgl

■Thmii^nitg

truy cin.

in ki

tin

xua binh qua sing Yin-ghi

Dtr&ng Sg, dde-gii ehir-’dn khdng

edn nghi ng& ehi nUa. Bie^dn cA

IhSi rdi. Ehdng nhdng IhSl Glang-ti.

Tin uM rnrirng bgi tha Ihil, tu&ng

iniie Ait-nam. Phung-ngg<>Tubng l6n

binh, eOng khOng hi ngdn ein nii￾vl Tin udi Truing mie dtrerng can

binh Tuang noi Uiang-ii. Iit&ng nao

can binh 1‘hiing tan lla-nnm. nA(»p

-Trgc-li^..................... Ph6’Duang nggc-Dlnh --iha&i »

Trttang-hge-Lao’ng (con cua Tntang￾tic-Ldm) ehdng? Sia phii •hi hai

tttdng nbg chira phii dich-lhu vdi

Phimg-ngge-Tir&ng; vl Phiing viie

hg lr& ting oin ghit Phiing ngoe

Ttt&-g vi lim cho binh Sam ngi

ling,

cling

’■g vi lim cho binh Sam ngd

I. khingphuc Phung-ngge-Tudna;

Vaong^hlnh-Hoil il eil •L|.«b*Dg-Tta>

Thit^ng-hii- VI tin iltn btln Kn thto

Tig </.|.cAan9-ra>F>i JrM mi pAte

bt4t, ntn trade 161 dt Id Lg.donh-Tin.

Kay ro Id Lt-dinh-Tdn li Bic-ladog. Bdc-laing, khdng

I. Vdy'hl Lg-ei

in ddegli 6g<

ing nhir cich bin tin rung khip bdo

ring 7ir<rn5-g/^j.TAflcA treo in vt

ting gii; Tirang giM-Thgch ir6n tang

iiq<-xay; Tuong-gidi-Thach di Uui￾kd: Tirong-gid'-Thgch di Shyl-bin :

rSt eude ril ndi. khdng bilt Tutrng￾gidi-Thgeh Sn diu mi lim. i>4i; md !

MiiSn b fl Phiing-ngge-Tir&ng tin

binh Ui-nam thing bgi I! ndo, xin

ehim dql lin rii tt.

lAm-vAn-ngq.

Trung »6 ifpe-rfitc

TircrNGrt trung-bAc

lird’ng kt

Cil «6 11.918 cAi b«i Ttr-rng tl

Trung-BIc lir&ng kj ngiy 4 Sep￾tembre 1927 trUog dAcdfic 5.00U$(K)

di Ipt vS ta; M. VS-lbinh-Cbo dvemg

kitm li-tnr^Dg ling Loog-dke-ddog

(GUdiobi. Cbo bay a6 niy djnb xb

Dgky 15 Oetobre 1926 obtmgdlab U<

(Ud nay m6i \h.

aiDli ■. Td-TBlNB-CIO Xf-trtrhBa

Uag Uag.adc.4«a9 (OUdlnh)

Biil bao Ibng IrCng dgd cAa rgirdi

nko cA mot i8 nBy ; tiab ra bffo mdl

Dim IT 64 xb. Pbin may mle eho M￾Cho/X tbd bir^rbi, nbs t|j chlB|

utog ebng trbog dvi￾Rt< Tang cbo M. Cbo 1km xl￾InrAng dl 4 oim qnao.trin qaao.trin baan kbeo

t1 Idng aSl aiog trong riAe ding tbug

Ddj thing Avril loin tit c&c Uc tbul.

Bln nay trdng a6 nim ngin nira

tbl li qui b6a bill bao. Bl cA danb

diy l«i ibim 16 dibm e&a obi aang,

tbim. Nh6 lq< ky

- . U-ngoe-Oidp XB tnrbng ling Vinb￾Iqi UBd bae Igt dla tbim. Nh6 Iqt ky

afi cAn g<6p HSe-ky thuy-Ui tbl M.

boa-hing iRarbgii) triog d^e dSc

KW.OOO t 00 nay s6 Tirong-tl Tning￾TO cHtre

Birqc tin rfiog M. Ngnybn-dire￾Thing, ral-tbng bgng ba tbtig Ngai- ■

lODg-'rung (Traviob) xin lb ebtre, kl

ib Bgiy G Septembre 1027.

CHAM T0A»-QUTen

da vi liri Saigon

Quan Toanquyin DOng-pbip. M'

Alexandra Varenne bbm nay di viSng

trin Cao-miin, hdi n gj6 55 tnra

hOm qua dl Ir^ vi 164 Saigon.

C« qnao Tb6ngd5e N^m-ky dia

fikrCi

CONG VIEC LO-N

Sfra dqn dfit hoang>vu 6* mlft TAy Nam

xtr Nam>k^

Trong phin Uni ba cbBODg-lrinh

vi viie dio klnb alp tbi binh Uil

djnb don miil dft 6 birdng 1ty-na<

nbi lieng, trong igi c6 Sga binh ehen

giiipeOng nh’tu. Thlmdlin

Septembre bao r,ing Phung-ngrv￾Ur a6og Cii-Ion (Racbgia>16i m&i a￾Tir&ng Ihil Hd-nam. Tin ndy ehua du

eho Ml lin, nag Igi edn'ed tin BAe~kinh

de ngdy 13 SepUmbre bdo ring binh

Miit dll ly ebing nbo mly mi(l

dit■ -kbie b* -Nam -ky. Bit b‘rdO^idlt

mOi tvqrng vi pbl-nbiin lim

cii Phung-ngge Tir&ng Ihua ehay Hi

ddu ett&p giftbd-tdnh Hidd-.gl^ddu

gift dd ehin§ lit ISa-in. mi eOng

chirTg Phin nam-phu gl ca. Tin diin

ndl gUf nhtr vdy ed hrrn ba modn

pgtrfri. Cd ki ndi giil c6

ngin ngtr&i Id 11.

din vi«e dio kinb blog xing >«i d6

toing

obTTg mi MU rbi c6 Uil litM

8lP «

tb6i,

nbiin diu kbd nbQc. b

ding, t6n kim tbim ebing c6 bao

nbiiu, ebbsg mdt pbin miibi a^pbi

dg-dlnb di dio kinb mi Ib6i.

ngin tbu6c kinb; edn nin dio e6V

Bdt phla thl dfng cbtagba ngin}

thirde.

Mt b trong olit dd Uiitt U rlt

pbl-Dbieu vi Idp dlt pblo a trCn thl

diy lim ; dtrdi I6p ly ed mOI MT .

dfit-adt aiu ebing bill Un diu, mi

mim dio lin kbdog kbd mly.

Kb&ng kinb c&a Nhi-oirde -Unh

dio d|og aGa-aao miit Uy-onm xd

Nam-ky li (eoi mly dodng mip i

trong bin dd):

1- Kinb lir Mng-Trem >64 Sdog Gal￾lon (dio tbim eho rtti).— Bto U

ngin Uiiide bi dil. lly Ua UOOMQ

Tin niy Igi lim eho Idi ih*m nghi

niboi nhil Id tin dltn g6c b Bie-kinh

g’i tang. Sb ghi Sg Idm eho Ui ed

ehi Urbng Phiing-ngge-Tu/rng thing

CO, Ch& khdng phii Ihil. Cdng ot -

theo IH Idi ndi - Phung li donh

Urbng, khOng dfy gl oltc chiiih ehifn

mi di cho quin t! gilt bd-ltinh tbisi

iy. Lgi edn cd chi nghJ. Imc hai ben

giin trdn. bi-linh khdng bifi hag to

mi khdng Hnh. b dd mi chiu chit U

tim-maai-ngiB. Binh

Tabng thit trdn tfd-nam, di vl diu,

lin difn khdng ed ndi?

Cd hga li ki ci'ia con ehbn^ii

Znrerng tic-Ldm muSn lim cho thiin

Trin diy ed ndi dlt miil nIy 14

dlt fflM ; ndi v«y U dieg Idi

mi ainh dlt ly vdi mly ende dll cQ

mi no! dd rlmg-rd d64 (rvdc di tiiu￾liq Ibinhpbin khdng edn hlnb-dang.

T«i mi«l Racbgta-Caman diy tbl

ebing phii v|y ; b dvAl idrp dlt trin,

tbl trong Dbiiu khoin minb-mdng,

tbode ebudng dlt;

2- Kinb tk Sdog-Trem tM am

0ng«8e (ebay dii lhao mi T|nb

lin 6.000.000 ^irde « ^

Xiim-la).-Bio 60 ngin tbvde I

liy 1* ................................... SI’,'*’

ui, UUUH uuicu Bduan meoa-muDg,

Cd mdt tdp ciy-cGl tiin-mvc ebiia bit,

nbiiu cb8 diy tdi ba ibvdc tiy.

CbS dll mdi toqng niy, irfrc cbbng

Tii ngin nam vi trade, tbl edn b xa￾xa mi biln, ed rdog dodc vi nbiiu

3- Kinb Uiit nbl tk Sdnf-Trem tdi

sdng Oog-B5c (pbia aan Uob'ndl

trade). — Bio 36 ngin thadc bl dil,

lly lin .................................

tbd ciy kbie mpe diy, tbudog qnlc

dft b trong nudee biln tip vio, lit

rdi thinb biln Ifn ra ngoii b’ln

I&D lin dil ly cao lin. nude min

vd kbing tdi. ciy hit k bfp Ui8-o^

ebing W flog dfng.

Vl Viv viv cbo nin cl <dim rung minb￾mdng tbn& trade pbli cblt bit. Ciy

........................................ n Ikn

3 600.000 ibudc ebndng dll (

4- Kinb di ttr Unb Sdng-Trei»-Sdn|

Ctnb-Bin qua tdi Raoh Qnan-Lo. —

Bio 23 ngin Ibudc bl dii. lly tin

2.300.000 Ibudc ebndng dlt i

3 Einb iir Sdog-Trem tdi Sdog Cal￾Tan.-Bio 32 ngin ttaode bl dii,

lly lin 3.200,000 tbude ebadng dlt; :

6- Kinb tir Sdng Bay-Hap tdi Sd^ '

GGa-Ldn. — Bio 12 ngin tbude bt '

' " lin 1.200.CIOO tbude ebndng

Bic ludng ky lai vi Uy M. Cbo qGa.

Nbu viy trong nim 1927 niy cd 2

ky x8 a8 nbfing ngudi Nam-ky duqe

bndng s8 ddc-dic ci bai mi lai tbndc

v£ 2 T| xi-truuDg.

bO-UN^I {Bmg-bll

Hag Uag.4ie.4Sgg

rgi xolog, rdi bi dll bdi lin, lun

Uin mpe b dabi. Ciy ring lai moc

lin trin dlt bdi dd rlt nbiin. rl dim

xndng diy mi manb iSm. lim cbo

eiy edi bj chdn Kin mi^e tbim mau.

Bln ebdng ciy mue dl khi tbl trim

pbit fflQC trin mil dltly d dim mi

tbiob ra rbGog rung nbu U Ibly

ngiy nay viy

fill bj cd ciy irue nit vi no nude

cboin bit pbln rbitn, cbo nin pbip￾pbiu kbdng cd d^-edng cb8 nio bit.

Vi viy mi bdi trade dio kinb btng

Xing tai dd glp nbiio din cio Ird

pba< tbd<: ht xing dio trlng cbd

nio vda rdi tbl dll pbin liu-biu dd

Bin trin la< Up bit, mn6n bit dudng

kbdng cbo xing ra.

Nhilu onan bie-vil cd tbl-ngttem

Ibly rd ring nlu lim eho rio nude

may ch6 dlt ebay dii theo dirdog

phdng dio kinb. tbl ed tbl diipg

xing mi dio kinb trong midn dltly.

vi dtu tdn-kim vd vide dd ebing cd

nhidu cbo Urn.

Cude lim rio dl( nbu viy pMi

ebia ra Id ch$n tilp nhan ^.im xong

mdl chin nio dll rio-ri fSi kbdng

ehii ~biy nda, Uil xing mdi dio dlt

Idi tbim.

Lim theo eieb dd thl pbli nhllu

mda mdi dio hli mdt ri* kinb trong

mlit di ly. Nio bit bai diu dio lai.

lU mAt nlB din dfog ebing lia

Cong lai bit tbiy tbl kinb eii al

lionhuvd ...............-

vi Uy Idn U

dio nbu vdy dii Idi 174 ngin tbude

n tdi 17.400.000Uiudcchadiqi

, Ay 14 Cl thiy edng<ade d4q kinb

cua hdi-4Bng qain-bat <U djnh lim

ra d|ng aGa-un tOa miit dlt bd hndnt bdng

14y xd Nam-ky. Sd-phl hit thIy ude

tdi lim. eblii tri«u ddng bae; nhuag

mi sd liSn nbitn ly eb&og qua li|

liln unb Iqi Idn vi rlt chlc-«bln

rbo xd nSy. bdi vl dlt ly khxl^blo

thinb Ihqc rdi, tbl lim rndng lit,

aaob Ida nbibn. nbun din nbd y4y

tbim giiu, ndl mo cbo x>li.

QUAN

LiKH-SV BI THICH-KhACB

Cd tin b Varik rgiy 12 Septembr*,

bdo rinu dng //n- irdc .V«rrfi-f phd

Innh- ir / In-'i b Purit, tbm trai htta

Si/ khi Ovdi blritng liinh kg vudo birde

rii.bi mo’ irn l-la-ii bSn mgi pbdifdna

nijAi' Urn < hft S'.

Unh liiiit-canh nbd mSg ngirbi glip

Hire rona lanh nr quin Ir^ lire nin

bit dirirr ihii-phanj.

jhr (/(ill li'n l-la- itli nSy sang qug

Phdp quSv b chtra m6u Ihtmg.

Kni t-oi ra ‘hi y chiu Ih'ii ring^oi

y xin gidy ihdnghinh khdng dage

pin y lie mlnh gUl quan linh-tflUw

ehddu

Bio f N<

:iinrlagd I

darg ddng

CbddUQ«t

V«c cbl4a

bt-niai.

Bio ly li

cbl-lao rlt

c6og cd tb'

cd du.cie <

cho bioh-i

ntm rlt ll<

' nil nbdt :

khdng ru c

'llofikiogl

ve 1

nu-BBde..

MglB-UaiE

BaaqatPru

I Baa(iue de 4

Fineac. Pee

Hoag-Uai S

Oaruradh

tlabloM..

6oe«e(....

bl-aa....

BaeUio....

6 Narci

Voigne ra

b<7n Ly-ng

ngudi ihebil c

quin Lorr

Dgndi ly '

bai lay vit

mdl cii xe

kbdog.

Thilngl

gi mi n>au

viy mi in

nbu Tilt-n

kbdng ? N|

cii ildc qo

ndi bai Uy

rip nich 1

tey cua Ti

lai da viy

Tits

Sdl tbi

‘ Mtnlt-Crii

ed tirbl S

miy, vi cl

lubng ni»

nti. Shto

t Thaa ph

, 16 tin Ig e

C'ng-iui

Ihdtgbai,

Ihi IdMg n

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)