Lục Tỉnh Tân Văn_2715 08Sep1927.Pdf

Sfl THd 2715 NGAvrai) .NiM a SEPTEHBRE 1927 ^ Sr.iv n TIlAwi T,lM, NAM DINIImAo

LUC-TINH ■ / NhA^Aoo’dAng Lucicn Mossard. TAN-VAN SS13. giltIrmfni/ hpc Tikni. Sa/gon .

NniJT-BAO xuAt bAu mAi ngAy, irir iiflAy lA vA Chu-nliirl

CH6-mAN^l6M TdsG-Lt:

nguy£n.vAn-ci)a

ChS.nMfm • LAR-VAN-NCn lisaTS.

oHUlDCKIIt--J

' C«i<U7lh*pd2: LyMInliSaigon

Hgirdi u dure USog hra c4c loAi T«t

phii chi VI cAi tri-hb» ihfing-nUnh

kh«Do bA bon; mi chlah lA bii cA cii dio￾ddt IAd ogvM vAy.

9

CAcH Gd*! BAC vA cd-i bAi

Msa Bio phii tri Dae Inric CAn bai y& dinp bbo tbl

cir aii opay cuo

Gap LSM-VAN-AcO.

V* »bii |m npa)' eho

0b| NCUrlft.VAN-CUA,

rtnp-qi.

X

Uiilml.

Ta bitt n-'i coa ogirYi dir(re USng htra

cic loAi,v4t la bd1 c6 ca> d^odfre mA

bov. vAy Uu dS lira agirAi ma khdag dAO￾dAx bA eta turn loAi vAi dir^ aaoT

NiTliFyEIIIBOirEGRI

vAn-d£ GiAo-Dyc

THirCTNG-llAl

BANH TRUNG-THU AN\AM HOC-XA

®0t efti rin-d4 kbAa thi^l ho-a thjy giio m ®

ci. M<y aim nay, tnrd-/»a b(?c CAi myoMlIch giSo-duc Urn

thSinn!

NgAy nay CuAi^ Bfi hoc lai Ihinh

Parik cd gfio 23.0W hoc aaab dirog

8&. IroDg s8 fi;

•••• USUI uBj, uww'ig uyu

c4ag cgl; etn, m*r«iig, hpo- l,i cbl as to-dve, iri"-di,c;u

IrtciDgngiycJngddDglhSm; thS-dge ba diSu. V*t UU iv

VScbp-DbiquSkbdngmbycbJ gii„ . dgj 4, i, gi, . dinb

U khdog c6 tnrdmg; cod trai coa

gAiUtag miy ogirda li kbAog

cA hoc; tuy cbira Ifri duve cAl

giAo- doe O' trong gia - dlnh

cQng kbdng ogoAiba diiu Sy.

Tnrd>c h^t U phii dt tAm vi

U,«rbVgid'bUg-"bMp:Tb,.?g ;

'‘I "“■■-dd gido-ddceagg

/ dd c6 Ud t(H hero irirO’c nbi^u.

Soog, sir g'AO'dO' fr tnrO'ag

hoc cOd lA sau, mA sggiio￾dve fr gia • dlnh cAo pbii

tnrd>c; mul(n eho sir giAo-dyc

c6 dinre cAi hi^u qui USl thl

h&Ona IbA chi trdng cOy vA sir

gidD-dve i* tnrAmg hoc,mAtnrfrc

hit dAd chu*y tA sir ^o-dve ir

^^a-dinh.

'Sv giAo-dye A* gia>diDb cua

khuyil-diAm, c6 iSm pgtrAri gia￾dlnh khOng c6 khubn">{>bAp, dii

tM con hoAc oich-Ai qaA ibAnh

ra pbdng-tdng^oAc tAn khSc quA

h6a ra gii*man; con tri sanb

tnrdmg khdng Ir dtrdi quyin

dAnh dAp s! nhqc thl lai 6- trong

vOng budng dong thi dAi, diu

IAd eho COD tri mit bi'. bin￾oAng mA thAnb mOt hang ngirM

ngoan Ac; nhir thi mA eho con

▼Ao tnrbug hge di hdog md'

loaog tri-thi^e dAo-4o ohAo-tAi,

cd khAc gl d^i mh eho con hiu,

mong ra ngwAi lim sao dircc.

BCrc Ebdng-lu' dA c6 ndi: CAy

mvc.thl chan sao nia; tvd’og

dit thl Ti no diro'C NgirM ta

Idc hi dA ohiim phii tAp-quAn

xiu d* trong gia-dlnb, cflng nhtr

khde cAy dA myc, bd’c tu-O’og dA

dir, dio Idc di hoc nbA tnrdmg.

did cd thiy giAo gidt, pbio dav

khiOySAch giAo-kboa tit.chvo’ng￾tiinh bps nghidm, mA cAi bdn￾tAnh dAhv bdngrdi.cdng khdag

lAi nAo uin cong ra ngay, faoa

den tbAnh dd dirg-c. Huing cbi

cAi ogAy gid* d’^nbA tnrd’og cd

it, nA cAi ogAy gid* d'irong g'a￾dlsh thl nhiiu; cAi dc non-nd't

cua diH ohi'ddng tbu-dmg theo

cAl boAn<inb d* bin ngoAl mA

ebuyin-di eye chdng; niu cAi

boAn-cinh ir trong gia-dlnh mA

kbdng dirox tit, thl boAn-cinh

tit & trong trydng bgc edn lot

lAm uo vAo duire trong cAi dc

Ida dA chd-a dAy nbfrng nitxiu

4iiu by. M(lt g iog cd tuy lA

0iog rit dS sanb mA mdt ngiy

den ra ogoAi nSng, dio mirdd

ogAy di ir troog rAp. cQng

ebisg trdog gl niH mAm niy lA.

Coi bhy thl thl muin eho con

tri lAob-tbo diryc cAi giAo>dqo

tit 6r tnrdmg bgc, tit pbii gdm

ngirdi cO-a thuvog yiu dim

thi®, kbdng ndn gAt-gdng chin

rua, dA lAp eho con tri cd d*c

hiiu bun nhAD-ty; con tri5 kbi

An khi ngu, quAn Ao dd-dac, bit

Dd ty lidulyiAy, kbdngnAnmSi

vide niilAm tbay.dA t|pcbo con

tri cd dye ty tri ty lAp; hAng

bAnb nAnj:ho edehyog, y-phyc

ndn eho cd myc, dA lAycho con

tri dfre tiit-ldOm ;ndi lAm sao

y nhy lAn vAy, dA Up eho con

•w* cyddx nnmh th»i;

iAm diryc bit nd lAn,dA Up cto

con tri cd dye cAn min; lAto

vide 0 phiieho zong ride Ay,dA

tdp eho con tri cd dye kidn￾nbAn; dA thy 0 y diu pbii cbo

cd chin dA tdp cbo con tri cd

dyc0y trdt ty; din eho nd

Dhyng dyi tri nAo (ir-ti ndn

chiri tbAn, chi eho nd nhyng

dya tri nAo hay 0di ndn bit

cbyyc, dA tdp con tri cd dye

phvethidDhidp quAn; dAuxAu

cia ki kbAc kbdng eho nd ndi

bAnb, dA tdp eho contri cd <yc

chinh-thdtjdd Tdt cia ngirfrl

khAc kbdng cbo nd Uy bdy, dA

tdp eho con tri cd dye c6ng

lidm; lAn lAn tdpgiy tAnh thAnh

mA dye haoh dya tri try ndn

thuAo toAn diryc.

Thy nya pbii dA tAm tA ty

trl-dyc cua con tri. Mode thudt

cA'iicb eho tri ngbe; bode ndi

chuydn dM eho tri biit; bode

dit cbo tri din nhyng mricinh

U; bode cbl eho tri zem nhyng

?dl tan k^; gdp Tide gl cflng

0Ang cbo tri dlAu hyn Id tbidt

thi nAo; thiycAi 0 cflng kA cbo

tri dAududlnguyiD-flylAmsao;

lAn lAn kUn vin rflng, tri tbyc

tbdm, ma thuyog thyc cua tri

try ndn phong-pbfl dyyc.

Lai‘hynthi phii dA Um tA

sy thl dye eho con tri. Tdpbyj,

tdpehay kbdng ndn ngdocim;

rd mSi; tin. Shi gidii ahi nghfo gl,

liy gia od hQa, nhifu U gl eOng lieu

c6 Oft cM.Ui ctat thl U.in thl nhitu.

.•In (ir dOu thing bug eho l&i rSm

thing lim ma eUng ehua dJ them,

ehuaphUig.Cic tipn binh Khieh-ira,

nhil li Saigon-Chohn phSn /icrn, bift

rd j> Annam.nfn lim bdn‘1ru&c. liulre

dSa thing bag di to Um lirtn li'in.

khing dgi 6-lrdng t6 rang. TU mi

Annam chita bill hi, ein dim ei gan

big chuydn •tig-chay banh trung￾lha. Tii thing rd filng «'bu-ehay »

ag bvi ddu mira, nhung mi tii Ibam

nghi, lifng 6y thing phai li ha tit oi

left. S!u rhing t'l Ipi. Ibl khing ai ndi

; iy ei d|Dg 3 5UU hoc-

»Bob ncoAi-qoar. Bqb Uunh-nidn ty

Tbg thagt binffTrang-lbul Sghr

fdi liing f%chay> til Ihbm nghT rH

cung Ihbm hit:

• Tig chng cich nio???,

IJiirii lit trim thanu Cig mge dd

cDng phii

cuOft d-Aa

nh()>i]hln bdt size vM

lAi Hoe-xi Parli nOi cAl

Aooim d£ rata nnOi lUO

mil-eio. chins khiechl Bdng-phAp Ibeo cicb-tbA Ibntarg

niy ngtrM c6 nbi efra a 1*1 P*ria

vAy. 00 nhUn trt m&> ngiv bnOe

pUai nbhi bOt vii giO 'roag v'Ac boe￾mSg tram ndm. ling tb. til eao. duii

thuil an Mdu lim rii. niu thing tbm

tifu mi c6l tig. wJe f|rg l&i <l&i ehii.

bAnb ding lim cOng chayAo Ufi

Irdn-bAC mA xAi eho du ;

thl thing dlgl nhbggcl..

Tig thay nil gl/ Thaang-mdi.

ngu&i la thoin ding rii. dia vi l&n

rii, mlnh nSn nl kbit lit rio na&e

mil, ngu&i la m&i m& ling nhan.

thira tbo ba tii quin tri hui dd Ibii

cbOI-dlnb

cQng c6 nbita ir6 c6 le bj Um cOng

viAc thAm nboc tta qoA mA pbii bo

1 lu IV boc-Up dl Up thin ng^y

CO mOt ngtari bio-Um mi-danb li

M. DeuUrb b lai llnb Meurtbe bAo

Phip-qoi; mu6n giOp cbo bpo bQC￾kb5> din bai 8y., oAn mOl rbo

CuOc Ba'*b(?: lai Parii mOt *6 bue

•anb k

lim gl. Lai mi Ifri riing, cb& thing

. if Ini thung. tong cflng ci............

thing . VI nv&e VI dAn - mi bop

eh&. Ch& Ibm iu&ng ciiy qu«( mo cua

bui, tho /

la' di dll. SohTa li cling eu minrn

lifng ul-nuAc uf-ddn mi gql lu&ng

Ihiin-hql Tl nhu thing Cic gi dia.

chit duSi I’fn b(>, nhay ra lr&-^ mi

tim. ol thin ol nu&c. EH cuir roi,

thl rung bgn bit ei bai lay ; giau dun

liiutuAi, ............. .

hg cflng cOn

nfn nii

_ nh&giiim:

nham may min nhi

im noi gii bui, eh

if.cuy ngd! Xinhayi

i'c di Urn. nham mat

uiag ahl MiH

lu&ng XU nigkbing

:<f nyuiW mi dife ma dui,

. 'ite hg lim, khing nghe

l&i kg nii. Cbo din big tri nho bin

bit chu&c

din

8 ngge xung ul nu&c ul

ThO bi bank h&i.... cflny khach-lri,

Chi-g‘i........................

Triu-tau ihude giSg.

ding khSp neoJ Annam mlnh c6 min

^ '/I

I’hienxi don, dft cM mi^ "

10 iriAu quan dAng efit

dOn-luy cua

iroDgi

kinb ibinh

■•a, obi

e....tp!

1 CQ iqi

ci< ni.A di ruta nuOl 330 Kq -sanl

CO luAI agiy 27 Juid 1921 djnh cbo

NbA-DirO’c Bua la> efia ibAoh Parfi

2K man dll tai ch6 nOi Sy ding cbo

kbOng CuOc Ba'-bQR. Ngiv 9 JuiPet

) lb dS lira IS lac- bAnb CuOc

Ong DeusIcb ogirOi Itiih Mcu'lbc

Up ra do.

ThS tfak Mo -li dl Up r&i. coOe

Um di cO ti*n. Trong Dim 1920,

Dbir Ong llirman cbo 5 IrlAn quan, c6

Unra mOl cil 1Iocm]uAq Bi-ly-ibOi

(IU'g=qac) di rirOc nuOi 200 faQC-Mob

cua nuOc iy. Trong 'iriia ba cCog

mOl nkiB do BOng- ung Anh-qu(c rO

dtag Pm cbo li lac-'binb Hoc-quA<i

Gia-ni-dal (Cantda^ ell lAo nbO A’Airny mi Ich riing Im riing, eh& Cl-CL’ SAN-TAN.

s iy. Trong 'iriia ba cung

do BOng- ung Anh-qu(

li lac-'binb Hoc-i

nida^ ell lAo obO tag

ThtfQrag.Dgbj Dgbj-viAn WMson cbo

CANK HAN-VI

cUa hal vt-nhAn nirAv tiu ViAt-Nam ng&a-hAng

Tin phu-nhin Ihu Vny Ibmll eh'iyfn

ri”g: €KhiTrung-Sun/Tin^ilTiin)

tin ting. lAir^ny nii rhuytn uP tank

ngigein nhi: khi 5. 6 lubi eho dfn

J3, li tuii li lie nhi duang nghio,

Ihir&ngphiidn

trir ra ei ngig gl6. ngig Tit m&i li

dugc dn atm mi thii >

Lai ing Vuang-’l-Trin.kbi 17 lubi,

gdp ndm dii kirn, thu&ng den nbi

mil ngu&i thi hg md nay yao. Sbung

ting, tng nqu&i chib khing elho vag

ftflo, think thi hai 'chiem eai nbau

COBg-tThfru ban v«a 250 000$

COng-ty Um nblrqg viAc ki

2 IriAu 600 ngin

c6 rirOc nuOi 501

nl-dai.

bqc-qnAn (

tare nnOi 50 hi^Ariat

ai. Ngtfiri la i

qnin di c>'o bpo-aa)

quan. vA tronc Iy

•lanb cua zv Gia￾cl| rii bai CAi

mb iirA-chon￾dlnh (Argentine) a hoc. ell vta mOI

s8 bac 1 IhAn 250 ngin qubn cut

■ HOi Hoc-ianh (Ai

, , -eng chinb￾dAng cua bon tbanh-niAn Nam-ViAt

din ii-iDp cua ke Um cha

Linh tiin dem goi kbOns ban

ky bing bac BOng-pbip, bay li tiin

quan l.aossa,dAog 4 ly lOi mAl Bum .

2-Linb UinJem gii cO ban, kj

•hi kk;.. .1..' lUi

Ong Rembrrg cbo.

Nhlin xA khie cGng Ibeo cic gvorg

lit Iy. UAy giO 101 pbfin DOng-phAp,

nbO rO quan TbuOc-dja>bO

Tbiryng-lho vA quan I'oin-qnyin

9g CUI

nbung dii

anb bpn Iy.

Thirang-lhuyfil mly lln bin-sa Ihi

Ihly ring, 'beo g a Ui-liAu nboo-cOng

ngiy "av, nln du8d cit md ciiob*

eO tbi cbifa 100 fape-sanb Annam thl

phii cO chip mOI cii v5n 3 IriAu quan

Uin tiy mOi UAng. S6 bac Iy «l cbia

ra eho mly ch5 sau niy chju Uy ;

cic ngwOi Langsa rO Ihl-lirc v4 cic

hOi-bins Langta Idm v8n mi cO lOng

lo-ISngcbocnOclittaig UiBAns pbip;

cic nbi Annam, Cao mita boAe li

lUo, cO con eho hQc-lAp vi ibp gigo￾doc Ibeo cich Ltngta ^aau pj^a Ihl

li Cbinb-pbu DOng pbip vAy.

(Uin lOi vi chuyAn cbi kbie »lw' Hji

lh»m); .

■1' It&n chi philn lebAque*) vi gil

Hi thii Mag bin king xim ei mdf

dny Ibbg lu&ng tang tan Sl-Trdn mi

ddc ui nhi, dua

dAohquAn, dAnh banb khing

nin rjy la; cOng tIAc trong nbA

khing nAn ng9i kbi nhoc mA

khing sai khi^n; nSng sinrng

mu-a gii khing nin quA ki«ng

cQ- mA khing zing-pha; hojc

bSt ni IAm Tiic, ho«c khuyAn

ni hgo bAnb cflng nin, kblch￾kbuyin eho khio, cd-vi eho Tui,

-dt eho tri ei CAi Unh-thdo he»t

bA); lln Un gAo ctft luyin. cbl￾ir? nid, diro eho hai quan Uin i<i

bio ring: (y- t Tii xtm lu&ng anh, tau

ndy iSl dgi phu-qui. Anh nin di lim

eich Idp thin.

.S7-rrdn cd li>n bin bS nhi mi di.

Sang dfn Bao^inh. gip dip Vunng￾Ihf^Khai dang mi linh m&i, bin xin

ra dba-qiiin.

ig ngu&i la hin-vi nhalhfmi c

Iv 'd/> doge dig ' Cin nh&ng ki

dn du ftidc md khing

thing li ding cu&i Idm

ei cAi giAo-dyc t6t ir gia-dlnh; kbl bin, mA ibAo thl dii-a 'rl trfr

0s-0Db cOog tO’c U bIb oirimg-kl|a dtrgx.

Ay Bv giAo dvc trong gia￾dlnh dAt’-emrog cflng kbiog

ogoAi ba dilu Ay. C6t 4inbO'og

DgirM eitrAcbohiimphobuynh

gia cing sin sic; ngin giAo tbAn

0Ao, cln IAm sao eho tirdi ei

du-Q'e cAi tv-cAch thAnh nbAa;

trong nbA kbii diro’C m^t dii-a

pbA gia, tire lA trong zl-bii bi’t

duve mit ngu-il bOi logi; nhir

thA thl Tiic giAo - due ir nbA

tnrimg cingmiri mongei thAnfa

hi<u dirq-ji v|y.

) TT p.

tlEn qua QAi-pb«p king diy tb^p

bay li gii ibeo Uu tram (tranalcrt

parcib'o ou par couir'cr).

4- Cbo vay du cicb ;

5 Cbo vay vl bins bia nbAp cing

& ngoal qnSc (ouverture <le crOJit i

DIEN-TIN

ITAUE

rdtraugcr).

COng COngtyty V'AI-N V ’am nfin-hing s2n

lOog mi cbi ro cbo ddny-bang rbiing

ta bill nbtfpg cing viAc & nbi nsin￾bing mi ding-bang rau8n ciln dins.

6ng GlaaJel. quan Lanh-iir tta'-Phdo l«i

•** '•‘r Ihinh New- York r*/.

inV" l-nng.ta si

■I httglt

WashwgIoB. dS

Ngii nil lifnu <

luis 1110 Irlta ding Id 101 hagla. kbdng e6

.V

M^T Nl> PHI-HANK-GIA

14 TUdi

Mta diy Miat Lilllao Dowaon, U

roil ei POD gii Hoa - kj duoc bit

« BilUburg Preu Club . ei dSn Pbip

•Ans bi r.......................................

geaaer, vi bi tbin-m&a pbi-binb-gia

Coli mit vinh boa.

Kbi ei lii Liverpool, ei nii vii

mil viAo lim bio ring : Tii iSy lim

tblcb ring nay mai tii aE dir^c bay

IrAn thinb Paria

va tii bit dSu bay dl mirii nim

I'bin. ddng tho nifdf Bgl fhdp ild Thl-plal￾m&l phii itrng Ihiidn tiii nhaa of lb glao

kll thirorg-mSI.

NIT&C NGA

Tbto nhift-bda •firi7i<A Inl/ri//>ra»«imia

(tio xnJ ndm nap cA4« Ui6t. lhaa ndm ngopi

ehitng 9 HIUlOil iSn.

baw’hAp

dng ThSn^l Ltieitn Hubert dirac dlnh di

if6ng Dt Jouvtnel. quan tAnh tif

lienive.

>.Wn.

't.-hi.'t-bSn

l.'A>5na,^^Bo Hu dig. Igl Ihinh Tokqo,

.hanh-phi Truag llui vi CAani-pAu Shgl.

Sin tt nhim di/ag baa Unh ol lb p'oo kb

llunmgu-SI.

30NG-PHAP

»-n«i.- Ilbl woe nnq mrl nai ting arptb

phia Sam tb Trung-tg. lim dl qua mig rdl

dii Phil Mu. mar noAg giu. nta ing foultl.

Ihvng-lin ciiu -hitlbdn •L.i-enltt dlnh

< u6t dl xe-hai I’d Saigon Ml, do linh phii

kh&l hdnh bira 9 Stp'emhrr.

6ng I’rrreaa. phiM-hi SiiAn hbng Hing.

linh.

tii cAi Uu bay. Nay tii ei chin

bil-viAo hi! (I Piiliburg .Uronuaffc

Club a vi rum ngoii lii dS dirvc

bing cip elm miy, nhang vl lii cun

it lubi dAq Ibeo luAi lii cbva dirve

pbAp ebb bir.h-kbicb,

phii”. dugc thing lu dang bill

IhiSn eho dgng li&'bl dUng linh Ihi’ig. Iifn

Ihu-'rng !& j(f daaq iig thl eho trii 1^

p/ifln tram, eAii lil'a dang Mi Ihl gii^bit

Ciijt iher’h 7'ou-s. cr-irn thaq lit I'aritqiia

lliarrils bi sap dinmg rilg. Sgubl col mog bi

ehfl. Su hu hal llnb bfii.

.l«-/i>n bi rii ra nhu niig U Igl eo ngitbi

odn dai M mu&i Ihu&e da&ag rig qaa ehi

MAKIll.

ire irua dftii rAiHu.

ANuyuOc

llarnhirl-tHio Igg Mm en-n ddng mi U. w

, ,------- llamlllan

mdg boy din ding. c6 bi boing Ma

Iroii’enintn di f*rn. Vcip (xtp nip dr7 rtf uld

dnaH;uSfift'''n ‘hu lit Inin rii. hil 7 gib IS

phiil. linh bag Ihu gun hiln .4 '/nmtV,i,e.

Quan ha phi /hoi,, i.ou-lnag mbi di M￾idm niBi, /fii> b,ig, linh l.il Huf.kg nhi! dl

ngu 11 qua rh,im rii.iao Aeoret. Sgii phii

hnxnhi,,, h’fn A*» rir>u Ihiihig. not x&

Ihitring kh,)a Corop-, jjjfa

HMANI

THU0<

Si-Qu

P86N

L

Mb’ hii Ira

trvo-UlB vl

troDg dja-bO

Oflbi.

Quan quill,

cbo nhan-ddn

lra<uu dSng

Iruclifp da CL

Idnij Hta-ngb

Code lta<ui

3t.1 cua cAi-d(

langu ndm 1

■d Nhirt.BAo

ei Sa-binb li

.VAflny ngu&

cd pbip gi'/i c￾do&n Id huthlt

eho dfinj

Dingpbip d«-zBtag j lAo vA g<«e

ling ciosw'bing. nAo ml? ngvM

Pbip a Irons iir mis dje* Up r

' diny tin

•him eho da.

khoia khai r

• Udt.

L&i khai n

nin g&i lau i

dang thiu eh

Tgi Goetng

[ nam m^t rtgi

■ bag.

Hoc^niB

live - Mnh

db'g

Hii r&t Nbimric iao-Up dl mS￾mang Hpe-xa a« Ibay mil tl f qnylo

cbo cuta Bii-boc Paria dAng tbi-fainb

Cii chiraog-irioh iloociuin vi Itata

Sip ab b|c cin-dirg vl viAe

Hii c2 I

cal^

Nhi-mrta 'uo 4p cO mil

l^^n. nghi-tratag li tag •

Honnorat, Nghi-viAn tia Ihirvng-nghj,

evn ThirgTg-lho. vi miJ bin dai-lu￾vfin trong Sy ei siio-atr cua mSi Dpi￾boc-viAn, ei mly nurii eho llil

nhilu tiln-bpc boAe ngtari (bay m$t

cit mly ngtari Sy, vi ei cic pfa

vi*n coa F '

c pUir

GA irale dea EtudianU) dsns Ua

bii riAn.

Qpan Thuic-dia-bi Tboong-’ho

vfri quan Toin quyin Dtag.phip m6i

bin vtri Hii Sy v* viAc dinb bbo ta￾rlo dl Up ra rii lipcquio ^noam.

C*c dfiy & troog ao-cio fy U rfia

aOtjiai agiziri l.ang>a ei datsb-g'A

10" o lai Bing-phip nhim hii rlAog

mi biy ra vAy; mi m«y ngirti Sy

l*<i tin iS bill cic hi-vong

COi

r/.un*“sar^™a^

U, SguglntMn￾ngd-ThunhlxMlI

fchuau.kilut.

Vi (•'. nghi qaon

: Srp'embre 1997.

M. Trinttin-Sin

Ihliy nig ehii

■ nig. sifu fiifu-diriafl

lei baelila. lungij,

phtp nghi duang £(

ulldna Irqn iltn, k.

ling S.jagin.phd-.

.nhi hang ehinh-lri.

nag dii llnb ISah e

iglhlthoV.UII. Valll

Mu,a d! ngh;. 6n,

.Ondii In dl airn' Icinp dm

Ihio duo nghi dinh

U. Updiei-i:

pheptnu I'ubn ’ug sS

dag chi nA

eSm Im I’ing n

Jlu Mi 139 d. 310 i

b&a ihu ba « Seple,

Ojiinj￾lira

Feuillelon o' 4ui

TlkCAI

CUCiN

iiOi

TIAe

m l&i ehugfn

miing ctt&i. ul .4i

cd rh(l ngu&i mi￾Ih^g ngir&i dSc d

aionle-Crit'ahita Ir-t7i»'0i

< K/idng, Idi id

le ing ihu&ng j

■c fdd ddu ddu i rap

con nAir tdi, i6i i

li mua ngu&i eu,

Vlu ngaqi bl hilm nghiu

Iqi mua ngui

irntinopU. Thai I

nhung aid iih& ea

mil khii to khoi

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)