Lục Tỉnh Tân Văn_2698 19Aug1927.Pdf

lOnOan BHiT TBI> SAU 13 AODI U37-HGAV 22 IbAHG BAj, NAU B1BB4I<0

LUC-TINH TAN-V cuOc;

T*l

(dft

Htta thi ta I

<•*/>>■. Uk Iri,

tni&ng Bin-tjui

m6n W. SO, d.

kitm dihn vtic

NH^TT-BAO inSl Ma »i«l »gty, |rt ngly 1* rt ChA-nhol

cmt-MMiM i/Ajr riiK LT.

asDTlM-vIa-cOA

Auk IB. Us-nAA. Un

rfc™ 141, lit: Hun, am lav'

BMC kUwt Unci Ot§. • Ml ;M-...... lltM i IWata...

MM .":.' I “ ! 2“»2?"

cnQc mail Hti-»8»o upAn BtT Kin is boot 1927

< Sail SM San

Iit6fg, ijia lap

m^UBf

. Tii lilit Id; olab Itin atm,

Ch& thig ngu&i kiith phge mi Aida.

Bdioigdicip Thaio-Sgkila ?

bAi dien-thuyet

cOa 0UAN tr6ng.d0c mam-kt Mil hOi

DIEN-TIN Chuyen kh&o CSi dm mAng-mi

B.M-PHAI’

Ooan bitl ph, IhoiK Roger GnlllaamU t

pb6 06c,iphi thoin KtHg-phip. c6 g maSn

btg Irong thong Srpttmbn i&i dig. IP Pori,

MOT CAI HOI NEN LAP

Cto for Pi Qu&n-ht/t StM-Ven.

Tbi«' UaOI eii eo-fa^ itl qni-bte

dip Ms ehte ■* tUr q«l Mi-nghj

■Ma •*«AnU tkatag chit.

Tl bM bA fats-ebAc dfng afrm

Mglp»4i8pcAag4hi«& Tdied Ihp^ng￾hii cMah Ih e&a K«m-k}. U Quia￾b«lHdi-ddog r*y. C*C qua tido ab«ai

BgAo Ihu^ kinh K^n, 24A ogAn tbuirc

228 sA dirtag-d<r«T<8 vA y«-

•anb. 1.400 irvimg bpc. 1 900 000 iriu

Th6g & trio dl ltd cAir-Bciiuydn

Tb6"g-18c kben ring H«i ly

I hilu r«iig din (cb

h din. b it den I«q c

DghTa-Tv _ . c&i BBlob ; bWchde. kbdogo,

Uy cbi IAb U. Trong eic ogil. It e«

ri nio a* di lin thing nqr. bbs

ebde kbing ei ebng shaa 4Am-la4i

v< obita rin-di edog^eb ri kbiog cd

voi Idas dfog ngbe i& biy bblto f￾ktfa Vi ebl-dio nbidn vide diog liru

tia. TbC tU si Ub Th&-hila Tbud«-

dte niy. vba dtn Saigon, dl d«o«

Ctag qoi TbBTDgdldt vi eb^ tie bdi

die cu kbie, Bi ktdHbteb Bd< cade

/ ^ ddog tiB blip Itye bla-vdog tfaii^

^ > niiv. tnv riisa aaoii ouaMhC. eh^

Nay ddsg ndi tr«de mgt eic ngil

Oa 'b* nbtt diy, bbo<birc Uy Ub

vai^diig Bi ciB ta eic ngii dl y

Trong eic phin-a? oi phin bbn￾eh«edioHdoinig. thl eii pfai-'Sp gift￾gbi trdt-«v,- ai bla-cbdc eblag

ph|! cbi Bdi vt *riMv d£ kUCn ngoii

dodng, mi adi vfi Irit-tiy, vl blnb-bda

& tropg tia-trt. ed <bl ban-cbl ttg

gWl-qnyft eic vfa dl thode vl kinb￾IC Vi — e^pbin-cv ^frgin

iv. khi bin ebdc d

Naaky.pbii ebi bd»

dgiiia cie ngii nfaila tdc vi^

trade ring din<bdag sd r« din

phii ehli«, sa ra khdn ngdas, lU

bba<te It dl ebo U kbd lia turn

Ml B&a-ehde dia Nam-ky c6 y bio￾tdi cade hda^bpin blnb-yin glfia cie

pUa din ddt-dil. bbo-ehde rlo man

aaa ndi ra cho bill din nIy. ii pbin￾a«9 c&a bba-ebdc di rft nio dnng-di

Kbd tbii-dd ding kben c&a bi»«idi

Vi dn inda ngirdi Pbip, luy ed vii

tay r6i loan khlin-kblrb aira-Bd,ai

cik gitr Bdt bl blnb.y«i b<t-ddng

Pbdniaty ci« bln-cbvc aU ra di cCng

ehing pbii U ntad bl c&-ebl cd Idng

tin-eiy e&a phla rit ihtng-a8 eon nbi

re dl Inlo-ring nhUn

11a trong eic Hob, dl eloHide fail

pMn Bi thfy nbon-din td Idng Idn￾tTQBf ngBdi dgi-bila e&a Pbip qu6c

Bdt cicb rd-ring.Bin chic dftag adi

clB-tlnb vM eic qnan Cbu (Tab ai

tit&u ring bl cbiab-tii da<-khii cOag

lA khi dap viy. Din-eb&ng blit ring

zdnlyztndi^chinb-phne abtlulln,

Diy nbd Bpi Pbip dea Uri trade hit

av trong tbl^bdag cod agndi lai Ua

CO r& cbo cade thii blab IriM?; nay

eftag edn ahlln qoan vUn bbn-qndc,

abiln binmg-cbirB ed <bl ao-aiab cot

bl-(bl zd nly b&i bdu-mirori ala

triidre tM bl-tbl ngiy nay kbic nbtu

Ibl nio; eude kbai-khia rudng-dli,

bl pbil-saota til-cin api noi dlo tibi

tao3 cie bv ti«a-Ii«Q tSi-dep ban bit

cieb diy chirog it nim ai tbdi. V5

ebiag, kbdng Ibl gl ndi ring cblng

od Bb&ng cdag<ndc c6a Bpi Pbip di

tia ra ebong ebog vM eii cbi irnng￾tbisb cdog-ivVC&it c&i ngtfdi Annaa Tgy;

id tbk ■MMog eade ly h>|n ra nbv

|l/17.W r|it tlm*c q«ga>l«, MO

thpe. Chi cd ki dni ad mbi kbdng

thiy cade Ua ra nhs vAv I

Nbt^ Bi cd pb&i ad< viy li chT

ring kb ^ag cd Uy agbieb vdi cude

thii-blnh t'enb-tri e&a nirdi Pbip

tai NaB-ky, bay kbdng 7 Chlng c6

chl dd nio ai cblng c6 tay phio

doi. Mi »if pbin ddi ly cQng li mdt

cij ddng ivc dl give Idng Ch&nh pbu

lo hinh-av vi ivang din nhHog dlu

cai-iiKrog nhilu kbi rlt c;aa tr'Dg

cbu ngbii vi pbinrng-phlp cua alnh.

Sv pbin-dli dCd cln vi th-ei li birn￾i:ac Phyl boorhio mtng Ihrr pao Ifen-nonp

at&i Ifn ngii. nhifa 16 ban rd In A'nA jni

Blit Pua i>d nol ring rhde B*e oaa u not

Ihfo idjiA JinA phg I'uong »d j/i<p di nuin

Oil-phap hfl Idng.

Bit Bal-Phip cd ddng Hi nhila eH. Urn

ha hpl maa mdn.

Trong thing Jiiitlrl. Ihio cielie fA«rdwc

hfl Ihig li 4.747 Iri/a fiian. ipn| ndn

ngodi pin tJOO Irifa oi htrn »1 tri/a<» Ih-tu

edng nio ifd dinh.

Tai y-rseWf. ei bii’in rho hoa ringgmtn

Abdoa c/ldc d cpng ItrAng ring Id

I chut

cho nptrd-t chu&ng id gay mil chc/i.

ngad dy kMng dtrere trio hd.-ili hd

wVn ndo at mdy:lii nhu dd Iri trin

lihing ed chi cln Ich. Thdt ra Ihi Id

mu6n dem hien cd ^-luvng ciio I6i

Iht cOng.phii ra ngai

dng

liin U I

cho ede ding hiin-thu xem md chiim

nghiim Ihi roi phai ciing cbdng. Van

bii' r ■

lag.

Lang nio ed hdi nig thl du rtii. Id

*6p die.

Lira hni M hi

Dai-phdp. Thf^lat-m

' ringdittrog lac ph&n ding phu nS

nif^. mlnh ham Irou-d'i tthan-sic hon

dae-hgnh. chuung cich rbirng-didn

bdng-lliy m&i hirn nen-niip rghiim

phi: hd xitu. Ihl rdu cyiuydn ndi nl

dcio-dirc cAdni; qua lied chuyi" khio,

cd ehuyin ru cho mau budn ngS.

Ngiy nag, birire chtra ra khoi nlia,

hiin-phu c6 tubi ide mi

cir Ida chanh vi phd hd-lriring,ihim

nidi n in <ir-Adn<? Ihl du rd- Hd chi

cu cu5n >5 biin danh. eh& khAng Ihiu

xuil ttrn bqc gl ea: vig Ihi khdng can

cu lAii-dS'i.

.Vdndm, rfoi hoi chirng mdl uii /fln.

Md kg hd — nhdm tai tihi bi chinh

hd-lruing, hoSc bi

bode

kgh

Iru&ng, hoic bi phd hdi-lruirng

Iqi nbi hd-oiin nio ring rii

ieb. Nhong mi ed kbi air nim l__

nly Dd dl b'la Id ra U! Nam-ky adt

cieb khdog bl dnng<bl d|og. Nbi￾nadreBa< pbip michila-edrdi Ddng

pbip tbkU Bdt din itrag-diog viy.

POUTIO.AL

ySg tf inon mini Urn loon if bi dig khoi

gap nhifu cd nhieu bi 'hd li dfp:

cd dd giig ir da(ti gd ton cho den

cing d tuc — ngu-d-i nio ciing phai

- - • inh￾CHuteho hay cdngCA'ina-pIiu arcupildl

' ' • ■ - -0 I#.

edi khin chain bao quanh mdl boa

da phin, lu lit&ng di plo-dilu cbo dfu

Id ndi difu ding, II il li Irdn ve

vl Bfi-phip dl gidp chtb nbiln edng￾trinh bacMipi vi nia B«i-pbip i

.............................sdslyofrM

pAin (r*n nlidm eat qaaa Thapng-^o

B&C^UflC

dig. II il

INnfn eho mlnh ting phd

cade bfed* di. Ihis* sly ofr^kdoc

M tiinb kh&i oq gl»«bA c&i eic

BBdeUn bnigeiidngiha^b Vl ebiog

eode tvirag4<iD ebn qnlc kU^-lbdi

vi dsdrag efaiob-tri vi dtrdmg kiob tl

li tbio-tbilt cbo din dli kbdng cd

di»4de nio mi bi>-h-vi kbdi phqe-

^tbng nbiln it nhihig a& ngbi cua nly

Dvde mi Blnb dl cbin bi HA-vIpc

v> dja-tbl- vi vin mpng rua mlok

kblln ra.

. BONG-PHAP

f.'Ain hing dil oil eiia nirdc Shfrl. I

Intngdml. da dInh bil dag pife k} K

lerSeplemb'e

Bfi'C VUA HONIVONG

khen Ihim ring ed Ptr*n xuin Nad￾Viil rig trb lim kg-hoo di-tbio.

__i^ag ngbl za ra mdl ebdL tit al

cd Idng fbirrrng cdo phung-hda c6a

lb ciing phd Iho dd nbirng trd

bqii-lg ibir<rrg-/udn, nhUng canh Idi

phongbqi liic ul rdiie rii 'inh, cAgnb

dfh mi thim rau Ihim chin.

ThifI lu^ng ciing rd ISm lie ede

Ihdm

Chiu vi em ul

dem Hi mil mdn binh cua mtnh Urn.

Ndrcbiig^n dgo-dir-. ni> rdng. n£f

hanh I’d dn bdnb uifng n'r&c chtri.

Ngir&i Irong hd rd gidp dir nhau

chting?- Cd ch&. Phd giup dfr hhaa.

rhia nut ,&l budn vM nhnu. mii ra

tinh Ibdn-di.

z"^:. ma, dam dn Ibdi-ndi. dam

gi5. thi 'rdc hd-uiin kia phd phu

lire. Sana rang eQng giip nhau. nhu

li nwy ijiian ao cho diia he.

Sf die nd le mi dinh dam nio

pird di lifn.dim nio giip edng kbdnd^

dim nio gigp ni edng I'i ilirn. Cd di

»lng fflong Urn cho h»-khuyll cii dp

Nbirng mi ed ki cb-ddng rlt slt-

;huyl

d

i :

lOg ta ky￾bpa it nbiiu ding bo xd mi di; khi

irnng-thinh cua lirong-din d8I edng

- JphA ‘ • -

Obin, 1

ibiiu .1

Midi. D

lam kbAagngln c&a vii ke tbiln-n!«n

Bpi pbip : «v cd-ddng Iv khi thl dl

dp nbp-obin. kb&oe cho Icbdng ta k

BIfa Ihi Me M ,4odr, pua Bonioong

41 rang qnan ATIidm-iil. rdc qaan Tkie\rng.bd

o6 hi/n diia cd hdl ran rfti/n^l.- h^i Quda￾edne. hpi Tairng-luig hdu-bi. lAi 461 ki-aiim

chlend U 6n in'sig ^.Vaowmngi md .il? mdl

nbiinli idng-ilifp.

phr mln/i 'rung dtrdng rbdnb￾ig. nhtrng udg, ngoiira n/iffnj

iVm-bodn nhic-nhi h&ng ngii

gia-dinb. ebtra cd phttrrng chi ki

eho hing quan-xoa bid Irin-lrqng lay

Urn. 'hi mSi ngirrri ti dtta ra lie dd.

C&i dt Dgbe ra cbing cbo 1&

mdt c&u V&D chtrcmg dgo Ti,

nbtrog d6 li mdt c&u c6a agirM

It hoc thirbmg pbd, di tgog cbo v

zO-ug d&og, nte khOog ndi 1& ’

c&i ddri gi& d&i, Idi Qdi 1& c&i dOi

mdng-mi, 1& c&i dd3 di&g kbinb

d&og bi T&y. Nhtr chO zt Didp

tnrd'C kia chi cd c&i mdc Ido

lirog, di d&o dog quao thi dog

quaubditbiog z& dl dftu dd?

Cdo may llm gdp d&og tb&og

d&Q Ibl Dd biffl c|u z& di chtri;

cbd’ tu- oily tI lau vdi mdt s6

bpc tr&m og&D vira irOag dd,

cfaO z&dem ra lim ride oghla,

bode 1& phdng gu6c*tr&i. rdi

ddog bao tird’c b&m boydo, b&m

pbu Tdi ogirM ta, rdi cbi kh6i

kd bdm ogtrOi thu^, m& mdy

ogtrbn Ibira bdm d&y, tnrdvJda

ii ngu^ khioh thi rd rOng chO

zd Didp, thd cd ph&i li gii d6i

kbdng? Cbo odo s&cb th&ob￾bido cd c&u : BSc thdbdt khi

bio cdog bdtktai kbiob. ly li

C&U chuydo tido tri vd piidn cbO

zi Dido. Gdo ohircbuydo tnrdv

mdt.^trd'Dg khi ai cd c&i y cbidm '

ogbidm tbd tloh, thl «aog ddng

trdng ibdy cbd’ Id o&o khdog.

Nhu ir miy c&i bdn ze hoH, mdy

phd liidn 'udn gin mdl niem bda

hao. tbir nhirl li rjiit cho minh khoi

mat till hir danh Ihi miri duire a

boil Irong Adi'.

Cdu nrd*c m6i, gdp ogtrM Ao￾nam nio quin d?u g6\, &o muog

thl b6-hAo dlMdi. miT^n site tbac

vi kbdng suy x6t mi hiob-ddng Ibi￾llm vi nguM la cflog c6 Ihi dung￾IbO ebo vl kb6-<g tirog-tr&i. nbiH U

nly

Tin khiln cho Bpi'-pbip Ihi vA |&p

nghlip & diu. tbi nirA« ly quyft t6ng

&,dd vi bus nhiiu in bu| cbo xung

nghia viin.-ebiDh. Node Pbap cAng

dinh gid qavio-Ivi cua mlnb bao

nhlAo, tbi cAng quylt bir&ngdvng

qnyla Ipi ly theo II cdng-blch nhtra-

^iob bly nbiiu ; vA niu nir^ PhAp

il tirdng din Tiiot0.bo qayin-lqi e&a

minh ehing nAo, tbi ipi cAng mu6n

iTa kboan-nbon cbo d$ng

tbdi nhi bdng lugfl.

Ag odg. nfn lip mdl cd hd' loin

nhang lag pha-nH lu le. Iniirc li di

phin biM khoi ebung<hq phung gi.

MU bao loin cd danh 'horn cua gd

lot nhi I«cho ki ngaqi quSr bifiring

nhihig 0hit&ng btr&m ling ong h dd

li cio*an eia xd-hdi la. chtr khdng

phd fi con gd mt&c Nam dfu ha

Id vira ngh7 d!n Mp ducrc

Ihifu dfu chi IIfm nCra rho dau dd

rinh rf; nhirno rhSng cd chit ehi

bbd .A-/irin IriT nggi cd. •,

Neu rd hiii ay. Itrdng kbi gii link

thin x6u B„.

ffdl die tin li t Hdi Hifn-Na ..

ding nghl

ihng din-ebbag b dirbi quyin mlnh

khOag bill xu aly thud tnrArc Urn

uo; pvcbddnaly, dlu Ibl oAo.efing

ding nblhig pbvong Ibl dS iblv ni8i￾manh bAnh-ddng, mA lAa t64 hoAl

aidt cii edag Iriob kbUu khIcb kilt

oio evu tbb. Nbi-acrde ed duDS-tbi>

Ihl efing duDg-lbir ed ebbng cd dbi;

qni ebirog dbl ly ai edn dung-thdr

tbi It zd nly »E m&e mdt cii ngov

trong diu mo maag phit-dpl. C6 ay go cude itr-oo thlch-h-ip vdi sir bode mi cMng nggn cd ctin zor A md

ohJhig cii gtnmg rlt gin diy lAm cho ai&-gin trAl-tv Irong phpm-vi virog da ud tdm nAim ngWo m&i. mdu

cbdng U tbiy ring nbiln dt^nfe — -

ciidfDg tbpnb pbii at vAo mdt code

bung-tin dpi lopn Urn aao kbi quyin

binb chinb tiAu-diin bit vung. Cbioh.

phd giii minh md mot cho Irqn lonli.

edn gii x6u ciing phd dn ndn chira

ed mi /nr nfn hifn due.

.Uifg rd ma daoc uen loin Id d&e

bio-bd •’hi>Dg nly : bdi v&y cho nio

Bade PbAp *ln lAng cbulo cbo dAn

lA^o A?iu dg. Ihi eh! dirpt nbfi vio

hd nhlbng Irang luifl tqeb gii Irong,

khdng ed chiil hern-nher. khdng mdt

diu II S.

Vig Ihi nhUng qd Irdm linkwf eha

mi Irin diu 'rang bdc. nhiirg drn-bi

thl lo gi sou nbg khdng ed mdt dng

tg xirng phin ii'rng diigfn.

in m3y cdu Irai muon eoi up khoi

ISm, ch! CO viil Ihtr hoi coi ngairi

Irong i

• hog khdng Ihl chic d￾Cbuyin khio Ihil ■' Nhang dim

cd rhbng mi con ngug^I np hoa kia.

hoic mb chbng ngpn c6 cin xaih mi

lubng ring ngiy nio « Hd H^n-nd

liplip'dupe ra Ihl tf cd lim dfu (>S Ich

cho phe phy-ml lim viy.

d|( e&a quyin ch&-ll PhAp trilu.

rrg mi cb& ngbTa cua quyin cb&.

tl ly do ph&i kh&i ai liDg-p‘<am: vi

pb& b&o-zir. dl nhiiu ibing. kbdog mdl cude

ed Ulc vdi aly Uy khniyy r6i nAo U

idi kfauyin-bio djo-ding. nAo lA Idi

diD-ebtnig elp-tbde, cbo din ogAy

nude Pbip, vl qu It Idog thi-hiah

irg lao cpng tic rSt rdag￾rii vdi din bin-thb, ae kbdng ed Ifal

CAng vAd

(If, to 631 8y ngagen Ume Da-g-lkl-Thoan

trdn, tbi c&t ti^og b6i tbSogeba

kia, con mg oq mufin di d&u d6

bv ? Cdo ohir cbiiog o6 th&y

oovdi Cb&c D&o inmic ebirog￾cb&og, maog mSt kiln gpng

Ting, thl cbCing ndziim.o^u

bing bg : thing thl t&ug dag

Bang, du-a Ipi k&u M&i-cbtnb,

edn nhir g&p ngtr&i Cb& n&o tbi

ch&ng d6 lido kdu 1& T&o-ki,

kb&og thl T&i-phtl; c6n m&t dlu

d&og gbit ▼& zio c&c cbi? ze dl

y; cbOug n& olu g&p ngirdn phn

nfr O&o di ze m^t mlohtbi cbOng

Dd khdng cln pfa&n tbCr hpog,

ciT mi&i thi 1& h&ogbu&nhir(rBg,

nin tr&u gbpo nhiiu 16i ngbe

bIt?Qh&'m Ui, bcH thl uin c& '

may h&ng Tlpd&i m& gpi 1& c&i

dM m^ng-mi, tb&t 1& m.$Dg-ffli

»ay.

NHI MUC.

ly cbin-cbttdng vii ke mitiyD

nhftng cd rlt pbl-IJ, qnylt giy ra vi

d6n tbim boii d Iroog tbude-dia mdl

cudcnAoHldBgUnrdoglbudQg. Cbiob￾pb& bade mlab pbii cbo quyin lu￾pbip tbi'binb cbiic-vp.

Tboa eic ngii, ngiy nay itr-ih| r&-

rirg m<nb-bpcb ; iv Ihl ly di biy ra

mi coi dirdng nbu bpa, hole cb!

nbtf tdi litoDg-lbidD mi tbdi. mSy ke

di ghe phea d$ng Idi NbA-aud.: kiu

x<n in & cbo iidn Ipc tha&n-bda. aA

cu nlng-nkog quylt mdt khdog ngbe.

Chinb pb& pbii lo gifl quyin Bp •

pbAp khoi ebb lo&n-bin, cbo ndn giob '

nbiln ebde-w mi cude ebieb In b

iky du rS bill li irpng-dpi vi c&n

r.Aau<Ioc ed blnh ehd dgi.

D'nh Ml I6t nghi (52.i7i ngdg H Jam f.tr

khai ring Irong dja phin Idng Vlnh-lhtwh ui

lagefllunb (TSng Ude-hoa) Ihupe ot hgl

Tanan rd AfiiA Ini.

Bdt Cieb tnyet di«n trong hal bi<

d'in-tbaylt rll hay cua qoan Toin￾qoyin Varenne ipi Handi vA Ipi Hul.

Mdl cii tbi-«b6Dg cao-tpng ohu oadc

ylu tbi nAo Ctlu-giiip. day di vi lim

giiu cbo aga&l bin quSe, ig li be cd

cM’ngu' fn hn cua ebung la lo /A<U￾hinh l&i mil.

Blah bdi lal nghi I97H ngiy r. Kol 1977

khnt ring Imno i/ro pfc^B ling Mg.liic (Chda￾dne) cd hinh eho dpi.

Bpt-pbAp khdog cd H nbirng code

pbin d« blMM bit-eihi aA dbi cl

liin-di vA* ch&-ogh!a cut alnb di. di.

Dpi-pbAp vi ii-md ly lu&i'g cao￾Ihinyag, oin■ b' Iroug boin-vo diu

cflog ra B|i B&t vl bio-bd tfa-hda

Idil BgvM i shirai ■& kU oit ibbi￾Trii qoa adi nia rii tbi mSy cii

cbu Dghu pbuong rbim Sy di rb!-

dau cude bAnli-sir cua cAe ty cbAnb￾trj.

Thua cAc ogAi. lu&ng nio bAy ra

lau mau cbo rAc ngAi r6 dpi-cang

eu^cbti-ngbiB biob-vi ly.

'ng la lo /A<U- khai ring Irong dh phOn zum Jirih. Se. \ah

xa oA Nh,.-,'uung (lAngUi-hraj ling Thanh.

kd.1 hal Baelilii ra Aiiili loi Ihi mil.

I'I w/hl Iliiait AlifUprn-imii .V<im-Ai/

7 Jwhel urn.

Trinh-iHpi-liim. -> lung I.uimg-hMi

ff;Ai>/..n> dove the eho Mme Jiang //ii-7'A«nn

Irong car qugin phep vA ciic- lai Ii/i guiriuii aae ot

i6 4Sl *5 miu m.W Igo he lai ling Luona￾hda fCAoIon; i6 hlfu It Irony 16 hga di < ua

H, ,V;u|rln4A(4fl-X4, lA dinh Rgh'ip A(nA-(|

igjt phf ciminngdg mnilp in()' lAiing

Aiiilf 1921

U. Trinh-v.in-Oiaii phnt lain hinh Ihro rne

khodn giaii it6r Irony 16 glao kio of tp dSa

gia bin 43 n*i Irin dig.

nhAv tAy-tich

nsjii

I'I Idi n»M ■ .V.im-*g

IC Aoiil li

rImuH dan xin la-ehire, k* la :■ .tkiil

<;<) clil-ilii df ngog S JuUUl jg?7.

IToq ub&n H. Nguylo-vio￾Daqb, Philippe, cgTi Tbtr-ky

I»?7, rua Ihtig llgiheing t6.Khim.d9l B￾Trin-viinl’hai’c.

U.SgagfH-uin-yin. IM-I&ng iiAiW hang

ting Yinh-lrii.lhupng. (TntuinhJ rflitj dope

phrpiachi'n.

Ihirvug hdcg thuO-; ngseh Soii-,^

.... r

(Ur.il.r) If la /" .'ii/ilru

Xijuiiln I'.m .Vgugi'n gi.in-i'iiri h.irig »

lLa"«.r;ii/i‘nl If hi I.V Jmllrl UN7.

.Vf/uiii'iMm-KjAniiA. giuo n>n hang h

iVinNimo) tv hr IK Audi 1927.

-7>Aftuuln-Aii, giao-viiahi/ngmlluiligia)

kl ii> i6' amii tvr.

Thii-nggc-yu.gl6a.i'itnluinyll{H«thgla)

ki lit H Aodi I9t7.

phi Nam-ky .F& Thfing-Bii- Blc^^

ky, Ui U ctru b'lo-f&pb&o Luo*

nyh TSu-Van (Iiic 16' L. T. T. V.

cOp O’ Ut 6uq Schneider i&m

cbui'fr tpi CJnkho (Siigoc)

dirdng Nguy§n-lSn-Nqhi|m;

M”» Nquyei vln-Darib, Phi￾lippe. q»l danh Tr&D-lhi-Mair,

AgiUs, diro’o ctidp i)ch d&n

Langsa.

Dirp’C lin niy, bin-b&o zined

161 kinh rilngmtrog baidogb*.

L. r T. V,

nai nag

nhalhfnhgSy

\ .Bam tang dd”,

] xemrSiding￾d-sii -ninm6

ThSng.dae.6ng

hal. Saa BSe￾yuan Tdg "am

OAtt u

■-’4^.-3

wap.

rung

Siil Id qoan h

IUbim ei Id

■ hal.eiafl

I'An LJi^oi^q.

V7nA. (I. 41., ral

Ntik-asOe.......

.Spio-bAop nCl

Baaqae Fnocr

Fioqu de

FIudc. Fm. e

^g-kosf Sbj

lurtarM Bi

CMUacliii

nu6n

Hi .Yiiu .

7rai<aa I.

I'P -\nnam

mi mu^g

‘phai viic i

.Yog ui

dean. khi.

sang Ipi rl

md Unhf

Ai

MCri din

UO' <a< bdt I

»A7<XK)t.

BAng laiir

net lbi(t

(garanlie pu

xeai il kbi a

PliS lr6n(

elm tnudo.

6 doOng

dui^ng bem

H&l cbu b

TIES I

Ild-Nd. —

do. BWonh

giirt ehdn el

w.rng an luj

'..liich-H».

.Old db da a.

c -klb nhu

■ gift ngpa, cf

ailing mi dr

an rgan Ul

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)