Lục Tỉnh Tân Văn_2697 18Aug1927.Pdf

B0TBOaB97

LUC-TINH TAN-V lido, m6g

4fu e6 phgl

Hfl lhay cd/i

NH^TT-BAp Mil bto mit agiy, trfr ngiy M rt ChA-nhyt

aie-KBiM^M rAffE-Lf.- n c

HGOTftN-ViN^A «

r LA||.TAR^09 /ScfTnlsAiS

bHTO

»dMi llam ISi, li>u-ahM Ibm ilm￾Tbam Hi, 11. Ham H,„,

tfiT(>e Jcta cd {<>11 ed rday.

tj aiA ■Ao

•f ME ......................

E£i: • ';*s I s:ri ■ ’*.*s

•• Ckug......... I M I k lu!T .. . 4 M

c&CB eii Vi »li

■« k* pUJ b4 ^lr«*a

«»kAi |ii M»ek.

MVTfK-VilUOAA.

CtoMl M

e*e*. ipt ek

*ia

IT cii

<r

IENU-&CTioie TA kcA

vey nayCM

Ndi d^D cdi h^i tv>-do k^'-hdo

& Qtrd’c ta bdy giO*, hloh Bhu*

notsgky thSiy laa r$ag. tv

cb6n thOnqudcho tdinoilhinh ’

tbi; kbftng diu 1& kbdog tbiv

U IhiD vS oil nii ddi b»i d61 ’ NirVc taUmdlmrd’ccdvaBhdn, |

c6 ll ngbla mk nbVi li vi^c hAn '.

abio UiltiyUm caah$liinQ{ka. !

TV vj^ianhdi, cbotvi vi^ccirti ’

b6i baogiVcQDg pbit giV '

aiim trung tin, cb$ diin kbi ddi

bdn Lrai g&i tdLduydnd^ppbio,

khftng xiy ra chuy^Q chi nghj

gl thM mdi todn v^p, mA ddi

bSn con lrai con g4r ctlog v4y,

phai&Q O’ cho duogdlD.tuymOt

IVi AA k^l thim giao, song cAi

b5ji phAn dOi bbn cQog khdng

duyc vu-gl ngoAi 1| ph6p. T£r

ngAy cAi s6ng « VAo-minfa ■» IrAn

I nirfrc ta, ngirtri minb dA

bao pgirVi di dirVng

Urn i($S hoAc lA biAu lAn cAi

jr .yiB-in[ab,,«,ddib*^bxa,M»

cAn lAm biy, boAo vin cAi cfcT

d^o tv-do a dd ipAjUBwaanh

bing aaoh hir. C6 ogvVi, Ui *v

miAng o6i ra r&ag;Thdi thl bu&i

yAn-minh n^y cAngl.bS ddibAo

trai aAibSngldngnhau lAduvc,

t4i gl mA phAi ibeo lA U(i cQ, cAn

gl pbii tbeo 1§ ogbia xva.VlcAu

- ngAy

f^ang

bid I

ndi Ay mA b>At bao nhtAu cAi

canb gia-dinb sanb ra 13m

chuyAn thircmg tAm, dAm nAy

con gAi tv S chdng.dAm kia

con trai tv f tv> khdng

cAo dvi linhcba o>f chu tnrvng

cbo, nh\r tb^ vA sau cAi nhAn

duyAn 3y c6 dirvc loAn no dAu.

vl cAi l6> tv-do l3y nhau d6, bay

dl sanb ra Urn chuyAn khClng

hay. Tdi dA xAl ra iSm ngirVi

lAy obau dA dirvc ddi ba oAm,

coo cAi dAu c6, troog gia-dinb

' tbvdmg ?Ao dirvc Am Am, rdi

sau tv ohiAo ddi b^o vv cbAng

ruAog riyohau, cirdAu TiolAv

cAu tv-do kAt bda, mA Ua bd

obau, kAt cu$c lai ohA tao cVa

oAt, cioh gia-diota dang ttrcri

t6t bAog thAoh ra liAu tAo phAo

li. Va cAi i6i tv-do k<At bdo. dAo

Idc vv chAog 11a b6 obau tbt

phAp-luA*. oAo cda »Vdvv ^ oO-A.

Oi I obv thA pbAi gieo cho xA￾h$i mloh cAi mAm hv-bai 16m

cho gia-dloh khdnq ? Ta thvVog

IbirVog tbAy 13m ohA lAm cha

me cir p'iAita tbAo vAndiconcAi

bay saob ra UmebuyAo 16i th6i,

dAm rAy ebdog cbA vv, dAm kia

vv khdng b3ng I6ng chAog, lAm

cho troog ch6n gia-dinb luc-dvc

su6t nAm, kbdpg c6o oghlgi

8V iAm An oVa. VAy cAi

minh-chiVog d6 hAki-Org pbii

tai &v iV* ~ do kAt - b6n mA ra

ru ! Vl budi dAu mlnb khdog

dA tdm d6 xAl, khdng dA } trdng

non), cV tby nhv con mloh kAn

ehpD, gip dlu bay vAy. Vio biil

ptog: Vv ebdog U ibiAs duyAg

trdn djoh, ddi bAn trai gAi c6

blng Idog oban tbI mdi nong

sau oAy gAy dvog troog chdn

gia-dinb dvv': sv Am Am, khoi

*ay ra obVag viAc rAy la eo-dc.

Song mloh cQog pbai dem Idng

Buy xAl xem, dVc hanh cua

natrdi vv dira con mloh lAy dd

cd xVng dAog khdog tbi hAy

vog ibuAn, ebd* kbdng phii*tb3y

dAu vv d3y, rdi sau oAy chi cd

lAm hai troog cAi gia-dloh cua

mlnb Ibdi.

BAy gid" mud'n frV khu- cAi

bai tv-do kAl hdn dd di', dAm

kbuyAn ai )A bvc cha ma pbii

dAq bd nhVng cAi l6i eSu-thi

kbinb suAl Sy di, rhd- dA dio

coo cAi mtoh quA u* iv*do mA

kAl-hdn khdog Ig nghia at. khiln

oAo Iron'g cbAn qia-dl,Qh minb

sau dA? chlog gAy dvng sao

cho d.rvc sv Sm Am, lai lh«m

dl mdt cAi liru-tA vA sau cbo

^gvA'i ddv tbeo dai I C6a>b jgo

phAn chj em ta, vie biAl

cba'mf llbt dAu pbii ogAi djy,

song ta cling pbii dd la xem xAt

ngvd'i nAo cd dtrvc cAi dVc tAnb

bay. cAi banh kiAm tdt, tbi ta

mdi qAq dem Idog mong dvi,

ogu cV tbam lam vA mAt d5i

ViQl-.\aiii ngao-hang

CONG-TY Hlhl H*K BU-trjTG

TRO Up VdN250 NGAm BflNG

Dal-b,l Itin tbib nhl

C4e qui vi cP biin cb-vliAn irona

■ bdu', •

Dg >

Bai-hai lln Ihd nbl lai nbA bOi.quAii

COng-ly bdu bon dirang ird lAp

" Viet-Nsm naAii-bAng > x-n dSn <lu

• Nam-ky C6ng.thiwng Kv-nghe Xi￾hdi » i6 70 dirOng L« Grandiftrc.Sai￾gOD, bira ih<> lu :>4 lAy tbaog lAm

nim mi (2-1 A' Ql^ Ifil tAm giO l8l.

NKf-MlDli-f skuAn cAi

1» _ Upr, I* ph6c CUII vi<?n kl5m￾aoAl vi mSykhoAn Iql Icti riengirong

Bi>u l« ; bii Ibfim vi khOc k9l-luAn

cu« tfr pbOe d6. To pbiic n&y dg lai

n!'A in i'U'iioii, s6 13 Juinig Ludeo

MoMard Silgon, lir Lira 10 tfiy ibA-g

Urn nfim 1!«27 (10 AoO*^ 1!I77) cbo cAc

v| c<)bll'1C^-|lllundan^xl;a) xdlinrOc;

2* l)*‘u lu cAc Tien fjuan-ly ;

S* — liau cv mdl by lA ohigu

vien kl'm anAt di xem A6I ab aAch

efia bd' vi Um lb phde <•• llnhlrang

c6a COiig-'y -iVong oSm dau ;

4’ - bda diSu-lg ;

5- — r.6rg nb«n diAu-ia vA Icog bd

rtsg bdi dl ihAob lip. CIcTiiAnmr

Til Uin lai; vinh lOn nhgh

C/id thSg ngirii Unh ohue mi kiia.

Bilaigal kip Thnia-SgkUa 7

Hai eude a

Code dlu.-

nifpoit. H6I .

Code MO. —

h aiu p&i hf,i

„mSt hoi /In mi

r \ Tuylieaic

. \ Mn hoi ring ,

\ haieudeilud

mag hii i(tc h,

. giahh bank, e

mil.

Bgi Eloile d

ehiin-lir/rng id

miy chifn-ittir.

TIN KINH-SO

Cdi tlnh tpang binh d|ch ti

ngbY noY

Nay dl d5iv*.gAy 12 tbang 7 rai,.

biub Uicb tl bil dlu lir ngAy28 ihAng

VAN-DE V^SANH THE-THAO

7(iJ S'ain-kij Irong so mill Iriim njjiriri cUkt n) t&i hai imrtrj

lull ni/irdi clifl i>e hjiih ho lao (luhcrnilosv)

IbuAI lai bai eode dfu Iranb hlnb

ding « Kboa-bqc Tgp<bi« bdm

chds-fihot

■Au cbo d^n muog mir^ri thing !

troog 13 hdmIyUUtUdiMdIdIplirr ^An HhAfMiuIc troog a8 lOO ngirdfi I pbowng lAm cho Iri trpn ddi kboi

thirdQg. m*id6n »g*T It 12 ibl dS^ **’*• *‘® ' '’'"ng binji ly cDog nbu rgtrdi la

n dam boi. gy do bdi tiy vA larh Natn-ky. tbeo phan ao- ! triJng IrAi cho fcbdi IrAi trOi v»y.

NfibiAn-rixo bai moot Dim tnrOng

-B*y

hd'. gy do bdi tiy vg

pb'^ng ngtr rll rAa ibAn. lai tbAm cAc

nbA iirdSucdsIm ami tbu8e than lang

edng cac tidm thu6c bic cans c6 bt&

thude vA cbo tbude, d nhA Ibwg Da ’8*

dLrqetbuSc dit adt tr| bjob d￾ifi lai 'hem kbi lr« cd bdi nSog □

lai <'d kbi im cd kbi mva tbi oslio

binh cd dim bdrl ID pbSn edo ebirnp

3. 4. N?u cd nhir tAv mA pbdag ngir,

cir nhit vAy mA 'rdi mdl ngay mdl

diucdmiwgid lb”*n bda tbi ebu￾binh tgl ac trCr llo mA obim <lAn,

kh('n bai.

L6ng t£r bi cua cu 16*0

ThAn Than’

Tgm li'mi lir thien'kbnan hAa cua

ru Idn van minb TIiAn Thfin Tdo

tbgl Tirirng cAna ih) xira nay d&i vdi

tim Idiigtrung-Ai cua Cu rbing khi

kem, dlu «y ih>ea ba dS ibirOrg

_ - j bar

' "g*)

md vice t(i

lao. Tai xd Ntm-ky. tbeo pban ao- ‘ trdi

tArb. Ibi s8 Dgudi cMl blob Ay

edo dWIu boo mdl cbdL Nim 1»2C

Irang a8 l'J06 ogirA'i Annan cbgt lai

cAc do3Tig.ducr<>g. cd 131 ogodi bi

hjnb ho lao ; Ify s8 dd mA linh Ibl

l-o-g 100 ogirdi ehgl, cd gin tdi *422

ngirdri 'cbtt vl hjrih nc$t-pgbi''0 fy.

Tro’'g rAe td pbilc-bSm cua ad bio-

|)in aaob-maDg. »d gy IbirVng cho hay

ring lai xd n^y binb ba< ngirdri la

nbiSu hem liSl lA bjiih rdl cd vi-trdng

(paludi*mo). rdi kg dA |A binh ho lao.

Mgy td phdc-h3m gy odi ring bjnli

bo lao 1- binb bay lAy chu kbd-is c6

truyin Veo kbi hu)gl rut eba mv. vA

b nb gy ibirdiig sang cho ngirdi ngy

Dgodi kia boi tge In triiu.

Nqc binb lao 6 trnng dAm danh c6a

.psvd' cd biub Sv khar-nbb ra ngoAi￾Cd b</i tfdt-at xdng I6n. n<jc gy bay

tbeo vd phbi mgy ngud-i manh mA

ii tx -

Td 4 gi& l&i 5 gi&.- Hii Victoria

diu o&i hii CAoloo. HU Viclurid dn

hot ban (ba mil).

Vita Ihbi lu-Ut Yic'oria ehaphi

tnr&c,I6p uen.dgo Cholon chin IqirHi

dog mdi t'm ra dgrg mdt Ibd Ibu8c

chirdng (vacclo), bl roo irA aanh ra

dgns vAl g<d. chu od o8ag vd, Ibl ei

dem Tudng eing-kich phla Mclorfa

lAtinbi Cbo/oR

ddi kbdi vuong Igy bjnb.

iirng diu cua Dgird) la dl

kbAn-rgbiei D b Ibda Au-ebAu :

Tai PhAp-qugc, troog Dim 1022,

liln. Diu m&l ding 5 phil

dn mil bin.

Hoi bin giinh, lin mi I6y banh

phii ph*p \&m coi ril dtp mil: eing

ching b rffodi drm ting khen ngcri;

ngndi la cd xil xem 1304 Ire nbd

pbii ire mlc Ig* binb lao bay lA b)

nudi Irong nhA cd bjnb Irons gy.

Trong >8 dO cd 327 dda cbCt vi bin*

lao trude khi ddng irdt ludi, tinb i

thi Irons UK) di/a, cbgt bg> 24 diia.

Tai I’aria s5 Ue cbgl lA 33 pbln

trim. Ii«n oirdc NorrAge s8 gy

thing di diu ding 00 phiil ei nhifu

ehtin iit&ng hi ISn hai dau. dd gugo

tank ra Ihii ehiri dd. Idm eho cu^

dau hr dig mil thii vi nhifu.

Trong nbj gi(r diu hi' Vieloria gi

dim} bin Ihua vi On ihim mil bin.

■ gufl mra gid um hai bin n8 hft

tu£liu. rbiog ndi ngtfdi 40 oOng :

*y n$j. ibg<- cp Idn cd Ita

■am cbo bo pbai titodb Igv biuh.

Sd bio-Ido aanb-msrg di..taan

rhieo rlArg ydu dAtig

kinh, vAy ngn kH ra dAy cbo ddc gia

X'm tudng ngA bftu Ihgy mdl vi ’

Dili ' dd' vdi Iren dirdi JSu cd tui

IhArh thu. Ddn qui bda

Vira riii nbiriia ngirdi dau bjnb

<licb '.a bi rligt nbigu quA, dOnghdui

^StrdH rgia-ngda vA d>Su-tri b|nb

gy. nhmHHiiA ogudi Anoaoi

Ihudng kbdng bigt lb gidp sire cAc

quan linrpg-y cbo pbii ’’Acb

Sgu bigi can-lbAo tA tbeo i unh ky lirdng tbi ngirdi ta cd

ngira binb vA Dhigo khi tro-iuyAl bjnh

D&a. Kbirt lA oeudi ta cd tbi kbdng

phui wJ dd ling vi goal Vieloria

ba bin On. tong Thimh ddnk trb Igl

hit. Ihinh bba ney gib goal hap (dm.

hill dang 10 phul Chin Id hda-lip

Chuhn Iril chern phai ngh\ rin p^

Chnion cin ed muai fbi!n-Uiirng m<i

(hdi.

lie dig coi tht Cholon gcu Han bon

ebg». rghia U bon nira pbin, cd dAng Viejorfa x4m lin^h iWljja.

Bbe khdns ? MIy dda c6n la- tbi dSo ’Boal. IlSng (giit goat

mlc bjub ly. dda niiyi dda nbe. bil ding, phai liln ra HU

khoi Ihun, Hing dd 'hip qud banh vdi

In'r Igi, lam rhay I i kip di vi hr&i.

Hdn niy dang dn. eh& ching cd tii

Sdlrj laodia* PariscdkhAn-nghiem

ring Id nitn 1006 tdi nAm I'JH, Tong

1410 obA auc bioh ho lao saobrt,

dyng 0820 Ire n^-iV.

NAm 1012 ngirdi U xdt thly trong

a8 6820- tre gy cd tdi 341» dda b!

c bjub gy. dda niiu dda nbe.

Nbir vAy Ibl eon cuA mgy rgi

giku sang, bay Iuy&'a-4i mdt b3

tdi sSc, kbdng ebju quan sAt dd

la. Id* g$p pbii og^i dd sau

ndyhay boang-ddngphdng d3ng

3b & hlhi-lhuy vd chung, obv

tb^ cd pb3i mua chu^c cbo mlnb

13m DOi ebua cay kbdng? Cbi

em ta kip odn Linh-ngd Ipi. chV

ndn vin chi le iv-do k^l-hda m3

)3m hdog phi m3t cdi th3n daoh

mlnb, d3 nbuc cho cha me anb

em, v3 sau n3y chi I^ii bu^c cho

mlnbg3piSmbu’d’c gian-tru3a 1!

VAN TRUNG.

mA bd. bd mdtlln cd 6. 7 ngirdi

chd mdt xc dem chdn. IbAt lA trdng

dl cho binb gy lAy qua mly nguirl

in ke bjob vAI nhihig '

(bgv rgt nen Ihircmg lAm tham muc.

iJm rgir^i thA" th<gt vdi bjnh ohun

d'ra binb nbun vAo nbA tbiramg, td

khi dir* tAo rho dKn khi c’g‘ dg

khdng du^c Ihgy r5 mil, niAi dgn k1 i

chAt Ibl chi Ibly bo Irong chile

ebigu thi chl ig ai nblo dirvc ai, toy

lA rhgl ed ctadn rd Ibl^' md nA ebiog

r5 lA noi oAo dgngmi elm nbai

mSibAil '

minb Tt

Irang Iv x'gi bao'hiitnig lham. cbo

. _ D nbangd

mS ibAi Ibim lh"w g tbay. — Cu Vl

minb Tudrng edng trdng tbfy tlnh

- ,:gn.„.u-------.ur_

m^nh gid< b gao ke blob

tre coo nhiiiu hern hit.

Ngirdi I* tbudng eb&ng lAm obihia

dSA cua qoan tbfiy day bilu vg vige

binb lao.

Cd Ddi trirdc rAng cha mg mlc binh

lad aaob eon manb gi4i nbir ibirdog.

On trJ gy *anh ra djng vii ngAy

hogc vAi tiiSn r&i .vaorng nqc binb,

Inrde kbi dfing b* tu&i ibl cbgl phAn

nftt.

Oog bAc sT.y-kboa ten lA Calmetle,

cbinb lA pgirdi dl Up ra y-»idd Par

'girdi bo,

lao dSu bj cbgt trirdc kbi d€n lu8i

Inrdng-lbAnb. Ay U bi lAv bjnh *aa

DgAy *a> b. did rbing pbai thq binb

n<rl khi huygl cua eba me v|y.

Ben PoAp qiilc lA xd rgt cAn vg￾ranb c6 nhUu tbSy gidi, nhign cude

phip nhiz nhifu ngniri lining wig. nl

ho Ihig R&t d&ng ghn Irons goal.

y lg. mA trd con cdo b) hai bhir vAy :

bu8og cbi iropg xir nAy, kbai-hda

ehira dAng piibd thdng. Ibl m8i bai

IbAm Idn bigt cbitaig nAo I

VAy nen, ngu mu8n bio-‘8,n cbung>

tdc, ihl rll cAd dbng tbu8c then mdi

hiu l&i min hit gi& md Chohn

ci'wg khdng gb ding.

Tir 5 gib t&i C gi&. - Hii Elnih de

Giadinh Hu v&i Adi' Tandinh. Hii

TandiflA an mil bin (hai gb mil).

Hii nio thing Ihl dinh cho hit di

li giii hvn, nhung ihdm nay ngd hing

ngU cua hii Eloile .de Giadinh Ihi bit

igy bjnh lao ; lAm Ibg gy chimg Irong

hai kifp aanh san Ibl cd tbe IrCr Inygl

/i>c cifOT. ni diri mil iir&ng tii nhu

Gini, Ihub gi& dung hiu lip rSl dung

ding, nhifu lien dgo hii ngkich phai

blob trong xir Nam-ky nAy.

Troog mdt bAi sau aS Ddi vA s

iguygn xu Idng '

0 sd nl

ndn CM idn miri

I' icn ddng bdm gd cgp cho

tbirang. ru Igi x>q cbo Ah) ngirdi tAo

cbgl bd vd bdm Hem Ini tbi nbd nbA

thuemg di; ten hp xir sd tren bdm

'dAng cbo tbAn nbon bigt mA nbgo.

teor toi Saigon Irong nAm IhtH), dng

nghi Ti tri con aanb ra khdng binb.

hUu-rghiem c&a tbuSc dog

bAy ra mA ngda lijnb bo lao eho con

kiln vi mi df vi d&ng gib goal m&i

Ig. Wn m&i bifi mil nin>c cd binh

lu&ng gioi. mi toil tu‘'ng khing.bifl

cicb big bo Irin thf 'hi b nh lir&ng

">i dd kkd thing ben nvhicb /

tau rdi mdi viroTg, nAo dl kigm

lAdn^ ben nghicb ding.

Lai gip mil cude diu nhu v3g mi

Ihifuv.................................

BieM.TfN

CAi sS cu Idn djob cho cbira bigt lA

bao nbieu cAi, cbi mdi tb£y d| cho

T>o nbA tbirtrng 30 cAi rdi. Pidc ddc

■bay,

mdi tb£y d| cho

rdi. P'dc .

ly. lirdng rAng cAc vj dei.ih.an mA

tbAy dAu cd Idng Ibirong dun nhtr tbg

<bl nhirng tixgii cd dgn dau mA pbii

kb8 tb nbu vay. Tge ngd cd cAo

t mdt migng khi ddi b&ng mdt gdi

khi ro> mA tlnh doi cd ngirdi dgl glm

■bem boa cbd kbdng Ae dira <bang

dtr''i luyg’, mA nay cd cu Idn

minh 'i'dn 'bit nbtr vAy kbAc nAo mdt

vj PhAi so-vg cia modn obA: qui bda

tbay.

BAI-PHAP

•VaiKu nhi/l Mo e6 In hint, dnh coo dire

ijd mang-Prebang mil

mric Bal-PMp. Tug A.,-----------.

xir cua ngil mie dbu. iigil eBng ding lim

blip hfc o&i ?uiui TSng lhSng Vartnnt

giiip nuie Bal-Phap nfliKa ot^e dgl iir

Ihep Ilea lln eho hag rAno.Oirc ouaSiiou-o/A

Ihdng hi. li hfl fru^rn-xicA rua ngdl. nhal

li hit ngil fua oifng mr&c Ugl-Phiip aim

llk/s, vlf’n guaii idc ti drU

each long trgng. nAIln^ (I

On inflnj ngii trona liic tng OeorgnUggiiti

lim Thaie-dia 14 thuetng th".

rjitf bao nil nhiH M lung lit. each <ui i

BlriH chAkh (Am Ihuong cia hire vua :

ngag.Ihi' eia rgai, llnh gi

Phop

.S5 b.Ao bira qua cd ndi vipc bntli

nhdm lli)i-dong yuun-hel hdm chi>u

le Ai'iil l't27 Trorgkhi cir ben Irj-

■if ;T<di. ,M. Nijd v.in llugn due cir

cbirc ]*ftd Ibo-ky. NTitrng nay ngbe

r6 iai thl tin gy lim Cbirc Pbd Tbo￾ngii IPg lint giii bda. lie IhSg mig onA cua'

i)iie no la Iroflff nhgl bdo Iht htn nhv mdi

agdi mfn

hfl. I

■n hfl nhun liJnd^ti hltl

. khuibil nhdl Jt‘mg hitt Unh mvt Aon

cAo nfl<tl di li <I!in /n rdng n3.ll lii ngirdi «iu>>

d.'r me&e Ihfi phdp hfl lire hfl ling.

Vgy) dy bbn bio xln lloh cbinb Uoahoiig. tic fuan ddi thin Irons din H

cAng-vAn

M. Oadol Uaea-il Carh-ndng nni hang.

M. Uuong.xain-llia. 3<4u-|i</'i Anns 6. lai

ngogl, el ei don xm dievc y-chuin. ntn lit

ngiy 13.iuiU 1337 il nghl Ihfm mil nilin

nOti.

><*nan <l<rn lln I& rh&c. 10 ngig 7 .Anil'

1S?7, cua if. .Vg.-iHi -Ue Hoaxing khiui4at

I KOI' lird'rtq Idi thl li mil rir rui

lo nia hoi EloiU de Giadinh

Cude ((m ngy ‘bu vi kern cude. Iru&c

nhifu. Hai bfn gvyfl Idy HI hay cich

gioi ma Iranb dau ch& enbng cd Id ra

mcli Ibn db ddi nhu cude !ra&c. vi

giim ci/dc ching cd phgl tiiphfp mol

iin nio.

Diu ifing to pkil fg) rdnding dem

I'd goal, in mg/ b

0 phill Ihl rdnding dem

'(Jf bin. Chirno g^n nght

uing nu&c ehanh Eloile t de Gtad-nh

b Igl ding.

Qua m'ra gi& sau diu mol ehfp liu

nhtti hang.

Mtig gloo^ltn l/.n .lir&l ddy ci dvn xln Igl

natigi mill ndm kMng limnn , M. 7uiii.iifln-W3Alo, glio-elln hang UrfCar.-

ih") ki Ue Irr Seplembre 13}:. <(

gidu-viltt hang bay

mi codr lAdno doi' rOnp nan phin.

Ching di mi' liri Hay her hodg tin

qui, hiinh 'rb suing clioy li mi

Tandh

r.'a-vD./.nns, giiu-i'lin hang I (Oacong)

I& lerMtt’ urn.

/.*^"in.VinA. 3lao.|>iAn Aon.o K t'nrrtnff 8'r.

pham) ki Id ler Seplembre 1337.

hoy

Iheo Hing (lifn dgo Tandhth) khdng

kip. Ilirg (ra xuoiig rdi du vi giba,

MlU ehgy lr& rlSi. dH lb nh-p. tony qiit

chan dti mde Igi. Iriv hanh Igl vi c<tn

gde. Gib: khAng Ihf db ding.

E'lele dr Giadinh guyf.l gb.tong bi

Tantiinh riil cbiiii lirong u>. thi

A

Ihtiy o'dv Ihi￾tai /lirunfl-Bon-rAr. gitiji fife >ol Itaak'/la,

4>./< AS

cAilt ipid, nfn diu lOi hf gib mi

gb ding ciln chua dur d,in .

Viiy thl rgun-nAtff l&i Jiy hit Vic￾ioria if dill v&i Adi Tdndiiih kg ehdl

nii Irunh lilnh dliyij Kho i lige Tgp- '

hii FloiU de (.

BiMTAMG

Quan quyin cl

GilAt td Iri

lin rdi. Chi ed

li an-U-g. va<

mdi vi quan

gid nb& dirqc.

I ' ThAt Ibg, ng

chiiu bdm qu

rang rgt iiy

nbirnB qimn v

lira DBT ii kbi

Cbira ddng

xuDg quaub D

xe boH da iqu

gidllAm ll.

^AD kiln I

ddng gid nrdi

tbgy tir- irdli

‘iri : Tnrdt

bdog lung dl

oei-ngbiAm

ebu nhung i

Uir> l6p irAng

Hii bin linh￾s(pi*<iani <ira

tbeo. ha edog

ngirdi vlnh q^

Eg eau linb

Nguyea-aoAi 1

la Bru<sc Um

Nam-ky. q

ph4 .Saigon,

cbo Thaiib ph

cd mang dJ

kinh-ibAob a

iAe quan Ida

Ao den Uil m

quan Tbam-b;

i^rAng lA I

lirong dira 1

BgonhAtbf

cAe quan cQn,

DguU tbi lln

dqi ...............

Xy tbAt ro

cifO-ky long-ti

be-vp lai vira

TbAc mA dov

IbAt lA eung c

can phi

Muin dubi

QuIaUnlne.

toolno trong

rkt 4ut-o( dt

w4 edng mA j

a ndm c3l m

Cd trd bAn

Soigoo. '

TIES c:

cul

t

Tiipd

' Hd-Nd, — :

ndm tren nh&

nh& ti mil d.

igugin di Ek

THAI .U rang dinh IrU'ce ring Ihf nio

"iaria

1 Rtsg Td-CAsg bgo dti U. •

'• Tr6t trt vl#e niTdc oA ra ptnj lAng t.

hii Vieloria cilnq Ihatg. nhung (ring

rho hii rdnifrnd cAd- di eho thaa

nhita qui nhu cu^c d&u Irong ka.

(ruiJi chit ud<tf(cA Nam-k^ mdl^aa.

nhu lit mi de

lim.Tilchlqt

bit gain A-rt

ling m&t cua

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)