Lục Tỉnh Tân Văn_2690 09Aug1927.Pdf

Bfl rad 7090 RGAT rad DA 9 AOOT 1927 -NGAt 12 THANG BAy. NIM BIRH-MaO RiMTQfrS

LUC-TINH

NHCT-B40 xoAI bAn inAi ngiy,

TAN-VAN trfr ogiy i« tA ChA-nhTt

UUl'Tln-IICQ

thorn lit. Utu^nhAn iham /Atre.

Thom tii. ta:Uwmlh9c.inngl

Nini« Uoett&Bcir^.

. TiUsUtn lot: plnh Uin nhpe,

Ch& Ihig ngitdi ktnh okge mi kita

B&inigaikip Tkain-SgUMt

M«T VAX BEH COA QUAN

TOiM-OOVSN A VABENNB Tlllfl UlH

MONC SAO

hoC'SanI) trirang md

luc c<i cSi>-baiig du(K W vio ng^ic.h

thuny-nydn iihii tiuOe

TRUNG-HUE BAI BIEN

Quan Tiin-quySn Alexandre

Varenne dS tdi Saigon ngiy 4

AoiU, aau kbi ngdi kinh qu4 xik

lAo khdng c<i irl-hufrn cm6'.

bAoh-trinh nci Sy.

•Tu-o-ng n6n gdp ra d4y cho

chird^c-gil xem nhir'ig J-ki$a

cuaquanToin-auySQvixfr tfy

vimOt v4idJucua ngAi Unhlfim

ra vd phiro'ng-di$n cdng-lcb«lia

nhan dAn.

BSn-b4o ehi-bdl c6 xin ra

mil bai dng pbv-U cA Ui￾j nSng cua quan Toin-quySn mA

h6i Ti$c. Unb K Uu dAy sA xia

y^l'ki^o liAng ngAi.

DAn xii- LAo rAt »ui idng vl

d»no tbSy o)Al mOt vi d»i-biSu

cao-sang btrn hAt cua B^i-phAp,

nAa bg cAn UAp rmi-c ngAi cbo

cd cAi vi hdu-Unh d^ng bi6u-10

tSm idng bAo-boan cua bp. Ho

/^eOng l6 bAy cbo quan To»n-

^‘Wa •quyen nhOTjg - cAta-Hoh thAn-4i

fag d«^ obA￾mrdrc bio-bO.

Ouan ToAn-quygn, iheo cir￾cbl cua ngAi, dA dA Wng ki^m

bi^t nfatyng cAi chi cAo-kip cho

xik LAo Vi cAc dAu oioogmdi c6a

nbon-dAn xir Ay.

Trirdc bAt ngAi IhAy rSng cAo

pbAi lAm cho xA’ LAo cO ogA

thdng.thttO'ng v&i cAc xtrngoAi

cbo thuAn liAn.

Xik LAo cd nbiAu e&n-vAt, bS

biAl Ig-i-dung ifaeo znAl pbu-o’og￾pbAp bln-hdi, thl tbiAtlA gidp

nbiAu icfa Iqi cbo ciBbng-PbAp,

mA nbfrl lA cho milfi ir bu>dng

Nam. Song cbSng phAi c6 iAq<

vAt nhir ?Ay mA giAp dAng;

muAngiAu d|ng ibl cAoicbuyAn-

»An cAc san-vAl Ay r|i ngoAi.

NAu zir LAo cAn dem bAn ir ogoAi

cAt Icai «iic-vA», mA-ctfc va rAy￾gftsanh trong bAn-lhA, thl xii￾AycOngcAndem vO cAc hgog

bda-vAl cho nho’n-dAn trongxir

tiAu dOng.

NgrrM ta Unrtmg ndi dAn LAo

it hay lAm-lung. HA tbiAt dAn

ngAy nay dAn Ay cbing c6 Ij gi

mA nboc cdng cbo dAng.

TrAn LAo vAl chi cliing dOog

trong xir ibi lA ci&a dvdA bd.NAn

dAn xii- Ay tring Irjc vCra du cho

c6 Ida tbdc.cd cAy dA dAtv^i bO,

c6 bdng trAi dA ddng trong xd*

mA thdi. DAn LAo cd ibA ou5i bO

nbiAu du cbo dAn cA xii’ Nam-ky

dbngthiAt.’nbimg mA ho cAn

nudi ?A7 lAm chi 7 B6 dAu cd

nbiAu, cQng ir xaNam-ky Itm.

Cho ndn dAu ao-ird’c cua. dAn

xii' LAo lA lAm aaochocd dirAug

xu6ng Saigon cbo tido, lA aira

thu’o’ng vd-i nhau thuAn-lidn,

ngd hAu cA xir BOng PbAp nhd￾T$y mA hung tb«nh thAm nbiAu.

Cdn cAc vide Ifrn cua quan

ToAn-quyAn Mnh lAm tA dird-ng

cbAnb-trj, thl c6 hdi ra ir troog

cAc bAi didn-LbuyAt ciia ngAi

mOi dge tgi Hanoi vA tgi HuA.

Chu y cua ngAi lA : giii’-gln cho

trong xirblnh yAn, bdo Ihirnho-n

quyAa vA tAi-aan cua dAo. lAm

cho bai giAng PbAp-Nam tbAn￾cAn ihAm hoAi. dAng cbo hiAu

biAt nhau ben vA cOng nhau lo

dAn cAi mvc-dlch nAy, lA thAm

RiAu thAm mgob cbo edi Bdno￾PhAp.

VA chiro’ng - trlnh cAi-liro’ng

cbAoh-tri, thl quan ToAn-quyAn

cik tbeo iu4n-<v mA thAt-hAnh;

cAch hdnh-ddng efia ngAi thl

yAn tinh'TA cAn thAn l5m. Ai

edng biAt rAng tru-A'c kbi ngAi

Db&i dinh lAm viAc cbi ngAi

thlpAmn oittr vA>

Moi bubi chi£u kia dirqc cbOl gid

<iir lot tbfy irOi trorg gi6 toAl, tOi

og&i xc tO Cholon inrOc riAng ban

e8-giao b6n i.Au fchOng gAn> aau «fra

I rAnb pbiAu ba cbo tiiu kb to

HAn-kblu — Nam-kinb, bda bioh.

Nam-BAc tuorng tranh I

ogay giO trong coo roi riob.

Xe dAn (Xolo: jIoo pgirng btub irirOc

CVS 'ruOng mil ’A ebb bfo lOi dvvog

kiem Ji'mh cbiic giAo viAo lA M. Uiiu,

I6i btfOc tAo lron« g$p nbau mAt

gia cdn nAA- bhi.laga int&e kta.

t^i c(f ikJi Phhmg-ngoe-rir&ijg

Tttang ■ gUti ■ Thgeh Uin kit phau

ebang ? Hing Tunng ir Tix • cAdv

((tiapg-Ut) $ang H6-nam Urn Phang

.............................. iiiclinnao

Thi/n.

din Cifng-tin. difng phi nghi U*c

caipg. Ut'ri adg Hit mag phtn ngiit

<g.!6) .

ihiia hie oSng.lhay doig phii

Hdn-khin Ma link u&i Jtb

Tvffnff-gioi-77ni(-A Ada [liedugit Hdn

khhu. Md ■

mSpb lay bi'ii dbi lAi v^o pbinic bAo

.................................. liuyAo, ban tOi diedi foi du chb

■rone IruCriig oAo lA : NbA ng&. ohA

un.iibA (fftn. lAp hpe, ebb lAm rJl

nfin s^ich sf, lai c6 pbAo Ibl giv bgc

chd, b«c ddn. bpe bAI, ngoAi ra c6

cStfAilroi bfiiig ogOi oAia cA< g dt

tm-kinh h6a binh. thl r6 cbi ggi Ig

lai tg irdl lldn-khiiu Ma u&i Nam￾kinh. ig Ut Phiing-aggc-Tu&ag hua

u&i rvirny-i/Mi-rAocA.

M6t bai ki do ndo. Idi c6 ndi ui(e

c4y bpe trO dtfou thung, dven oia.

ebbi Ire vA bAo chai, nbiM la bAn

binh tita ngtr&i A~ddna, nhM J

" ■ ■ bTlA,

di Igi fSi eiJng nitir kbdng^

Afd nAiW Id lir khi rvvng-gidi-rAflcA

doi uiic hifp binh v&i li&c phd iidw

AAuu, rci dtm binh ngdn dang xit-lya

Hd-nam Trife-U md cbi

dgo binh ciia Tdn-lr

Trin/pg-ldn-Xucrng&trong.kbdngddng

lui l&i; cho din khi Tatrng bit ddng

Idlir&ngdinCgng￾roi Igi phdt

run uutiy UR-uru

cAd/i nghfi Aoi

igin-Phang u&i

Phiing-ngnC‘Tu&ng Id

tin. khdng giit Igi tl

cbli i6rg ibAl khAo cb&ng kAn cbi

db Dgopi qude gdi «Ao.

Theo dS ItIbuAtcoa bgo tOiihldS

□ly. Ong d«c lunb bAn ra cho

■ogoAi hp§c cho nbA mtOc, o^i lav

• Qn roe ibOi, cbo lOi Ibi ctaia cbo fape

ngir&i Trnng hui. hag lig

Mil. ill Ihifl ui hit. khd md dd cho

tbao. Chng vl Tuung dd sai Vinrag￾tUTrdn (Hun-ldy) ud Phii-lu&ng t&i

liie-kinh hdi ddm ciing Din/jtg-ngyc￾Ulnh: npAra id Ihugft Ada u&i

Tnrt/ng-ldc-lAm o&i Mc-kinh. (hi

binh fiiang-tdg cho Phung chm md

phd Hie. Ihi bii‘mg e& hitn “ nbirn.lang

chirng rd rdng cdn chi md ehoi mra.

Tug adg md Tuang cing ching cbiu

mlnh hda v&i din Cgng^an. hUp u&i

Phiing ngiie-Tir&ng.

Say Ih8y binh ede mr&c d^ sang ra

6 liiy tbco xS bye Ibi nbitu hay It,

y n6l it vAy cbO m’.i rbA-g mSi IrA

0 Tifirng Igi con bdn «nA u&i

Phiing id g yl. il. liCri c& tdi m&l diim

ndi o‘ie br-hu thiil-thift. rdn dang

nAv nbi cAdo ; AAd md

IrOm ngdn. gugil giiip Me Tnr^ng-

............................................... " ■ Hdn￾tlilrt.ng auy ist ly-cang 'idi

thAm du chj rdi m£d lAm. ^

Trong cu$c cAi-ltro’ng Sy, ngAi

se sSn Idng nghe cAc y-kiSo

trung-tbAnhhiku-dvDg ciia mpi

Dflird’i, vA ngAi sS x6t nfil ky

caog mjt y-kit'a bAy ra.

dtrO-ng nu’d’c sAng HAkong cbo

c6 tbt chd* chuyAo it tSo kAm

nhfrng aAn-vAl U c6 tgi Nam-ky.

mA trAn L«o tbl nbiAu dir-dAt

Quan ToAn-quyAn c6 nghe IM

trdng mong Sy; ngAi cbo lA b«p

ly vk ngAi sA rAn lo lAm cho xik

^0 vtri *6- Ntm . k| UiSDg￾Ai cA y-kiSa gl hay, thl ngAi

sSn long ruTi-c vA dinh mA b'An

luAn, vA tlnh y ngAi rAng rAi

chSagbA qua mgi .viAc dgi-ich

cA tbS lAm.

Tbeo phiroug-diAn vAt-chSt

tbl thugc-dja nAy dA tSn - bp

nbiAu iSm, kbAog ai cbA'i cii

dSng. GuAc kinb-dinb OA-eO

kho tAi-sln dinh-du’. BA ir An

BUDg-stfA’ng, oho’n dAn dAu dAng

hirA-ng nhA-, chA* thAog cA dA

riAng dA cho vAi nbA quyAn qui.

CuAc iSn-bA trong duA-ng kinh

tS di cA r8 rAng ; quan ToAn￾quyAn cAn tlnh 14m cbo cuAc Sy

phAt mau bo'n nii-a.

Hi cblug t bSi cAmAt nAn kinh

tSmA IbAi.NAn Sy chSo-hirngirAi

tv-DbiAn eirc iSo-bAa c6n thAm

mau trong cAc pbAm vi trl-buA,

lAnh-ilnh vA xi-hAi. TSn-hAa

m4 giQ’-gln trAt-iv, mA bu-frog

cuAc tbAng-blnb.

NAi nit mgt lA-i thl quan ToAn￾quyAa ngAi nhikt sanh via lo

binh-v\rc cuAc tSn-hAa efia dAn￾doAn ir bin PhAp-qutfc, nay ngAi

pbgng Unb qua c^ quyAn cbii￾tA t«i CAi BAog-PhAp nSy, thl

ctrnuvngtheo ch^-trAch quan

trong mA lAm cho&oA cAi y r ua

pgAi, lA muSn cbo ngvAi Vigt￾Nam iSo-bA vA-vang tA chung

hirA-ng cAc Ig-i-quyAn 6* trong

du’A’ng cAng nAo chAnb. A.

Thin dio I6i x>n boo 161 giddUii^O

li ciing cjuan dAc hpc. 6rg nay II

;ir6i Ungu rok cOng nang t«l mb

.ui»rgue;6ngdCc

li2p cbuyAn t6i

i ndi Iri'n kia -

qui danh U .M. Lui»rgue ; 6ng dCc biiy

rUl nfio vui ve liSp cbuyAn I6i

ki'uvkl dOa

f'/iiinj-nijiic-T’viVng. cbi qiigil

:inh hda vdi tidn - khi'iu di r6

gSn Ir6lgi6. i«i Dgki

hpc Ir6 ebuytn vvi I6i bSngtiSng.

A‘am4i

ring rdi. khdng the nghi

niia. Mi thrm tin diin ndi

Piiip. luy Ivi o6i kbftng dvyc hjl

Ibifp tv Ikng, chv cflng du 16i nk dSi

dkp tbkl cQng dkng kbeo

ng& ddng

Hinh Me

dang biiy ho Igi Kliugiaiig (Jnh (Hang￾tdy. ch& bliilt Sam. giaa chien. Viig

tic-IAm ilugil dan Cpng-tan

khhu, Tuerng muSn ddnh cdn gigt

ggl Idng edc nu&e nlia ekui. gii eHu

*6a i>6f Me cAo.rmaA tag lo dagft

Hdn • khhu. Tutrng chira ra binh,

Chdnh-pbu Hdn-kbSu (Cgnysun) bi

Hd-Thiin dap di. Shay Ifn nit e& lif

do dde Up. .-Ij/ Id ki Idm cho BAe

binh, Idm cho

dkp tbkl cQng dkng kbeo

TOi c6 boi ngki oSn hpe Mob c6

c4p king roi nhk mrtre bS vko sA

nko? Ngki d/ip rJng : Hpe #anh c6

vfln hang Ihl se Ihp lunb chirc g*ko

vii'n trong InrOng dUv. ngo r6 chb

giaa

M da ddrh Sam-kinh hifp binh

lldn-l:h,h pbnt B6c. Diit riii

Hi ro

Saai Taung-gidi Thach edng khdng

ddng. Ch& rS Igl Hd-Thitn ddu

I Bug. rrdn-AiTu Shdn ddu. Phiing￾cude nil/ dJi' Chi nhit Tttong

mk hifp u&i Phiing Ibi khdng 'hi In.

Phiiag ngoc-Ttr&ng - ai ed dp

Trung hui biSn eu^, Ihl ed bii> — i>Jn

vii'n trong InrOng dUv. ngo r6 chb

irSng, I ftng cb&ng thl dtrp« phkp i

in tpi . dky mkkfh6 r djp. DvI I6i IW ngki

dkp, I6i li7n xin kigu vl cbtng dkn

Ikm mSi till gi6 cua ngki, t6i giu

InV bv6c, ngki litu ntba lay (6i. migog

dt Idi ckm VO I6i dgo vigng ngki vky.

L'n xe Irv bknh I6i ckng suy nghi

cbvog nko Ibl I6i d6i ern nbk mrOc

•'irng ray, nghi vf nl

At Ik kbdan bSi

i suy

nbk t

nbk mrOc Larg<a

IbAt Ik kbdan bSng dpi dA ra lay

ke tram lugo, cbSng muAn cbo kg

id ngiriri ri'/a ddn Cang-tdn Sga ung

diic. Tifcrng-gini-Thi.ich cOny b| nghi

cpng biiii ddng tlnh.

Blit rdng bfe-eit&ng odn ddn Cpng-

.r-in Nga, hdng gliip cho RSe Truong￾tdr l.dm cd Ihi lire md giift inch.

Tuong daopg Iranh v&i Truong, gir

ifc-cuirng nghi minhind giiip Truong.

Ibi mlnh khd md cu dd dpi lu. udg

Tuong eOng ndi mlnh ^ugFl iluyfl

ngpe-Tu&ng ddu Borodine ddu.

Linn ki 8y dl che bf ngodi. ndi u&i

ede nu&e rdny ddn Cpny-tdn Trung￾hui dd duyfl. If, d3n Cpng-tan, hay

Id Chdnh-piiu Cang-tan dd bi dnp di,

md Phimg-ngpc-Tu&ng Id lu&ng c6a

dan Cpng-tan Sga c6n kia. Dd ndg

Tuong Ipi Idm ki ndi binh }>’am-kinh

pbdn mlnh. idng ddn A’am^Ainb dd

dSi, ddng cho di tang binh qua lag

Phiing. cho Phdng liy lirng di mlnA

Irdnli tiinij.

Biy pZ-v, ^ nriro-ny m&i ra mdl hda

v&i Phiing, hifp Hdn khdu phal Me.

\'4y di tbinh //lodn eoi Tuong Phiing

hifp binh pbal Me Ihi ndo. lau rii

K Hip. llM-VAH-NGQ.

THE-THAO

Hal euAcdIti-dIu traub hlatadtag

* Khoa-hpc Tap-Chi biba ehOu

cAiia-n/itrl

Tu i gi& t&i 5 gip. _ HAi Tkodinb

dgo v6i bOi Goeoog. HA> TAodinb is

»6l bkn (2 gj. 1).

T6i chlog djoh inxAc bOi oko pSif

Uiog, Vi bai bgi she li^ ekm ddog.

b6i nko thing Ik obv sq may Imla

nbitu, bvD.1. Tbigt luipi vAy, vay, bai nai bOi npi dia oaa

nhau coi dep mSt llm. MAinbAp cuAc

ding ebirng 7 pbCt Ibl TAodinb in

mAI bkn. GocAng quygt g&, aong b{

giA ngvpc mpnb qnk dk Ign xa kbAng

ding, vl vky ngn Irpn nva giA itta bj

TAndinli cArg kicb mil.

Qua nva g<A aau tAi pbite-TAndinb

bj giA ngvpc l»i. TSp titn <4o Goedng

ebuytn bank lAi xin lln phla TAn￾dinh, vk him tbknb IhirAna tbvkng.

nbvng Bdu vk ChuSi dAi din vk dk

trfr '«i bAt. MAt lin titn dao g6e trii

dk vA ____-t.- dk vA, iVn cbAo rSi giao qna cho

Thdnh, Thdnh• nblm•* iBAi lir dkvA. v6

iloedng to bkn niy rll bay. Ai eSog

tvAog rdn cho chiln linrnsng GocAnfl GocAng trd

Din pbln chin mk dfu lAn lye -thi oA

II in hAi TAndinh Ipi. nbong cA vAI

chiln lirAng col n|^ dl, mil Afc

kbAng nbk n-lg £bv khi nly. nbM lA

IvAng diing hkng lilp ihig pbla (A, Vi

vl tvAne niy chAa ding banh r8l

kbAng giao Igo litn.dpi bgQ oghichlgi

giknb ngo mAi tbua litn bkn lbA;nhi.

Tir tbua bkn niy tdi min hit eoAe

cQng CAn Iku, hAi GocAng qujit gS

ebuytn baob lAi gin ciHi tbknb TAn￾dinh miy lin, »ng dk bay bfang.

cAqg xvl ra hal bin bit. CA bai dip

Ipi IVn.

vuuH AVI la ua> PCI

GocAng cbSc gb d|r

vk bOi sp.xul-x

tAng. nbosg

r£o » Din g{gb kbAng

ding : dip dku Tii dk vA.Tgn ebpy

lAi kip. m.f, pbii |<uai cbi MU cbAo rSi IW dkUB ting lon vAVO

IvAri thl chic 5a. Vfn nbiy lAn dk

fong-pbi cbo banb di mil; dip i

....................................... .litng

„„„ uAuu ui luai, uip aau

twnb --------------- nbiv• tnaAc ••—» goal, bai ba UtnUPO dpo

GocAng dS cbpy lAi. dIu dpng nhp

nhp trki baob cQng Ipt lo6c. nbireg

bam dk mpnh. uifui,, IkmlaiD cbo vuu hanta r*aoo bay n

vl VAy ml dIu min bit gifa

^nggi dgng.

gi& t&i 0 gi&.- HAi Eloilo do

cAm An va CHfNHA

O'lm I'lii <loiiy^n(//iii'ii d'c

man I’'! Irony luio.

^ Lagramli^rc

mb v5( vi cki tbkn bka dtu Ikng cOi

cbp. rkrb rvAi lang ibarg mk mit

chung ta tbvA’-'g Ifafy, ngn cfal«g ng

l8n hao bkotokn mSy cbpc nguAi mb

c6 cbi b An tv tl. Ipi cAn dpv i<gbt

bay oghigp kl-Co. irA ogp ngirdi hihj

dyns ngky »au. IhAt An nhk rvAc dli

diii viri te mil nay IhAl Ik Ivn rAng

miob mArg kb*c nko bitn ca.

Tbeo lAi Ang dAc dt tbuAI trtn kia

tbl bpc sanh trvAng mil cA vin bAng

cbing dp bing ibikn bi vko ly nko

kbkchvnlklygikohuSnlrvAng mti.

Ay Ik cA cb& khuylt. bing cbing pb^

DgSi khoanb lay mk chA chi IrSkg,

tbl liuun xllt bao, lAi

cto bpn bpc sanh niy dky di lam

cAng mki ait nko kirn ril tk ra Inin

bi vko ngnch thAng cgAn nbk nvAc

trong »b tuin tbknb togc Ik xA Son

cto bpn bpc sanh nfiy

>i ait

cAng vA Ich. Va tpi^ truAog niy

bs Ang g<ko, nln dt hpe sanb ngii

ChA cbo ba Ang giko nly bdi hini

dvAng Ido bogc llm dkng vj lA, Ibl

mAI dvpc dp bftng. tbl mIy cAn bpc

atnh v6n bftng niy dky tb) cDng I6c

awng' du dim mk cbA III Ay cA

pbu’ Ik inAt dto 1km dho Ibit '

nbvng ivng kc lim cAng ndu sv xAi Uab

dA cbkng 7

Tteu y lAI <vAng nia nbk nvAo

cbing ajyAn cto bpc IruAng m£i cA

,1 vin bfogki

u<”«

.) vin bing khbi ddb Iblt ygug mb dl 11 dd Irdnb mo khdi Dbdng dig: Ida ebim bo. vl mdi mdT dda

W.jL.a./ ueb|lbtnTO,llililn»«|iiu» irtd d|tl|(vs.lHl-l|| lr«o(.b»tog.

dim cOng dvpc, dkm cbSc mfty vj

niy dfiy 1km kham bio p*i4r. vl ngAi

mAt cbi mk nghe nhihig lAi likn bj

dAi bkn rii IbAng ngAn Ipi chn quan

tekn tbl cA kliAgt mklkmehfingd|ng.

Chkn bill nhk nviVc ibvAng lift

ki|m khotkng Ik llcS nb kn, trvAc

kbi muAn cin ilAng nguAi glAp vik&

thl ebpn siiv rhftng nliuog bill 1km

tbAng ngAn Ipi phdi bill Ikm ky li/c,

n»u bi miy vj bpc sanh tniAng mb

vko ngpcb IbArg ngAn Ihl dbng cA

mAt bkn ihAng ngAn mk thAi, cAn

itArg qua bbt lokn Ibl kbAng ding.

Song le moAn giii dtu bit titn nty

dky cbo trkn dvAi vui lAng. tbl nbk

noAc rkn djnh cbo tbAng ngAn mb

Ittorng bing It horn roly vjtbAng ngAn

SdrXE Ltrx bOnc-phAp

{hg&ng Saigon — Khanhhoa)

Xe chfiY trong dip IS

Mdng-TriAu

Niikn dip li MAng-Tri«n (Aafomp￾lion), sir xe Iva BAng.pbkp djnh

ebuvin 1C 23/83 chpy di Dalat vk Nha￾trang bAa Ihv aku 12 Aobt l‘J27. dbrg

Gtadmb dflu vAi bAi Electro. HAI

Eloile dc Giadinb in 3 bkn.

Ai cbing coi cOng bill truAc ring

Ibl nko bAi Etoile de Giadirh phjj

ti-iing: nbvng bAi Electro (baa cA be

bkn cQngJk kbk If

9giA 12 I6i.

Bio b

buk nban. tuy iinrag phpp li mk bp

cQog bing lAng mk Iknh pb'

bon Ik rgoi khoanb lay d

cbi khuylt trong tv giko hulo IrvAog

)bin Ir.icb,

chA

Nfu nhk nuAc cho lAi bkn coa lAi

dkv Ik hwi ly, xin kbk c8p bing miy

vj bpc sanh irvAng mu cA eftp bftng

vko ngarb tbAng ngAn, Jkm chic miy

vj nly al tin 1km mk giAp nvAc, vl

ehin bill niu kbAng lay nbk ovAe

0 khAi nblh

b&a IhA ba 10 AoAt 1927, dAng

:> giA 39 skng ihl vt lAi Saigop.

CAn chuyln xc F. 82/22 cbpy bin

ChAa-nhvt M Aoflt. tber(A vk bira-dlkn

ckc bpog dku hoio.

... .u. llm.

Vdr.lii Cba.-nhirt Uridd, Id.cd

nai cnAc dIu kjeh like Km.

HAi Victoria din vAl hAi Cboloo.

HAi Etoile de Giadinb dIu vAi bAi

Tkpdinh. ,

Hai bAi oko •« bi ta (hil ? Steh

b«o h«l Ihl Ihl, h«l Cholon jlg hon

hAi Victoria vk hAi Tkndinh ylu bon

bAi Eloile de Giadinb, nbvng y|p

cbtng nbita, nlu bai hAi mpnh bon

hv hong thl cQng pbti tbua dtn^vpy.;

Quan ToSn-quyfio vA quan^

Th6ng-d6c vISng vu’ihi

BSch-tfad

Tiia tin

CAng M. TrIa-v-BiDh (TntTinfij

HAm kia 7 Aoitl, I6i 9 giAnrviban

mai, quan Tokn A. Varenne cAng

IjDh phu-nbkn di vAi quan ThSng-dQc

Nam-ky Blanchard de la Hroste vk

M Lefkbvre,

CA tilp dvpc Ibo Ang gii hAi ■

• Ong.cA mAt cki vk s8 Hanoi, a6 399

5. qoan B6c-ly Thkrfh phA

vilng vvAn bkcb Ibl.

MW dky Ang dA thiy i

ng bboCriing UHM)$) nhvr

cki skric khke mAt cliAl Ik cbtng ph^

7.32 mk Ipi Ik 723. V«y cA pbai Ik bp

xA lAn bay kbAug. id gikm cbo Ang

qul quan dio noi thl cA

ly *.V vvAn ly Ik M. Neveu

tilp rtrAc vi'i (liin.dic dpo xcm rooiebA.

Ang qutn-ly I

Ipo)

Quan Tokn-tiuyln rit Ify 1km _.

kben mdi liic dia xcm ebuAng IbA

«iy. Ids 6bim np. vl m6i mdi dia

KhAngl KbAng pbti lip xA lAn dku

Arg. DA Ik Ipi USi Ang mua i6 Aog

Ipa lAn cbA. I’bii lAc trvAc Ang bill*

Arg Ipa rki tkrie 723 Ibl pgky nay

lows da vi lay Ang rii.

Via Uo vki IW xlo Aag rS cbo.

. y>

Tlpi-N

TIERC)

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)