Lục Tỉnh Tân Văn_2685 03Aug1927.Pdf

SfiTHI^ 2B85 RGAY TOty Tl';s AOtT 1<>27 - MfiST, ft mANG dAY, NJ^M I SaO TRtTCTKG / ' mil ratf«

/\ JL )

LUC-TINH K/ MU S*oA4Ai« Lnel«n Ha NHATT-BAO inAt bin mtt iigAy,

TAN-VAN trt- ngAy li t4 ChA-nhjt

ad-mii'Kitii TDm-Lf: ^ ' al^,Uim.ra.^

„ •'! ■ BGOTtll.VJlK.a>* I W iMnmJ

y\

9dn-t& tham IH. l/ia-nMn tham Ihifc..

rjiam fdi, tH; tham th\fe, oongl

Ha*ekiac4l&ne4ring.

■a TH

nn ii-ni imnn MneMi

B<7 ]Au mj bSng ogbe trong ] ddm-bd 4i t6 ra c&i oinmg sing

n<b-gi« xirfri.g 1«d cftu , .q, i^^g phSn-cbifu rangoAi

■ NaiD«nQ‘ binh-quyia ». d8 phi

bogi ciichi gia-pbipcfi. cha g

lidt'tgr giii thi$u'0]lDh Ti’ixi￾bin Mi diu ra giao-tbiip

Td’i xi-b^i. Cii thuyi> iy qua

Dhiia thicb blip vA-i tinh tlnb

cua pfag-DO’ la ogiy nay. VI

ring nggn tv-do binb-d&ng 6*

dit nu*c ta rSl mgiih Ig-n tbl

tii oio ta kbdng b) ni cu6og ngi

lin Tit cbo ding.

Than di 1 mlnb li ngu^ dit

Viil-Kam.miu buyil Unh-Urh

_ c6o tbutn li Annam, nay nbvn

layviic InTfrc sau, cdn ngfaiim

bill dove diu bay dA', nin liy

! theo ciithiSn-ldincua mlnb bio

phiimmit ddidiu, nflirSog Igil

tbl diu dim d»i-ng6n; cdn cbo

li hai I ihl cQng vi-tic di....!

Ilhtmg diu Igi hgi thi nio, hay

dfr lin sao cAa mlnb mlnb phi

xemxitebo.

Vi ehing dng trd'i sanb ra

COD DgvM cbbmg nbv dng

khingpbii U t6 ttnbdiu: bS fci

dAm-dng, ivag nicbvim vd- tbl

to Tlic tbudc cia d6>n-dog ; cAn

dAii'bi, blnb t6c yiu du6i, di

viytoietamOtTiictlh-yiuDfrali

nic tbai-sanb, nin chi cd pbin

lo nba bom cbo ddm*bi. Nbirng

tuy trieh nbim cua m8i pbe

trai>gii cd kbic nbau, ctad' ddi

Tdd^-hdi cfing cd md> m6i lo

Chong, cbng mdl muc>dlch ci￾Ham ngfr ta cd ciu: ■ Vv lo

troDg,xbdng Jo ngoilsdi lim

cii bilb biio cbo mdi cinb g<a￾dinb ed cii dtrc cdng - cQog.

Troog^d li trong nhi, ngoii dd

xi-bdi rii cdinh-hvdma Riuxa

▼i mgnh’tvo di thvdmg ktadog

ai bi^t diu mi ngd*.

Oi. mOt ngvdi 16*0 > bi nbu*

viyrditrim ngin ngvdi cbir

Tiy, td ra ring ddm bi trong xi￾bdi ta cd nidt cii khl tiit thanh

cao tbl cfaQ’og cd cin cbi pbai

kiu ddi bmb quylq vd’i ddm￾dng k^dng, mi rdi sinb vdi ddm￾dng cii sv ngfai^p cd ihua hg

cbd nio?

Ta tbib tirdmg tuv'tg trongmdl

cin’t gia-dlnh mi tqy' chu-80ii

Igi limdl ngu'di.ddm-b ^ gidi day

gidi Ti, binb trli co’in ntrd’c

kbdo; trio tbltrgn dgo thd* chdng.

trong.tbl tin toy nudi dgy coo.

ngoii to' dS mit mi quin xuS(t

tdi td-. tbl cii kbdog ^hi gia￾dlnb iv dim im bi^l dtrA-i'g

rim lurfre khi'ic, thua iron

buS n>C( ruOc :

CuOrthVnhijl.-Thuahdirorhigal

TidcxS bOi.Ngvddddm-bidtfd'pg

ij se cbi^m cii dia-ri nio trong

xfi'hdi ? Pbircrog cbi ta liy obi

l>m nvi kb|4 dilm cua nvd’c tbl

ci? bvc cbd Irvorng cdng vide

nhi 'u-c tbl li bvc dd-ng ddm

dvomg vide nird-c ebd gl. — Cbo

nio ttr xva d^nnay nbibDg ding

dgi tTwag - phu lim nin bv

ngbidp bilu-hich d' ddi, bdi Igi

coi cd pbii blH ohd* mg khdng.

ntra tbl vv cQag cdng mdt diug

tnrvng phu nbn- mlnb, chird'ng

quia troog gia dlnh bay khdng ?

Gho hay ciidanb dvchvn cbinh

6- ddd khdng phin trai hay gii;

vdv iblvgtrdi ddm-bi mi dirvc

thd niy bi kbdnq ggi ^i du-vc

Tronic ta mng noi. ngoii dd . quyin vVi dVn - dng mi

*** t b ob-quySn biag m«l cii Unh￾m ua Ui lrsch-nli.sm ;u.trai I ^/aiMrog ; rSi linh IhSn

THE-THAO

Tlncudctraobdiu-cku(VV-qiide)

rol^o Au-ebiu

Hdl Langn dal bgl

Cuds Iranh diu cks T«D-qi(Sc bio

Au-ebiku mW mtn. cAc liAo Ltogsa

Ify lim buun mA lo binh nh^

cude dal b^i cua hOi luySo Laogta￾C6 bio rit frAeh mOc bin trj-siT lo

tuyin chiCn tu^og. 'rAch kbdog bill

ebon cbiln lir*-ua gidi ohdl, t1 troog

liQO rbila (irdog di 'ranh vM bdi rAe

nirdc khAc c6 obilu aob kbdog dAog

d-lm. N'gbT ra Ibl cQng cd ly : iihung

s6 liiu* uhilu i|uA tbl ibly r«

rft-g cude diu eSu Langsa khdncrtlo

phAt, cbing cd rSm dAu qa It nbtf

Dim Day

llAo khAc Igi ndi rA-g euOe diu-clu

Lines', kbdng gidi n*u hbu cAc

Dirdc kbAc lA vl cbiln tirdng Laog'a

cix Ap luyAn n>d( tniob. lAi. tuy ba cAeh

iC-. ra (V obiAn cbd ebiog cd

ihSy cbi bio oba cbilo iwdng nirdc

ngudi vAt.

Hd> l.'>ngsa dio v-v] dAii bdi c&u

I b5o eude.

. Kspagne

3 bi n (bdn g^ odt)-

Cade ibir ba —TbuabdiAngtetem

0 bAo,

Cude IhiV tu. — Tbua bdi Hoogrie

12 bAn {mirdi ba gw mdl)

Cude tbir oBm. Hul vdi bd*

Ital-e (ibiia ba gfr ba).

Vdy cblln tifdmg din cin tgi Nam￾ky biybiSl eho rirg cude diu cla

Au chAu pbAt d«t ditiirng oAo rdl.

Mlr.b ffludn cbo gioi Ibi pbii ning

lAp loydn, chtr .twrig cbm d|ng

tbl dii ddog rdi, kbdng efia ai bbtc

nhA ; diio cho adb cat qiiao mlnb cd

gi«n mi la,j-iy tbl cha adn bdn gii

NbiSu chiln tudog mdi tip laydn

khA kbA. ttfdiig mlnb d£ gidI rdi, bl

anh cai ijuan cd ii$rg Idi irdt cbiit

lb' lam Dung X'n Ibdi, bvi vdy ndn

cbilo lirdDg Ir ^pudog nbiy bdi nly

qua hdi •''a, 'rongnidl efim mA tb»y

dtib«b.mh<.i.1unn ramdi vd-ai • • ngbd

acbibiit

NUy rhiSn tw'rng dd biy gid

IbAm nhiim cAl tbdi tbay ddi bdi roi,

kj'tanb kia cbi bill dva vio tag

bin trim nftm mi s6ng gd-i in

nlto'MbDg tbdi. Nbita khi ngir^i

nguM ou^c Nam ta sao ?

(Mai iilp).

PHAlf HUXN CHTrVNG.

Vidt-Pfam nyAD-hang CAc qui vj cd bin Cdng-ly x’n din

di,r dyi-bdi If ding cbo ddog s6 lido

-Gdng-tT b2ni ban v6o

f80.000dSaabaed(reng sing lip

Ldl RAO M&l NHOM HOI

CAc qni vj cd cb-phan trong Cdng￾ly bfru-b«n duemg tru lAp Ido « ViCl'-

NAM NGAN-HANG» xin dv h<" dau

tido tgi nbAkdi cia < N>m-ky Cdng￾Tbtfinig Ky Nghg Xn Hdi >. ad 76

dodnt litgnodidre, bua tbir ba chin

lAj ttaing Uun (tl Aoul I'JZT} ISi 8 gidr

nhOng eiEu s£ hAn cai ;

1- — Xem xdt tA nhdn cbfrng ihgt

Id kbal bin vA lUn bOn lAm Igi qiiao

Ctaotac^.

2- — Bin e» mdlbay li bbilu vlAo

misfit it doin glA-tri miy khoin

IgMcb rtoag dl dlnh trong dita-U vA

ii torn to pbdc eho datadl Us Ibk

ikb

hOn VB phin d^'cig di bAn tlnb diing

I theo diiu «bir t

lAy thAng biy

! let lfC7). NSu niSy diSu bude dd

' irhA

Ibi'r tir iroDg lu|t ngly 24

r rSm 18G7 (24 Joil- J

theo

thAng

lfC7).

khdng Ju 111! Cdng-ty cua cbAng la

lip IbAnh Irt mdt IbAng hay li

rfai^'a liiAng khdng b.ll ctaCmg. vl

CAc qul vj oAo vljnlc vige bay lA

vl cbu> dn ct.i khAc kbdrg din dir bdi

djing xin lAw cm lAm Id giao-<]uyrn

cho mdl’qul vj nAo dd hilt s6 Idi dir

bdi vA gcri Id ly cbo ngudi lip-ti/r_

CAc qui vj c6 efin ddrg Id glao^

quy£n d& in aAn ibl din nbA in

I'L'MON,s613dirdDg LocicuMoaaard.

Saigon mA lly. Cdn cAe qui vj d lye.

Hob, xin bdi troog irly dog dtrdl diy

jhl ngudi ai dua choi

Iq) lie ben ao nh ta bin trj

, hdi mtnh dd. d' ru ren. rd

I•<ln cbiSn tudeg g<'ui cua bdi khAc

cbo oAd cd dAl cbi, tui'mg nd gidi

nbiH, pbii rd ngndi clu' h.iy od boAi

Ibl rd mdi <V blng kbdog Ihl di bdi

khAc.

M6i Id nly cAng*ngiy cAng hgi ebo

code iht thi o. vAv bAn Iri aq cua cAe

1 di. Inrdc lA IrAnb

bda khl trong bti

hdi hay b<i. gldl di. Inrdc

kb&i mat nil<n bda khl trong blog

biru lAog tbS tbAo, aau lA gidp cbo

mdi bdi ddu lAn pbAt djjng mdt loqc.

Xem • a6 HANOI ■■ nth tnrovig thd ba.

Xsi6-lra-g-Twh. t‘'ghifp<hu Tnr.'nA.

\uu!ifit-i)ifl-Thaol\. Thamy-eha Vinh￾lung.

■Mw'in Irinh-TriKK Irinh-Traeh. Sghifp^hii XgltJ(p.chii lla-Ula D

l-lSii-Vi, Xghiip^hu rli'iuii.

Nghifp^hi CAnlho.

cAc VI fksii Up.

cAca Bln i,c vA cin Ui

Ma I4* pkil ti4 b«e u«d« C«a 841 *d nmg M» (M

v4 ekti fdi Btay clio

*■1 MeUTllUVAK^dA.

e*gin agar <:*•

^ rtf-*. CkmPM.

Thi. Win lai; Pink Uinnlufe.

Chi tigu&i Unh oh^ mh ic/ga.

BH nig ai kip rbaiit-Ngiida ?

Utt. Ca^l^T^ Qaip^t ahihmii itn

' (0 C'lir vi c6 e*-i‘h}ln Imng Cing-'g iuen

Urn IP a>an.gug*tt eho mSg i>l e6 han Irong

hil mh IMl. vJ fhiing ntn Ifp t& i6 cho H.

OUAN-LQ TAI NAM-RY

Dird-ng 6- miet hu^ng Tby

Hat mirol lim, nim Inrde. quan-ld I

igi Nam-kd cd 2fiO ngin ihirdc dirdng I

Ibudc-dja Ibudc-dja vA 130 iuAd Ibudcii dudrg

dja-bgt. Cdn dirdtg mdn xa bd di

d«ng khil fy tbl khdng b’Ct cd bao

ohidu.

Cudi nim 1920. quan-ld Nans-ky

d$ng nbir vay:

Bitbn,iltai,g4i----- t.mBgim Ihvhc

tiaPng thing Ining 4A 3SS -

Oii/jag man xe di d4ng IM/ —

i:vng hi hri Ihiiy li .. fija« _

Cdn dirdng dirtrag Ufr, bode dirwrg

phdng. Ihl ed 1 V22 ngAn tbude.

Vdy Ibl Irong vAi thing r&a. qua'

■d Nam-ky ai cd bit ibiy 7.310 ngA <

tbude'dudmg, ebia ra: 1.080 ngin

■bude dudog ihudc-dia, I 21X) ngan

Ibudc dud' g quan-bat. 1.510 q An

Ibudc dudng dia-bql, 3.4<Jo ugAn

Ihuda dudng lA^g. Budug & Irong

Qjiy linb bvdng ddog ddog 1.010 n,^Ao

tfaudr, cdn dtrdog 6 midi trung-iroug

diog di td ebb uky tdi ebb kia ebo

mau le, khdi phii di vdng qnanh

thdaa.lbn phi tilo-bao ugAy g>d. .

Nhiros mA pbdng dudng cQrg phii

rAn lim aao rbo kbbi iim cau vA xAy

bye nhiSu Itm. Tmh Ihco thd thudog.

Ihl Irong cude lam dudng-aA, nlu

trongmdlngAn Ibudc ditdug cd kbdng

dky mdl thude cAu Ibi lA qul l2m ;

cun nbu Irong m<it ngAn liiudc dudng

mi kbdog quA ba tbirdc cuu, thi

Dgffdi la cuug cbo lA vda pbii vty.

Liy dd mi suy thi Ibfiy rAng inrdc

khi khdi cdng lAmem mdto* cAia dudug. nmi

cAn phii quan-«AI cudc dA<, pbdng

di cho ky-lirdne, ddog cd tidn Idi

1>S. Trong cude fluau-ait *y. Inrdc

bSt pbai Unb lAi-^n cua ufiv ibogab

cd dudng di Pgang qua cui d|ng bao

ubieu. vA cllog llch coi cudc aanb li.ii

gAu xa cua cAc ibog iy ngAy sau aC

ra tbb nao.

LAm vAy rSi tU cdn cd mdl dAu

mm tftttM nnilnilhl

— tauln (a tmiitrui

vA midi budng lAy ed H.670 ogAn

ibirdc.

Co' dd Ibl lliAv trong khoAn bai￾mirm-IAm nim, NhA-nude dS lAm

cdng-v'de nbibu lim.

Ti'dng n»n x6i cho kV obihig quan￾ld rit qiil-irpng eba Nam-ki dd. coi

ddng phunrng-th( dAo mi

ndn vide. LuAu vA mly con di'drg

cAi rfing du ro diu dudl.

Bao-Id lA mdt cAi ccr-cjuan di mi

lei-iigng. Nd Ibirdng dA him cho

aung-'de mfiv cude dlt trdn mil phl￾nhidu lAp virdn Um rudng 'St, hole

d dudl cbira klm-tbych lAy lAn cd

djjng Iqi nbiAu.

VA phwonf-d’dn ly Ihi dm'rng-.A lA

mcr dudng ly. Tdv ngudi lAm gloi dd.

tbl sA-lbn ]am dudng wbt mdt ngin

Ibudc Idi bin ogAu bo|r |A tndl.mudn

dbog-hyc. NhiAu khi cbo eon dudeg

a hffD ebirug It ngin Ihu4|e mt

kboi lim Idi vAi IrAni Ini tbude cAu, tlnb

ra mi'ill tbqdc theo mire trung-b'ub trung-b'u

H<ii IrAn dudi mdt ngin dbrg-ba'*.

" :i) ta tlico rAe pbuoi

xi'l cade quan-ld i

rll huu-lch trong reidl budng ddng

xd— Nam-ky vl noi ly dudng nude . . i*nS

chi-chuyAit chSrg cd du di)iig dem

hdavAt tdi mly chS (On nguM lya￾bdi abu mIy vuda cao-iu, ho|c dA

chd ah&og vAt lAm ra ebla ly din

B9i bUe mA bln budo.

Tvabllfi dufrng.iA pUU vlo-tle

NIu ta tlico rAe pbuotig-Uidu uy d

i m'di hu'-i

ddrg, tbl la tlily Irudc lilt ring NbA-

■ ■ hoai

s qui

Ibly

Dirdr bay

mAnb-mi

mlvcAli

vW nbau clio lruMili>.

CAi ban-dft IrAn dAy cbT rlio ta

bay ra cude ly d^ng khoan

•mdug cV giua si'ing Mekong

AI dfing-cno Dnriae t^og-tbuimrng

lliay nioi con dudng rAi. uAl

tbco mdt vql dit & giua bSit ngon

idpg Idn huirng ddrg lA tdng Vaico.

adng .'ia gon idng lid vA tdng D&ng

ha tbl ed dudng tliude-dja s8 22 dl

kbdi Tayniob vA ngiy qua phia lUl

dd miAt Mimot ; khOc dudng s6 S

Duy bAy ra Bm Uong rfim 1924, cd

ding 35 OgAn Ibudc bA dAI, vA cu6i

Dim 1928 tbl aE cbo xe chqy. NgAy

nay Irang dA dfrg cbdug vAi chiic

OgAn Ibudc. Tb<o dudug ly tbl cbipg

ed rAi cau nAocho thigt Idn. Troog

mdt hboan 28 "gAs Ibudc. dudng gin

ddng Dgay thing ring.

CQng trong migt dll dd •< ed IbAm

bai cAi dudng qnang-be* nay duong

tioh lAm. Mdt cAi lA dudng ad 19 di

td TrAoe-bing Idi sAng Saigon. VA

miAt “Tring-bAng ■ I*14 dinrlllrdng reo-so

tSt Um, nay rd ngudi la Up vudu

nhUu ; sour bt chu-ebuyAn tu dd n

Saigon rdn bit tUn. NgAy nio dudng

quan bql ad 19 lAm ho*u Ibtnh tbl al'.

cd ogl ibdDg-tbU''ng lU <u obiAn ebo -

sir Trung-barg Iqi dyng

I’hia bAc dudng qiiang-bat ad

bAn mA lay mil adng Saigo' sc lAm

Ulp IbAm dudng quarg-bqt ad 14;

dudng lycAng la Dgfitfgfi tbung vu migt

Mimol, od ad di ngang qua bai cii

tdng r2a llnb TAyninb 6 gfin ranb￾ban ma b{ kbdng cd dudng di cbo

ti(D vA it ngudi la d nAn ngAy nay

eh" a cd tbl................. kbin dA Mp vudn.I, NbA-, hno

nude cd aai mdt tdp ngudi bAy gidr

duung xAl z«m cude dit ky-lu&iig)

dgog tita.'ngl .lAm dudpg rbo cdi

HAn Iqi.

A

MUIdll d e<0i adog Saigon v4

adng HA c6 dudng tbudod'a > ad.. 13..

c'gvdAitddKa tdi codL .Xe ebay

CAng ngAy cAng tbAm, dudng ly lin

lln 'binb ra khdng lldn ilyng : chirg

nhung rhdl bqp Igt cdn kbdng bap

vdi dja-'bl v4 mfl dll tbl hh Um.

Ngudi ta Unb aira budng dudng ly

lai v4i cbd, Ipi rdng IbAm vA trAng

din b*c cbo rdng "-H lAn bn.

Vide (jnh lAm ly lA cln-klp iSm vl

dudng dd, phia b&c ebia ra bai ngS

(mdl ngl qx» KraliA %-A ndt rgl qua

Tonrane) si dting lAm dudng tbdng￾g eho

-ky, c

di gii

ebo xd- LAd vA nhi^n midt

;y, cAc I* ly al muqn dudne

dd mi di giao-tbidp vdi Saigon Ireug ’

ende bin bndn. ,

Midi dIt dd cdn cd dudng qua"g￾h«t aS 11 td Thudanmdt tdi Uandan- '

bailrAn dudng'qrlpg4iat al 13 rich

call b«t ngang adng Sa'gon chitng vAI

rigin Ibudc. Budng ly si lAm lllp

■IAd midi M'mot Ibro uiA adng bAn

lay IrAi. Budng quAng hat al 11 lAm

hoAn-lbAnhtdiD«u-liAPg Kbiic dudng

ly d gifta DAo-tiAng vi Candanha

n*y duung lAm, culi nim i

IrAng adir«rdi hll

Mil-' dit d eiua adng Saigon vA

adng Ba n'ln cd nblln dudno ngarg

14m rdi bofe duurg tirb lAi^ Trong

mdt id sAo aaa at: ndi vft a<fy cen

dudng ly Iruc’rc k<>i luAn din code

quan Id u mi2a liirdog tAy Nam-ky.

Xem • NO- HOC-SANB lUtN

U!NH 1 ntn iruuuo hdt nim.

XIN bOc-oiA lu-u t

Cd nhihi him di<e /<do gAi thn-lu

rhi dfn dtin-bdu, ihirCrny nl.liliong. dhn

ed (limhrrf) hahe ildti mh khdng du ,

rftnft theo phr/i. khien h''U-hd<i cirt.hi

thiM phSn lin Sy Aodi. Cho hay bin￾hiii-hjo cir e,

biAotlil!

97 dal If.

•the thi m

' kh&p mo I

you. bade

tt IPP mngi,

liB Uic

Ig va guar

binp-htn.

hdo eting ghr phen nhdn nhu.

Vdy lie ddy bin-bdn x!n qtiyfl.

i’hdrg dirdrg Iheo lb* Iv Ihl bdt

a nhi^u > A> clu tbn-plii la Um.

M dl dit d giihi adng Valeo vA adng

..................................... ...... I li

nhitny Ihir 'it ehi ijit dfii md khdng

"due..............................

Saigon cd dudng lbad>dia al 1 di _

^on Itn NtBiTTtn, vi td Q>^ii* |

ed. nhdt Id khdng dun mdl

ndo thi bin bdu phiin khdng nhdn

ISnh.

Vil M nhdn nhi. giu ahaii xin nh&

gttun Idl,

TdA M4N,

bAnv

hoc:

gido. roi

IrifK Ihi

do. diog

Xid-oa

nip ed tJ

idetonti

Bxrtr'eAa

iM

nin ogig

kg lip r.

• 1‘hip-y

mgl eii e'-

IhPg dS U

me MS

eSp-biog

MigUu

Irinh Ihi

pPi-hge li

CdavU

vi nInJi

nAtiniRtt

dtuueh

niVn Aoiq

• £df»

crit Irlnh

diu Ihl h

vdy Ihi •

xaa. ehP.

tf/elm Id.

A'di luDl

li g rang.

iMyguro

lo chPc-li

nil

.Vdp

nghe ro

oh nftffn

deni rd /

,Vflm-ltrd

figda ngi

Mu tdi I

tlliACtol

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)