Lục Tỉnh Tân Văn_2645 16Jun1927.Pdf

sara>2e45 ncAy THU xAm 16 juni;i»27 _ ngAv 17 thano sam, nAm oiWmAo

LUC-TINH TAN-VAN i tAppAi￾tro »Ar cti

I Ihiil/lllni

V.....::... •

Ucii^u

NHITT-BAO xuAt bAn mSi ngfty, ugiy li v4 Cliii-nbirt

®3j LHimiiK lien.rim Lt.

nguy£n.vAm-cAx

Ch6-nhlfm: LAN>VAN-NCQ

CAi dAjr thip M: Lye-tlnfa Saigon '

cAi ,1.0 VA

5Sr

QndfWi Ibam Id/. l/2u>nAdn lAom /Atrc.

• Tham m. Iff; Uiam Ihve. pongl

Mrffc Ida c4 l&nei ring.

: B* IbAnt..;;;;; Tiil B

ckcH Pin »tc vA c*i bAi

db| HdVTtN-VAH-CC*,

CAb btt 41ag Mo tU

eft |fti opr cbo

Olf llM-VdN.|IG«.

ClidMl.

m tltn lai: uinh Uln niue.

CM tMg ngM klnh phue mi Jetfu.

Bid aigai Up Tha6n-NgbUa f

L£-MA

nil III m TiEo-inEi

Hiji m, * ia-h«i u, njoii | v8 Uuh u cOog h»u llnh, hg ti

WPIT pjuuDAi urn Um DOC.pc tronag ttrcdcfr cA vA *Nn

b\|TC khud cAc, xem ra. ngirbi

nguM dAu cliufng zem UAu￾IhuyjL

^ Nffirdi xem dA itm, mA tilu￾thuylt xuAl bAn noAy l«irAng

«hi>u. CA ngirfri dA phii bio

ring; ngoAi cAi djch dAi, dicb

Iwt, d)ch tA. ta l«i cAa cAi djch

tigu tbuyit n(ka vAy. Cir lAy cAi

tfi UAu-thuyAt xuAt bAa ngdy

nay dem so sinh tA-i sti ogirffi

doc U>u-thuyAt biOa thfri, tb>

bd ngoAi xem ra cAi birbx dirdoig

tin bO ?A tinh tbAn bpc tbuAt

c6 U ■ Un tdi ft lim I NAu cAi

kit quA cAa sv tin t6i nSy mA

dirgti t0t dop, tbl ky-g<A dAu

'ddmkhua mAi mda mdp, Um tdo

mil mAy cAt Irorg tA* bAo nAy j

Nhimg than Ai! CAt kAt quA cAa

phAn nbidu UAu-ihuyAt dA, oA

dA kbAng diro*c a tdt dep > thi

cbA’, dA igi tAm bai hoai phong

bAa luAo ■birA'og! Kbi^n ai U

kA cA cbAt DhiAt buyAt vA oAn

vA TAn chiromg pbong nbA la

cOng cA vA lOog bAi kinb yAu,

ho tA tA nbAn vAt cAnh ale U

cflng ert vA chuAng cAnb mAn

TRUNG-HUE Ci^l BIEN

pbong bAa nirA*c nbA, bin cOog

-kl. ----------------- phii xAt ni^t dau lAng. aj- vm

Tl tbly nbQng cAi bai dA, mA ky

gii dAy cQng kbAng dAm quAo

(Ai aor tri mon viAi bAi nAy v|y￾SongiDuAopbAngiAi minh bacb

cAi vin dA pb‘Ao phA-c nAy, ky

gii zinebiara mlydiAu sau dAy;

1' Ta< sao nguA’i ta ham xem

liAu tbuyit?

NgirAi U ai cOog th^, cAi gl

__0$p .............................. Um edng nhAoi, cdllmTin .........

third'og. VI tbl nAn ngirAl u

phAm mudn dirg’c toai chi Idc

thira nbAn, bln pbii IrAnb xa

cAi vAng toe luy nAy, ngbla U

phii xa^Ach cAi cioh dja minh

bAy gift-, dA detn minh dAt vAo

nhflmg cinh vAl khAc la, hga

chiog mfti cft’vi la lal, mfti n>5l,

Tui miftng bi Iftng diro-c. Nhu-ng

oAu mu$D vAy thi c6 le di trio

lAu bay dA ngoan cinb khftng

Irung ir7Hay di Uu nglm dA

quanaitbiidAcb&Dg? HaylAo

cbdn bdng ..w-O lai ... lae ... cinh .... mAui. vui TUI

tbftTA-i Hing-Nga? Hay lAn cun'g

nguyAl mA ban eftng uuun chft vuu Cufti uy ?;

CAc diAu dft chIc khftng dtrgv

dAo, duy cb! eft enftc zem liAu>

tbuyit lA cuftc giAi trl him ci

..... Sao Tly? . >J . VIV. nbO-ng ....u ...VIftc WWIiy eftng

a«Ac tber nbAn, dftm vlng irAog

khuya,mAtmlDbmAtquyin UAu-

/J(T miy pMii tin dUn iiii-tuipt $yt

thing phu.8Sn niivflg. Ma

... -___ __________ ______ _ S'o«3 Hi khiny vl di md dii tdi ,b

ngu-ft-i. N6i tftm lai 1A ho sao la

nr-Piim » dM ai chi c6 djnh ' S'"‘J”' " "

Rii cQng Nam thing Bic bai.

RAi cQng mAt minh HAng-mao. '

7. nM< ihii. .\htt lie T-tvng-giai-thgch

IhAnhcftng.MStrongcAcchuyAa dhn ,»dn cA^n ding xelba. thing

UAu-lhuyAt phio nbiAu eft ti di * Cho binh Itir xu6ng niia. phi jtf pm￾rogi cinh ftoledft;diAuhayctl'>g } dnyel-guich eSa Tnnmg-lae-Mm

iSm, ibA diAu dft- cflng nb’Au. Tin-truyin￾Chi IrAch ai ai cflng bam dge, (’.''“"f f'"'* Traang^in-Xuerny

caegtblcbcflng.a.?flngcboo:g|f'.~^

^flng Lheo gu-OTig. Ay U ham /Me v«dn thing d>a mat trin mat

doc liAu-thuyAt lA vl thi. T&t mi Tin vH Tntmg lUH

2 Thi 1,^ UAu-tbuyAl dfti vfti <wW eAiu

t,tTn Is

Mn Intic. Cling tin Thu(rng.hai trong

mit nnim U Juin Igi bio :

• .-1/ oeo</r phong pnorty udn uan ring rang blnh o B6c

bfn nnh Mn-dirig bOa him gua

bai. nay qnyft chifn Igi rba hirn.

oi II i«if. ao 'III long-iron ^n-fdg. Id

Yirangti-Trin ph6n liim phi haim&l

tlwn.

Til dfjl diiy. thro liri til nil bila

qua. lam gl h nk Phitng-ngge-l'ltiyng

ciag -nhiprUMiinM

binJi I’hting dudi rr,eir,ip-'dc-/.iitn to/

Thaiih-chiiii. Cbqy qua khoi limjnli￾All c<V/i ebira ilini hg Irgi. chgg rife

l&i liao-Otiih miri dfoin /151'rnp

binh. Cho l&i dgo binh hin-kb!iu cua

Ui/'i'inp-IAiVn-CA/ phi h&n-ding cBng

Ihina iiain : daa binh rhn Tir.mn.

--ii'****.*'--------I—-

thing qain ; dgo binh rua Twrng￾giiii'Thgch danb Mi linlruyfn￾nbAn quin lA-t^i tb^nAo?

Nhir trAi kia dA nfti >1 sao U

bam dge UAu-thuyiL VAy ihl

nniftn sg- ft* dft-i viftc gl cflng tbS,

dA ham lit ebuftng, dA chuOng

IIIfflln. dl minilltheo. MA

dA thfto rdi, tbl Ifly Ibeo cinh

ngft tAm tAnh mfti ngu'd-i, c6 ki

tbl mu-ftn pbAn iheo din pay

(Am. eft ki tbl mirft-i rbAn lai

Ibeo gip dfti gip ba. Vl thA nAn

la dA u-a l Au thuyl^t tit U cflng

ebuftng cAc nbAn vAl, y ngbla,

hAnb vi vA canb ogft 'rong *iAu￾thuyl'.LCic ta dA MAm nh:|m

cAc cAch vAn dftng trong irgi bft

UAu-tbuyll rdi, IQ-: U dA Ibeo,

vA sau IhAt kbft Iftog tbay dAi

dirg-c.

Vi nhu- la chuyAn xem -vA

ft luAn ly tiAu-thuyltu.bln laaA

trft- nAn mflt ngtrfti « dao dii-c »;

n^u ta zem vA ■ Ai^Unh UAu￾tbuyA't ft bln ta cflng sA trft' nAn

mftl ki ft si tinb ».

SArh *iAu-thuylt cOng nbu- "oi. mu mat not nio? Xghe

nhfrng llm guD-ng pbin chif'u ngheiMi. Hiiilhu

cAc DhAnvAttrongchuyAn.cflna «//dm, cing khing

ehi rang ig. Hat bin chiin Mi nbau

khii bi

gtut . ..........................—

/‘bang. Tru&ng-lin-Xirirng mri Tir￾chiii rang ea thing.

Miru-*i Bie-kinh da khuyin giing

Tnrnng-tar-ljim riil binh qua Vgn-ly￾IrtfiVng-IAdnA rdi bo Uilc-WnA rAo

\am-i/iiAn lay mi vS Man-ehiu.

Virirng-s}-Trin rfi7 ra lanh lim Ihoyit

A'AdcA md giai Ado piiim cAo Truirng￾Idr-IMm. Thimi tin diin Thir(rng-hil

ngay It Juin bioring rt-lirachb piid/i

‘ -rn-*ASo - -

•. .u.ii .muiur.y l«-|UU tlltr pim/l

bi thirernq vt Hin-khiiu ui %6. L&i noi

n3g eh! y dgo biph Hin-khhu eua

fltfiVnp-IA/dn-C A/eilm. bit S rn-ding

dinh qua Me-kinh. bi thSl, nin m&i

ning noi. Uu Ihil hiU nio? Xghe

cAc DhAnvAttrongChuyAn, Cflng

nhir cAi khuftn miu dA rAn dfle

ta, rflng nbu- cAc sA: dA nhuftm

tAnh tlnh pbim cAcb ta, cflng

nhir con dirO-ng van ly cho ta

theo. Ta dA vAo kbuftn trfta thi

khftng ra vuftng dirg^:;UdAdeD

t'llkhftra'lrAngdirg-fjcondirftmg

I'-ing ta theo thing,con dirO-ng

vgo la theo vgo. Ay cAi mAnh

liyc (lAu-tbuyAt nfteft tbA chuyAn

du-g-c Iftngnirft-i.fii dirg-cphong

hfta lA thS dft. NAu Lu-erng-ktaii*

SiAu UAn>sanh, lufln vA thi ]i;-c

tiiu-tnuyltcftnftiriog: ■ Muin

lAm mft-i mftt nifft-c, tbl trcrft-c

hitphiilAm mft-i UAu-thuyAtefla

mftt nu-6-c; mu6n lAm mft-i dgo

dft-i-, rhii lAm mfti tiAu-tbuyit

vA dao di^c; mu6n lAm mfti iftn￾giio, phii Um mfti >.jAu>'buyA't

vA iftn-gjao; muin rUm mft-i

chinh trj,phaiUm mfti tiAa￾Knuya,moimiDnmoiquyeo ueu￾Ihuyli, minh dgc minh ng' e.

GAP chuyAn vui thfti mAt mAy

bft-n bft-, gAo rinh buAn thi dign

eSc u A, gAp chft birngthflibl

rung dfti ngAm v|nb, gAp cinh

bflni tlnh thi bA migag cu-ft-i

buA. Ngbla lA kh'i la dA dm

din quyAn liAu-thuylt nAo, thi

tV-a bd la tv dAi chtnb minh

ta vAo cAi dta vi nhu- ngu-ft-i

trong ebutgn. Cft thi tht bg

vui ta mft-i vut, bg buftn ta mfti

budn, bg rvi ig U mfti ebiu mijr, cich ogtrfti d)i mfti

)19 khotl 1|« U bM bi dfi tag U ntaft* vt Uiu-tbuyli.,

— ----- bi thuang. Cho nin binh

Hin-khhu dhu biIhirung i

hir&ng-thiinChl ding A

IMII. Chiin chi phii dip hit yi: »y

1 biIhinrng v6 iddi nOa,

' khing phai

....... ..MU /..lUI Ulip I

li,ll hing trong lliiiii-hii.

Siii thi nii ugy do //id/, tin t

f Xgbt'ihi nghe Mg th& ehm cd tin

ft phu think it

Nhir o4v m binh Bit ehva quyit

chiin rda h&n. Binh Igi hii nio mi

binh H'in'khilu bi llut&ng v6 id. lid

ring tin *ou Jd Hn Ini&c rdi di I

Kbong nhirng tin dirn tail phi liii

di^n /rir&c Id huyin /Ad/, i&y ig ding

tlnh cua Hui-kg. ndng-mao. Shgl bdn

cOng dii chirng Hie quin dgi hgi.

Cnnij Iheo bri I6i nii Affa qua ring

Xhgubdn lidng-mao Ilui-ky dfii iiy

ding ba quin, gia Bic-kinh. Xang￾Tin. khony cho dan Cynff-*dn Hy.

.\Vu ba nir&r ndy khing Uiu iru&c

•I... IBB. S.;-L ^ .. J. cho BSc binh khing ngan con nSi ;

Xan

-.UW ............... ,.j,uil Ififl JMII ,

lim gl Bi ■■kinh Xang-xnn rung mSi

theo lay. Ihl ba nir&c khing iig dino

■^quinJiatylcho nhpe. Dtrirng-dg

ein Iring miwg gl /Me quin Ihu Ihdng

nffn........................ rhang 7 llir&ng dud. oi. . ......... ..

tin CO chill ch'i ltd’-.hgch pliin minh.

' rfiic gilt citu

lull «o mill Clio luir-ngcii pnai

Ihdny-phu ru-raag rdi dura 7 ■ Biy

gi&. theo $ Hi. chi tin tring Nam

quin chilli Bdc-kinh. X6ng-ren mi rot

nr AdnA-gdny con ba nir&c kia Ihii

ch&.

Biit My mi. biia qua Hi ci nii.

layba nu&e cgng bifu ddng llnh linrng

binh I hing A/ bi ngoi'i cni Ihl My.

ch& bi Irony chira dc mr&c nio Iheo

bfn niio. al Nam hey i>l /Mr; nh&t li

HM-ky Nhirl-bdn. T6i chUng hi tudng

hai nu&c ndy hifp u&i llhng-mno.

Nay ci linilii Thdng tir&ng Diincnn

Mi (ion HSng-mao. & Bde-kinh ladng

Xing-xin Ih'.io luyfn gain tl ch&

uJ<.. 7-.-_ ..Ii.. .n__ .. _... bifn rdy. Tin tidy eflng cd ndi hdi￾Id di tang; bUthVchi

Itoi till ndy. ci lin lokio, ki'ntldi

hirl.bdn tifp

quin Huf-kij dd i

riJ n,'

Nhipl-bdn ilfpbio:

I Chinh-phu Nhirl dang Irii Ufa ei

-' hoi Mu» nio iiau iifn iic/i nit lu Nnh iHiiii Nhifl-bdndan .>nifi-oon oang

• ngit trong llnh SirtHling. vi.-

Thdy miy chira ? T/iSij mii chua?

Theo fi Hi tu&ng, rSl ciiic rdi diu.

cling ..........» dm •••Y' mil .minh .............. IlSng-mao. -----------, dim

dirang edn Ihi ra diritny cdn.

.............

khdng nir&c nio ing /n.

LAM-VAN-NGQ.

lOl R*0

MuSn Iranh kbfti sir b* Irk tbidt b«i

vl sd Dgtf/ri ta din ddng tbud lai sv

sanli-y eft Ung llida boAi, tbl ki Ur

nuSv I.AV ..J.A n.t.-M kk.. ....ft.

oai.,1 j. vu liiem ooBi, id, ice cir

Dg4y Day cAc ligirfti bbn qu«c dtr^c

pbdp ddng tbu2 tbln noi lay bft

Irirftog.

falgiiB. nglr is JftiB il».

Oojla th< cho qainSheOy

rt qftiB Phi BhOt Phi nil ring l>|t

X'jhI-V&nrhdh-phI!.

ItrEBVRl.

Song liAu-thuy^t eft baibAng,

-.1.0.. .uvri ecu- hanqtflttl.Urau giAlcl.ophong

thu,6L vl tn; „6n Ita ti, tto

m6-> pbong lue pha, Ian. nSu thuhs I.09ipbnngh6a, ti«u

clcli ngvM lit mM, cOac oSt lUn atil,

i I. a,

DIEN-TIN

DONG-PH.VI'

BbbbI. -rrong/Aiing J/ai/m. noi Ihirong

khba IMphong

T»B Ti.-. M ehlfe.chi diroe S/.MJ iSn

Tlnri.-K chlfc.ehi iavc 107J73 >

Kbtp clog ;

17 rAtfcMu Lupyia eh» iiroe lOMi iSn hing

hia.

S • l/ing-man > 2,U1 >

S • Nhiii-bin • i.m i

I • Huf-Tcg , gj5i T

XBit olag :

nchileHa Ungiachidaot «.4m/dn Aong

Ada.

>4, . Htngwao . .S.VM . '

/ . Uut-ka • no ,

iBBSl.

khiu llalphimy, c

iSnklra laa nig ;

^B ulBg chi agcgi-queo

,...a. p ppnv. m

lhang Mb' JW;, iid Ihrong

gv" xaSi rally Jitoc t.lSB

BlTNG LO NGirOl LAXGSA

khdo choaa bit dat Nam-ky

Troos euft' giao-tA till Ivftns cbflng

eft ehi ckn bkng bo tbifti. Cft tbiftt

tlnh Mi nbati, chuvAn too d6I vAy,

thi mhi cd dku Uo efty, rdi lan-lan

sanh ra nikm Ibin-ii lam cho cbdng

la in Bbau edag ngiy edng

IbAm Ift-tfi vi Iftp Dftn ahiSu viftc Iftn￾Iso ft ddi. CliSng ndi chi din raft,

nuftc, iMu anb rm mftt hhi cd tbiii￾IbiSt nbau b-'n. niEa gai-g&m nhau.

mAi JSo tin-<4y, tbl lAm sao cQng

pbui saob riy, dIiu’ vfty ibi vui viy

sao dang, cdn cbi li doin-tbk? !di

be mil doin-tbl rfti, Uii diu muab

IbC nio. cQdg phit ra y£u vi cbju

mot nbi Ihiftt-lbdi giffs dAi tranlxauh

Qgiy nay. I.dn ohf trang sft nfiy, si^

pban da djnh ngirfti Pbsp vdl Dgutri

Nam gin-gui nbau mi ft dfti. tbl cd

irh rbi mi d$( dAo gia-dfti lim cho

bai hOn saob mSi ic-cim, ngu-viyc

nbau, dS kliddg Tfta-gidp nbau, mi

]i/i CUD lim lliim nbiAu vi/c Irftx.ng9i

cho ddu laii-hda.

Tbg mi luc sau diy cd nhieu tay

bift.>v'dato" ring Nbi DcrOc Cho

ngufti l.angsa kbtlD d£l lai Nam-ky

ra' nbiAu. e cho mftt ngiy kia din

li^n-xft kbdiig biSt ti- lir. noi nio cho

an cil Ihun diy-dpa Mfti ngw/ri ndi.

nhiAu nguxri thuftt lai. ISn iSn tiAng

Langsa tbl cbi cft 30/MNI0 isSn mi

tbdi. 6

&xixnSy ruftng vi wftn coo-sU

eboin dl( nbiAu b<ni bit. Rnftng cft

1.775 000 mSn : 1.605 000 miu coa

Dgudi Annam, ITU.O/K) mSn >buft« vi

ngtrfti/.angsa. Cftn Tvftn can-so tbl

dftng gSn 50 UOO nSu. pbSn nhlAn vA

Dgnfti LangM lim rbu.

Ci bftii ;

Tiit,yln Ti

(D*I Uftng

» Trih.

. VAnffuA

; cii InniflT

Iftt enfti

^ •Bffe tbe

d ba cilI

Hn6n bil

Vflr. d»o lit

kfaftn. avd

n ngSa ra edng khSp. Ib/iu din tai

cic: obi clbinh-Iri bin Pbip quSc lim

cho aa"h dSu dj ngbj vi cich cft-chl

ip ft tfti XU nSy. Ke biu

luSn kbufiy rSi cuftc cbinh-tr|

m-kv nhu vfty 14 cd J gi, diy kbdng

I ndi din. rbi rd mfti dAu nin

biAl, li niu trong xft guan ilin (

avr hiim ngbi nhau, tbl citing's dftc

dAu Ihoa-lbicti, rftj cft IS mai !>au mit

ag vudn-irftn, vi r6l cuftc lai thi

ching qua li ngufti Nam minb pb|l

Chiu Ih-ftl hgi^mi tbfti.

Viftc rSl quan-lift cbo cuftc luung￾lai nuftc-nbi, vl tnrftc aan din la

lim sao cDng pbui mong nbft nuftc

Pb^p li nuftc di diu-dSc vi bio bft

cbftog ta bly liu nay. Cho nin cap

phii r>6' cbo r6 cuftc eboin dit IbA

nio dftng ai nfty rinb dAu ebon gii

bSl ngbi kv Chanh-pbu. ring ebing

16ng doiti-tuftng con nhi Vifti-Nam

Mi hi rau6n giii biy mfti viftc nhu

vSy Ihl cd chi cbo L&ug ddag con sfl

mi kA ra diu dd cliu riuh 7

Tui Nam-ky dft) trSng-lTa dftng thi

cd nim Iri/it bfiy Irllm bai muoi

lim ngin miu (5.72.5.000 bcelaraa).

Trong aft fty cft 2 Iriftu rutri mitt

nuftc.

Bit vi ruftng Ibucrd dftng 1.800,(«)

mSu ; mi Irong s6 iiy ngufti Annam

eboin hftt l.UOO.(XN) ffiilu, cftn ngufti

ngufti LangM 1

Uy mSy sfl trAn diy mi llnh ra Ihl

trong liao obiio dIt cd IbA trAng lia

dftng 4i Nam-ky. nguiri Langsa eboin

cd mil phdn chin mi thdi, cftn tim

pbSn kbuc tbl vA tay ngufti bhit-xu.

Nhff Ibfi Ihi cd IJ gi mi ndi Nbi-nvfte

Langu giul Ify bflt dSl c&a ngufti

minh dftng.

lioftc cd kS ndi ngiy nay tbl qui

au-tlob nhu vfty, mi biSt ngiy

bda ra IhA nio, Nhi-nirftc cft dl '

TXiI-!

Tal Cbok

Ongy-k

L mfti mfl I

duftng Js

loo).

Ngileft

Tft< gt.

Svihl&n

ta blnb-yin bay li Iftp'phiKmg-llifl mi

Iiy ISn b^l dtl(I c£a c£a ta. tl -

Ndi vfty li lo rg xa-xudiqui

xftlthu ; Cdng^bhngiy nay duo

khkn cft RigttrfAQ miu (l.ooo-ooo ba)«

dit iy ft miAn birfttig Uy

mam dl ft dd mi lim ra

hOi

lEXin

M . . I««*

khkn cft mgi«w I ‘ '

PbSi, nblAu dit iy

vi ngufti Annam dl ft dd t

ruftng. Trong nfti triftu muu dft Ihl

ngirfti Langaa xin kfaSn cft mufti Um

muftn mSu (1.50.000 becUrea) mi

thfti I ThS tbl. tA dft ebua kbln.

trong chin pbAn, ngufti Langsa zin

khSn cd mftt pban cOng nhu dft

kh&n xong rSi vfty Ai clam cho phln

cua Langsa dft li nbiAu ?

Nhu ai ndi IhAm : t Din Annam U

cft bon 20 iriftu ngufti, mi cftn aanb.

sao nbiAu Um. Nhu viv Ihl nSu ngiy

nay khftng lo dA dinh dft, Ic Ifti dfti

Hgi Uat

kt-ng

cbiu cbich minh ngiy sau, khftng

cftn cho ebung nft mftt xeo dft efm

d(U. a Ai ndi viy tbl nin xil lAng

chftngniol Irifto mSu duemg : khSn thinb ra dft Ifagc xong rdi, thi

cQns cftn lai 1 (lign mfll mSa dft

boang-vu cho cbiu-cblch minh ra,

eftng khai phi mi dioburlipngbigp.

SS 1 Iriftu rufti miu fy rbing pbii

lit it ; ngufti lo zttbfy dft cflng

dil Bn long.

Nftrtil

NCUI

H0IQL

1 I

Nftr tftm lai, Ihl cii vSn-dA khai￾kbSn dft Nam￾ding lim cbo

dft Nam-kj- ching cft dAu cbi

> dSng-bio ISng-bio U nin ii￾ngrii. Trong sfl dSt khSn rAI vi >

dinrog xin kbin, Uil il phun. ngiti

minb eboin lifl 8. ciVi ngufti Langfa

Ihl cft mfti mi Ihftl. Con ditl bosrg￾u ebua djnbdi pliun cbo ai tbl cA

Iriftu rufti mSu (L.500.IXIU

brctarct) nbiAu bid chftog rio. Viy v

Ihl ddog-bang lacbSngnenlban-pbi 'biAn

vi lam nhirng dAu chi Irii pbAp, <

Irftng rftv vio Chinh pbii vi cic viin

dfi-blAo'dl d,i.l luDh phSn lo dAii 'Igi Ich

cbo

. Long'vtii

dft nifta

DoftI tfit.

' Bflneoi

dkas affc

ft Me

ioi

Tit h6m ttrJBiwIer. goo cho ra hf Ihag

r6 SOPH iSn.

(Jaan lit-dife' aitadel. hfl-vifn Ihiruny

nahl binh. <11 ihira phdi dhng bdn gidl W '•on

•r,'' kSp lUil die binh linh nirl niny^op. da

l&t Hanoi trong tain mai IIt Jain.u% Saigon

didMngbim.righflra xil Iral linh lai.

Ilul. i

ngal ilfn Hanoi, ci ,rti nhnibinh inirng

ngiii. ^ I

Qmin Khiin-t& Paiguirr d.'i la giii llmml

Irony bubi ehii'n bHa V Jum. ift Jirng H '■6

.'rti^on rill if .rnbnii 'an td'Ar'ioinan"

TrJr Ihfiii nUe giag. car gnon nm no lionii

" phii CO lime ngii lin du&'ig binh

\ ilaanI Idlig-Ihung laiig-lhing Varenne Varennt cl ilai giU ;i,

. a II llrl chlic ngit binh an Ihitvng H.

qannhiiCv m{l eo Ilfpru&cnglll

/<i/</rV<Agi>«» Hbi do ngdi 'ri ll Igl

ni cfl/tg cu6 illi (./Any (./Any bi hudnga mitu mflu in' (.4 yuan

Sgiil li'ih baa IS Jnin (K. HI Sa.yo,

,Vyuf I'n.j-llau. lyu hvl-lnring. cd

l^a'•.dr. "ilhf lai llulhhagJwn.

TIflm

M. Fra

Vanniei

Nav 1

um. T6..

Cho a

d|p lUI'

tlab.

IJua'Ktl? dbi i'Aainlel. d, ral ynaa Kham-H

Tranii-bii Cnii. f» r(A((r; Irony bull ehitu

■J Jm -. d/n t-BB. tbs. nhii Iru'db i'di ti llch eSa

di7e nua A7(.i(.^,(nA, nui cir i.(u, diriIntitni

tdc-nal 6 tuny gaanh [nnh di.

.Mil'll dip Utian dl dir Claudel din gain

Khiinnia litcicii .....................

/.'ui‘ )/((□(( hingta no

dove mol dl/ life ly.

guan iH-dSe Claudel M li gia UMkim

lim mai 10 Jala, ii etdul ding oft //am.

Binhnfliuiithita, ^

-V R'

. p. s c

Rlllmt

cIn;

Cinii

«keiod

ai-i» I

Btmri,

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)