Lục Tỉnh Tân Văn_2636 04Jun1927.Pdf

>>

I

SOTH0 2836 fiOAT THO bAy 4 JUIN in? - MfiNG 3 PHaNG NASt. NAM BINII M«(i￾LUC-TINH / NIm lb.. .-T.ling LuolenMo«wrd '\

TAN-VAN .■;i5M,.nlnirwirn;,ft.vr«»-tf,S«jun /

NIIUT-BAO mat bAo in4i liBAy, tn> iifiAy lA vA ChA-nhu-l

CHi-HaiM U&M TdsG-Ltr

NOUYftN.VAN.CdA ,i CAi5-nA«m; LAM-VAN-NGO

'IThoi

•IWBCM^

MSIy

tkam lAi. litii-nhUn lham f*<rc.

Timm <di, <tf; /Ao;n /A^^c, wij.'

Niri'rc kia d tin «f nJng. r;;:; Ti-1

Ole*

tWOtl.QLdt

CACH oArr BAC VA cAri bAi

MuaBAcrliM IrS h.i. truiVc

Ti pliSi xcVi tivii, rill.

ftnK MUY^K-VAN-CUA.

J,«oUl «o .Uni Ma Ibl

‘ < A 8iW nfli < ho

UM-VAN-rM^

T6i lOit lai; irinh lOn nkpc.

CM UiSg nga&i kinh phae mi Ufa.

B&iaAgai Up Thuia-SghUa f

IM Sl.\ll III li B i

Ngirt-i U Hr thud- mW 16ng

m« ra, ai cQog dS phii cd ctm

ma Ad, io mA mAc, nbA cQ-a mA

c\r ini, kbi dau 6m l^i phii Um

thiy lbu6cthang,chfra chokhoi￾tBAQb. Tbit ih6, fa6t thay troDg

8 abao-quia, ai ai cdog pbii c6

du orfy diAu 4y, m6i sanh hoal

dtrg-c tren c6i ddi. Bd lA odi ai

pbircrng diAn chit bdp cua sv

sanb boat JoAi ngirdd, cdn ndi

rdng ra tbi dA lA ngirdi 6- ddi

tSl phii cd hpo hAnh, giao thi$p

mdi mong boAn loAn dirg-c nbAi

cAch.

TbS (hi ngird*! la dA sanh ra 6*

dtri, ai cQng pbii cin cd An mAc,

ciyu cip, bdc hAnh qiao thidp.

M4 mu6n cbo cd cirm, Ac, lhu6c

thang, du sv hgc hAnh giao￾tiiidp, til Ui pbii cdn d6n tAi

sAd. Ndi tdm l$i tbi tAi sin lA

cAi mdn r4t cAq tbiit cho sy

sanh ho^t ngu’di la.

VAy mu6n sanh ho?t tit pbii

Um sao cho cd lAi aio, oghia lA

pbii hi6t dao sanb tAi.HA mu6n

sanb lAi l4l pbii due lyc. SAch

cd cbfr:« NbAn duyng ty tbyc

ky ly-^» nghia lA ai nSy phii lo

h6t«i>c lAm laiy ciia mA An Udu.

Lai cd cAu: « TAi v6 rSu dSc «,

nghia U cua cii chd* nAn ty

obiAn dl dAng loA dtryc. VAy

th)CAch sanh tAi chAn chAnh

nhA’l lA pbii Uo lAm cAng lao

Itrc.

— Ndi dAn lao tAm. lao lyc lA

«Acb sanh tAi chAn chAoh thl

hoAc cd ki hi^u lAm mA ring :

» « Cbd dao dinh kia pbii Um

myu, lhi6t k6, dAo ngAch cSt

phAn, md-i vAo lAy diryc cia

ngu-di. Tin b«c gian kia nAo giAu

con bAi, dAn con UAn, nAo di

phifyng nSy, ebay phiKPng ng,

lAt cAng thidn phyyng bAch kA

mdn Ac du-yc tiAn ngirdn. Th6

cflng lA lao tAm, lao lyc dA sanb

tAi. nAo phii cAu die ».

Oi dA lao lAm, lao lyc mA

sanh tAi thl phii sac cho khdng

xAm^ pbom d6n cua cii ngirdn,

' thl iniVi kboi hd tfagn cOng lu-yng

tAm mlnb. Cho ndn, ki lao lAm,

noird’i lao lye tAt phii hit bSo

pbAn mlnb, tin sd* nAng mlnb

mA sanh tAi tbi sau d6i vdi

lyyog tAm mdi thda.

Ngydn lAm, quan cho din ki

lam vide Ida nAy, sy no, diu cd

lyyog bdng.nbA nird-c, 8iy cilng

nhd' cAi bgc thiyc, cAi Ui nAng

mA sanh tAi ci. VAy dA cbo dgng

ddng Uin Ay, pbii lo sao cho

bAi chfre phAn mlnh thi mdn

khdi ibio edng bit gao la An,

ddng liin la dvng. Cbd* lydn

biAng vide mlnh mA An khdng

cua ovd’c, mu6n cho nAng tdl

mA sanh kA Id-a dAn.

Ndng dAn thl lo thi^c khuya

phii lyi kbi chuydn pdng, tAn

•lAm chikc ngbidp, sao cbo cbA

lAO tinh xio, edng gidi kboAng

iryyng. tnrdx dA bd ich cho xA￾hdi, sau Uisin ddngUHn. Ngi^W

thiryng cd boAc trdo non wyt

bidn, hoAcgAnhbdbudn vai,d4u

dem thAn ra Ihj trir^g cAulyi,'

ohyng chd- ndn ddng cAch xio

trA, nAng Idng iham Igm, ph^

sao cho Idng ngirdn tin cAy, mdn

mong nap bio tSn Ui.Trong xA￾hdi, irfr nhOnig ki mlnh yAu tudi

giA, cAn lyc suy nhiryc, nhftmg

ngyd-i Un lAt bAt eg, cir ddng

khdng hay. fdn ai nAy^ddu. tAn

tAm iyc, ciu chd-c ngbidp nhy

tbA thl sanh lAi tit mau, lo gl

dAp ndi cy hAn.

Nfayng dA btAt dao sanh tAi

mA lAm ra cua, Ui phii biAidayJ

dung Ui mA tidu ddng, thl md-i

khoi dem cua huyAl hAn mA

phAn (1) nyi dAt cAt, vAl xuAng

bidn ddng.

ThA giao nhidu ki Um ra UAn

van, bacngAn,nbimg khdng biAl

OIEN-TIN￾D.ti-i'iiAi’ ^

Tsf think Hourgr.l. qaan ha Cailt eilliigin

Ony tiltimaiaSe lloamrrqai- ro a i6i J

AS-u-ir Um a&i hag Glum-qa&- CooUdq,. &

LaoUdgi ril dm on ngai vt Ihinh nh$ pi

iS liti> ririe funn phi Ihoin Limihrrgh n

rath I’lil i-f.

BKUlIQLK

Jffi llruxelln. dng Oeorgri SenuJ.injrfrA

tifog

tRUNG-HUE OAI BIEN

Ba dao binb chi BSc-kink

Tyyng.giAi-Tbach Pbung-Dgoc.Tyfrnq — Dirdmg-ibido.Gbl.

Trydmg-tAc-LAm — Nhyt-bdn - Hud-kJ

Tii noi hai ilm binh S<tn-d6ng i>&i | <Ai Irnh t^lft

dao binh Sain-kinli cua Ttwno-<il6i￾Thgeh ckl...................

heorget.

eo llfng. nUn qaan Han-lum

■ PUa. iS Iq Iht

li Hiie-kinh diinli h’ri. Sag ci

lia dftrt Mu rang: Nguai dgu binh

kinh ci'ia Tuong-gtai-Thgeb. rCn

f’hang giih Hiin

:/ ITnh Hi-j-M,.

hit'dy.rilngchirapbai Id Mc-kiiih

•g lo. Tnrfrng-lac-liim khdng i<r,

THLNC..mi>

' r«i Junn.iivoir d AJn Ua rho hag r.inp

I'annoni c* Iriing '

khoiig lo. Tnrfrng-lac-liim khdng

-lla "• ‘inh-hang iihu Tucnig-giai-Thiich.

rU hai dga binh khtic nO-a cling iXn Tliiing-iiggc-Titirng. Utr&ng-lhUn^hl,

Dic-kinh. Hai tir&ny eSm hai dao binh cAm ha dgo hung binh phgl HAc. manh

nby Id ai ’• Hai dgo binh nhy Id binh nhtr ijid Ir6i. mgnh den doi hai dao

Mo? Ay Id !■ l‘hung-nggc-ririfiiy'hUii binh H6e Id Tdn-lrugfn-l'hang v&i

>annam e* trirng fri in atop mfl i

nghirm ohgi. lai Ylltang vd Yong-gM.^

Jf-iS. TfAuu-.fio.rong .-o Jagbi'vi xfr Iriim

imt&i ngititi illu iaag ud u.tm anml he A nq

heane tudp dm'.

Yonan«/on. hf

Tircrng-gidi-Thii'b. iSiili dgu binh Trwrng-idn-Xirirng klidng dirirny cin

HAc : '}• HiTirny-IhUn- 1 nin. ihi llAc-kinh hd chAng rung rinh.

Chl.lnritr l■lkn;|l<nhT^Tlrllf^-gidi■Th^ch \ Hdtj nhd Irony iS hia gaa 'Ai noi

H5- ’ //ur-A-J (J fi i/udn-ia llAc-kinh judng

Tl'iri/iiy-hai hay Id Xany-rrn dd llil

linriuj binh Td-xtiyin dnp ranh

bAc I'lid Hdn-khAii: nag Tir^rng ilgu

ha dgo

Ttr-iig-jiidh

kS-BO THUOC B|.\ H?)NG-MA()

lUnjoOT.- B5i/Am».«; fo nAiTu «if ri!i n.

binh ndy dfu Id hinh

Thgih

t’.hau hifi hinh caa Tirfrng-yidl￾u hinh liuing lay Phuny-nyOr-Ttrung

diM

d3 «nA If ht ndm tS3U tP nyang

lihil giSg phip cho n-kco thog.U

mdl hit ngia xt-kio kf tit n,.m fS

Hue-K

di rat nbir giii. Tin

bdti :

• U lUntral reng-yah-Sim

Thir-rmj-'di

c.chU.lkito,.bl cbb,.g.M

xahoang;iiSi)nrTuchs,c»li,c,

■ rl tail -tD.im pritonnirrs. -

" Thdng-lir 'rng i’'hiing-nggr-Tirirng

Id cblm ddny (?)

dAy sd-m, cAy kj bira sAu, sao

' cho ruAog tAt Ida nh'du, ngAy

thd n phong phd. Cdag tirg-ng

nAo thuAc phidn cd dAo. nay

b^ngTAu, mai ddTAji, trAm ngAn

dd mOt trAn, miio lA thlch cU

phinguyin. HoAcrl tAm hvdnnh

mA chui Idn, dtU IdL HoAc nhftn

ddu khAnh hi mA Ung phi udn

Ui. Oiled eda mA khdng hilt

ddng nhv thA da vd ich cbd

ddag-bAo xA-bdi. mA nAo cd

sung sirdmg vi rang gl cbo bdn

UiAn nO-a dAu 1

Dung Ui ndn tbA nAo? Dung

Ui vin cd nhidu cAcb cl)An

chAnb, nhumg xdt ra cho kj.chl

cd ba phyyng phAp rAt hay:

t PhiiiiAttidm;2- ChAu cAp

ki khon edng; 3' Mini sy edng

Ich

Ta dA tAn Um lyc mA lAm ra

cua, thlbiAt: mdt bAl cym lA

mdt bAt mAu, mdt ddng Udn biAt

baogidtmd bdt; An kbi lAnb

pbii dAnb kbi dau; cbd- tidu tdn

vd chtmg, xAi phi vd dd, dAn

ndi i6n cua mAi Udn, Ui thdm

tin thAn bai UAl

Cd cua vin khdng ebudng U

tbam ihanh, mA edng xa eye xl;

nbyog cQngchd- xem miAng An

nhy eye vAog. coi ddng Udn

bing cAi liAp, dAn ndi cd cua mA

chi dm lAy cua,cdtldnmAkhdng

Chiu lla Udn. Ta phii biAl,cuaU

cua ebuog, dA khdng thd dd chAl

dem di md, thl s6ng u 'hd- I'm

lAjr mdt mlnh: NAo gidp dd￾nbO-ng ngird-i binnghio Utbinb,

nAo cdni t>y nhOiig ki kbd sd￾gian nan; sao cbo xung quanh

Blah bA COD khdl bd xA.c bin

dird-ng, nudi chudt oudi kiAn,

ddog-bAo khdi bin tbAn nudi

midng; Um ngya lAm trAu, tbi

U DO Am mdIdAnh, sungsu-d-og

mdi tbda.

NhQ’og k4 ci tv bSaiSnsiag,

hOng-mao

rau binh Ungtp rf.7 tdi l/itfiiA l‘,.rltmmilh. • «

NHi;T-liON

Ouon blah hd Ihitvng Iho ev cho hog ninq

1.000 blah irons eo il.in^-Ado ditang dtn

igi Polran. fSn>.

I'd Xln-Xia.

Cdi) barb

Bdn-dlio .tin lii l&i kinli-cTiu

•I? chtr qui ilirfrc Imy

rdng ; Nhiui ilip I? h&c CliTui

Thanh 7'hiin hifn .i mlng (I'citle￾idle) ede /// ate st'r tleii iit/hi

ngdy Um hai (i'Jiiih, ncii Fido

L. T.T.V.su'itiTi chilli xin hndn

l(ti bita lh& ba 1 Jiiin mdi radi

biin.

16m wfn

Mo tin rang mlnh dd

• sanb rflm Air« hai mudn yudn gidr.s

■iMyang I Tin d i’ll ndi chim l^ajang I

lAjyung ddy la lAi-duirny.bny 'li Imc￾dtrang Ibdnb 1' Tdi khdng nliirl dinh,

I’l llfng Triiny-hiif drin gun ihiiy liiiig

I’hd/i Ihl khd md iihdn bife: al Triiny.

huf-gu6c cd nliifii ITnb, Ifn chib ddc

Ihl khde. md ilgiig kfu glAng nbau.

Shir liing • Loyaiig » nAg ddy, itwdn

ndi lAi-dinrny cOiig ddng, mii6n ndi

IxK-dtrcrng edng ddng.

Shirng md JAiialirirng ihi it Irony

finh• HibhAe ............................ gidp ranh-lAilnhIld-rtaA.

rdn Lac-dircrng ibl !r irony finh

nam (jfln giimranh Trifc-lf Vd 1'gi

l^r-dirirng Id nianb, nAm d/lii in6i

ding ie-lira Ur Tairng-pba qua Ijic￾ilircrno. iiird'nij .re-h'ra ndy lai ndm

nyang ddng xe~lira Hik-nam gua /r(rr￾IP. /um ra + ; giiTa cbd Ihdp Sy Id

Trinhebdal:lir T.i ■ ■ ■

Tritc-lf khdng con mSy dbi.

irny-hai liny Id Sany xfn dd Ihl

llAy nhd Idi lAi ,ui Sliirl-bon nil

binh bPii Man-rhda dem xuung giit

liSokinh ud Xdng-rfn dd Ihl lift.

Hui-ky cung dd binh. Dd »KM) yudn ii

Thuifoy-hai gua XaAg xfn dr phdng

- -- tnfhrxdi ar^udh d* ptmtrrm

hien.. chir ai ro y hue-ky tnuSn sao.

Shirt-bTin mu5n chi ddy?

IVin hiel .\'birl Id iirirng-tdng cua

log 1

tiSng Anh. ueng Due, vS tlAog H'

Cd Wienierried lb diis

cua 6ng Tierney.

Ngudi cha. v8n It

lai din Miinieb bpe tiffng 1

Trinriig-ldc-lAim, ul Tnrtrng Id ngudi

MAn^-hdu. md gugin-hpi cua Shifl &

.Mnn-chdu Urn ISm. song Ihoan nhu

hinh Sam chIm HSc. .YAyl hd ddm

chrn mlnh ado dam cang gua chdng ?

Khdng plirp ! V/A ay Id uiic riing

cua Trung-hae. oi^'n.

dda cho cal nbue.lir(/i

deni Tdo Ihil c-fl/ig. ehSng cang cd gi

ai md chrn udo phdn nr. Sfu

Sliifl dd binh Un HAc-kink Xintp.

d^ phony, can bifn, bao hd nhan-udl

chi nhu ndi Shift nhuc binh d? Hip

Traung-ide-iAm Iryng cm nguy biin.

IhitSga .Sd-Vi>/ khdng nhin. md

Hai-ky ril/ijf cbAny Ua guang Ihdnh

bin.

Ay tidy vi vu biin J'rung-hui, hiin

id M elide b noi Shtfl-bhn. Shift- t. giir ph^n m‘iih. khdng chrn

Idn UI-e nAil ngudi: Sam rd rhlm

HAc. Tririrng-lde.-lAm Idin

Idm, Shi.rl-l>lln ndi llling-mao khdng

biil Idi. Ihi yen; cdn nhu Shtfl-biin

lAwAuimg, Ihi U

Ui ndn mmi diu edng Ich loId-n:

boAc hidp cd buda chung, gUnh

lyi quydn trAn thuvng gidi;hoAc

Up ra-edng xydmg, gidp sytAn

bA cbo bA edng; hoAc Up >d￾ddn didn, kbai lich nhO-ng nyi

son Um boang mAng; hoAc lAp

ra hge hdi, gidp gidm DhVag ki

thiAu nlAn bin edng.

NhyvAy. kied eda gidp ngu-d-i

cd edng, ki xuAi lye cAy ngyd-i

xuAt lAi, ainAyedng nhau tyyog

ty, mini cude kinh tA. tbi troog

dAn gian khdngcd ki ngdi khdng,

ngydi hOni Ui, khdng dAn ndi

VO dung; dAn cAng gUu, nyd-c

cAng manb, cude pbii evd-ng di

ai ngAnjttt-.

Cd cuamA biAi.diiag nhy tbA

tryd-c dA dyyc nhiSu phAn ly

lyi, mA sau Ui bd ich cho ddng.

bAd x4-hdi,qu6c vAnthiitrngUi.

.j____ T «

ftlTorn^UHa!, eAh phin dttt. J

Tudng cfliig Urn iihdp UAc-kInli. Cdn

nhu did - l.nyanys Sy Id lAHiuiriig.

UI Hdc bo Sam, chen ado

hinh iurr., Ihi uu lain Trung-biii pbai

I iiidl cai Irudng huyil ebiin i

Irong rui Vifn-Hdng nay.

lAm-tAn-ngq.

Ti^c luny Irouy I guun difii ebiin Ihiiytn Viin-ddny.Hai

ngdi md din ddy. Sy

gal Iniu lo rung Min

116m I" Juin («! Nam-kV Sobi-pbu

c6 trun-tlii£t cu6t cu6c ySu-diCu cbo

li' ngiriri <ly dSug d d <]unii tbug-binh

Claudel sung cliircnglii-viCnT cliirc Dglii-viCn Tluryng￾NgliHluA'

Tliuy Sir Stolz, IhSiig qu3u dan chi

'tbuydn \'i$n-])6ng.

(;6dutl6c I quan D5c-K'TbSnb*ph6

Saigon. Nghi-ti-u&iiB eke lidi cAu d&n

bbu cir, c4c Ihirqng^uan vBp v6. ebe

vi6n cliiVc cal quan cv-nga l.uc-h6 \

nmy-hd c6 iu(.l lui S-igon

Min I'Ac. quan ITiOng-dSc Nam-ky

c6 dira ly l^ii ii6i niAy Idi aau D&y

mb cliQc mirug cho quan T6ng bi- li

i.laudel vk quan U6 IliOng Ihiiy-air

Stuiz :

Thuii gin hd, giii cliire,

Tdi xin gut bi gal chirc dua ly Un

idc mung'guan Tung-d/nti C'aui/e/,

rhdnh Gldm-d6e binh nhung thudcAla

ud quofi DdMhSiiy-ihuy-iir biolt.Uuuig

Id mdi cat dAii

■ndi

Ihitirng di Idng chiiu rd din edng'

..... -------- /III rude dd sd gSy difiig dd ~0 ndm

rb Sam-ky nlu> itrc Thiiy-hinli eiio

Lge-gndn riia la, i:hanh-tri ciio la.

Ui ddng chnng ciin la din

og I

ngiriri dd din mdi edi Irinh dd phdi

nguiti I

nghiip

hit iin

cang fihcr diin bdn

trung thOnh rang sif airi la.

'.nddyiSp

n jir dem

dgt rua ngirdi frai gua mSy ddi

sir iloi (Idi md chua lirng Ihg hiirng.

Iiii edng cbira lirng liri'ngdi.n bao gUr.

'i'hi lilt luii lliuong gilan vu chirc den

ddy Idm cho chdng ta biil rSiiij Dai￾plidp CO ij guyil dinh ben nbiiy chAjtg

lag, mudn chv cuM khai bda dd Uim

cho mInJi dep mOI iib mdy mdi each

rSl nil! xtriig ddng, diing gib yin ki

Hip rho cd luilii-Hr ad yin dn Ihui binh,

ludii liidn. "

Tgi Sam-ky nAg chiimj la dfu hit

idny nhUNhdnk dOny thinh eSu chiic

cho nh{ of Ihugmg qdttn dqag edng

Ihdnh trong mSy vlfe quS^ia phA

Um.

12gid khOng

mdt UI dd lu

tbiK ludn dd to bay 12 gl6 pOs. Sy

cd■ ihS trong mirdl nim- ttdni rfii 6ng

ta tbS.

Dgay vko troog dkm d6og ngudi, rAi

yfin mil. UiAn nay vu chu a Um

IbSy Um tlch dku ca.

Xea aTRA.THUiT Kt-viM» am

trmi Ih* bAbl

LiNH TUAN-CAnH

vA MAt.thAm hlAp Ui lAm mdt

.V(/I cd mdi l&i chi dg d(nh hi^ %a

linh TuAn.canh ud Ilnh jIMMAdm loAn

col Ddny-phdp Idm mgi sb giao cho

yuan Hr Jeanbrau idm lAng-Inrirog.

lAp m c/iih- lingdnrbng tb linh

TuAn-canh vd .Mdt-lkdm dayc gbm

chue Irdcli lai ludn thoo l&i nyhi yuan

Todn guyfn dl ngdy 23 Hai.

Sb Chdnhdri Ud cbia ra him hai.

mbi sb ngogi-vif. mbi sb bhn-guSc ede

Su bdn^ude ede oyiM (iiny quan

dAu phdng udn (ira tp Id • Quing-lg

phdng ofin wk ehdnk-tri ede vu • cJitrc

nig da ed hii dbi ^uon rodft'qugAn

■ J-.

.XL ■■■6

Mr-c/

»»-

a-rr 1.1.1 .

Il'lr Tranq

-TSBtn

■kfroiat

MM. Bia.D

lluqaf

HOAN UAl TAM VllH

MM. Sgugi

fS-To.

• Tranp

.JsZHiUfl

Trin￾M .V»V

. -■li

Umnl-ltam

«5 M nto hhl btitbSii

6 thknb Ulln biks ed mdt ed W

otn bai tubi IAd U WenMried Tl.nby

bfSl bftn th« USog i IS USog PbAp.

ly-lap.

UiU lu

VAchikri

)lem bl

28 Mai 1

Luong-mii

i(iiadinh)

quen mdt ngudi du hoc aaob Thqv￾di£n ben ISy Um vy

VAuu hairyebhng vSntbteli da

lirh, biAo <11 di b& kbAp Au-ebSu,

cbo sen vy ebdng con cAi biSi d

thay dSn mudi thu tiSas.

M. Tierney dlbknb Lille di. bSn

nSm. 6ng la tbi IrOng uom Irudrg

hyc Herlig mk vy dog Ibl 1km tbdng

ngdii b Ida in.

MtfM Rftn) trd-t khdng ngji

duTC

■ AldtdagluAtMr'lAnUM. BubtooT

U tbA u Vialba(nude Nga) mdi dAy.

d*u mdt binb ky Ik ludn mudi nSm

kbdue DSD duye.

Luc dku boki Aa-ebiAn. M Bubt￾nof Ibeo vide quin iroog b«i oAm.

BSd nim 1917 dng bj Iryog tbuong

Thfiy IbuSc x«l ra vd sq. khd Idng

cihi duiic.

Sau Ihu8c thang bh dvdns mai,

dog qua duye corn dau mk aAng,

nhuog III dky kbOsg uo Dgu du^

iiAa. l.kc dSu Ibl khdog bl5t Um sao.

vl cbinii dng cOng kbdng hudn Dgu.

msy mtc

miy. ihuS

mk run cl

nin rau I

fihuinig '1

Tdi day

lai, ii«qig c

binli. Iirb

TiAm Idi <

kben, cd 1

lung bin

tQogcl log chin

ddng ngu

gbe epo xt

xukn-Dird

it ain Ida

liAn A ba

, Tdi bud

lirdng. eh/

Soli

- -•'•’S ki _

Tbudng Ibudng dng Ihikc ludn 10 hay

ihdng Dgii. rdi un dog ogu

dd lu pbdl U cADg. r/U Iqi

cang lit dung kC ml nh^a

Vira rdi trong pbiAn Ao Trtm^

b Paris Ida dem ra xu viAc mdtngudi

y-pba-nho IAd U Edouard San Mar￾tin Ualoa^23 tubi, can tdi in ctp xe

xed-td.ndakbApy pbai 2 nfim tS.

100 qliiin HAn pbqt vk 5 nkm MAt sir.

Khilaykn kn kong, cbo giii W

nbkn b Ida ko vA nbk dA4ao. Gin ra

kboi cua sau Ida kn. Ibl bbog Id)

nbku reo Uo ring : ■ Liy cbk 1 dh 1

mdi dep cbd 1 . Ngudi linh d&n tgi

Ti«m I

r. Frai

Vannier

Nay r

Lqa. lo.;

Cho Rl

dip nai

Unb.

Nhdogy/

nhkn ngbe tlUy IbC, liAn quay cb Iql

nbln (rung dkm ddng ngudi, lire thl

Idi nbkn Ifada cu ling leo lAn (r6n

qik dtt Ufa

dknli irong

Msl 1! 21.

I y^Ul-lhl d￾j d'liig /kill I

, (Avis dad

> luite de ter

) krigdi en ci

/

Li, I,

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)