Lục Tỉnh Tân Văn_2635 03Jun1927.Pdf

j

■Gil TH» SAl' 3 JUIN 1M7 - MSsiI | TIIaHG NiM. lUH BINH *aG HAmibS X

/l* LUC-TINH lih IU» A .Unit LucienMouard ' TAN-VAN Sn IS, <j3;i Ifiringh^ Mml.Salgon

Oudn-/i lham tii, tSa-nhdn Ihoni lh\fc.

Thorn Hi, lH; Iham Ikarq. oongl

Ntritc Ida cd Ifn cd ring.

NHITT-BAO xuftt bAn ao^ nflAy,-<ra- agiy vA ChA-iihirt

1^, CA(5-nA«/ii; LAM-VAN-HCO ?wD°0CWH^ j

:’K

Oit-mAli KI&M tSug-lT:

NOUYfiN.VAN-COA

...............................................1..

a

Gd^diytbApdiavc-ttnhSaisM v

D4ylhip«Mkia:aHn.

GlA BAO

Hit D

SAa It ■SSJS;:;

Bi tbilng..

.. OlOl

‘nooti-wdc

tss«o

cAch cfri BjLC vA cd’i bAi

r>hiii

Ain*

Mm Uo r>l>>l IrA bar Irudc

tA phAi ngak rhn

Ang NCUr^H-VAN-cAA.

C6a bil ih <tABg bln tU

ca gni ngav rbo

Aag Un.viin.N09.

CAiUiil.

THianlal:^»lttJiiattuidUi.

Ch& th6g ngathi kUth pkifc mi iUa^

Bit lOf ttl kip TJuiSa-SghUu t

1' ill ii im iin iii

Nhirbii tnr<yc I6ida a6i; bi$n

nay ai caog.bilit ^ nhirng USu￾thuygl Unb, tta(r-ca Unhsin xuAi

ra rSit nhi^u, hinh nbu- cAc nbA

lAm van 6* xa-hOi Vi$t-Nam u

- . > 0<^y nay cbi cbn-trgng vS mOt

^ mvc ai-tlnh la ban thai, n£a

. n^u ngoai ai-tinh ra thl kbdng

cdn diiu gl dang nAi nu-a. Than

di! Biea Unh sAu ibAm, ngird’i

jnlnh dSm - dn6i di nbiSu rdi,

c^n cbi phai dlin dSc d^n bd' mA

x6 dif xuting nfra! VAa biH

rSng Ai-Unh kbdng phii toAn lA

bir lA dO-; Ai-Unh cQng Urn cAi

hay, cAi d^p, cAi cao-thuvag

' vAy, nh(rng ngAt cd miy aihi&u

rd cho dAu, cbi o' biSl viSt mdt

cAu vAn Unb lA bay, so^n mdl

quySn liiu-thuv^t Unb lA dfp.

VAy' muSii1 trAi*"- trAnb cfid’ ™kbof cAi ' •

ngon biil Ac-hai Ay, thl cd chi

ban lA xin nhirng nhA soan

cbuydB Unb, viAl vAn Unh ndn

gid-i-y...

Tdiynira lA nhA lAm vAn khAng

dAo dangngdi but cua minb Urn

cAy kim dS chAm-cblch xSng,

- bAi-biSm nham, boAc ndi b!mg

ndf d^rg nhihig vide kbdng dAu.

Ai chSng biAt rSng bS bay khen

tadn cbA. :b6 Tf kben cbd lA cAi

quy^n t\r-nbiAn cua nbA ngdn￾luAn, kbdng ai elm ngAn 18 iy

dAng. Nhvng ihAy cd lAm ngu^

cAi dAng kben kbdng kb*ui, cAi

dAng CbA kbdng chA, dS tro*

y^h{ch lai: cAi kbdng dAng kben

^4^kbe rkben, cAi kbdng dAog chA

Jai ChA. Nhfrl lA chi[ s6t-slng '

trong cAi rids edng-kieb nbao,

bAi - bi^m xSng, kbdng quin

gl U^ng ddi lu^n b’An. CbSng

nhOng thA mA Ibdi, edn tbSy cd

nbA — cling lA nhA vAn r- chirng

can ndng gidn, dAm khdn lAn

kbdng edn kS gi lA l£ nghia ;

chfii nbau nha mu3 bAt, lAng

nbau bSng thing, kioh nban

bAngnd! Than dil Nggn bdt nbA

vAd cd cAi giA-tri rbtqui-bda biAt

dad^g oAo, mA sao la nd* nhSo￾tAiQ di£m-nhtfc nd d^n tbSi!

NbA vAn ta pbAo nbiAu lai edn

tbA'y cd cAi thdi rAt khi 6 nAy

nO-a, lA cAl Ibdt hi mdi kbi IhAy

cd mdtngirdd tai mAl nAo bili ebi￾tricb.mdt vide gl, thdi tbt cQng

tha bd dua nb^u QiA chi trlcb

Ibeo, lAm thl biy^.. hda vdy

tbdi, rhiy cd lA pbAn nbilu edng

' kbdng id cAi V'dc Ay dAng chi￾ti'icb & cbi nAo edng cd! Lai bg

cdug-klch dAy vd pbAo vi edng

tAm thl it, mA vl phAn vl ganta￾gbdt thl ntaidu, Ay lA ibAy ngirdi

lAot dirge mA nUlE^ lAm kbdng

dirge,hodcBgngvtota honmlnh

mA edng kicb dS pbA-hudi cAf

cdog-cudc cAa ngu-ai ta, tbdt lA

dAng UAc I Oi I NbA lAm vAa tA-c

U giilr mdl cAl 6biyc*trAcb quan

irgogi kbdog q4d dl sunb Ho,

HOANHAJJAN-VAN

Mdt con r&R t6 cAo di>a

dn trtm .

(y d'lo Jimaiqiip (Trung-My), c6

uidl iigiriri .\nh 1$|, iiiiii miiy JirOng,

ms d6«g loAu i>9ii Mgkrdrf hSc ofaAn

•ngUj

g 118a hdi cAc

<!8d, bao cAc

dAUmcfing.NgiyVia, Anglij mil Odm

Ii8n IchA I '

cAj dia-vi con oug cAi kiAn mA

gilffl ci cAt giA-tri mlnh di!

Ba lA nbA lAm van khdog ndn

dAng ngdi bdteua mlahlAmmdt

mdn dS chai. Trird-c khi cAi» _ . .

bGlyi«t,lan6nti,h6ir»ngnh.Hig ”*U“"

cbo daoB-bdo as.bdi,cd Wli;

ebdah diro'c nban tdm, cd thb

Ong

;dng Irons ad d

cl'iing rAnfi : < Xuy cAe anii. dAn U

duy-lrl dirge thA-d?iO,c6 Igi cho

dirfrna tri dpe dge-dge cia qu6c

HAa khdng di. Niu bill cbSc U

nhfrng digu mlnh vilt cA Anb

hiring hay thl ae viJltrbing cAi

mlnh viAt dAy chi lA mdl cAch

tiAukhiSn bAabuyln, ebUAmOl

cAu chuydn mua cagi. k'bOng

bd Ich gl cbo ai, ihi xin h«v gic

bbt lAn cho cAc ngpe but kla ni

'6-vi, k;

vide khOng xfrag-dAng »fri cAi

chgc-lrAch cua n6. Ta nAn biAl

agon biU nbA Um vAi lA mdt

vA hi hay bOi I9.

Bdn 14 nha lAm vin kbdng odn

dAng ngdi bAt cua mlab dl ca￾igsg ohim. CAi l6i vAo ca-tqaq

6r la ngAy nay c6 16 Ihanb hAnh

iSm. NAo ca-lyng mdt n’lA ohA￾hAo frtrAntVbAo. nAo tAndirmg

mdl vi quan-lrird’ngi'chdnd In

dAn, hSt Ude trA nd, din tide

nrgu kia, mli tide c6 mdt bAi

dil-cua cs-lung! NbO’ngkhi cd

mdl nbA phA-hAo oAo cO edm

ngny mdl c4i lAng v«t bAm v4o s8ng

Nglie vdv ngir« cd 141 giyl t

miri rO lay Ido mui.

Ong ctii'i thSv Ui6. ndi ngoy rtrg

• Kla ci>inli mfiy tu trd'D ti8n la

I rfin di bao diu cbo Ja bill

mA I

Ong chu muu tbit I

HSgiihSoal

(Uwyfn dtri xua)

M<il Wro, vua Tuydn.vinnig ndi

I'lriTC mfr I ifu ll-Sr. v6 e»l huAn

I,‘hAbidtbAaq CL _

rtn»n niSiig.<Jc'ic c*c linh mien USc

rtfirc'lAu. Tuv dus 14m qoan

clii>c l<ri<, inti dng kbuo cir xA mdl

cAch cho n’-in din ral hung dOpg

tnii’ii (lA, kbdng d«n nM Irdng Ihly

Iri.'U cd mi diy rdi r&ng :

11 TAu itih: lloarg df. than hi cd

nglie c4u cliuv<n r4-g ; cd mil

hiim H& di lim mfti da ; dvong di,

ong

tAm tAm edng edng d^c mA lAm Igi cbo

dSng-bAo, hay cd mdl .vj quan￾triryng oAo cd dfre tjfi tAi cao

mA lAm isb cho dAn ag ihl

dirang ca-tgng dA dAnli; nhong

nhiSu khi nhA-ng lai tAn dirang

kbdng hi§p v^isglhdt chut nAo,-

thAt kbdng edn cd giA-lrj gi ca.

Bjilvdi mdidngqoan thl d^u ih^

nAo cAag kben lA edng b'nh,

cbAnbirirc, lidm-khidt,sin bvng

Unrang dAn mOt Idng vl nird-c,

vAn vAn, khiAn ngirgi nghephAi

mim mi$ng cirgil Oilta phli

biAl ngon bAtnbA lAm vAn kbdng

pbii lA cAi lird>i cua anb ki^m

An v6 ngbd pbinh-phg tAn t!nh

mdi du-ge.

Tdm I91 mudn cbo ngpn bAt

nbA lAm vAo cd giA-tri, thl lAc

vi^t vAn pbAi ki b6n dtgu vtra

ndi t'-6n nAy. Ta pbAi lAm sao

till giiii ihSy con e*o, CAo laquiquAi,

chiic mil 8o"g mvOi cWl,l, »« efi

ti^ng n6i rang ; tiu DA4ia. tii dAoh

elide JH-ba kliOng An Ibjl tii. Tuy

ring ; Irii k'lOng c6 uy cbo tii c*i

Irijna IrAch 14m vua cai Irj rAc anb

em dung iuai 14 cAc con vAt kbAc.

Nliu-rig lOi d«m quit qnv6l ning ;

ha buy Itbeo Idi di oi4 xem. cbi bS

v'At n4o xem IbAy lii mA dam

ding tai, cluing nO thoafIhSy lA mit

diidi ebay rrS>.

(j>ii b'ini bang <lt IbA' IbA edng

macli coDg diidi ebay n

ng lit tbi

(4" cu'g di. t)£n dAu gfp <

cho ngon but kia pbAi lA cAi cAn

cAa thiin cdqg-iy,l'r4i kin cAa

nbA v5-sl mgi kbdng phu vgi

cAi tife'ng «ch|n vSn-si <i.aA4ang

i la kia.

Lt PEf^TECdTB

N'hSn dip IJ Pentfcitc Idl dlly, cAc

ogAn-bAng a6 ding eda oghT

ngAy IhO hoi 6 Juin 1027.

NAn Uia dAy, Bdo^bAo efln| xin

cAo Itll chu qui dic^A oghl ndi *6

Ud clnj d(ij Or

va> nAo. thl ui tS cbAn ebay trdn.

IliiiD ihSyvAy. fircriig IbAtiA cAcgidng

vAl d8u 80 con cAo. chir ci bl8l dAu

ring: lA chi'll

day.

ThC Ibl ing Chl4u4i4 Tu<l n»y cDng

vAy. Gia sii dAn ty aq ing iy, lA vl

dire IJoADg.d€ cbo ing Ay lAm qaan

l^g Di aq mlnb (con hfc)

Ihingdri mil niric ob&ng 10 vqn

ly, vA quan mil dii quAn ki ci

10 van ngirii. ThS thl din aq kia mA

kbiSp Chliu-Si-Tufil cOng vl cAi

Ic nhir 14 cAu ciiS ring: hi gli bb

Till Kinb’do

M4t cu§e d'fen thuySt e£ia

ddng tdn tiro-ng phB

l,Au nay Bing.TAn-TiJoog-T6 I’hi

choa lap hii till bk con HoAng-Tic

Iny dins nsirii mA il khi dirqc bi>

biip. till kbing ci ai dirqr biSl e«

!ae'hi cua sq doAn 111 cua mit tic

Jbiiiclii IbS nAo. ~l>an ngAy Old g

liiii'g iiAm tic lu Iriric I6 llinig.

lUiA-ib-niim mil ogay, tai pbu

mil 'liiii'g iiAm tic lu Iriric I6 )lini|

Tin-nhon aS ci mo mit liAc IrA bii

d6 rbo tat c4 bA ruiv HoAng-Tic Ip

hiip lui di mA ngbe nbiiig b«i dito￾thuySt IhuAc^a l|ch4U cua rAc bqc

ll8a warn/vA cing nghlip kbai qo8e

cua Di -tha-id Cao-hoAng-DS.

Cuic di8a*tbuy8( ly al ci rft ding

aguii vA nhirng bAi diioabbyCt ehle

lA 16 oi bAi rft ci glA tr}. Bft&*bAo

tl Iricb ding tirerog tSI,

TBUWC-Hua B»l Sien

NGA HONG TLYET GIAO

Hbog-mao Nga SO-Viil dAy biota kbdog 7

Hu«>k} - Nfagt-bda

rronq »o Wo 6(>a qjw. khcaii rSt. \ C\mg tang.T* radin Cyng-tangchitig

,, .tao Ci, tau mi ti pha tun "Eug. . ........ ...........................

tupti-aiao. th(!< <*' chaa giai: nftunq Borodine w&i lip. Hr Ide chia ling

SgaSi‘Viil Itiyii giao

n ng6 di. ling liny n^ Hin-khhu

phu cun Tug. rran-A«>u.Nhdn p&i

ddy. tiring die pid du hi>u: ^ rung ruv7np.pid/.TAqcA.

Id nr fid/Alia cun fiai «irie mi nd/, flip gii,. fiam-Mc hHp p nbau.

churi •irg Irnng im bifn cua Trung-hur,

dii hit" liii d6 ma ra: rung iq fid/

fiinA 'hi ir Igi Trang-bue-gu6e mi ra,

• hi Itsg iuyii g'ao riidng *> mh' Truny￾hue^uoc. iiSn Ihgl i, noi .\nh-gu5c

mi ta.

Bir-p/rt Clin n/ii>, Ur Sam (/uu/ip*

iHng tliy hinli duo ding ru lainJhiu

ca mifii Vr;i./fi< ui Sam, d> cho cin

mi cilia hiii Siiin-UAc, thl Hi dH nii

Sna .Sd-l’iV/ yiup cho Sam rbi. A'fiunp

idling ijiitp fiuifi/iroTip A-fif.pi<>i rfia

.Vam ma IhH. Sga giup chu O'U ui^e

iroiM. ngliia la giiip mira hi dr piuo

//ulgg.eunp rfiir pudr-fir. Iltiiiij mao

intfaiil iiulp. Jo- aq. or tnrnp Bit

Irv y mric Truny-liui' cho

fiinp/)dnp-mi<ri.Lecdnhiin Hoiig-mao

lo tir bao iiliirii. ijhM S^ii Sd-yiit..b6y

nhifii, ntii fii/tp lo mru Irir kbit. Cho

dfn Shgl-IAii ri rir mrir khic cling

ddny imjl ij: cho hag .VAq/-fio i kkang

hup u&i HOnij-tnao mi tie mric cQng

Afidnp fijJf. w>« J/oi

ing y-kifn nig. Sga S6-ViH dam

. -VM

/p nio fid tap mi cJi/uiao 7 VS Igi.Kie

Trung-hiii .Yam-WilcI /,/ phii, Iranb. Sga

Sii-ViH^gi thgnh Ihi han c<^c mr&e.

Sanii cd Ihdng-ltring Calient chin

bii h. trong cd Bori-dine niiru tJ. Ci

f!)6l dan QiiSe-din bin Sam dtii phuc

Nga. Nga Ihira liu ca bfil. due ling

din Xrung-biii cS oin fidng-mti

.Shgl-bh . Hr,i uig nfiffnp hSi nio toi'

hoi rio. npfie biin xSg. thUnfu ching

pbUQuSc-dindancipi pfia nbuirng-dia '

HSng-mao. khdng phai bin yfl.iUri

JIurig-mao, Ihl cOng ihy-chay dlong￾mao hay li .Vfiq/ fi3n. I'firi it. hrSi.

Sal vac indng,,li li.cS nhiin. hdng-

.Vfiq/-fiSn foi IhSii. eS aim Sga

bing c&. Ilf cd ndi. Chinb-phii Sga

lai chdi dii, dip riity TbSng-tairng

Gaiicnt efidnp cin phii ^i UrVrng euti

Sga; Borodine ching phai li ni eua

7Ainfi-pAu Sga Sd-VUl. hip uiy mi

ialleni i>*i Borodine rO li ngin',1 ctiq

NpaSd-V’ri>/ r«( piw Jrang-hui gieo

pi'fqp «rw-/ir-V'vc dan fiap li Cdng-

...................................................... g din cbo dip gptd«diU lhe.0 Iheomi

t /opn, khtiiy r6i pie

ISng Sga ed lh( tdm Ihiieei

vi ui mlnh.

mr&e. dSng Sga ed lh( tdm thin

quyin lv‘

Bift mi ndi kbdng ding. Hhng-man

p(W YAq/-fi8n m(ti mirii u&i Trurmg￾lic-Um ItSe-klnh, eSm cinrho Chinh￾pbu HSc-hinh. HSc-hinh. uiy pi/in i& Nga Igi

hSc-kinh mi xh bSl. Xfl fid/ cd long

cfiirrip, rJ rinp *tr Ypa thdng ding

it&i ilalUnt. fiarodine vi Eag. ■ug Triln￾hitu-Shiii: </u<ln-«ir Sy li 3 cua don

yuan xi la

iiri guun-ti'r Syu i> Xing.

xfn ; efii-p bit Vl/raa Borodine di him

■fz,^

Taang-giai-Thach wri Tru-ng-tie￾LAm ding Unh. dpgf.1 han-khilii, Irir

Eug. Trha, duhi Bomdi- e. dugft rqe-

■’ ................................. /fit 6*1

.4nh￾fiqo dan, tSo irir Caag-tang, /fit

mric /j3np-mao (.ing-ii hay li .4

gtioc) xM fid/ q../--.* v..„ cv. lu

lldni-mno lugit giao o&i Sga. duhi

tir Sga pk&i man bSi guSc. Si .Vpa

xinjiii&n■ le' niuioium ngay, dt ue Ihu m

xfp Cho xong rhi tt di. Chinh-phu

lldng-mao kiting chia: bao m^l haj

p'.m di liiin.

Shut cho ,Vpa pude bifl bao; lUn

nir&e nio cing ndi. Nga Si-Viit v&i

l,„ .0,. l.r„S

M. Tm,„g.u,-Um Mi .Vj,

khdng rf.1 dii .He. tie ul v Nga Sg niim biahiii. Hr

pidc .iuKifiuu t&i gUr chaa day nhi.

Sga khdng da t&e dinh HSc-kinh. cd

dau daub tiri .inh-gaSc. The mi dura

Sc Saa nhiii Ihua; vl tail lirng Sga

cin rd .4-fit-min dkng niip. llUn gi&,

ti .\-U-min tai Ikinh Landrex thay

nii/ rho Sga yir' tir tir.

VUc roi eua lldng-mao v&i Sga S6-

VM t&l chirng ay. chua fiiru vife

ngiy mat. Mu6n Mfl bifn Iririlifnio.

xin fhiim diri tin lifp diin. ,

HSy gi& ndiIri Igi vUc Trung-hat.

Trong iS fida qua. tdi chi ring IlSc

binh dyi btii: echo \am*qudr

Hdf ch& rfi»p. l-d Igi NIurl lit xirmig

tong eua HSc Trirong-tic-Ldm. If nao

Ipq quang think bai. Dong hoi nhy.

BSc-kinbIgi cd loan. Shvt-br.n iSy /in|

h lit lim. nin ddng binh.rilIan binh

pTiucfif*/! ain<hau dem gua Xang￾xfn v&i BSc-Unh mi phdng bi. Shift

dd quin. Haf ki) ha ,dl lam think,

ha ndi Nkvt-biln Huf-kd d6i u&i

rrunp-Aa4, hhu mdt gii hat chbngl

YAq/.*#ii dd fiinfi. /;r nfi.dn Nuf-k^

Glide Ihi bge bdog

NAN IBS?

Saigon, taring CollAge Uylbo,

Dtr hq: • duing vA Inriug College

Cantbo.

ly pbit cho p i vAo mit

bjnh v4 ding coo d8u kbi (timbre

8CC) Quan 4«e-bqc ky ten cbihig cMe

tin bq ngAy unh thing da ena »| t*

iiy dSng. Thf nii chira rS bifn cu^c

trfr nin tqo. him tii&ng nidi diip ;

•rfi<icA:fim. mi thin nhdp

iin. Ur nhlin cude biin

i nin

Hie

frung-huf U& nin mdl trir&ng Ikifi

Huyit iplin A-Bdng. biiU 7-Ao/-fiinA.

dWnp mJm .Ann fM IOI..L /A> nen ting Vi-BinA.

liM-TiR-NGQ.

HAT TUAHG LE CIB

Vi muSn giup dir n*n lii-chink cue

biil nin mSg IhUy trong hdi thl-tbio

rlif cd iiy luing LE CIO

Clio dng Corne(7/r r3/ pA3 ra diiu cai￾lirirng Annum, chia lim bai tlilr ;

1* Vl hi£u dofin tlnh.

2* Thanh'U duy£n«

Bern /Air bay k vi

0 Iin Ihi nhirl. fuiiny

IhinUit. Thlnh-ilnli Buy. /'/■dn-AdUr

fine bifm i/uyfn

Sw4-TA^/^'''/im cAo Aim

Q^^dn-dSi, chia hai. nira Iheo Trin.

iheo Titang mil lanA Uf rSi.

ira M theo Borodl￾rng n

NCea Iheo Trin npAl

ne, Iheo d&n cpnp-idnp. Ur dig ra din

Ofodtgo. Tgi Pig. Quing^dng m&i

bd( ddA opnpMdfig, Nam*k(nA

Taang-glii-ThifCh cing xil bH dii\

nip /fid/ li gay edn vi cup Igr (boi.

•n kip II inh tie du dir&ng, Idp.iiuh

ngdt ba thhing /wi>np nap mil Jem

ra ryp.

i'&c ao trong hai dim dp J3np-fiio

la vSn giiu ling Ado nyhJa hiy dfn

cho ddng Irir&c xem lainy LE CIO

ciia dng Corneille lau giip cho h^l

IkUhdo Goeong Sporllfmilimnghh

Hong lim I

I V. Si

cbimg. kbing duyAn c6 sAo. mA b&

Sa ra khoi tniirng cting lA b{

ddbi G(^.

.1' Mil Mit ccAi g!|y cna gnu tblv thuSc

ig^rAng ai lir kbing ci Bang .

truySn nbiim vA dS ciirteg

:ua eba mp si li di the nAo. Klfa di It e% rfl. ,t|ls„

dgn Ig ngp chob quan chii tlnb rl)8 mlnbh

(fr Saigon - Cbolon Ibl nqp^o

x34Ay> tnric rgAy 13

kiip gii v8 ly.UiAo - bufn Nai ------------------ _ Nam.kJ

tniic ngAy 17 Juitlel iaj7.

Tri nAo tbi d|u. te d qc n|iA«i(^

nufti cho hnc4 nim nori cAc tnrtoo

Bbn.qii6c da k( IrAn dAy.

I’bai nhi; < ngfiy 25 JnUlal lA ngAy

fb|> me I

»Ang.c|i

till di.

C6 phii

Gb! gibm bAi tbutic HAy-iUy

cbo Aog HiiyDb-nggc-BAu

Liii lifiii fiinp-.i'rn niim I'l/i bn edn

tot. dem ve Idt lay u6. df uao Id ung

cbo Icn khdi. Iren dc luol cai yhf.

I’d, df uio Id u

dc inol Cl

iijc ra hfl.

Inwi la

Airi, c/iUii dill ra mi Ihdi. .Sony nhir

yhi. f, ,

npiri>i biii/i rdi y-phiic ra bd. tin dang

trin ijlif tag chifu Itiwi lai c ktn

Airi, chill din ra mi thdi. Sot

vay vdi Ion thi hft.

Chi gibm bAi thude sAog ra hgyll

cbo dog PbBo-v,-TirgDg

Hit nim VJIU Idl cing Jau ch&ng

blnk nhu can dng oig.mSlkbldleditg

I thl ra hayft ehkng mfl chung mil

Uiu, idl iau nhu hams iMr||

fh. - ’ "

liv! ..i

80 SANB

. Sisant

SiaanH

iHia-Sanl

tii'n-umn-Tin

IJ.hm.IV

Tnui-haefSi-l

I.Uimii-Vc

> '.ii.B*.r;a.

■‘•vuiea.lhiT

tJ Ihl-hui

Vo-lhl.baa

.V«G„ow/ri.7

’ '•siiginlhm

sdtfri

Utfra

rG-J(v.'J(AanB

Ki;.

Ilir-.Uudi. 7 Ih

/ 'J

ItugnUmu-Shl

No-i-Xnin, I II

VS cuic Ihi hqc b&ng (Concoura

potir d ob'enlion des bourut (Tc'w

wigneBcnl priauira eupArlaar fran￾co-indigAuA) oAb nay, ihl quan Irto

dinh nhSm ngAy 25 Ju'llot I«7. W,

lAi truing CollAge Cfaaaa^p,I.aabal

Ibo, Inring

Titiinl

CAc ^ Ifr duqr vAo tbi lA nl^hig

ill

.■Csuym-vcn.:

at tu bqc 6 cAe nbA truing cAa 'i

nuir, ring tA cAc truing tu ci nbA ,

niric cbo pbAp day.

Bon z!n tbi pbAi IAb bins ebu

Langu. ai lu kj lAn. rdi gui d«n Xi￾TAy Saigon. bo|c Cboloo hay U d6n

cAc quan ebu tlnb (Ifiy th o ehb il .

tu u). Trong dem phai nil xin tbi Iqi

truing nAo vA don Ay pbii gdi cbo

tii Inric ngAy 17 Tu'llet 1»27. NAo

d6 Irt Ibl n' A n ric kbing rhlpdn

nira. Phii gbiAm thco nhirng gily ti

kA duii dAy :

1- MAI cAi gify ching ling mlnh dl

thi dAu bing cip 8<T bqc rdi. Gily

ndy quan BSediqc ai lai ky tin ebBng

bi#l aT lu kbing duqc qoA 16 .luM,

Unh tii l<-r Janvier 1928.

3' Mil cAi Fiche acolaire aT tu faqo

truing dAo (bl quan BtSc-bqe fnrihg

phai gin i

-'iauytii.mn-t

Tnnh-vani:h

r/Grv-,ian.r«

sE:'

jsr￾Stfifr

.Vc.c &>(. { Ml

i'.flronlio/mi:

Ngyrm-tU Ok

Stuga-Mn-Ut

tCn cbihig r^e

ig da ena a| tfr

tin bq ngbi ngblAp eba toy at I&

Quan d6c bqc blAn trong gy lawh '

banb eua at tir lit zlu 13 nko vA

phii ci qaan ebu quin bogc quiB,.

ebu U'nb pb« nbAn mii duqc. ,

4- MAI cAl ti bid kUt e&a nguM

cha bay lA nguil bA con »A« di ky

tin chju Ibii thuing bi^ bbng lai cbo

nbA nuic, niu con mlnh bqc nira

SdMDll

Jlirrir-r/ii*.

|lV<lffJ/l/B'-

Jan/iut Ikm

Jam.

S8 aanb i

/Mnv-i>an-J/n

loang-UaeL

Triin-li-Ta.

llui/akX:uotiy

.'.yugin-Uv-Tit

IluyBliJIii-Sh

Sgayn-lhl.ll,

S6 tfr ej

1 /iJirTo.-'/ Ill

fain.

' Pbaonpilanh.

.,IJAliih.llal.

Oione-Xan:*

6- HAI li kbai cAa quan cliu tTnh

cbuog.vialog n^iApvi Unh'b«oh

cua eba mq di ihi nAo.

' f Hay

I ri> wot oii'j Ih

I irir tdm vu cd

^ r,iy day Um t

. iiiu ddi gai. r,

ha nho I'd p<7

).liriTuy Ihl

I'li Jfitrflp 7. 3

ftfiA cbo ngoi

,!n kll 5y. C^i

di ching khdi

Khi iy tdi c

Jiinfi Hiu lim

UtSiMlhl 1

IbSgUl.

■I*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)