Lục Tỉnh Tân Văn_2625 21May1927.Pdf

'/

sa-moxs

■f ‘ -r

mliIB* Dlv 21HAIIBI - sgAv 21 tnAHo ti>. BAH Bina liAn

/J. LUC-TINH TAN-V £.' NhA BAo&dAng Lucien Mossard

5;^' 0u.fl*MmrA»cr.Atr<SHirM ,*

Hoi I

‘^n/i if /r l>,

Ihl I,i

NnyX-DAO xuAi bill mfti Iiijiiy, Inl- iigiy lA va Ciiu-i*rifrl

; ^^r^ .

Cffi-K»AS Kj£il TdSC-Lt:

ncuy£n.vAn-cOa i

Ch6-nhiim: LAN.VAN.MCQ

U£fi diy Ihfp (t?:Xije-tInhSaigon .

Dig 1^1 tto: at SOB.

:,.A

:3s

Qudn-lu lAoiit Hi. fiiu-nAJn lham Ikvc.

, Tham Hi, t&; tham Ihi/c, Miig!,

Nuirc kia co Ivn t6 rong.

CACH cd^l Bgr vA c^i bAi ^

Uaa EUo plUi Iri b«c trade

vk pliAi gdi asmy cho

Aag MUTlH-Vlli^A.

TW4E.

«...

CAa Ul vd lUng ba* tbl

cu gM ag*) elM

I Oaf LAM-Vin-HCP,

miriay^lgi,

Khing lililHi

«•

Tii Win lai' vinh liln nhge.

C/I& Mg ngu&i klnh pbiie M kUa.

Biti /idy « kip ThaSa-Nghiiu 7

Khing n

'9<fM Ap Of

iar,ng binh I

ouiiU l<>i Hi

■I'-iri. mil A,

¥ I'hn lltM

l‘iUi' tii’h i

srii e fill# PCM! M SIEN-TIN

Nird-c ta zira k<a chira c6

tnrd’ag hpc con g&i; >v bpc cua

phia quin-xoa U chi qiOt lA

nhO* rAi giAo-dyc trong gia dinh

U nhihig nO'-buSn, nfr-lSc n»A

j cO 'dl bic mo dgy trujSn khilu,

bio tbuOc 16ng, bai U nbO- cAi

: c{ia xS-bOi lA nbO-ng

dih: bay n^t l6t mA cAc bA, cAc

tro^rong Ung ^6m dl lAm

ginrng lAm miu cho vA nbthog

16-i kheo cbA, quySn blnfa-phim

mA dir-luA& cOng^cbCngdA die

dirO^g cbl nio cbo mA cOng dS

di un'dAc nAo duxrc cAi phg￾diVc doao trang, giy d\rng nAn

dinre cAi pbiA-cOng khdn kbOo,

nudi nAo dtro-c cAi tAnb l6l nbAa￾tb’ bb Lhl, 4p oAn du-Q-c cAi tbOi

lijt .trgn^.ngbla^lnh lAi; nay

thtflin lAinbb'og tAmbia miAng

trong-cAc dAn xA mA dpe hit

mOt'biSi tbl' tbAy trong iAng

............... khuA-kbSn mr&c nhaA kS biAt

bao nbiAu ngirfri tiotin circ￾khb mAt tay gAnh vAc giang￾B(rn nbA cbAog, nu^i ebdog dAn

sAch cbo lAmi din bu-ci^ dog c6ng

dog nghd, d^y di con tbo" cbo

tbbnb dot nAo tbAn ndn phin,cba

giA mo yiu, ngoovogot pbvng

tbd*, trong bg ngoAi lAng, tbuin

hda dm Am ; Igi biit bao obidu

ngirdn cbSng may g$p pbAn him

duydn bdi, cung ddm dd* nhip,

Inh dinb gOa-bya, cbi^c bA

gitba ddog, mA cOng gity dirg-c

cAi kidn-‘Lhnb nbin-ooi, ihAy

Chung cbo von chi> tAo-kbang,

' ,a6ng thAc.cho iron oguydi san

b-U, cd ngirdi tbeo chdng mA

tin trung bAo qu6c, cd ngtrdi

giiip chdng mA dAob gi$c Up

^edpg, cd ngird*! kim con chAm

bgc ndn danb, cd ngu^ kbuydn

lA.... <UA. .1..-.. _____ L.:

, con ddc long tbO* cbiia, ngird’i

tbl xuSt tidn IrAm bgc ngAn mA

lAm phusyc lAm dd-c, ngu^ tbl

md'thdc b'6 Ida UmmA cO-u kbi

ci^u bio, kbiin cbo cAi pbim

cao hgnb qui eda cAc du’og biin￾lbd,'ttr-miu, ligt-nO-, ngblapby

gidng Lgc Hdng ta dA c6 rngt cAi

d$c • s8c vi - vang vd-i bgu^

trong tbd>gid'i ou-d’c ta tbl Igi

gip du-g-c tb^i may sd Ut, khOng

ptiii bd bude d* trong mgi cAi

pbgm-vP bop-bOi budng-the

bAp-ndc mA dA dirg'c cCing vd*i

kbAch mAy rdu tbi Ui du« gidi

ir trong tru^g vAn-mic bdt

- ngbidn ; ngoAi nbtnig str giAo￾dge td truydn qu< bAu obv dA

ki trdn kia Igi thdm dirg-c

htffrog-lhg nbfrng c4i hgc-thil’c

td'i tAn ddi nay iA nbthig cAt

bay, cAi kbdn mA b^o gAi mlnb

bdn cAc nu^c ThAi-tAy bg dA

dbd' dd mA tgo tbAnb cAi tir￾cAcb aoh-lbo’, Jdug liycAi tiiog

tAm nd’-kUt; trong mgt bon

• quio'Xoa » vdl nbbu dircmg

ki tbl'c$ca«cvi vi dAu gai ciH

pfi, ki thl ebui rdc vi cu6c bim

ptjr stu, ki tu tike b\rc rt lUu

mird’o may thud, ki lhl bdn bb

tA budn ibCmg bAo birng, mA

mlnb du-Q'c cAi viab-bonh eflog

.viit vAn, cOng xem sAch, cOng

chinh-boAnh mgt cAi ghi ngAi

trong cOng^sd’, cOng chdm-cbg

mgt cAi bAn gUy trong nbA

tru-dug, Ivcon mltngtriyi m'nh

mA 90 sAnb '‘Ai b\rc thang cao

thA'p trong mgicAi xA-bginhAg￾lAi edn hiim-hoi, tri-tbiyc 'thtra

phd cAp niy lhl cAi dja-vi cAc

cd trong xA-hgi la diro-nq liic

bAy gid’ cdog cd tbi tdn Idn

dirg’c lA mdl bye » Nd- tbirg’og*

Iiru • trong mdt nira sA qu6c~

dAn ta lA s6 dAn-bA coo o^ vAV￾NA'u cAi bgog ngirO-i oNO’

thirg’og-lu'u ■ dd mA tbAt cd di!i — uuy. .Mf MMAIUU, J

cAi Hr-cAch ibiyp-ng-liru hoAnr ___

tnAn toAo TiVnn xd-ng itilnn dAog Ihl tbl IS[t Ut UU vAvi rili cAi * . • ■ ■

giAo-dge cQ dA kbdog hi Ung

bd, mA vi cAi giAo-duc md-i <a>

khdng din sai Urn, cAi edng cAn

dd-c kiAm cua cAc bA cAc mo ta

InTd-c dA rAp miu in khudn.mA

cAi bgC'tbuAt tir-tud-ng cua cAc

Dirdv Au My bAy gU edng tbAu

bdog but nhgj, cAng dgbe biil

nhiiu tbl dih: banh cAng Ihdm

tAog tiin,, CAng g>ao*tl rdog tbl

phimcAih cAng tbAy cao sang;

khdng ndi din nhfhig Chuyin

li-lai ong bvd'm, cirdl-cg’l gid

trAng, ngd liiu tud’ug boa, trong

dAu trdn bgc, mirg’n cA\ tiiog

• Ai-tinh B mA Idng chim dg cA,

viAn cAi thuyil « binh ding i> mA tai ogirg’c Ung-loAn, kboAc

bg cAnh ■ v9n*minh »

l)Al-IHl2\l*

. . <nu 9UIUI

Ma eMTn nAo. do l6&ftMBltChH*oiiiarM.

Ooft noi Lifm tnmg A?n Mioir/u l*Aii.*v^VA

gl; lining 'li O siiun phi Ihodn, muSa tkSi hf

lugil, n/a ha lavng JSl nal phia tiar ti-lao

Ttrrt-Srmt.

A

TRlNG-mft

W Ihf Idl Jhiigag - Hai nd Imnj mag

Ihmng thha Uny Vang-Tii, b nh on »t iif.

NiHrr'iifiN

CAiinAliAa Shut ci. cho pMp m.% Mnt

<du a Phia Iria t6ng Xany-Tti md ain't- nAd￾mrdc pHu gliip Ida har. ngimg <|r ebb bi

hdnh caiig Adiiy hua ol bfIhfIroay am'm Uii

I. - Thro iT, liiih lia. Iruag w

Jj.m.t,

N mA kb’nh

migt ca bA ci mo. ndp b<^ng i

dgclAp a mA irii-kA ci cbing

ci con, ttr do mA d^n tii nAo

zdm Igi tbi rong, tdd dAu

cflnj quAn bAi lA bgc ; duy>tAn

mA din oi ogAy cbi nbiyng d<^i

son diim pbin, ra dird'og mudn

nbA-ng choAng ci kboAc uy; Iri^l

ly mA chi 10* mb’ dove bai chu￾nghla; cd tiin Ibl cbu-ngbla

a kboAi-lgc a,kbdng tiin tblcbfi

igbla 0 cbAn ddi a; TAn-hpe thl

chi tAp Ung diTQ-c vAi bi^c tbo*,

nay gd’i Ibo- cbo cdog-tfr bgt

nAy, mai ky tbo* cho tlnb-ohAn

rd’m kbAc;Dhfl’og chuyAo^xiu

xa bi*ii, dgi-dgt vom bAo nhir

tbi, khdng kbi nAo ch{u di cbo

mge mAm niy ri, bdi cAi vit do*

cbo nO---boc, mA diim-nbuc ci

cAi Uch sv dAn-bA ci ntrd’c Nam

di; mA t'lu’d’ng mlnb tiy sAch-lA

mtnb, dA dg>. mlnb vAo trong tAn

bgcgid’i rii tbl mlohirAdhTong

cho mlnb pbii lAm sao cho ding

giA cAi tdn tAn-hge, cbSng nbO-ng

lo cbo cd cAi dd’c bgnh, lAi-nAng,

lAm dirg’c edng - n:ihiAp dim.

dang bo-n nhO-ng ki ihit bgc

Iroog bgn a quAn xoa n mlnb,

■mA gidp cbing gidp coo igi gidi

giSog thao-lup’c bo’n. tiil bgnb

Igi trinh thge hem, An d* Igi blio

hiu ho>n cAe bA cAe mg mlob

tbufr inrd’c, cao|f tfo ibAoh

dirg-c cAc lu’-cAchanb-lho’.cOng

Id-ng-liy dirg-c cAi tiino-tAmnfr

kigi nbtf bgn gAi mlnb fidn cAc

aird-c ThAi-lAy; bgc dd khdng

ptaai lA cbi cd mgicAi mgc dlch

thio-cgn kiimUy cAi tiin pbin

sAp mdi thAng ddi ba cbgc ding

bgc lu-qiig dAu; bgc dd khdng

pbii chi di mA dAng mdt cAi

quangcAo u raongirdi a nit mgt

cbo nhoAng, bd cAnh cho nln,

khde ihu-thuy dira ilnh cho«»e

s5o, tiing oanhvAng chAokhA'-.h

cho cd duydn.ogAy ngAy didigo

kbSp phi edng no-i, vfr dirg’c

mdt quan lham, quan die hay

thiV nhdrl la mdt quan 1dm nAo

edn iri lui , hgu tuyin ky bi

nAo cd Uin luvng Idm, cd biog

li nhiiu, idc nAo bAu bao cdog

ning cd tiia cbo la xAi pbl

binh bao lA mAn nguydn dAu.

bgc dd lA di tu luydQ cAi nbAn￾cAcb c5a m'nh. irau dii cAidgo

dd-c cd, md’-mang cAi tri-thd-c

md*! cua m>nh, di rii mA quan￾ly mdt cAi ky-nghd gl, khai￾trircng mdt cAi thiro'og-ngbidp

g), ti-ebde mdt cAi cdng-cudc

iir-thidn gl, chd-trl mdt cAi «v

nghidp cdng-ich gi, dtrng nio

dibag Irv cbo eh) em bgn gAi

nu’d'c mlnb khdng duve bird’og

cAigiAo-dge hoAorbinhir m<nb

VE BINH THO’I KHI

J ne goi ia bjnh djth

N8m n&o bi dSu raba mira thl lao

cbog cd pbAI biub Ibdi kbI nhiku ft,

vAy lAi tin kiCu Ui c«ng chir40n vi

Uii) kboopOo pbai lAm Ih8ybA thu8c.buO mA

cDng eblng pluii lA lirb lAm chi.

V* vige cbfta chuyAn b(nb ihcri kbi

nay. Song tOl di cd nudi rdi hai hinh

Dguy: ding khoi, nin mdi d|ng

i cliOl it binh trang v4 cAch rliuyCn

cbiVa kbi gAu ml. \’4y don acr bidn ra

a d<u dS Ihiy b^Sl. -i.didi cl|o• iigirM------------ hdu

tgroi tbeo mdl vAi, Sy 'cflng lA d«u

hdu frh. vA otu cd dSn cbi aai tuyli

till cliir-idn rdng Idng mlio cbo￾lh«b thdl-klii lA nidt hjnb dAng so.

vl Iwy lum eSp-ky liojo Irong II gid

liojc irong vAi ugAy till cb6l- Tiiy IA

lid ddi iiliU.vAy, aang hi Iri dgiig Ibl

Uoliill mianh boil cac chdiig

bjnb kbAc. Vay Irong lAc lb*l li«l

ddc-dip ndo rAug kidn nV vide An

udng mA bAo tipog Uy tbAn. clifing

-pikai mdl (bd trAi cAy <xuAl. tbum,-

mdag eut. V. V.) in vd mA lAm rho

sanb b|nh. Hjiili Sy nd sanh IA iibSi

klii trong m nh ygu ma khdng <ic.

ndn ho$c in trAi cAy, bode dd iigupi

lanti. bogcrau cpsSnffsil. lioAc b.Aub

bAng, An idi khdng lldu, pblU lAn

lAm bjnb.

U{nb niu6u pliAt thl Inrdc bSl but

m4 tfinmg ngong-ngOng irdi

ong c)iSc-cgy ci t4o mlnb k:

li tiy c4i gvo-ng til cic.b$c

nng

kia,

nikhio bftn Au My; khOng nfra

thl dikng diu mil Up bgc m4

Uy tbAn giAo ngingiAochAndic

la dAncm cho IbAnh tAl dgtdikc,

gilk riic mil nbA sanb mA Uy

UrlAm (lit-lhucikuchikangu’W

sin dirfrag cho trOn mg vuing

con, tbl cAi siy-nghiip cua cAc

nbA«nO-a tbirg'ng-liru n takhOng

pbii Ukhing ci phtke I9I li7)>

Uo cbo xi'hil T|y.

T|NI1-TAM

ban Uiin Irong idIdIi. I.lm mdl. rhi

dau bong bit di adng. Bi mdt bai Inn

tbi Irong mlob bai boa'. m«l nbidu.

vdy phiii lo nyi'ra Irirde ntf rfi lit iHii

chn........................................ ...................................

■dng. Bi mdt bai Inn

bai h.

biii lo nyi'r

[p vA hay h

d Ihude ru

trong bio L. T.

it Mai 1927 (1) mi u6ng vAi li IMi (bi

edn kip oA hay him hfl. Bang kbi Ay.

ndu cd Ihude rirgu nhu thi> dg ding

bio L. T. T. V. tS 2fi>4 ngAy

bay Itm. cd kbi trong vAi gidr lhl b)nb S'‘ lidn. vi (dldi lb(y tgng m&l. th«t

toa tbu6c gy trj bjoh thdi-khf rSl m&u.

BAng kbdng rb IbuSc rugu, Ibl uSng

vAi li Cognac bode Hbum cbo Ad

bao-tir Ihi bol dau b^ng vA cd kbi^

cung cam d$Dg ihb ta, obimg v’dy

cQng pbai u&Dg lbu8c ('huSc tidu bg,

(hu6c tAng dS trj (rung lliurc. till hay

l&m), dgng cbo liAu tAug nliilaB d9

Jo ddc Irong bao-tuia cbo bSl, *ong

kbdog ofin u8ng lbu6c jd mqiih. C6n

bd DgoAi pbii dung vgi odeng (nbs

nrgu. gimg. rir«ru chii, nrgu tho8c

V. V.) mu tboa bdp edng mlnb. iibiM

IA bai bdn tinrog a6ng. bai bAn ebon,

lial dau gSi, cbi cho vA bai liAn lay.

Them bep nbicu ISn cbo Am ca mlnb

mAu cliay ding tbi kbdng lAm vpp

be. Thuong kbi di sdng It Un tbi lai

IAdi mirn, vl iiy Igob nd da phAI trong

bao>lu, sail Igob ca mlnb mAy till

lAm vQp be, mdp lay cbim, pbao lay

giiyl. con mil sAu, ca mlnb lAm nhir

bam1) tfm. Ndu bjnh cd du mfiy cAcb

Ay Ibl IA ndng Um. Hi b|nli D^ng lhl

l.hAi cAp

bjnb

Ang tl

, dd

ddc dimg

ngirdi biub. Bin bjnb lAm ndng mdc

nudi bjnb phui cbo tAn Um, cho sgeb

nE, nAng tboy dhi quan Ao cbo ngudi

bjnii, dd tbd li pbai dd vA rua rAy

kbi/ ddc dimg dd c6-mbi obi rhS

Idng. song dirng cd ogS Idng, nd lAm

(I) nai« ravB alj ^i biag btub QaSe￾B» Ti i«l BbA fa iag t. Viii tt aglm at

ebe kbiag. -A TAn-atiib. abb *t U, iirirag

Ihd-ia mi)e nd, ci> ni^ gid Ibl rbn

uSng mdl rbil' (hulfe cAm, bS bjnb

bit ding Ihudc tbi a glim lii

Bi blEl tukdau cbim ibl bA mi«ng.

song 11/ cbo I'd^g ii8ig nhiSu Ihu Ihu6c

lim lhl cflng IA bAl lidn. vl khi cAm

dAng Ibd-ti, Ihl lAmaan nd cQng lAm

hi dAng dgi-tign liSu-tigo, lb< ctlng IA

nguy lim. Inn CAc'ibdlhuftc tlidi-khl

tbi tbd dAu cQiig cd lAnb ndno. mA

cbo ui^ngnbiEu Igi nbiSn tbd, ndn hi

cAni dAnalbdlgtbj nd Igj aanb uAl bi.

Bjnb Ird qua lAn uAt tbi cqng |A

Dguy, pbgi kiAm IbA cbo msu tbi

mdi tigiiK- T^cb nid nAv klidng

cbi bay bing lAui lavemenl (Ibdng

kboau(l),d< mau, lua Igi di. bay

bon Id buy dgi tbdiigy tl|d kja cho rdn,

mA nliiAu Mii ciiiiglru>iro, Igilun cho

mAt ngAy gid vd icb. Pbii to tbiiog￾kboao mA ilidi. LAm tbdog-khoan vdi

clAu xd (huile de ricin) cliu n nbirog

4d cb) qi d iroog t tmng- fatfog- Hi Ibdng￾khoan mA <ii dgi-udo nbiAu K

Ihl bjnb nhe li&n. BAu .bjnb obi; mA

uAl, tbi pang cd vide ibdng-

.........................................................lAm

cAng

kboan ludn, clidiig vAi bs cid

mdl lAu. turn dfog nbiEu^un Ibj

bay. HI di dgi-lidn dfng Ibl di

li^u* igii kbdng In mA Id nbidn cQng

UAy gid edn mdt nSi lo nda mdl

xong. IA Dgudi binh olig rdi, Ihi ddi

Au ddi uC-g dd lim. Pbai rghldm

cAm cbo. lung, dau ddi mAy cAng

dirog cbo, bl cbo An, binb trv Igi Ac

cAm cbo.. lung, dau ddi :

khdng pbutrng cdu. ^

Phii rAog cd In cho ding -iS gid.

Bu liiAt ring ngsdi binh ddi Um. Ibl

mdt nbidu, ndn khi bjnh vira khA,

(111 lAy ggo rang cbo tbidt vAng cbAy,

lAy nude cho udog (2). U6ng

dd vd (hi kl......................................

cbdl chut

oude dd vd (hi khoc, nhung phai

u6>'g cbdl chut niA tbdi. Ndi

mg Ay nAn di nAu Igi mA oong cbo

dgng vai ba nude rdi bd, rang ndi

kliAc. U6ng vAy cbju cho d^ng 3b gid

riii lAy cAi com ggo rang Ay (1

dAu nude ibu ba). lAy ebirag mdl

mudng vdi nude nd cbiing ova

cbdn ............................................................ cbo' An vdi muAilitu. An

mlnb kbdng sao. tbl 4 gid

An nira cbea nirs. Sau 48 gid tbl cbo

An dgng mdl cbdn. Cho ia. nhir ntux

vdy Irong ddi ba ngAy mA binii ydo

Ibi Ddn clio An com. ('.om nAu cDng

phiii chic bd nude dAu, dd nude

kbAc nifu, bd vd chdl mbi. cQng in

vdi mii6i tidu vA An 181 adl cliOn

dirng An nhiiu kbdng ndn. Nbu in

lAm l,avcR)cnt tuc tbi, tbl vd bnf.

Birng cd lliAy ngudi binh lhan mdl

nbdc, rdi cbo uong nude toupe bode

nude bouillon gA cbo khoc, khdM

ndn. Nude Ay h<y tnlng Um, bin

bjnh Ihdi-klil khac hon cAc tbu bjnb,

An u8ng oAi cAch kbdng ddog.

T.B. Tdndinh.

(2} NAu na&t ahiH ii ra U. Uj dt 44. ti

u-et t6 bAb llu tbd bai at cbo n6ng. Qoa

mr«.c thir ba lhl 4» mrdc Abdl «) 4AU> b8>

aij et rb Bii dAs. cbo Doag.

CAU THAI

tSanh ring: Gid oAt trlng trong,

4 BAy IAb uy. mdtebbt Idng chua cam. t

avSt vit-dimv

Itn ede dpn dpc bAo eon nhAn dAp

mchonti! iy any UMl phamy

A m.

71 iiAo dtp ifing. tf Uny

CAu dOi

Hiin bihi ra hui cilu iloi iiBij. jin

i litr w iilii/n ranh iI6i Igi cho nui, vj

nAu ilui dirge, li c6 dAng Ifn vAu baa,

Hai cAu nhu uBy :

( Nam U lire didn, hda' ngi td,

a Nbgt nguydt ddno ntah, hidn tirgag

THE-THAO

Cude diu au(psafa ehd« vA d|eb

~ pm AnaaB

Cdo dj(u cd ba buhl Lbd-nbut

nfta ihl min eude tranb rbdcvd djeh.

Tbeo ehuemg trinh (hi Cbd-nbi/l

hAy. 22 Mai. bdi Victoria aE dAn vM

bdi Vinhiong vA bdi Cbolon s« dAu

vdi hdl Oocong. Nhung bd' Vinb￾xem tbE thing bdi Victoria kbd^

ndi. pbAn lhl tbiAu mdl 'Ai ehllp

Urdng gioi ndo chin tbnrinrdc

Vdy tbl bdi ViclorU

dc (bang

TbE Ibi

canb giAi

IqriB nui

Ribt bgn, , ^ .

> rdi vA edn dAu mdt Ido nfts.

V«y tbl bdi ViclorU di gbi ddog

(bang nira h 6 (3 X 8 = 18

bE ibi kbdog bdi ndq

ig iranb giAnb ehire vd <{jeh

PietqriB nun. dd tbi bdi 1

dinb si giiri bgng obi. vi dA dgng 1^

mdl eude (bAng nira 14 6(3

Ibi kbdog bdi

ipooB 1 ranh I

bdiVietqriB nun.

poioisV TbE Ibi kbdog bdi ndq edn

<lich y«

cijng ubu bdi Viemria vgy.

(>)u Ibu ba vA tbu tusE ve bdioAu?

Tdi khdiig ddm chde ; eude dlo

Lbiilon-tiocoiig bda l.hA-ubirt nAy

rdi Ihl mOi dinb d«ng.

Hdl Clioloo miri ra seia lhl mgnb

bgo 1dm, lUOTg ed thE iranb chuc vd

djeb c|<iig. kbdng (hi eOngdikog thi

ng«,

djeb cjAng. kbdng (hi eOngdikng thi

nhu nhuqg rol dM hAng ngu, {qdt

ebdt mb pSJi ibua bdi Bonal. tbAob

iy gid 1(1 bdi Cbolon, lioeong

vA l-lotic de (liadlnb dang tranb bgog .

ba vA bgng lu.

]’ Hdi Cbolon dAu rdi lAu ky ^ng

la «bou B con dAu vM hdi Goedng

via mb Ibdi; dEu IbAng bdi Goedpg

thl dgng 16 t bona, edn Ibua thl dg-g

cd 14 « bon a.

2* Hdi Goedog dAn rdi n&m d|ng

ihvng edn phii dAn vi

TAldpoii ■■■ ■

ft ■ bon a, nhvi _

bdi Cbolon Tdidpoit. NEu IhAng Indn

3* Hdi Etolle de Giadinb dau rdi

i. bob cbo thing bdi

Uonai Ihl dgng In. bon a.

VAy lhl nEu I

Cholon yA Goedng dA« rdi tbl mdi

Chu-nfatrl n$y

li tbl I

djnb chAc dgng.'NEa hdi Cholon

tbAnghdi Go-d<g thl sEdung thd ba,

rui tbiULlki At phii Ip’ vE tdi Uur

nkm. <km hdi Goedng. nEu thing

dOng.bdi Cholon Oil vifri.g m

(hua Ihl cOn irdng cbo bdi Eloi

•g blag

Cholon Dll vifri'g mA cd

rdng c

Giadinh tbua hd' Bonai dg ig

Ihl c8n irdng cbo bdi Eloile de

13 . bon > mA dAu„ Igi Iranb bgng :

vl bdi Goedng chAe sE tliAng hdiTE

pod.

Il<Idi Bonai khdng IbS iude tdi -di.

vl dAu rdi iiAm ky, dgng 8 « bon a,

nEu tliung noi bdi Ct‘ He de Giadinh

Ibl dl dgng 11 .Ikmo, rdi edn pbai dAn

bdi V'cloria nira. cbo rl-g sg

dgng cd l2 >bon> mA (bdi.

CbiEu mai Ur 4 gid Uri id h.1 gid, L.. b^i

:’oi)e deGiadinh dupl vdlhd' l)akao.

Tir a gid Idi 8 gid bdi Gb^on dAu

di hdi Goedng.'

’ TBUb-BS TOO

NGflBiNG SUTI-'rmH,

Mdi liEp dupe tin lAnh rAng mt (Ing |ins

Alhrrl Pnrliiil. dm nhd in ilpplal|

(gi Saigon.iviia rdi dupe Ibudrg^hd

» Sgh-dAnij buii-linh a.

Bdn-bnd 1. r T. V. rAt lAy lAm vul

mSng mil xiii kinh liri viEng Ngui.

clN DdNa NGirdi Um

eSn diing din Idm edng nhipt

ti eao-iu Ai ma6n ei do noi

iim uwiui, uigu buyi'S _ , ,

Ilia ( ppgg A0 g,!

nhd in Vnioa i ddng Laeitth

Mouari. tA tS gia Irmiof JApg

l¥)i moi khi

2:‘r. Shu f

'll‘■l|fll I’i bf

blilit I

mol. Otig chi

liny lurrni

vi Uma dd

iwjMfqdai

klu u:iiUsiSip

Ui CO lhui.n

imiuH. dfn i

/u. i*, /dm I

mr Win con

. lUrUiian

dng dt

nl'irt lu dir.

ll'iwy. ruirr

1.91100 A-fca.

dullfj M/IMV

S,jhr rSi,.

</|' chua cd

Wo- sanh I'l

1 riyilcl chU;

lUny iifii g

I'huiig cat

10 17b; Any i

yi.' chifu, IA

Vl mAcvE

cbi xe-hm h

Gian xe tbeo

(At Um. cd

rudk mul-xe.

BAo-kt tA lb

SA gin 1816.

At ma8n r

Hay

Ml/ uufrr.........

0!ii/UFeibi

y;abloa*.,..’

Cerbae.......

a..'be. traaa

_ ■'1-.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)