Lục Tỉnh Tân Văn_2605 28Apr1927.Pdf

sa THt> 2605 ROAY Tiil> .VASl 23 A\m 1027 - KC'>Y 27 THANG UK. NAM BINH ujlo aAn THmmni NAft TJilJ 2D'

LUCNhi Uko a dAui! Lucien Mo'surd

>/

'. TINH

KHITT-BA-O bAii in6j ngity,

TAN-VAN

trA- ug9jk li vft Cbiii-nbyt

(

CH6-NHA» Kll-M

NCUY^N.VANCdA

Chu-nhiim: LjUi^VAff'-NCQ lecslN

I »I»IDI)C^I>|£»

'/WdijIbSp a s.

D4lilMfip6lkla:6ltO».

8A1G0H

Tb-o ibi o'

*^'41 Xam-ln

vr.. ihi tu*,

• m biy qu*i

Quin thir

^00. Aiw

1'aberd, Anii

• donnet. Boul

Quin mi

if laSoBjne.

>I)iitnu<levi

-Soti It My

^ ***8

CACH cAri BAG VA cdri bAi ^

Bud Ban |.hl) tri bee tmte

»4 phli kA> nK»y cho

0b( IICOY#R-VJIH<0a,

nng.lt.

SC

cdi) bbrTAdanibdcibi

CII tin aaty eb*

day Un-VlH-MO,

O'idnfArH

Ibnebe. dvb￾llltiicmbf. G

jLiriye. I»nul

'»* F»uc<uIL

Quin thir t

-laticbc, <|ir6n

n-ir*ye.P„i

vb FiuMult.

. Quin thir r

<le la Unye.

Oiolo S;;

LOAI NGUai

(Till, Hifu)

Sv iait-lwit vuii loiii ttfurtri. ; oua hp ii tinh x&o ho-n Irirfrc

—WgirA'i U 5I?—La in4lgi6ng I nbi^u; vi hp dilAm du'p'c cuog

dOog *41 bi^l chS v4 biSl dung Wn, da bigt nung d8 sAah, d«l

khl giO-i. Khi mO-i cd loai ngirtci, ciri. c4y v4 vilf iKp

c6 lh6 dodD m^TbiSl ring: hp ngirW ch^t. NgirM la dodn

iSl d(mg canh cAy lAm khl 'M rSoi

gidi; song vl cAnh cAy lA thik

dl mgc nAt, nAn :khOug cdn di

ng: ho bi^l lAm dd s^nh, lA

i h(p tbui loAi thd mA trAl dSU

d4 mgc nAl, nftn khdug cOn di ngoAi cho kh6i cbAy; sau thSy

llch dd Ipi d4n nay Thfri kj thfr dSt 4y gSo Ipi, mfri-ngbl ra cAch

bai, mOn b& cAnh cAy mA dOng lAm dd sAnb. DAt ciri thi do sv

nha-ng khbi dA mdog t6l bo’s dA _ bpn Id^'g tbu lAm dAy mA nghi

TRUNG-HUE DA> BIEN

PhAng-ngpc-Tirprog Ay tfr—Nga Sd-ViAt d^ng binh.

Tru-omg-tA^Um lAn ngdi ,

Tdn-tniydn-Phang b«i binh Pbb-khtu.

Tutrng-giAi-Thach.

lAy JSg mi rrl. hiin Ihit T,r<ri

'jim-Thqch CO Mn kf.l »M Tnru

Uic-Um: Xnm him viri Me. My .»*-

/I'll Inr Iqi pbtin I’hitng-nfUir-Tiri'itg

bi trie. Tinh mnwj n'la.Phiwg riat

chi miiih Ireo cluiiing. Tni di ;, lii

I A-c hen iigiK. i‘hiw<i hi

mlnh bi lag Tinrug-uiut mdog rSi

trdc, mO'i mAi dA cho IbAnh

phi4n mdng; sau Ipi trai qua

nhidu Un cAi linrng miVi thAnh

nhfrng bda dA mA na^ thu-d'ng

dAo duve. Sau bibt dd ddngB 161

ho*n dd -dA, mO*t xoay z ra ddng

dd ddng; sau nO'a, bi4l dCmg dd

sity mOi. bd ddng iqA dAng sit

— HgtrO*! Ihpch khl cQ, nay

---------^

an die UlAl nhl, lA vl dA'u Uch

gibng ngn^i dd phAl h $n 6- dAi

Nai-an d&c IhAi nhl, DViyc Birc.

XAt ra thl 6- chAu Oc.nu’d’c PhAp,

DVd'c Bl, nird’C t, nird’c Ann,

TAy-ban-nha vA Thvy-dilo ddu

lA bod eda nhO'ng ngirtri Ay v

tnrd-c, vl nhu-og nai dd dl t^ng

Urn thiy nhidu do ddng bing

dA rSlt zAu xi. Xem hlnh trnng

ngird*! Ay, cd phln cao hlrn

ngu-di'vvd'n mdi U; song trAng

rAl thSp. vA zuvng my'ddja,

thl so vdi nhO’ng ngu’d’I Hpi d*

chAu Oc bay gid* loi edn quA

bom. Oc bp rll It Xuvng'chAn

cOng chira thing miy. — CAc

ohA khoa-bpc ndi ring: Ngu’d^i

tbpeh khi efi, 6* vAo ibd’i dpi

cAch dAydd 20 vpn nAm. Tri

yifrccua bpsovd’ihpng dAnngu

nhikt ddi nay cflng edn kdm xa..

Than bp cao dp 5 ihu-d’c. Sd'c bp

mpnblim. NhO-ng dd dungblng

dA cua bpch4 tpo thl xAu xi q'>A

chirng. Hp chtfa m|c quAn Ao,

b irii :in nhu- rpng; mA cQng

chira cd tdn glAo chi ci MA

thvdmg d4n tiing ndi cQng chtfa

cd miy, vl zem obO-ng gAn tbit

pbAt Am (phAt ra tidng) cua bp

cflng cbira pbAt dpt — H4t Ihd’i

dpi tbpeb khi cQ, sang thd-i dpi

thpeh khi mdn. B4n bAy g O'

nhOmg d$ ddng blng dA mO’i lln

Un tin bp; vA nhAo khl triy)

cAng ngAy cAng Ipnb, cin phii

Urn cAcb lAnh cho khdi Ipnb,

Vi thi mdb sanh ra cAcb ir l6.

CO le l^a edng dA phAt minb tir

dO’i iy,song cAi cAcb Uy lira ciia

hp th4 dAo thi khdng bi4t rd.

Nbihig daodA, giOi dA.vAofaQ’ng

' dAy bpn bing Idng thd.dl nhUu

Un Um tbiy ir trong cAc bang

sAu. Lpi cd nbUu chd pbAt hipn

nhCmg l6t vA hlnh thd, b«nb

ngtrOi irtrdn vAcb dA; biiiring:

dho dd’i ly, cAi Ui my tbupt

efiog dft cd It nhiSu. — Ngu’d’i

thpob khi ffldi 10 Td*! ngirdl

taicb khi 6fl thl (U lin bp dbUu

btp| ai I

'Ao-minh cua dd’i tbpeb,

khl miyi, chArig nhO’nglA th< mA

thdi, hp lpi bi4l ir sum vd*! nbait

lAm mpt zdm nhd, chAn nudi

nhO’ng qA, heo, trAu, dd, vA dA

cAy cSv. Va cd mdt vAi niri Um

thSy kbung cum vA c5i xay.blng

da. — Sau thO-i dpi thpeh kfil U

Ibd’i dpi dpig khi NhUu ngu’d’i

icaog .aban hidt

dCing dd ddng lA ngu^i Ai-r|p,

vl hp biisl dOng tik khi irird’c

lif/i</. iimg k

cluUig hiel m

ThlAQ GhOa giAng sanh h'^n 4

ngAn nAm. BO d&ng cd nhO’t. thl

toAn lA blng ddng dd, vl ddng

Ay lA vpi trd-i sanh, chAl nd lpi

mdm mA dS lAm. Sau blAt pha

ddng vd*i chi thl cO’ng cAt ban,

mfri bd ddng ' do mA dOng to^n

blng ddni

dd >g tanh; ndn nhO’ng ddddng

ddng lanh, d* chAu A-i dAo

du’p’c nbiiu llm. Trir ddog ra,

bp dA biAl ddng cl vAna;

vl vAag lA cOa it, ndn di

cQng khdng edn mAy. Cd ngo-d’i

ndi ring; blAl dOng dd sit, cQng

khdi ti^ngirOi Ai-c|p; song di

dd chu-a Uy gl lAm cSic. Gdn

sau dd u:rc lA tbd'i dpi ihiAl khi,

thi cO’ lAy lich nxr mA vot cQng

du blA cAi tiinh dp tiAn bda,

chi cIn phli ndi ky chi V|y xin

ndi qua vd sp’ pbAn bipt cua ndi

giting'vA edi rl efiaUAng ndi:

Tnrd’c Ida, ngiriri ta cO* ndi:

loAi ngu’d’i tbopl diu phAl sanh

d* Cao-nguyAn mUn gjO’a chAu

A. Song, xAt ky ihl chic lA phAl

ir edi dAt lidn phia nam xik An￾dp (dAt Ay, nay dA chlm xuAng

IhAnh bi?n), rdimdi poAn lAndi

cAc no’i. Mpt chi di vd m'dn

ddng bic, thAnh ra oihngngird'i

Mdng-cd. Mpt chi sangphla lAy,

thAnh ra giAng ngu’O’i chAu Au.

MPi chi ir lpi An-dp. Mpt chi

IrAn sang chAu Phi, lpi cd mpt

chi nhd di vd ddng bSc mA sani

ch'Au My. BAn vAn-dd li!n(

ndi thllpi cAng phirc tpp llm

Gin dAy, dA cd nhidu nau’fri

cdngnbAn cAi thu At hAt ihAy cAc

tiAng ndi ddubd*! mpt thO’ 'iA'>g

>6i cd mA chuydn biAn di, mA

thO’ tiAng cd Ay thl pbAt fa •p’

midn hie mil Tpp-ba-hAn (Kar￾palhe). Song cAU Ay cOng chi

14;iy gt lAm chic, vl cd thAy ai ndi

giAng ngu'd'i do xO* Ay ml pbAn

tin di cAc noi bao gid' dftu.

(CM fffts).

VViiifA rfd W l(i/i ruiuio'f i'hinig

I'ifI ir,m. Mi ony Vhiwg «r chit

nm{.rn.liri klii’i khim iiiii dir iiiin^.

haa mug Tirtrnii cd nhHu dung chuiig.

1‘hiimj UOiiij wii I .

« Tieng Ihirn-hg ddn ddi buy lau

« do Id hiigin. Phiing chiiig he /diin

• quae phim hnn. Ihco Ngu SieVifi

• miii khiiSy rut riir&e nhd. Phui^

« Cling Id lug on/i-Zii'ini?. rilng rd tOftg

• wfn iiirire ddii nhu ai. .Phhpg

t ciln? lioh n

xnng hiin-klihti, liinh fin Sgiigfn

I*nliimg gu

giui-Thqch. Ilieo ttri Idi da noi each

Pai tdintde. tong ehaa &c ddnh i4i

“dg

tin 1

‘nhiiiig gulp </inin

Tin Thu(rng-hdi ngiig % .ImV niii

< dd, ,ii htil Tuirini.gldi-Thgcli rd

iiid /ha Pliiing-ngqc-Tu/inii. hay

Id ra oaisSm >,rl dirt roi hdu A.ki/i’.'- -

(Jfl/ij7 chua ru Chdnh-i'hii lldn-khilii

nolle Pliimy hi bit c6 lira kf. ndo md

cuu chdng? - Chi nliu Trunnu-ldC’

Ldiii. liic dany lira huirc len iigdt

: /i«y ddy. wd nylit

- Tuirng hi hdl. Ae

etrtri ha ha , i>i

any lii

idm-qiiuc Id /tie ,

n Pliiiny - ngi.if ‘

tav,Cling w/oi rdit

liing(ij Id 'm6i Ihii. Phiing rdn Iqi

C till Tnrirng dlUi cd len ngdi

ng khii nbi n^i yin- lil>i Trmrng

cd g iniiun len ngui lien Trinriiy iniri

Ihf.

’rdn,

linh viri ctic ni/rtr. iSy cue mr&c

lam ririrny t6ng. hq diin Xga Sii-Viil.

Hu dim Xgn Id biriujigdc hirng

re Phung-ngur-Tirdiig. l\rii ciir nir&c

itrii Tnrerny khdng liien ddm dSn

qiiiin I'dy qudn sii u'la Sgii .Vd- ViVr aid

hdl. Sgii Su-Viil In Ihir Irdch mdc

phdn phien gi ciing khdng ke den. C&

viic Tel bdt. 'Cii viic glum cAni. Shoe

iiu6c-lhe Sgn, Sgu hii nliin cho cluing?

Thru lin Tlnr\rng-hai iigdy 25

Sga Hung-chuiig ddng binh, tSp diinh

Mc-kinb

dd rliAug

'dy "V „ .......... ..

lirp Ihl ddnh Me. lap thl hHp Qii6c￾ddn-daacirc'hao eSm quijPn Hiiii-khita,

assfs

phd Sum: ehua biSi eo bifn si Irir day

Ih/ ndn. cha Ii6y yiir ddy. lheo lin

difn Thuq uii nydy 2/ .\nril. bii.h

khuii c3 ddnh hipti Tdn-lniyen.

Phony niri PliS-kluiu. Tun‘lruyfii‘

PlHiiiy dqi Imi. Hinli cu.i Tdn rung Id

qiidll Sirn-ddiiy niri Sgit /<(tc/i-<7iH/i</.

Tin dien ndi Idn Into. /l/(l•Hl Ihiiy

qiitiii Svii-diiiiy tx/t Sga hurh-chung

ilu ngdii.

Irugeii-Phany mri Ph6-kl

SIhAm nh *p Sam-kinh ddnh Tuirny’

gidi-Thqch.............................................

cAdnsrI'l -Titirny Id mdl lay <i/i/i-/iiV/ijf

rii Idi cany yidp. I’d Iql Titunij ciing

biel md In chinli ind-hinh. Trade khi

/id/t-A7l<5u tai Pining-liiii-Tlif dan

qiiiin phd

Hill kf lay Han ■ khilii. bAl elm ddng

rira

Sam-kiiili.. Ihl Tinriig

Han - khUii. bAl elm d.

Eugene 7>a/»-/iflTi-.YAdn iiid ■

hAn. Veil/ Ihl Tinrng cd di-rr-hd diiu

ind xuiil ky bdl y. edny ky nd bi.

Thru nhtr lin difn.'lue binh Hdti￾khAu chifn ndi binh Me Tdii-lruyen￾Phaiig Iqi PhS-khUu. Ihl Tinrny-gidi￾Thqch dd dem binh Sain-kinii Idi Vii￾hd. rhlm dia Ihf vi bdy binh b6 IrAn

dP cha binh Hdn-kJihu.

n-lriiyen-l‘hang. liiy rhfl du

ngan. mdi hiiij cdn oirii wht; rh& he

iSn V’«-/id gitp Ti'irng gidi-Tliqch Ac

edng lAm lAm.

LAn-vAn-Kcp.

1 - Sic Ph«Bg-tU«a U

Ue-Uab;

2 - Ram Ran-bab U

Di£n THUYfir

Ghidu nay 28Avril, ddng 9 gid’,

H. Rochet, epu giAo-sir cbA

-thuAc pbipn, sd diln-thuyAl lpi

nhA hpi Cercle sporlif, ndi vd sp’ Uch vA ngudn-cpi lAm ra nha￾phlAn.

Ai nAy ddu dirpc vAo nghe

thdng-thl.

1 KH6MH0I PHAl-VlfiNTlNHSd

'i phOng tflu eAe thir xe vA

tfit ky-nghp trong xdtrong

tuln tbAng Mars 1827

cuOc xd so 100.000 s

BISH L^I

.Ai riiny ngiing Iriing can II ngdy

nhn dAy llil tiri ngii^ 2 ihi: *6

m.OOO dong iiyudi Mc-ki) jo. UiSng

df. nl cd Un cha liuy rAng, cude X'S s6

ay dhih. dea Id Juin 11127 m&i xi.

Ay niiy nhO'ng ai cd nwa 16 dy nin

liru g nr Un dinh-duinlly. ngdy :S s6

Id Juin cha chAng />/tii/2 .Vtii;. md

ing bift chirng edng edn ngdy

nOa cha chua chAc hAn ring Id ruin

eho lAm. k *

Vi ril dStlA td 5.000 Mng kia md

tdn diiih-dai ba b6n llln that/, huOng

c/did tA iOO.m ding,r, fl/liii . qui I

fdnyud/

.-nAgne,

Pl/n c6 Ilham la' Af linh t» ideh

mlnh,

phdn .

hdl phirdc-lhien cdanairdlin-N

phdn

mlnh, ndo Ihia ndo raSl. rhi liwn illp Sy

phA! cat ll/n edn I9/ dd cha ei

, . 'iitite-lhienedaaairiiHn'>am valMnyia,

tlubi nhdm uy ed l^^atnierId /j^f Iritdng,

eo eiic I'l ehii hang^ikul odrA mini nhd 16m

iuo TAy-Sam Id M. XViminn/i. V.

iHchnui. H. .YirHV'’'i'<>d)i>Oj<i nd U. Trmnty

iluy-7'nin,

la may iniing eiie rude Ihiai riifl IM dgl

tir gill Iriiih r/ii< yuuii Thiimj-iJSi .Vnm-ij

U. bhn-- - -

ddy

16 bao ahien I'iy Ih6i.

t-hto •? ilAny rd rang ra tuve

nay ddy 16 ndi irr d<ii liretr cho rd edr tS Uta

ndo 16 bl

ndi code dau rbl bfl inrdl mdl ng6a

Irdm ehin winri lAmillInf bSn edi (TIMlitilJ

'Idy gib Irir J Ufa ehl Ufa ra Ihl cd/i

le lal Id :

Dl/-LUdN BOi VOI

mi VllT-RAN RGAN-HANG vain.

Tir miy tjliuc* nim nay chira bd j phoi ipo xOn trong cnOc bAiib ddng.

u Vii............................ ............................................ ...

V-E „

ihly

nbi Vi«l-N<

nghe edi iiCng Vi«l-Naoi Ngdn-llung

ph«t hi(-i> ra noi .V-Bong nly! Nay

)|ii dinyc edi hdn lipiib

l)do de xiririi

[i^ Ihuy, '

tdn V. N. N.'H. MOt nhd ngim-hdng

ildiig. Qiii h ay. lut dyp lhay

Irdn m4l

Ngdn￾lu edi nguda cua dirOng thinrpg mSi

iroDg mOt ntrirc. CuOc thuong mui

Id do nhd ngdn-hdng 16m g6c ; tfaA

mil lir l«o gitr, mrOc Vifl-Nam U

tiung Id gidu. Id th^nh md khung c6

edi nguOn bye ding giiip cho Ihucmg

moi iiirtVc nhd. M vie line lri(-u. bi.ic

J ngoyi-t

eliu iigo|ii-<|u6c liirimg.

Ta nbSm lyi nirOc Viy -Nam ta tuy

khung d:i’'g ddng dql •iri (>AI euvng,

cho la cuog cliAng ndu coi mrOc ta

Id nlio, ddn la la bin, trong mr/rc

sang zuSt hi4( bao Id phu bO, dyi

pbu gia, diii thifoug gia. tuy khirng

ddng v/ri uog viu xelu/l. uog

lira bdn HuC-ky. cbO. ky-

-tl^^thOng (Iraa gl

Vdy lii> rdl tdn Vidl-Nnr

luy liriiri

d a* ddng tl

lir mSy than

a* ddng tliunb vuqn Itm. TliC md

Idng iiav, la Ihiy eh dOng

mdi cii Idn V. N, N. H. mi ddn ngdy

nay chira sang Idp duve (hdl cQug Id

cbdm lam.

Cdi a5 tir bon cO Id bao nhidu ?

2.50.0U0 dung dSi v<>i hang hlnh dan

that Id rdt to tde, nbung d6i vin ede

«>og cir phd khOng ddy mOt pbSn ba

bOn cua1 iede Ong.

DOm lpi Ip ede sir s« atsdng tuo, llidv c6

Ong HOi-dOng Ti^ch & Kaclidu. dfng

Rycb-thdi-Hirui. chO hang Inu fr KSc￾ky vd ede Uy phd hO khdr 6 Luc-ebda.

Klidog bid’, miy bng c6 long sSl

sing vOi cuOc sing Idp nhd V

khdng chd Ibeo f ridng cut

edi s6 hdn iVl.OOO d?>ng ri

d mSy 6

ndy pht

! ? TOi X

,qud, chSe Id mSy dng sy

Ngun-bdng ndy phai Ih.

I6i thl

rfit la It

cho ede nhd

hodc Id pbui

xin thin ring: ede

muc dlch d6 Id COngdy

111 vi; cdcli huoh dOng

phdi gily Id ah adch hAn hdi, ddu sai

mdl XU cilHg khdng dirpc. Phtnmg

1.4-v-(i5ng Id n

rii di chSng? '

dng ddng lo. t .

n(ic danh, llil vi? cdcli hush dOni

chi dng I.4-v-(i6ng Id ngirdi adng 40,

4i dng rai-sdnbsdi v4 vide Nhd Bing,

Ui$ thdr. didu Id. giiy td ddu Idp

niui ngirdi Pbdp. thi cd lo chi Id

pniu 190 xon trong cnoc bUia a«Og.

ae dng hly coi kj l»l nfaftng cdog￾ty nbo nhd cue kbdcb-trd Idp ra 4i

Saigon vd Giulon rdl ede dng 'aC

dAg ad tliii’y

vSn hdn dird

ede dng a<

ddtn trdu 0141 bdn cua h?, ede

hdng cd cdng-ly ndo

iirdi 2CU.0UU ddng. Hu6ng

chi edi nhd ogAn-hdog 2.50.000 ddi4

•llidt Id It. vdy md ede dng hiy edn

dan dd. chira 4n tUdnh diryc. 1*^1

cOng lb?n ciing ugirdi ngoai qo6c

qua.

C6 nhidu un (ddm cum ddn btiJpl8

cbiic Qgdu d’lng met vai trong Pudq;

d(l bde ndi mdl ddm, aao dU vM

vide cd Icb iibir vuy lpi ddnb Icr ling

•tudng nhu khdng hay khdng biB ;

' vdy Ihi edi mdu ndog eui ede dog

dSi v<ri nin>e nhd dl l«ati rdi aao 7

Bo vA him ndm ba ebi^c ngdu dSog -

khdng du 1dm cho ede dug lung edi

tv b&e di. khdng pMi Id mlt md ede

.. n .ViroytH^i^

.^

i,shi^trmrag ir

sanh ngdy i.

■

...a*. Ml

, lung IXM

1

dog ap. md ngdy sau ede dng al ngAl

khdng md huvng m5i Iqi to, lpi cA

,i!p

lung-Uc. a

XU. hat Giadi:

If - yudn

Ho. unh ng

Saigon.

------------- JC«k.ffldl|g ^dll nl

Tdi ddm lirdng r&iig mdt mlnh d**" -

Hdi-ddng-Trach ■ “ b Badidu cQn^

nAi vdi aS bae St rdi..

Qng

phvtng

chi khdng phai mdl mlnh dns md

edn ededng phd hdkhde vLuc-chdu. .

Traog-ky vd Kii'm-bidu ihl l&o Ibdoh

khdag-nbi m

ihl l&D Ibdoh

khdag nbi mdf nhd Ngdn-hdog aao ?

Ba hiSi ring ban dlu nbd, aau Un

Un mdi kho.ln Irircmg ra idn; nhimg

edi birdc lidn kbPi c&a mdt nbdNgdn

madAgpi

LA ogiri

(h&t d6ng

XOAN t

dung rdi ann a<

Nfo II

n qudn tbSm n&a.

thl dupe adn tiidu

qutn lUn 4t(Uux I2r.00)adnh vdi

ede nhd budn Phdo thl cQug Id it,

Dhtfng edi bvdc diia c&a .\anam md

I thl

gi4 thipt r

. BBng bi

gliip i.gtrd

Ngdn hdng thl chi cd mSy dng

phd bd via giiip, md mSy dng khdng

ddng s6l •Sng vSit vdi > ad bfc 240.000

ddag, thi edi b$n

nhlD edi a8 md c

Ibdt khdng Idm gl nbi !

Vdy ededng^dpi pb& gia hly Uy

lOng aSt sing, vda glup, vun bdn edi

ndo Vidt'Narn-NgAn bdog

XIHCHlt

im-Ngdn cho chdng

thdnh cho phdl dql. ddng giAp ihimig

mSi ky-nghd eua Aonam. thl ede dng

cGog cd edng vdi xl-hdi ta llm dd.

ae dog nghI sao V ? ?

C. L. B.

UahtU

liatai limir

bm. Id UahbU

bng lin It*.

ngifpi Anuani lo nhitu hon U giiip c

hdl Idm phitdc Uiiigta : vdy nin mi

hi yiiii' eho eae hgl Aa￾rdf hdl Laiigia Ihl ehia ra nhit vBy :

lldl Iri m»-r-U cito may agadl

umiiio

■ijm 00

.-d rdhfl U..

lldl gain Irr yai '

Iri My !ai mKedi

\hu Ihi Ihnne hnigun

lldl Ixtiing.lr gmln Unh

Hdl >f"r>nWAr

Cyny Id 6MHM

k a: ndo pbnldf -Idnli ddng Ira

liin l ah yal nd mdl il to Uhi xdi khie «hi,

rui (im du bao nhifu tr drin Any

m phuac cua Ihdnh pht.

l.'iiii i'4 'lir rdr hui hd( .tnn"Iil .tnn"Iil IhlehIa Ible ra iihtnuly.'

'(ii r.ic fhi« niic Ihuimg-yia J.'«l 1«/

Khugfn-hae U»l

» > la - UM6 I to s 1Q4» s u

g cal' tH bai that nydn ba Irdm <da

If haleAlbadd.hdld{nJigUm

idi ijl^^mUp cuft <fSgluniB.rAnephAl nig. ring pAll

a mi ciiu gulf cA« Hid dfl g/iirdfM(R i

Hd'h , . .

.Va edi u CA'inoubny

Tri mfxiti 6 .Vo/yon

Trf Kbohn

Tri mS.rO/ Toadinh

Shi ph'rtc Cholon

Shi phitdc Thuduc

SbiphitdePhu-mg

IMJO ID

1.(1110 oil

um un

Ujno 00

l.noo 00

um 00

.IMO 00

Mwi oa

Trf liy lai mb-edi 1.000 00

B6.lhdnh-ltlfu rt v Hut S33 U

C6 mdl nide ddng liireual. Id khl iMeAn

hdl • ut 11r-Ul aS edl > Ihl cd ngablpiing

ndi .• hdl Sg ha< hfn plu'il eho Hi! mii ditpr,

llil tao i-iu? Sgetdiligndl: Thl phil ed

mdl ngirdi Tig odi mdl ngirdi Anaam. hal

ngadi b'dp hi nidi tanh ra trf lal nSy,

Irf !iy phai ed ndo Tdy nua Annum. Ihl

eho mdl phdn Annam ehi

Vdy bin I'l Idi n

edi Idy IjOdin/r ......,

Ufa. f.'di &nghl cbo eSjig phai.

Trick & L. •.

S..Uiai.edre

Ir.in md IrAng.

(.in f'tng Annam

l/xKi I'ihaglait

.V'viiydn ndm

I ra Irr

ndfl Annam. Ihl 2Af

mdl phil mdlphia ehlftoo?

Iy I'-n vl Idi ndi Sg mi edi h(» Iri md.

ic Aiing Irvny hoi edi iS phU

;;:'K

D|p may U ei) I

e„n Idm nhifa Ii

i.j I’lfii uSng r

hi'iiluliiCt. '

Vl dtr iliing Mn ban :

1 cAi MAto’chav b<ri di^n SK^>

1 cAl MAtcr chav b<rl difen

C(T ddng-iifc dutpe tiOim notti

Tdy i mu6o chsy mau ch«y phAm.

S&c mdy eh|y dAu edn msiih vd l6l

Um.

Ai 1

m(A./.V. -

I'dy rdl Tin dl

,v hiil dng ihSy

xd ndo)

ityinn iin/l em fc.

fflndfl; xiitei do lurt aU la

UNION 6 ddng Laeien Motwd. ft

IS (gin inbnq hft TaM) Um

0i« fhmnitatln.

i.d bill' bln gdei

Ihl lal ddng tha

fdlthir boaiM

inddng^a

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)