Lục Tỉnh Tân Văn_2598 20Apr1927.Pdf

i

noAt thO re 20 avril 1927 - mgAt lo thj«g qa. kam Bom b^o sAmthO 20 yf￾vr LtfC-TINH TAN-VAN

'■W^iuiin v4

‘"'ring; rfl

qwn chu^Tr

c6sp-ln«c«a

\ tsrvi^rd

To^Mnh"

tw»U^

./ NhAUioadiugLueIcnINosMrd

\ 0M. fintrvimg hgc r«hrrf. Saigon

NHITT-BAO xufti bill iiiAi'ngAT, tr* nnily IS vA Ghu-Bb0

chC-siiAs Ki£y rUse-Lt:

NCUYfeN.VANCCiA

ChA-oliiim : LAN'VAN.HCQ

/ G^dAj IMpdiiLve-ttiOiSalsoii •

\ Mg IMpnAIkh,. SiiOt.

: :

: :

: :

CACH cAi MC Vi cAl Bil

MiA Wo iihll irA bK fnrte

Vi pIiAi i&i iiKoy Clio

Oag KcuyfM-vAmciiA.

C4a Ui dint M* tbl

CBf» BKcreh*

Oog UUi.VAll.l109,

iinTiniiiiiii

Mflm ogoii quan TfaUng-Bd’

A«htn <» Up tta dich vfto

Umt ii La Ttj tv Iv6^g, mvc

dlcb U den nhfrng vda chinrag

T»y phutrng dich ra qu6c-ng0-,

d£ gi&p dfiog bio U ktahng dgc

dvgx chfr liy cOng cd tfafi

j ttaiii’ng thd% du^c vdn chinrag

Thy. mN hip thq iSy cdi tinb

UiIb-yAq hda TAy phvong, ahAn

da^Miivc bd Icb cho lioh ihAn,

da^;AhAm obOng tv itrdiig

mdi, ihrgc r$ag obOng ki£n

, Ui^b.«Ao tA trAnh khoi nhirag

I cAi d' tiSu thuy^t TAu, lA

mgt ntfh dd An d^c nbvt vd nhj

COM Unta thAn cua phAn da si

tro^quSc dAn ta ngAy nay.-

Ong Tayrac lA giAm>dd'c tte

vin tbo* xA ly, vi£t

bAi t^, cd y Bdi rAng; cAi luAo

kAm, cAi pfaong hda cda U ngAy

nay suy dAi, mAt phAn tdi lA bdi

bgn nhA nhc tAI vide ci!r' de&

nhOng cAi bA vAn chircrag TAu,

den nbOngthd’ sAcb mdt lirpm

d'ldtu cAc nhAImdiisAc'bTning￾boa dA dich ra qu6c>og0' mA

diu ddc qu&c dAn ; mdt phAn iA

tgi ngvdi minh cd cAi tbdng

binb ban md tidu-thuydt TAu,

. cho d^ n6i cbing nhfrng bpo

cbd bdii cAu tdp, th&ng quyt

pbu xe bq mAi.ind, mA ngay ddn

nbfrng thAy ky tbAy ihdng, dng

than dug pbAn, c4 dAn nbOmg

bgc aanh tnrtag CaoHltng, lA

ohfrng ngirdi'> iruyAn giAo a

cua Au TAy bgc tbudt, mA cflng

ham.md,.dgc tilu thuy^i TAu,

- 0ighla lA ^nhikng tfad’ vAn d$c

bidt c&a TAu, bdn TAy chva cd

tbd' oAo nbv tbAj deifa mA U vdi

ntaOvg tflu-Uuiydt eda quAn

canh cfrA cOng khdng dug-c, t1

ring : nhOrngtiAu tbuydldd tuy

Idi vAned khi Irau cbu6t,ahvng

S tirdmg cbing hvn gl nhfrng

sAch ridng cbo bgn vd bgc

6-TAy phinrag vdy. Ong Vayrac

cd phAm blnh ebung vA tsAu￾tbuydt TAu mAy Idi lAng; ■ TiAu

thuyAl TAu cd mdt cAi tg to

nhi^l, khiAn cho nd dA kbdng

bd Ich mA l«i apnh h«i, lA nd

lAm cho ddc giS pbli Ivd’ng

tvp’ag mlnh vAo trong mgt cAi

thA gidi hv lo, trong mdl cAi

hoAn canb ky quAi, cd nhO-ng

didu mv boAc rAt lA chvdng

ngvg’c. Tt tbA mA lAm cho sai

licb tri khdn, d d^t (Am thin ■.

Xem cAi mge dich cua tda

dich vAn Ihv xA md-i nly, tAt ai

clng blAt lA mge dich rAt bay,

mA nghe mAy Id*! dog Vayrac

phAn doAn vd cAi bgi tiSu'thuyAt

TAU, thit kbdng pbli lA Idi qui

ding. Ifhirag dAu cho cAi mge

dich lA hay dAy, tda dich vAn

tlitf xl cug odn phlloire y

dAn mdt dliu: U Uft ebpa

phim cia dng Vayrac U dtch

dAng, nhveq.. oAn pbli￾phAn gili cho tvA-ng, sg- cd

ngird*! hilu lAm mA quA tin If

Udu ihuyAt Au TAy, khdng phAn

bigichoky cAng, khdng kdn chon

rhocintbdn, thl cAi hgi Udu

tbuyAl TAy aau njy khdng khfo

Ui edn gAp mAy cAi hgi bd-i Udu

IhuyAl TAu ngAy nay vdy.

D6 UmgcdichkdviAtbAinly￾VI ring; Ulu thuygl TAu tuy cd

Ilm cAi do, mA lidu thuyAl TAy

cang cd Ilm cAi xIng, cho ndn

dAu bAi trU- dvg-c cAi h«i tilu

thuyAl inyei TAu, tau, mA kbdng dg- phdidng

khdi dirg-c cAi^ h«i Ulu thuyAt

TAy; nAu Unh ngd dvge £gg hd.

nho, mA kbdng cinb cAo cho

phll tAn hgc; nAu vAn chinrng

dich cua TAu ngAi bd-t in ra dly

0t»^:a0iiAii9iOA.aAeb. vd>.dicb

etta TAy Igi khdng kdn Ig-a dirg’c

cho dich dAng; nAu trdn tnrtrag

vAn chuvng cd bd-t dirgr bon

phi dd cua nbO-ng nhA nho hoc

chlnb dtnh & TAu, mA Igi ndlldn

ohidu nhO-ng bon phdng cbdp

ciacAc ngvd-) vAn a!tim th'vdmg

TAy;nAu trdn cAi Ihj Inrfrng

budn bAn vAn chinrng cd bdl

dvg’c bgn •> nhA nho kiAmggo«,

hg dem nh*ng cAi bln thiu xAu

xa tnmg vAtf TAu dl budn bin

KiAm Idi, mA Igi aanh ra nhilu

nhfrng bgn . vAn at dIu cv • hg

mi' lAy nhfrng cAi dpe dia quAi

Ac if trong vAn TAy ra dl dAnh

bi ddog-bAo, 'og-1 ttd cAi pbong hda

suy ddi pfadng dA dl bdi bd Igi

I? CAi

-Ji’itWSS

d^c cbAng? CAi tv tvdmg sai

Hch pbdng dA dl uAn ntn Igi

dvg'c chAng? CAi hoAn cinh hv

lo phdng dA dl pbA tan di dvg’c

ChAng?

MAy dldu dd Lhdt dAnglonggi

vJ edng, dAng cho U chd y dAn

vd cOng. CAc nhA tAn hgc mu6n

dem cAi vAn hda cua Au TAy mA

truydn bA ra cbo ddog<bAo,

muAn lAy cAi edng pbu hgc l|p

cua minh mA lAm Ich cho ddng<

bAo, dem nhfrng av minh dA

dvg’c xem dvg’c biAt mA chia xl

cbo trAm ngAn ngvO*! ddng-bAo

minh edn chva biAt chva bay.

dem nhvng cAi tv tvd’ng mdi,

nhfrng kiAn thfrclg dr trong vAn

chvomg TAy mA phd tbdng ra

cho mdi ngvfri trong nvd’ccOng

dvg’c biAt dvg-c hay, thdl lA

dfrng ra dim nb|n mdtVidcvfra

cao irgng vfra nguy hiSm Ilm',

cAi vide Ay cd Lbl aanh ra hdu

quI rAt dgp dltAt lAnh, mA cOng

cd thl sanh ra' h|u qui rAl'dpc

dia xAt) xa, cAi vide Ay mA lAm

dvg’c cho phli dv/rag thl edng

dfre Hit nWpg nAu lAm

eblog ra uo Ihl lll vg tkdt to

vdedngl

T|y U dl blAt n'hO'ng oAi dl*

oAa via ohfrfrog tAu, u oflnd

8la Phil blit fibObg oil di> oia

mebtfdpg Tiy, u miu trtr

TRUNG-HUE sai BIEN

Tutrag-giAi-Thgeh — Nga Sd-Vigt

Lidc-cvdmg — Eugdne Trln-hfru-Nbom

TiTirn^iiii-Thgrh Ir'r ra liifi Mg | tuny l&i dii. Chiwh-pha Qiuuiy-ituiig

Irihi thf. yit> A’m«-*i/iA M rS/ii hiiih | /(li nyUt l,rl tiy chu lujhl ha ISu u'i

Itirirng ran 7Vto./ru!;?n-/'Aon7. itubi 1 ny. id liiy rM Qu<k-diln-dan arc Mo

•'•'‘1 /*/ Thnnh-g>,mg. IHy l>hS-klihu...........................

M Itifnij-chdii Igi diiny. lHy gi/t al

nay dhi uyM rho TAn khAiiij thf niJo

Inr tgi nita dA-ij ■ /Mr kMiiay llif th ndcito

IhAny n'li Sum. Ay IA i>h4n HAt-Suin

y rSi, jrin

..... ,,,

dau du dAnh nhu My

di‘i> Ini mdt hrn fh'r lin IhAnli bin.

r-U d? hiAn i-f roi Ihii run Tirirny

Mi Sya S<k-\Vl.

Ai rOng hifi rAng Tiftfng IA nrirng

cao cAI ca ni« Earn Outnli-pbuQaang￾dAug.ndi eht TAn-d4t-Tifn ram dOa

v>..r- >s_

girr. S'yitSa-Vifl giup Sinn-quoi￾dAn duyfl BAc Phiing-lhifn. Hay Ida

khonij son, iiuri iir Qo6r.-dAn~din

khvi■I phli r mfln Yfn-IM. duoi T6n￾Iruyht-Phany n\ii LhHogiang. (UaUf￾is,, /-te-wa. m.mm. 'Us

'iTi

, y yliyeii I,

. Q„6r-daiu

lam hat phf: mdl phr iQiioc-dAihdAni

mri mdiphe ■ QitScilAn-dan r(«-c./<(i<i

Ay III 0 .S'ya maun lAI hfl cAr iiu&

glAiih yuyfn

l{ri nfn lap phe cirr hgo1 dtf klh6y

cho rue now hi hgi nut phai mirh

Trung-hiii. Tttirng ddm iMy (/ Sgn

be! phut: v\ Tits/nij not chi TAn-itAI￾Tiin d^ng elm nfn ngbifp Trung-hui

dAn-yitAc. rk& khdng hif.m gl Mi car rnr

ntr&c nid lam chti tank tg Ml hda.

Sga ildm Ihdy Tirirny khdng pi

mlph, hag lArp k> phitii glAng rho

Qii6c-ddnilan Mi Chank-pba Qiiang￾dung nghi Idng Tit'ing- •

Tiriwy hi nghi dd dAnh, $niig dang

lur cbiin Iranh khdngjf lAm too cho

d/ing. dug rci bifm IMl i/iigen Timng

Irong Me cUKn Iranh. Tirnng budn.

tang ctlng cAn ning rhiu vdg. dr rhu

binh NAm. chin hiil, qu4n ri/c-bno

ve qiiytn ihdng-ItMng Calleiu di?n

khiin. Ay U ai cd gugtn rifng nAy.

Tirrrng kUdng ddny qiiyin dd-doc

binh Mnm n/iu- roo. Mdi rho dfn

kill chlm Sam-kiiili. /Vyo Igi rni

(Jude - dtin ■ d6n eyv - bqo hdm hyi

ddn ngogi-qndc rii tfS Idi cho Tuerng.

SgoAi ra dgn eye bgu ir Unm-kiiib I'A

han-khUii IgT'rSm Tuerng di buAc

khdng phue Tuerng ma eurh chirr

Tinriig. Tuerng riing cum lung kco he!

Urirng-ti eiia mliili qua chlm num linh

Chifr-giang lit: Chife-giang. I‘huitr~

kirn, (iiuuy Ay na Hu-nam. Hd-hi'ic

mi dirmj cir ddc lOp. CAi Ihii ay

Ttrtrng dr iiAu qiM

Ti'ri dfii

. ' ' 'I'-q'

Ihiil nia Tuirmj giAi-Thnrh. Ihl lulp

itdy phu (Ju,

dirt. TAn quHii urn),uic-rdng la ban

ing oaoc isam i.lianh￾ltd. niA Id cuu inric

hp gap hir <^..Jd»w/iin hi dii.

khdng Igi Hdr l‘hiin<plhifn Tdn-truwn￾Phang. mdl ea Dirnng^hait PhS-khil".

Hdy giir Chaiili-pliii giwnjMfUnj mdi

in nan. bang chifu Iritii rvan^mt'.

Tngrh Ttnmg Irrr ra Ihdng TAn￾tragfn-Pbang. glut Dtnrug-rhAii. Phd-

^khrlii nh r hii not trutre. funny irA ra

jkhing Ig m& ra khdng. chdhg ni mdl

Uju gl hude Sam Cbinh-phu. Chic

Tim gl yirnag cling hade Sam Clianh￾pbS Quaitg-diiiiy day'

Kid tfiiAi /jiro-fir.(’in'

ra khui Tri'iig-hiii. niA

an din. hal IA dpp iuny rhu-qiidc.

1.&I bade ay citing ph'ii IA h'ri n 'i

khdng.

M&i diig: Ihm tin dii’n Inrdny-roiig

nyhg Vi Avrit iirin ring Thdiig-liri’riig.

lA-khai-Thuy. .Sodi-v'dn In'iii Itnh

Quang-ding nl dem ghdn My rti nliA

cOa rita dan Hirii-lif-Virc mA xf bit.

Ml du ngAn mjtr/ri. Inm giominnl

rap hat Sam-qaang. Van JUra-lir-Virc

bdl binb tank loan: cd^lAmlMin

dAng run bgn hi glam c9m : khdng

dr Soai^uAn Ix-khii-Tbiig bin liAi,

ddng ing bn qtiiip rn dfp. SAo uing

I. *un_

oai quel tgrb.

•r.u^g

■ rfiii ro :wxi I

cwf c«m cl

. ‘^KSycu

, nholi

• ■•“'ng cuo I

Aanam. nhi

eiliHl I

'W Hi miiv

<lSa Did Icn

hns,lj Tnr

nha ma'titi

edng ilol pi

, • Tam-biiili cl

niitnig viy ,

.Cd dug H.ih

long^liiiu

dea <iua m

tnwKcang,

' IKri killll-llll

Ng'wi cac

lip. liiicAn

nUn-irur.. I

opi, ii(m d'

cIk [iiii liip

I RAt long TRpNG T^I QUAN TAN-BINH

Vinnbdndip ii PapcNainh

U> Dfidy'te. 17 ^■d 18 Avril. ai ai cOng

ngbt edng Sii vi^c 1dm dl gvi vui

chtfi mirng ngdy B.li. (iie-Su song Ini,

ibi1 ,4itf i]u«»r Tam-biuh Tam-biuh tbuOc li«l

Yinhlonglai ci'ing vtra dip liim li

nliu hOi Ttfimg-I.Oc.

\’8 cuOc a kldmb-ttmnli nSy. udi

'•hg tlidMir. iiSu si cd den xem cAng

piiui lAy lAni kbeii ngcrl in/i cbo Id

■bOI cuik ll rdl circ-ky long.irgiig,

iiurM pliuTi (bay d8u dm./c itiy-miin

Cfl mmri. I.O1 nAi ndy ching |diyi

■|i>d. vi l>i^t dinvc qiian Odc-phu-Kd

BOi^uana Nam (i4n nhAm qiidn

(nm.li nh, di id ncinri l(vlSn IhiAt-

■ip cuOc IS nay, trong tny I91 cAn

a*in rd ngutri bd<on Id M. Ng.'Vfin￾l^lid vd M, Nguyea.vdn.liigng, chargA

lie Posies, cn bdi dIu Id ngirdi ngirdi i^t

ingdhto vige chirng dpn sap b*y

ciigc cboi lM>i v8 nhimg ddm II.

!t6n tirdng edi li^^g nAi « ciyc-ky

longdrgng v cOng kbAng chi rdng 1$.

"TO! '|ua n1.a bfli Nbd i.gi Tirfrn-}.

U,c nuy klidi eft ngdy 14 Oclohre

1025. Bhd trdn cA quartuso cliudliih .M

XIoMv cCing quan rhu.qudn B6e-pliu￾si> Hdl-qiifl-'g-Nan. hai ngdi rfit 'hft

F)d/i Rdo-/ir-1irc r/ift

Ihdy aim Ifn-nghfnli. H,y may Idg'

lAm ddii glam dr-chir ilnb rAiig Air

IrAni. Cii nliihi ui quan nhan lai phu

'« quan TbmpInUhAnb Mi

quan Thuitig-llur kg-nghj Irdii khoi

Ihdi, Tilth ra. qugc dal nd» li:ung Unh

Qiiing-ddi,g bila til Aiuil, vb» Inn,

hai Iriim, hai ngAn ba IrAin nguni bj

bSl.Syhe niU Uii .Snii-di'hi ln>a Vi ciliiy

cd rrl bal ni)y. li chu dan /bro-/if￾firc (> IIAii-kbiia da lam nhqc Tinrng_

citing kbu' lay Tunny IroAn Ml.

iJUf-VlN-NOO.

T.X KINH-BO

DAy ‘Mp <1*1 eh«t ngvfrl

Ngay 10 Avril bum cbi8u niOl trdn

dAiig tO rft to. Il8ng affm nh Id lung,

(pi d6c l«u-.Ngv cu CA hai mq con

ngirdi nhd qud di d8n ISl dirdng gd|

xo boa (hi bj mAt sgi ddy (hdp di< n

bdo dirl roi xiiSng dirdng ciiOnt

nhAm liai m? con ngS ling xu'ng dft

md chft. l.iSn dA Bgvdi la di Mo

quan d$n khum hAii tang tick ltd

dS cho (hiin nlnrn nlidn liAi mni Idng.

Cui liga biil ky klid thirong tliay.

cAn dOwg NGy^i lAm

Clin diinfi Jim him sa aw-su.

Ai muon cu ilu mri tihd-in Lniiin

6 dimg Lucien ■ Mussnrd, s6 13,

yan Irudng hoc Taherd.

cAi bgi tilu ibuyAtTAu nglynay,

thl ta cflM^hli dl pblng oho

khli cAj_hgi lilu thuyAt TAy lau

niy dvg’c.

fCdfl nOtt).

TdNG CUOC THfiTHAO ANNAH

IVkUt-nhyo ngdylBAvril

Nalcliet bihi 17 Ai'ril

Vinlilong fin Donai 1 bdn trgn (lio.

ologud)

TAUpost chju ihuB Cholon (Homo￾logud).

Malrhn bha 1H AnrH

TAndinb fin GocAug 4 bdn thus ’gi

1 (Ilonolugud).

Victoria fin E. Gladlnh i bdn Iron

(Komotogud).

Mnichet tl> dd '

Celt Bhvt SO Avril

Ttr 4 giO tiH fi giA Viuhlung vOl

Trilnoit.I. Gidin cugc M. Hot.

Tq A gib lAfOgiocitoloD vOlDooali

Uilnt Me M. Mdl.

1>iscopi% cua Ang limrng.cbu T«-

xudmLoi lin: la Hiing dge sau day

till ru — i:do ray du dirge boun-

'hdnlt vira xinh lai vira dap. Xy rO

Id roAt lAa nlid Ifiu cao dAng siyng

•di giOa qiifiti Tatn.DInh ; Irogg cA

pbAng-vi cbia ra Iheo edeb. v8 dd￾dat sSin dimg (oAii Id dh mAi ca;

eSn ngodi Ihi xungqtiaiib lai c6 'idp

virAii irdr>g bdng hud xem edng them

rirc-ro. Du vdy. nlid liAi nay Igi khAo

Igs cll^ Id IrirAc cA nggn sAng, ndn

>lau nguy ddin gi cQng cA ciiidu mdt￾me.

Bdv xin (liufil so qua d’ov ll. CiiAc

IHthdnh.llidiih nSy chia ra Idm hai

bira : Ibo b4y Id vd Cbiia ubtrl 17

Avril, Dico nhu chinrng-lrinli diroi

ddy ;

de M. K. Ik^gjtyen-vfiu-Phan)Vhibaa . Quoc-lriiu,goTiuung'iiguAi Ibay mgt.

cho Ikyi-pbup Laegsa tgi Vinhiong

ddn liipg TuAiig LAc dg It.

au d6 xuug xuAi. ede quan Tdy '

u cung dIu ilSn du. Ihi dung 7 gib

n chu^judn chu^ugn iiSn l inAi viio dAng'

liri.ru khui.vi. — >

khi diiiig rirgu. Ang hirang-cliu Tp.

xuim-I.gi (Ac Id liung. Id ngirdi Ii8ng

- Xlidii dip Ay. tiwA«

I hirang-cliu

- liinVcklii'

•k II. niiia roi

It.iiiMningi

nAi rut Ibn vd rS-rdng, ra dihig_ ngnn( g"ng

quan cliU'linh dqe mAi iMii chde l|ng

tlii-o nhir dvAi'dd}-:

Bim quan lA’ci chAnb,

B&m qui Ang qui bA ede ipiBU

Langaa vd Annnm

Hum nay Idi Idy lim ban hqith mA

duyr dt'rny giuu ddy. fbag ntdl cho

himng-r.huc r lidf-lf Idn ryii M ddn

Irung lAng Tunny-IM dang to long ■ wsm-. Ham qui.ngai. bCri nhn ui ma lAn^

ChAng Idi dune mdl ctii nliA hdi xhng

oag day. Co phai nhu quan

l&n cittinh rd'lng? Sgdi Ihiil lA hlurn

dang nhu t>.

due chiiiih Irye Mug rdi cd dy Ibynrng

grii lAhg M dan la idi con eu<i iigdl.

’ll I'Ay cho n6n cluing phii mdl

h lAngrhtlng 101 ktph nifn cAl '

Samndl If Ayrll f«S7

II b 12- ■Grande rirrpUon A la Mahon

tflmmunr aiir aerrnir de la Jrur»rfHo/»e.

Liincli

'Trrfte*(ef Cambedglen￾JhiAlretAnnamliceiaiiaoli.

aar fiami.

I ilej Janin

Soiree </oRsan/<

17 Avril

I h. —Courrri ipled ouz eoeo

JarreM. dt la farine, de la fieette.

to b, » te h.-mure Annamlle.

II b ~ Sonfurra^maux mlahillVt. aalo￾rllii ninfunaira el communalri.

Ub.- Couriee d,i pirouiiee,

Uk.-Aperilif cuaierlfl houyael offrrl

aux fuarliupimlm el emplogei dee divert

*r,.,r«0,l7i.A/oBy.

Il/ier.- Conerri e

Ngdy 111* bdy It! .\vril. — TrirAc

gio iiiiV cuAc Ihi Ihidn.lia liyu (Ai dfi

dAng rCi, kit dA ede quan Tdy Num

mAi lint lln n6i nbau, ngvAi aau kj

irirAe, cbo tAi gin 7 giA t6l tb| lAl

phien quan chu-Unh Viiihlona M,

UoMy biep cOng Ijiib phu-nlidn ngAi

le il6n. Xu ngAng ngoiV. ilii cA

quin eftng bun liAi lit ra

(iOn rirA'c vdo, lllln dA nt>gl Ic Kv c

minh lAngrlipiig 101 kiph nifn cAl dl .

hi>n lirnng ran ngd/ m* lliOI.'lai 'fighe'

in ea Ihig Imng hat Vinhiong

nay cung </?uAA<lmj)Apf ngd/ ndping. <

ChAng Idi Igi rim rat rd phuirt mdi'

dope milfIII goon chu-qu^n nhu quan^-

l&n BSc-pliii-sir Bui-qudng-Nam cflngj

IA nhnn Ur dire hqnh. hiing lo nife*

ir&c Pier lAng.- ed /dng ehiiu-c6 lo-i

ling Irony cudr nig nfn lAng ehung *

tdi m&i duire sif xihh dfp rir rang

nhu ngay hum nay.

Vdg chiing IdiU lAlA hmmg-cbuc l^p.

t«i hfl lung chu xin cho quan l&n I

chimb I'd qaitn l&n H6c-phu-au vlnk'

IrAn Ini UnC_yinhiong. Ihi chAng lOi

.......................... .an ditClio n1................. n/ii Pf Ihit^ng

iigdjrd .

Thd Ihun ddi l&i ChAng Idi euPxi^

qui hA M goon l&n chtinh M cAc uUn

quan Ijuiysa i>d .tnnom diing egii ly

ruati nay, rig) nhnu c/olc mitng cho:

Htu.qu6c van tM. -

BSng-phdp van toS.

Tom-blnh vad tud.

nno cun cua

a:..v kieu no

rung.r5nglt

1-" -""g «ba

-cho rgiriri cl

1'lu.c^hAng

mu each .An,

■ssj:

133”

i pUst, 50ng-tl,

li' qua Iroo I

sdlig dm d«i

clml khAng I

ill

c\,..cchoi,nl

!,mi lai ci

nliid-ihdnh cl

DiH lAi, quan chu-qudn Bdixpia

Nam lien djeh Ini I’hdp-vfin cbA gi

ingsa h

y Iqi thipih

rlm-ii, vien<b

I.IIU phli »v

cliu-tinli vd ede quan Langsa hi^u,

thl quan chu-ltnh ciTug Ifiy |c

4hgt md ddp lai dS to dfiu <

quad.chuKiiidu cdtig bdn bAI t8 fafit

ip dul cuAc tigp rtrAc ngdi, vd

iigoi cAng cuAc tlii&t.lfip ]

-lltdtib I............ ' ••

lAngi

khen

khdnii-llidiib iiliu liAi rft lk>b.dliih

long-trnffg nfly. NgAi him rtng ngd)

sC sAii lAngmd tdn llidnb nhihigtidu

ndo cA Iqi-ich chu nhdn.<ldn nhA, Iv

Id cu Idm sou cbo iTiib Viiiblongdi^

Cu mdl him

trv qdn iQAt ITuh rft tAl dep ird eg

(hi ingi vide chi dfiu cA du dAng.

Ki dA ngdi Igi cA nhSc ring, vi

rui <;h/mli:])hu cA liaii Ituroiig

qiinii du'i-qudii mol tSin kbufi*

s Ngu (lAiig lung )>Ai tiiili • 'vd '

cho'

• bdf

. ti£u

Phaii-khSc-CuQ hinnig-ca Idng Tuyi

DAc mOt iKm. Vdy nay nhon dip

Midnh-tbdnh nbd 1>A1 TirAng-lAo, gt

cA dAng du ede quau ddy. Bgdt xia

lhay mlfl ChAnh-phu DAng-phdp

gfin cho Imi Ang. Tn ng khi gin, ngdi

cDi g c6 di ll lAl khen Idng quan obb*

qgg» Vd Qig buong^i. UiH ltd quu

^ l.iiung iluyt

oliaiemmlitul.

l,i,h rlil Ibanh In

Um gltony tha

(Me,

y

■

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)