Lục Tỉnh Tân Văn_2597 19Apr1927.Pdf

SAI BIEN

^ c6 lUng vi dto Uc miio

bircrag tbAn mA z6t zem thl m<yi

bifit r&ng cAi trlnh <1$ cua dAD

hirong thdn U phAn nbidu bAy

cAD^UUlp kAm m$t cAc I9 ^ird^ag,

kbAog lb6 nAi cho zi^t dirp-c.

ThAt thA, Tl bvtrng tbAn U )Au

nay ctb bpc dA suy tAn, tAo bgc

cbm pb2l cAp,qu6cvAn itngirM

hgc. nhvt bAo khAng tilrog zem,

khiAn nAn triIbAx bep bAi, kiAn

vin chAl chAi, thAm nAi cA lAng

trtr nbQmg tin tt^c tiir cdng lAng

trA* tAo. ngoAi ra thl khAng cAn

ai bi£l lAy mAt tl gt cA; dlnh

chba lAng, Ay lA zA-t&c, dAng￾diAn lAog, Ay lA sera hA, aanb tAn

An giAoAng bim lA phAn m*

cAc bAc c6 ngAi c6 lh(r trong

lAng.'nAoUi cAi tbii bi^u lAo

nAy, cAi lAm biA'u gA kia, cAi dA

bi^u anh nAy anh khAc, rAt cuAc

dAn nhO’ng ngirAi mA bg ggi lA

ngtrAi dAn em, pbAn nhiAu chi

kboanb Uy d\ra cAt mA thAi.

Ay nhfrng thS lA ngAi Ibu￾hinrng Am rSt lA ngbiAm nhAl

nhirthSjIg gl trl thil’c .ngirdri

dAn dA vAn &3n bgp hAi thAp

kAm.nhd’n giAich! biAlcAi giang

AN-OO Tm c)(; IHA IK^Xfl-MAO

» «y Jxivc au. «^.i» ,m i;A>.

Queic-dAn-dAn ISiy Ph6-khAu Dinmg>cbAu.

DAn lao-dOng Thtrgmg'hii pb^ cAng.

DAn’MAn-chAu then Hga pbA Ifhgt

thb-thao

TbaAtIfImiteuAeMttdIv tflata

Mayer trong.bal Ml

• Chtfu Ch6a«hg(, —Tfr4 Urt

tii hnny kkSp

hu mit (Ju6c-ditit<tan (Juuixg-ifiinii

dviiij iliii then Thani>"';iiiiiifi, giCr

DinriHj-rhdU fh6-khili. bui linh nRy

Clin Jlifwh Sam-kinh, »iti biii nic

tm'rng In'll Qimr-ddn-tUiii. bi> 7’in/i

,m, w,m m-Ti khM „r lam .Inxiiig lii

z I'M Tiiii-lruyfn-l’hiwgebo nAi, ni'n

(JiiocMdnMn thSi Tbanh^tnmj. Ibal

sera vA trg trong mAl lAngminb.

chibi^to￾Ar. dAy,n^nh t^h 6* dSy, vinb

if jUty, nbve ir d£y, vui A- dSiy,

boAoI ifr dSy^hoAc dSy^hoAc cbAng biit

' iOnm HU

cii nha>B4a lA cling, cAn

nirtn cAu cbuyAn vA qu6c dAn,

din pbong IrAo eda thl giA’i, c6

nghe tbiy ai nAi din tfal A ii cac

c«c tvA’og nbir cAu chuyln (r

cung nguylt xa tit mb tbSmcbA*

khAng quan tbill gl din mlnb.

Oil dAnlA cAi giccua ntrA-c, mA

ziu ill nhgc vinh d^u

trong giang som vA Irg dA; thl

thl cAi ngAi danh dy kla ai lA

ch^ag muin ,chen c'&An bu-A-c

tAi; cho nin cAi cbilu huyng

^mnAdAngb'im nbiln lA cAi

■areirnTrobg's^ i^SE Ir^nh

vinb dy cua ngirA’i hiro’ng

ta. CAi phu-OTig phAp cbo dgl

dirg-c lAi cAi cbl'IylA thl nAo?

Nay ke nSy dem liln di chay

ciru phSm, mai ke kia khuan

bac di lo iy trirfrag, nay ke niiy

gilt bA dl khao bA h|, mai ke

kia m& IrAu dS vgng quan vilii,

dly ru ! Tri tbirc ngAy m^t tIi

ml- chinh lA tbi dA.

Tir ngAy cA vi|c cAi liriri^ 11*1

nay tuy ring luc 1| trong cAc

hu-o-ng ibAn cflng c6 lAng canh

cai di duq’c it nhilu, nbumg

ohO-ng cAi vj IhA- dinb,'jtpu&g

4bt4btfA«ng. thly.tfla y itgygAn, nhtr cQ : mA nAo ehAnh hAi, nAo

phA bAi, nAo Iho" ky, nAo thu

qui, ching qua U> cAng mo* them

COD dutmg lo danh lo giA cho

Ibfirwjn-luiii rdi M PMf-kb^u nil riio

Xam-kinb. IMnli-phu Qmwg-itdiig

„b.\l trUu Tikiriig-yliU.micb M,

Chifc^Mi, tn, /•<,. T6i liil noi Tiriiiiu.

-b III, iiir&r I'J thill, are ebSlig

l.ij, bAy liAii !M ep ^i> JbiUih Sum￾kinb. Iiifl lAny Tun-liiiii'i‘ii-l‘biiny

tluhiij Th<uilt-ijiiiiiii.iU«!l ihririiij-ehau,

chim I'hu-kbRii. lAni yl niliij j'liii <tyi

. hiiili bill .\uiii-l.illb bfi dio itAiiy. LAp

A/(jA. Iwiyi ji^i;

nro Iiii-iii d? yiir Ihi'tiili .S'lm-kiiili

ebSc cbiiii mi. Tir'trnq m«W ehi,ni lir&ng

lie gift Oitirib. f.V.n Ini ban nhitu

- \ii-klu

pbf ri'mij, mil lin diPii iigiiy li .\uril.

5 tfiC hOi TilApoit dfiu vM bOI Cb»

Ion ; abung bAi TAlApoil pbiu cb|a

muonf^ddn cony bo oi^.

ilAmi Thin/ng-kai k&n nSi gl. h&n ai?

Tirviu Qr*- ---------

tbua trifte vl chiCn tuAng dta On

cA 4, 5 n'gifAi mA IbAi.

bfn HRng-mao

la le rii-iibifn, iiAn (uii dan laodAny

mmfn Fi’ni birii in'ri Ijanif-imo Ihl

kbiiiig Ig,

fan.^HIdO I

Mu vAi iiAi Donai. HAi Vinhloog in

diAI bin. Hei bAi nly <Uu dbng aiit

vAi nhiu lAm. Tuy bin I^qa)

bit mAl cbila luAng. tong cAetfdwi

Con nine o&l .VAiW-bln Ihl Igi tao ?

Ch6c lA him Xhul-bin too tfg ndf

inliib Ining-laji. cAit theo ede mtde

mil H?ir daub. liAnhdrAn kia iig. S'di

khAng nlilhnj dAn lait^Ang Thu^ag^

ebing sut born phla Viobinog. ohjlg

idienUtjiiilndao'bqyln 1A1

' "inhlonu. nbimg oblog me;

bay liAnn ctinj 14 betxa'bA- i

■blong thing cuAc nly thT U

goal Vml

Qio d4 bi

HAi Vinblong

i<Adii/d dilnciia rr<r<rng￾lac-Ldm Ihiiir gi&. cllny In'r king dAnh

phil diin h'hirl-hon. fii rfdn Han￾may Him,

Chil>u tl

Tinrng km rdr /•! UkUi'w diifn PAI

ho dly thAi.

Oi! GA

hinrng Ihta cblnh la cal chS dS toSn IS nho-ng eSi danh v| c6

a dSn. Tjy mS Unh hlnh th6 ISe lo?I dn-yc o-chin hiro-ng

thdn, chSm ch$ duarc & ch'du

CAi igc ngAi ibir 6* hinrng

IhAn khAng tnir thl dAn la ching

lAi nAo phAt dal dirtyc. BfH vt

■.ii-lniyrn-IOmm, led biii mji.y bat

ileni khAng iiqhS /,/»(/. /'.W miu, lahi

aiin-l

cbika dAn, T|y mA tlnb

hgtrAii dAn ir chin hinrng thAn

nhir thl, trAch nAo nirA'c la

chSog cik phii klm bln?

GAitri UnkcngirAddAnblnrag

thAn pbdn nhi^u dA bep bAi Lfalp

him nhir tbl, mA Igi c6n t1

nhOrng cAi phong tqc t| ]|u nA

Am cbtrdmg, lAm cho ngAy cAng

u tli thdm. Ml'mA’ mAt hire mAn

nli/la

nA chAnh la cAi hAng rAo ch|n

ngang con du-A-ng tin liAa cua

hinrng Am, he diu sung mAmAi

cAchcudngrd diupbi bao nhiAu

ding tilo hum dqng cQng khAng

Ulc

NAy ta cd* thft- dl y-mA zem.

cAi chi birA'ng cua pbAn nbilu

ngirA'i dAn huhu-o-ng ’ thAn, ngoAi

8V lo An lo m|c trong nhA ibA-i

den. nl/ukhdngklpphAtoang tit heb lo din cAi ngAi danh

rath! condirdmg tinbA cuamrt-c dv(i) u cAi cbilu irung dlnh

U bilt din bao giA* cho birAx ■ ch5m ch|. Hi dl del dire-c tA-i

rio Ito duve. j chi ly IhAi lA mAn nguy|n rSi,

NAi r&ng nhikng cAi pbong tge dA lA mAt viAn chd-c (r trong cA i

tA lAu A'fautmg tblnlAmcbo tri ^ tiSu irilu dlnh rli, dli vA-i

thlkc ngirA’i dAn mli ngAy cAng ngu’Ai dAn tbirAmg tu’A'ng dl

lli thlm, T|y thl pbong Igc [ danh giA tAy dlnh rAi, cAn gl mA

iy lA nhO-og cAi gl ? TAi hin zio khAng mAn nguyAn nira. ChAu

nAi mAt dilu 11 cAl ngAi thik

hinrng km vAy.

Ta cA cAn rSng;« Htnrogding

tiku triku dlnh a. Sir th|t qui

cA nhir thl. Hdi mAt cAi dlnh

cha cAc lAng tike lA mAt cAi triku

Ai! duA-ng du'A’ng biy IbirA-c

thAn nam tu-; ra dlnh dire’c An

to nAi lAm, vk nhA duve mkng

TO’ qud- con, gAm gbl mAi danh

giA lAm sao ! ?

Ay pbkn nhiku ngu-A^i dAn

dlnh c(ta nuAc chuyAn chi, nAo ' hu’crng thin U quanh nim.sult

bAy ra ngAi nky ngAi kbAc, nAo ' dA*i he chi bilt egnb tranh vinb

d|t ra chilu ne cbilu kia, nAo nhgc 6* trong xA lAng nbu’*tbl,

ngAi cAa cAc ki phkm hAm, nAo

cbilucAacAc viAn cbircdich,thu￾b\rc rit pbiko pbike, trln dirA’i

rit ogbiAm minh. B|t ra nb<r

tbl cit dk lAm gl ? Gbi lA cAi

thik dk ngki And vi|c lAngvAy.

Si nAo da diro’c'dg’ nbO’ng ngAi

thik Iy tbi duve dahb, dtre'c giA,

du^c quykn, du’e'C.tbl.du’e'cAn,

duve nAi, d*re-c gA' dem vA,

' du^c kbii dAnqgOp.GAnnblkng

dAn dAn em trong lAng ttavAmg

phai chju sg* md vk nii

gAnh vAs cAc tg: lining nk,ml

quykn lAdthlcbing dove bird’ng

U19 lA miy. Hdi kbi cA vi|c

liin»glm,i|itHDot:i tiWo,

nAo tranh tbit tranh xAi, nAo

tranh ngAi tranh thu-, ki dl

dtre’c ngki trln thl kilu ngeo

vA’i ngu’A'i ngiJi dirAi, ki cAn

phii ngki dirA’i thl him hA

mong dtre’c ngtJi trln; cA thl

ml ngAy qua thing lei Uii

Ig’a hit dAi. be c6n lAc, nlo

mA kjp nghi din ring A iigoAi

cAi cu|c cenh tranh cua he Iy

cAn cl nhiku cu|c egnh tranh

quic dAn, nA lA cAi edi sll dk

nhll tu lirAng cua quIc dAn,'

phii phA cAi di, phai nhk rAo

di, thl dAn tri mAi cA ngAy khai

thAng, dAn tg-cmAn cA ngAy tin

b| v$y. Nky dAn U cri! Cii giA

tri con nguAi ta A chi deo dAc,

tAi ning, hge IhAc, tu lirAng,

cAn cAi xAc Con ngu’A’i thl al

cQng nhu- ai, mA cAi ngAi thA

bio buykn kia chSng qua lA cll

bam vAo ngirAi, ngtrAi la mA

nhu cA tbk mua dug'c thl cAn

gt dAng qui nAa, chlng qua nA

chi lA cAi thult dk ngu dAn dA

mA thdi. Con ma ngAi thA n6 dl

himbei dAn.ta miy muo-i dAi

rki, ngAy nay huung hAi Iheo 1|

bAu cA cA ky hen, dA chinh lA

cAi con duAng mAi dk ruAc Ang.

thln binb ding vAo mA dAnb dk

cqn’ma' ng^i thA kia vly. DAn

ta tui’ng nln nhAn cAi phong

irAo cai-luo’ng mA cai-luo’ng

cAi igc ngAi IhA, vA bao nhung

cAi phong Igc hi-bei tki-tAn,

ta dku nOn canh cii vA pbA b6

di cho hit, kko nay dA cMm

mu^n llm roi.

Duerng cAi thAi dei giae tliAng^

nky, nguAi la duungcenh tranh’

V. .Wt-u. Tir'-n'j-,,iiiid1unb.liibi hint,

lim-lrii.jPn-l’bamj ra Uiiii Hu.-kliAa.

khm lnr.rii.,-rbi.„. InyhailUtbaybii.

im yiie. lnn.j.,i. bi.ii rii I'lnUha:

dll IrA I'r (Jiii'i-ihliiilaii IJmtmj-diiiiy.

yru,ird.lij.biub roii-lr.iii?.,-l‘l.am, zzz'zzztzz::

Til,,eh lay 1‘bM, IJ.r.r.uj.rlul,i bit

many, mil rira ll■■n oM iMiy-man

Sbirt-bbii. Ciiiiy ri-ii rii iibi/'ii tvx bira

cliiUi Ilia Ir" long dAnfi phii

dim Ay da nijA thro

rjn Quiwy￾Shin. Ur iibieii assm'’— :5£SSiS.? 1-0.1 lAiiy llong-moo Mnii-bbn. tioi

,:}g miri miihkle vAy ymm-sir Sga S6-

I’jf/ ,r Uiie-kiiih nil Xang-.tni niA let

bill. Ufn iiiiii. the kbAny diiyAi JiH

tt.ZZJtlZZJZX

Mim-rhim niA lujii Him .\'ya. ihl cd

khiic mill /,)/>.,n Irony libii sanh bifn

:\ia hi diin Mnn-cliAii lujA/bm Xga

I thuhai. - TA 4 gi* Wi 5

giA. hOiTlndiDh dlu vAi bAi tiocong.

HAi Taodinh An ba b4n(b6n trA »AI>.

C4cb riia hai hA< n8y dfu Ibl coj

cflng elm dflng, ntnnig bAi QeoAng

m4 Ihua nhiflu vgy la buicUlnbrAng.

It doet, dlu nAa giA din di B«t.’

rM nAn qva aOn. gUr. an -dhsg^

diRJiig lA|> tilo d^o Taiidiah khAng

nhu TiKmg dm «bMdi ('.ocoiig nbAt.

linupb^icbi^ gan Ihl cAu dgng

hai dip khAng d4ng Ihnu.

(ii[?inh"dL'"^i S VieS%)tj

CUACr

dlu nky IhA v| kbAng ngln. b<*ri nln

ngwAi mAdluelu d

rf.li/ dAn /Me Tr^df mn I

kbAny phdn ?

liai dAn hai Unh ay ma phan n

Ibi llnii rid Trinrng-far-/.iim.

dCn xemoUlnAe￾Valenlin^lifln

XuAng-T*m-foai .

•nan Chfla-BW-GiAill-YAm.

Eteile de Oladinh

liM-yAS-NGQ. Gi&i 1 - XuAng .

TIN KINH-SO ' A U) ime dmyCii ixRy Ihgt 14

<u> qnA. du 1)0 bfC ma Ui lAm ihAm

a Iftm «ir ntur la di

lei lAm

lAnli .'uig C6, dlnl)

VAa Ihhi lu-bji Ihl tSp lilo d«o

Victona ctiuyln qua cAng^lefa phte

Hoe-tr6nhbg>6ng (Pellerini

b& hoe

Sau kill lior-li() yiior-lioc vii Nil-

,li(/c cling rftc Inn'mg du ngbi lipc Lit

(liiii Ur hum llii'r lair 0 Avril l‘.ri7, tlii

I’o.lirc cliu iic>i gill viio TAa 4n

irfourune liEl I4u cAu v4 mAt cA.aong

chlng rcl xA In ra till pAo; Bln

qii’m aS liic- dAng aaii.

Btoile-dc Oiadlnb Ufln. Yam d4 vA

IrAng chng i* menh vAi ra ngo4i. a(

cGug trnmg cbo liUoUe de Okadiak'

phai thua ban dA.

Blu mAl chAl Ihl ihfy »olle de

nliir tliuvng. duy c6 lui Iren d4iig

Nam-giao llil lui cue noi nliu cua b./c￾IrA niirirn <ru itgii llii ho cii lui chuyfo￾vung vAl nhaii. tuy 14 nrri ini lilng mu

cuiig cu cui VC lioi rAnrAngmAt chul.

Bi<ii s/iiig iiguy IhA hai 111 Avril Ihl

hoc*trA InrAng Pellerlo lei nbAn

lihi'in n'l nlinii h)> Imc. Nlifmg ke A

trong liiu lu c III) )'An rAng <lcm nrrrng

'« ■

i(

lly lav ni gel

iKinlui VC. thiholhuy t'-AihO. I.Ac bAy

Ig Mil

a4ch v6 rn. run nlu'rn

dfln cfr.. Inr.rng rili

irA kl

ii'rng lie (V ngoAi Ihl

lui c6 nir cAu. hoc￾Gao kdjn

HAm nay lA luc duu m(ia lliAng ba

chinh lu kill guo hon, vAy mA geo lei

kAm. mdi quan tiSn vlit mua duve

.'> Ion ; gau ki-m nlm lh£ IhAt lA dAng

lo ny lA hi'ri or IrAi niRy hAm miro

liion li’in pheri khApg diroc, lai hoi

lua l)i mill 10 pb&n hit 3, 4. lei cAn

cAn mAl cA n&a 'A WH ItiiAn bp Mon

xAm rilng cAgiAc nen nhA quA, khAng

bln, Ilia geo phai rao.

Oladinh vRu. bon Victoria v4 EtnO*

liih cA lo ngln d& m4 thAi,

('■iadinh bao a

Ihri iiung liRp Ih>g cua RtoUe do

yRu, m3i lin banh xtiSng thl

cii lo mA dA lr& lAn cbo rlH cbd cd

so-akgAy bAo nghI

nhaii nhO’ng cii cAog cuAc bkng

th^ mA nguOi

giO du rA i|imn ('.anl]-)iAl vA llnii

Oaiih-s)it ili'mg gAI <V dA dk<

trd’i bkng bikn;

bi6l

Ik giir gill

II Vang till

to Uc kbic me cflng ckn phai

lo dkn ngal d^n Nhu v$y chkng

p'lki li cki tge tk kh6n nen nA

t iku thfle irl nko nhfrng ngufri

htrunq thAo khikn cbo xA dky

ti vkb mkl con du’frng hd bgi

mlnh khAng bi&l trAng xa nhln

rAng dS muu nhfrng cuAc egnh

tranh tbn hOa cA tch chonuA'C

le*! cho (lAn, cfr chili dku

ckm cd mA cenh Iranb nhau vk

ngfl ^lhfrfr trong xA dikm gAc

dinb thl cAn dkn bao (|ifr mfr

mkl lAn duQ'C. Ta xin cA mky ih«y

Iwi kinh eflo cflng bfl con. ta ir

cliAn huooig thAn.

TllCC’DlNIj. _

nig gAI

sif yen Ijiili kliong cho rAn

he cflng im lung killing ai lAm di^u

gl An iio in'm. Ilnvc nn'il liAi Ihi he

kAo nhmi v8 li?l. Ay lA lii.i-lrA triri'a

IVIlcrin nAng ayl du I)hSi hoc li^t rfli.

C,!‘c IrirAiiig hoc lir «'i trong ihAnh bo

I'Uiig lull lioc- Si.r hill lu.ic uiiu cit;

Inning Ihco »nii do lii cli'.ng jiluii

Iirmii

S6 UAu hAm IbU aAu tuio rdi. cA

dAng tin buo nghi: Ihfl b^ 16. vA

link hnl IK Avril, <img cA «ty trSm

d? liiiSu ngAy thfr Hit. v*)' uay

hflii-liAo xin cA IW xira lai cho dAag.

N8u hen (lor liAo.vi iiAo xcni nliJm »,fi

l)Ao dll lim A;

ngAy giA dAu m4 giao cbo t6p tifle

dgo cA« mlnh. lAm obv Ihk tbi t6n

t^n d»o khAng cA banh m4 ebuyiq

MU.

"SL

KInh

Ihiic-bc

dAny r

Vo-vdit

hag nd

lAi hh

■ JihAng

SH IhAi

TAynir.

- lid mi

lid da

biii. al

khAinj

vAyn

Urn dt

moo.

I phi hA.

danh c

nhAn ,

durgi

c«W

5 (Ai nhu

^ l’T<

I 9' Ckm

3- Bin

eip: tri

' maj h

■ Dic-kd

do Giadliih

S4oh ifl bang Ihi bai tuAng tbi

tli4nli b4ng abau. bai luAng b«a Igp |

Eloilc dc liiadinh UAI bon, b4ng tiCp

ihig cua Eloilc dr Ciiadinh aAt b4ng

tiRp ling Victoria nhiSu, cAn l6p llkn

deo CM Victoria tuT menh mi nhtmg

khAng lion iSp ti»n deo Etoile de

nhiAu. ‘ ,

V«M.

ug. U

Ui bfla nay cd dAng bp ebon mA

d4 Iwnb IrA lei ho4i.ph4i chi Ldl bl|

D Ay till bKl cho.

banh nil qua mAt b«n rdi d4 lAn tbl \

dAu cA tbua l>4n dA. ^

Qua nihi giA mu EtoUe de Giadiob

quvkt gA nCn cliol faAm hA Itm. Imnb

lAi' xAp goal VictorU nhiku iln ng I

. . "grkng

do lA ba' (lurAc iih*u, hogo-gin bo)

sg gl uRl lAc mil hiii xong Ii Gin DfiNG NGirdl I4h

ki' dong lii.ic Inin iiiA mhili kh>^ng

ho irArh.

(liiu iliinu iliiii li'ini ■iir eoo^m.

leo thl ho irArh. Ai iiui6n cir do nui nhii-in I nian

.iSolecS.rin^lAn'U 13.

mW bC dl liec lei. laberd.

Victoria II

ChiAn lirAng hai h«n dfio !|y

hfrii Ai mil giAnh give t«nh, Irb r«

Poui niA thol. Ch&iig phai 14 Pottf

Choi xAii cA mOt ky nay, i£oi ky htf

>1 n4o khfli

□. Hflnj B4J

Mi quykl b|i Vi nen nhky phg|,|

xSu cA

dfiu. c.

0- im AH''■

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)