Lục Tỉnh Tân Văn_2589 07Apr1927.Pdf

SIX I'AnEjii —— —■ wcAy THg nAm t Avmi. ly - mAno n thAng ba. wAm bi^h mAo

i'-

LUC-TINH TAN VAN TiiMei

f4n t6i an

Vtin thia

ii»g6n„il,

f Anril rii

I MMAto*. r

‘I ^

. IVHVTtBAO

agio<,„

ifl&iehi I.

liAn bfli nyay, Irdr iigAy lA vft GbA-ahyt

Kttk TAiie'.Lt !-

nguy£n>vAn>cCia

CkA^mrn. UlUVAll>R09

ftlt

nt€6o^-

“MiUtAng trichfrdW sao c6 nbiAu

cAi gift, mA lAi'nto tv trAcb A- ddi

«ao 141 lh(lj c4i uiijhsi kh6n8 ira.

aiM il hAi s6.......................... - :

Hso»i gi'Sc *

cAch cAi BAC vA odn bAi I

MAI aim. .

Uu Ihli

tita*

• M

: Hu*UophAllribtrlr«*« I

. V* phti •••y «b*

: bat iwinrtii viiM^Aa,

C*«feUT*4UtM«B

...•

ij aiv t6i mu6ii b dM dtrvc c6

nhidu ciU tbidt,thl tru«c hdttdl elB

phii btft Id; cAi gii Un khinb.

iMnh klnh

rhifu c6:th

-fin ghl lof

Trong'ta,

riiitf nidi

W n? n#c d

gatCngqal

• linmiin rk

nguyfn nt«I

•'n qoi <iny

Hifa nay b kinh tbAnh p'ha￾lA, kbo lAm riAng cho bpc-saab

PbAp b, kbdi cdng lAm ttr dAid

. im, di hoAn cAng, l«i cAc kh(i

nhA>Aai cho hQC*sanh cAc mrVc

dAn hgc lai PhAp, cttng dfi nhiAu

iHri xong. Khu nhA Ay r^ng rAi

tbAng khoAn, chika dirvc dAn

b6n ngAn ngu^i. TV nay vA sau,

hgc-tr6 ngbAo dirg-c nvi An b,

. dA hiAp cAcb vA-sanh, UAn viAc

bpc-tAp, mA giA UAn lai rA, trong

fchoin chi phi vA viAc hgc, chng

cA bM nb? dtnyc nbiAu. Ai nghe

tin Ay, cAng mVng cho bpn h^c￾aanh bao nbiAu, lai cAng phi,ic

cAi lAng rAng '"Ai vV cAi y-kiAn

tAt c4a nhVng ngibi xinhig

kbdi ra tIAc Ay vA dA hAt sVc

lAm ibAnb cAi cAng cuAc tV

thiAniy.

Hinkc PhAp lA mAt nvAx vAn￾Bunh cA titogdf chAu Au, sv

bAcchAntrfcrit U rAng, kl^Ang

trong nirVc^

UtAm lAn mAl -ngAy mAl nbiAu,

nA ngtrAi cAc ntrA-c kAo nhau

dAtt hgc cling mAt ngAy mAt

dAng. Sau cuAc d^i cbiAn Au￾chAu mAi rAi, v^t giA rAi gl cOng

dAl vgt mAi lAn, gAn din gAp

hai gAp ba khi tnrt-c, cAch mu-u

Binh ih|t iA khA kbAn. Trong

bgn nam nV ibeo hgc dA, trir ra

mAt,8A r9it it,boAc lA giA k^ danh

dVi bo$c IA nfaV duvc CbAnh￾phu cbl cAp b9c bdng, cAc khoAn

obi phi vd 8V An sv hgc, khAng

pbAi lo tinh d^n, duiyc yAn lAng

theo TiAc hpc bAnh, Ihl khAng

kS, cAn ra tbl toAn lA con nhA

ogbAo, mA cAc khoAn chi phi Ui

oAng nA bom xira, ISy dAu mA

cung cho du. B^c cAc tin dAng

» b trAn cAc tV bAo bAn fbAp, tbl

bi£t cAi Unh cAnfa kh£n non cAa

bpn hgc trA nghAe, d$u phAi mdi

agAj di lAm viAc thAm mAy giV,

tbl mAi Vd tidn cbi phi vi sv

An sv hgc, cAi chi IdAn nhAn

th|t ding dAng kben, mA cAi

(Anh tdng tbi^u tb^t cling dAng

bAm nay, tAI giA cflng cao v^t

lAn, cling dAn gAphai gSpbakhi

trirVc, sv mum aanh dA rAl lA

khA kbAn, lai cAc khoAn chi phi

■»i vide hoc edng mAt ngAy mAt￾thAm lAn nbiAu, l«i IA mAt cAi

gAnb rAt n^ngnScho ngirAi theo

hgc. 'nob cAnh cua bpn bgc'sanh

ta, ding chiog khAc gl Unb cAnh

cua hpe-sanb nuVe PbAp vA c6a

bpe-sanb cAc nirA’c, cQng cbi

dtfpx mAt s6 itngirOi nhV gia kA￾doanhdv, hay lA nhV ChAnh.-ptA

gidp. Nay obV dinyc t£m lAng

rAng rAi vA cAch giilp dV khdn

khdo cua cAc nbA hAo pbd, mA

cAc khoAn chi UAu tAn kAm cua

bob bgc trA nghAo, cQng cA nhg

dA* ihrirc vAi phdn, CAi lAng trong

ighia khinb tAi cAa cAc nhA hAo

“9 pi

dA dAnb, mA cAi kiAn tbVc cao

nghlak

phdSy dAng kben dAng phvc

rAng, bi^l cAcfa sai kbiAn ddng

tiSn, Mb cAng dAng kben dAng

pbve iSm.

if nvbc ta bAy giA’, s\r U(n￾bAa mAi bSl dAu, lAng ngvAi

dtiiragkhuynb-btrAmgvA du-Vrig

bpe mAi; b«n thanh-niAn ta nhA*

gi6ng tAt UAn rAng, khi tbiAng

non sAng, phkn nbiAu cA tu*-

tvAmg siAu-viAt, chi khi rAng xa,

mu6n theo dudi ngfaiAp hge cho

tbdtduvedAn noi dAn cbAn, tiAn

dd cuaxA-bAi yiAt-Nam,BAphAn

eba dAn-lAc ViAUNam sau ndy,

toAn trAng cAy tAo dA cA. Chi

yi trong kboAo minri ntirM Ud

gidp dA, khAng phAi lo tinh cAc

khoin cbi phi ▼A sv An sir hgc

du-Q’c yAn lAng lo viAc hgc-hAnh,

cAn ra tbl toAn vl tdng thiAumA

saob lAm sv quanh co, ngvVi

tbl eve ching dA phAi rA ngang

rA till dA Urn cAch mum sanh,

ngubi tbl pBai kiAm cAng>viAc

lAm dA thAm du^c dAng tiln cbl

vAo 8V An8ifbgc;c6nguVicling

vim muAn cho con em theo hgc

tu- bin bgc quA, cAi khA bA cAi

kbAn, dAnb phAi bA Uy ngAi

cbju. Ay cai Unb cAnb cua bgn

hge-sanh oghAo xu- la nbu- tbA,

ngbl ra thpt cUng dAng thuvng.

if nuVe U bay giV, du-A-ng

sanh Igi mAi bit dku mA' mang,

lAi^nguyAn cbira duye sung dg,

sA nguVi giAu cA A trong oirA c

cbira duve lA bao, vl cAc nbA

giAn cA A chAu Hy cbAu Au. tbl

chu-a thAm vAo dAu thAt, nhumg

s6 nguVi giAu cA cflng dA nhidu

ho’n,ba hfl'n mum'i oAm vA truVe.

Va A cAi budi b6n bidn giao

thAng, kiA'n vAn da rA°g rai, tu*-

ttfAng da mA mang, cAc ngudi

giAu cA A nirA’c U, cQnq pbln

nbiAu c6 khi hAo pbAng, bi^t

cAch dflng UAn, cbA* khAng khAa

cho chit, chAn cho sAu, bo bo

giV ddng tiAn, nhir cAi thAi

ti£u.s(t

Trir(«iB-vinh-Ky

1H44 44n nitm l«7.i. AnK

■Virus Kv' ill ra ml>' phn slic-h rflt bh￾Icli cho iiKUin dutmR 'hlri. dAu IA tAcb

ni?u qiiftc-ngir djcli ra clitr vA

meo phiip dich rn rtifl qiilic-iiBil. nAc

lu sAch quSo-Atu dr dun(i

lye, luio

„ Irons 'n*Ao«

Ilidng-iisdn lUto 1h fflAv 41I10

sa-lifH' vfin-ilAp viifil-liuii Ill'll 1i*p

uliuu lir iinm 1X71 <Un iiAm IX'M.

Quo nAm 187.‘i Ong viSl hoi eu5n

sAcIi ril <|ul-bAu IA BMir xir Naoi￾ky. (Basse Cochinchine) vA pho qufi.'-

ifi

lu bai thir such fy dS

sir dc dav cAc Inrdmg Inini

Chins Dhihig lu bai thu

chi bao c' o Ire em nni hoc-itinrpf ma

h6i l»i con dlu-JAl pha n nliicii dan

si* trong tg va nhiM lA m5y ngirbi

Mgoifi-quSc mdi (iri sU la. Bia-du Ihl

ndi In rO phong-lhb dja Ih8 au Njoi￾kv vu ban>dA rAnh-re bcni baii-dA cua

quail Bavol va Le Brun bill lh( ks

vA ciu. due giAi

Ihir

................. ............„ jnumuc

liiberd xi Ide dAu Ihg-kv ihir miflfU

chill- Cfin Ihl lirpe biin rbimg

e'liiygn xira Ifeh cQ ta rUt IA giun-li^i

dl iibv.

Ong IViriiB Tnn7n({-vInb*K\' cl

dich vA bAu ohiAu vAii-dd/rfl'ea

Itiinyng. b&i ihA b<n PbAp.Vuii| bdii"

quniiNRuyAn^iNgoyAa-Hnnie kltAc

lia quAn hr-tran >rai tnul Iniiig mA

chiia Ngiixcn-Aiih 6ng

nhieu bai diUm IhuvUl lyS liAi.g tiAiig ebS￾U-linh ; iibir bAi Kpistoln dc conp

soribus ......................................... Cochinchine occidenia!ills cl

hello gallico : Ong c6 vi^t liAiig chfl

V-plia nho v8 cAu chuy^n <>ng di .qua

.\u-li'iy|alguii*s replexioiu'sde snviaje

pur-Europe); ung c6 g<Vi dvn hgi

*Lh:

irope); ong

Cunli-nAiig iiliung vSu-dS Lliao ve Ire.

true, luu-ihuytin. kieii vAng ki?n 1>6

ma cluing tdi dS nui liting lap<hl s6

dSu.

(jua d^ii nAin 1S7S Aug suii*ban

pliu li^-vT chQ- PhAp dich ra clii>

qu6e-ngg vA chi'r qu6c . iigu djeh

cliu IMlAp, IA ^ c6ng-luo to*

lOn cua Ang irnng sAu liAm IrtrOng

(khiVi sir Iv'ii nAm 1X71) ru6ii sAcIi

#y dSn nay tn liSy <

I’ing Tnnmg-vinh*l

lA mot vi vAn-nhem

IA nigt vi vfinK|uanchAnh-lrgc.lliai

Tnnmg-vinh*Ky cliSng nliflng

vi vAn-nhem c6 denli. mu l^j

mb'

licni liny lo cho nirtrc cho nhii. vA lA

mgi g'acMir du tri. lAi bii*! Ifty cAi

giir idj uoug ucii, uuir oai ldoi iruv6ii-bA

hu lAu cua phdn nhldu nhA giAu Hio h9-:-sunli vA m«y vVn giao-chire,

XV U kbi truVe. CAc cAng CUAc nhir sAch dl mfiy IhiTy Iriremg sa-hpc

Im lH7'x. mcocli&qufi

vAiiHlAp, vu sAcb chi rdeh

tir IhiAn, cflng thSy c6 ngirAi

xtrAmg, cA ngu’Ai bga mA thAnb

lAp duve cling dfl nbiAu; thfr

nghl xem rSugin b nuVe- ta ngAy

nay, cAi viAc nAn lAm, c6n gl

bSng md- mang du’Vng bgc, cAi

bgng ngirfli nAn giiip Ab, c6n ai

bSng bgn bgc-aanh nghAo, nAu

ddng ti^n dflng vAo nhVng viAc

Sy, thl danh tiAng c6n gi xflmg

dAng bling, qui pbuVc c6n gl

vlAn mAn bSng. Nhthig ngu-fli

giAu c6, trong lay dA aln diSng

tiAn, Ihl mum gl mA ching du’O’c,

lAm gl mA chSng xong, tu’dmg|

'cling nAn sol Um 'gummg aAng

cua cAc nbA bAo pbfl b cbAuAu,

chAu My, mA tim pbinmg giflp

dA* cho bgn hge-sanh ngiiA'o.

Xem X &A0 BdT DIA NGUC« noi

mrong thfl nAn.

diing ill itim 1X78. m«o cliv qufic-Ani.

sach dtiy

hvc li£ng Annam.

•lug nhiy Miih s6|.sAng m'n fui hpe￾mu6n d-‘'n phirtmg

iiliihig diiu trAngthAy.nhirkhidng dj

Au-I4y va TruniHluKc; iifiin 1X76 6og

HSc-ky cd <■ Bin iibflii

sflgdc df bi‘ v6o r*c si

aiirh qui,

irtrr￾Ig Ifle gy rhif

Ang chi iV l«

qnan Diiperrd cA Ang lAm hAi-dflng

thuAi cuu iiilnli. Botig Idi- gy rliia BSc

cAii dinnig rfll nCi) Ang chi

rhi Inr vj. Klii Ang ertV v8 Saigon IhAi

i-plio.

gy Ang clioAn ci>gi iigAi cno-qui

nui hAng chinh-lr), mA Ang vjii I5nb

chfle giAcHiir vA kiAm-diAm obihig

pho uAch quAc-vin in ra pliAl < ho cAc

iiQc^lir(ing. iiQc^lir(ing. cAn cA Ihi-giu Ihi-giu thAl Ang

Itfi vigl vA dich sAch. iihit Ang vigi ra

clifr quAc-ngfl qiivAn Kim-vim-Kifu

cua eg NguyAn-l)n. pho sir Sam vA

nbiAu pho sAch khAc in nim lX7fi,

Qunnini IXWI Ang Trircmg-vliih-Ky,

luoi quA ti^ luiln, vl g$p nhflng ag lo￾lling lri|i'g gia^linh ; nfini gy Ang vim

ciriri vg cho cuu lA 'i'nr<rng-v?iilt-’ntg,

dirge II thAng Ihl bAng-tiihi rue Ang

lA quail huy«D Uofln Ur ItAd- Una

okm HU. con tni Ihfl biy e&a flng U

TRUNd-HUE PAI BIEN

Tir<mg*alAI-ThAieh dAng d&n.

Nbyi-Mn H4n-kbftu N&m Bde tinrng tranh

r«b' «<m' Tirang-gidi-Ttigch dHu bi

Sam Chdiih-jihii fi ngbih fcn hifm'qiiiffn hifm' quiffn

M tir&r. Tirany ciing ch'wg pliii liiiiq

if>A 4r^4im94iau Bdr.

Cino in rdi Tirirng uing Chifr-giang,

chlm nim Hub ChiTfc-gfuttg. Ciang-liy,

Pha&Uif,,., Hi-nam nA //»-Mr iigHi

l xtm Sam-BAir liremg Iranh. .

Ibinh ai bai. 7'inriiy i>At Chife-giang. rwfr.

liimi^iif itilny li-iiij qmif-din klnh

pbuc nA iighiiib mil ciieh. I4fi

dan. dqn yfn-itUn Ihfl dili miri din

quic thoai hii Igi (iinng-liy mi nghe

thiichriirnlhayfl.mniii

tip din >>A hAg yfii-difn Ihfl dHIrrmg

h^u.mi ching phiii li life Iri da. rin

^inrng lOm. (.'ill mil rii dien-din

ring tin. rhtrng don Irony hoing. r^

ring nghi lift. Trfn mai. ro Imi mfd

rdg hang giing ngang dinh chit:

< ttr-linh d«i bfli..

Khi Qm'ic-ildn^un lifu ding du.lung

hi Tifnng gud-Thgeh. giii la Titirny￾lUlM^ur-xfilK, rii. Mil, Tinrnp I ultuffli^n tt‘ dirng unity Ifn irit

dlfndhugfl 0^ lAiW cuAc ebifn Ininh

(.'An ai Irung QuSr-din-daa Giang￾fig nghe mi ching ding nitm life

/hinrng Tirirng-yiii-Thnch. Thirtriig

Tinrng bm> nhifii IrA Irich Sam

Chinh-plu) hiiy nhifu.

m li nii ii' Tir.fng-giii-Thach

Chifr-ghing.

Bag giir noi qua Ih&i cudr chifn

Imnh BAr-\n;p iircraj diti. Tru/rc kid

nii chugfn Bic-Sam. loi main (hud(

Sff Wh' wiB Wfciw tti niW-XSr

huf quae. Chtra Ac bin luhrc ll>n danh

bdl Trung-haf qiiSc btif (Ainrng m> vu

bifn .Vnm^'inh di cd lir dt IM ngogi￾yla<>phu Irung-huf chiia. Ma Him

nil Phip-Shal. Theo lin difn Tokio

kiiikdi nu&c Shgl ngig 4 AuHl bio

ring Qiior-ddn-ddiL Himkhhu dinh

dii. lAm

qiiAn .VAirl-Mn mil Irin rH

eho din ShvI & hin-khiu

Thirpng ■ hii ngig i .iuril nii

d>rn-bi con nil Shijrt-bdn a Himkhha

dfu ho Hamkhhu di hH. /kin Phap

h di ciing di ci linh IroinxuAl ngogi.

ThfIhl Quik-din-dan nii cac nirirc

da gdy roi nhiiu rHi. luAng ciing khi

mu siro an. oi ling ddn Trung-huc eS

h(ia: nhCH li i-u xg binh A Sc.

SSiTw:

khiiii di chin binh Sam lAn BAmkinb.

Cin binh Sam dS qui .Sern-ding cbl

iiAo. .r/ii rhiim dgi Un Hfp dicn.

UB-T&II-IIOQ.'

h'Alix Tnnriig-viiih'Ky dirw bu lu'ii | htru cAug Ihem cbkt. tinh hihi-ui cAiq{

iiht^iigAv iiht^ngAv ll1^ CliAiih-Ciiung (JlA■lh^JlUl1g tli«ni ii&tig. gin nhau III) IrA^fauy^a

(i-i JuiBi'

vi(tt nhr

eh ra qu2

hay. cA lh^ giup vui dinsy nlitr sAch

-lAi*g-tfl.

ky-iiiC-ni I I-I JuiBvl IXKI). I)?ii' nAm

IXX-J Ang viltt nh^u qav^n«y?ll sAch Ini￾Anyii

dinV

quAc-vankhi?n bAi rilt

Trircmg-linmgTOng- xirh

IruyVn khAi-liui K . hong-lran, Bg|-

cinrng, NTr-T&c. Th<r <lgy lAni dAn,

Hugn-nfl-co. PhAp Ijch-sg .\m

n-CH. MQc-lrA-kho. Thgnh-ifuy

,j_ ..s_ ’■ bi-^hiri vAn. van . . .

• Qua nAm IXX-J nhum ngAy Ti thAng

muAii, coiilhir lAm cut Ang IA Trirong'

TTnh-TiAii Igt lAng chira dirge bao

lAil thi cflng IhAc.

ling ggp con gia-blgn nhir vAy. n n

dau lAng r&i dg, khign Ang khA ckm

bAI mA v|g’ snch bAn vfln.

Nim IXXIi nhim ngAy aurA’ liHy

thAng aim. cA, gigy ^ Ang dg

Ihi-vio (ai llAn-IAm-vign nu<'/c PhAp.

Sau khi '

Ihing bSy) vi sau khi iTnh

vA Jon-TAy bi (|uAn PhAp i

Ang Igi unh dirge mgi ngirAr

chiini (h)

Ang Igi unh dirge mgi nggAri con Irai

Ihfl chin IA Ti irong-Mnli-I Ang.

(lug PAIriis 'I'nnrng-vInb-Ky luy A

mrirc nha. eong ihtrAmg giao-lhiAn vAi

I Ang (

en dtrgt

r bin PhAp. 6»g lAm

quen dtrgc vAr nhi^u ligc Ihirgng.liru

IrHhih;. lir gy Ang hing tlnHir di Igi

nhuAng Krncsl l enan. l.iilrA vA Paul

Bert, Ernest Henan hlng dcin vAn-Ibi

vA *Ach-vg efla Ang inA khoe vAi mgy

„ djeh

lirA ra

tiflp I

trong mrAc. t^n Ang Paul Her! Ih)

vin-lAi bin PhAp. cflng cA

a Ang LilirA ra

dt giflp Ich cho <lAn

vi »

euSn tgvj cua

quAongu hlu

qua nim IKXIi nhim cu6i tliAng giing.

dirge bh sung lAm KliAm-sA I rung-ky

vA BiediV. lAi Hanoi nhim ngAv

mAng lAm thAng tu. -Ngdi igy lAm

hAD-lignh inA lAi hi«p vAi Ang IVtrus

KV. nhAl IA ngAi dirge vul lAng

ngirtri giflpvi^c cho mlnb, quan KbAm-

•A Paul BIk-rl bAn dAi Ang Trinrng.

vlnh-KJ ra llu8 vA chgii Ang vAo

Vong CimbAI.

Tfl’ «U> ^ng bai nguM, diy blog￾ii&tig. gill nhau Ih) IrA^fauyAu

vice mrAc vAi viAc vin. la iihuu

thi thgdu ching ngAi. Ching bau

qu«D UiAm-sAPsnl Berttg Ibf. iibim

DgHv II thAng Nov-mbrr INKS', tinh

Igi ihl ngAi vAo BAng-PliAp c6 bSy

lhA.ug roA diAi. (Ing Tnitrag-vInb-Kf

>iy lAm Ihtrorng tiSc mAt ngirAi hgo

dAniHAin

lAt ngirA

»RgdAm hgp<bi vAi mlnh ? ..

6ng I'nnmg-vTnh-Ky lA mAt nguAi

ril nen khftng-khA). ngaydhing. Ong

tuy giao-lbiAp vAi nhitu viAn quan

Lang«a. dirge ngirAi yAu-chuAng vA

kinb-phvc, mfiy viAn quan iy IbuAng

khiiyAn Ang nhAp licb din PhAp, song

Ang ching chiu ngay \-A Ira lAi ring

PhAp vl tAi IA dAn Annam, lAi khAng

l>8 dAi dg, khAng quAs lAi hua vAi

loi. nil! lAi tbAnh dAn PhAp

iy ki- dSdiy vAi lAi cho lAi lA

iiiuSn liy (|uyen-4h8 ngirAi PhAp vA

fing-bQ.

'<) mSy

roiiAn klAm ihAm u8i pfaAquI, lAi

mA nliAp (ich ilAo PhAp thi tAi cir-iir

rAi mrAc Phiip ching trAn, tAi cbl lA

dAn cA lAn tiibi dA U(bAi, va Igi Yua

tilug dlnb-thin \-A din Nam chflng

iy dAu cAn cho IA mfll ngvAl

xitng-dAng vAi mrAc^on nSy

Ang TnKjng-vTnh Kf rll nAn thanb.'A

IiAmtem cbAnh-Uvc, coann-irgc. Ang on lAraum quana lAu

mA cbl vAa du di^bi qua ogAy

,hAng dA IhAi; cho................... din kbi Ang hini￾tri nflm 1X90 thi Ang ching cA diwU

dirge nhiiu. Lfle (yfiy Ang dfi yfiu-du6i y8u>du6i

nhiiu. ching nhihig lA IhAndbi Ang

trg Din gfiy-«m. mA Ang lai phil

ip nhiiu m6i kbMAm, song Aqg cflng

rAne viil sAch vA dfing bAn niA

xAi. Lfle bfiy glA t.niAng Iho'-ky di

phi di. Ang pbii lA cbAt ^Ao-ag.

nbung cling ihA mfiy vi qul-hiru

Ang A PhAp tiin efl gifln>, cho uAn

Ang dirge bb lAni glAo-tu chuyin dgy

kboa chir nho vA chfl cao-mAn. mil

nftni lirerng Ang IA mAl n»Ao lAm Irfim

ding : Ang dgv vfiv cho dfin ifle min

phfin.

RAt traai tgr«U UNA-IANB.

(CAR Rlhl]f.

ZIN GHiNH-PHd GH£ HiT

(A ngufli Ulm zit m<y 16

heofrch9ri0i6H|<i6

JM3p dig rtbA-giii A ddng h mrAR

diu ci li IMI dt ego bro bin then

buSi chg. Aodq gink oi nm oi ling.

Klii-eiigc ..

Stla-hiiqi A,

MmqaeFraai

Koac-kaagS)

Cbaruiad Ba

nUbin.biheo ndg nh6 oSn. ego mi

buSi chg chirng oii bn eon IkU I* t&

nfn dd.e6 ehi thl rxi lhaf. eon eon

hinMiM thnf irit6a-dd ci. chi gdf

tOn chi theo buSi chg mi Ihd. i

Id heo nhi. kbing ci Ihi^ ntn guoii

khingeiedn xem itt den, ai muSn frudn

bin Ihf ndo cdsg dl^: ego heo dam,

heo binh mi bin eUng khing ai nil

gl. di ggl gim nhvn din iAingdOa

lAg Mcho nhOu. Tgi chg Rnh Ihiiik

Ihl kbdc, ci qpan won thii-g I - heie qmu

dAutvIaAneAnh xem xfl mAc nag.

nfnehgirnh kking khi nioed bin

IMI heo dam. htg ehfl. CinAchgnkh

qlf nhirn din IbirAng bi dn lAm (M

heo dau mi taah binh. ahU li Itill

heo quag Ikirirng gip hep ehfl. heo bi'

in. li heo mug rii dem i>i quag ra

lim cho khing ai Ma heo buA. lOm

aiogtnli heo fU mAi r« tMh dupe

can heo nAo mmh mf eon heo ndo

dou. oifl OI A .ra (M Ihtr&ng Jrflf dem

litn mua lAg IhU heo ch» mi dn. ^

Yii ndm InrAc nghe CMnhiMftd

ea ektre htrangddim A trong limg dl

1 TiPBilT

U coAn !

Irt) ap di 1

FJimentair

MinoIran

2-flfl

Uculbii

, cAVlhovia

lo Irin trich nhim. Sfu «

ndo bi' rhfl loi lid ngirAi ehu eAng ml

iSy Ihil Mn re. hoic chia mW rthmi

Hi xom ma dn. nd lAg eung. Hg dm.

chit nio ci Ihig dem con Ihi clAMi

di di chin y theo iinh quan dA dgg

»A chAng Ikhy bao gi& ho ghf mtl

i*k> mfif li Ihil mU Iren day.

i y Ikrt

oi ehAng Ikhy 1

day.

VAy rAu xin ChOnltphu cir did mil

tOhocu

ibgn d<in khm bi in

Om Ihil heo ehfl. ding ngua edfe binh

Iragbi nhilm: — TirAng igi quan Irin

nin at qtiyfn kftm xel li, heo A chp

nhdqui cho IhAy^ihi]- da&ng koOe

binrng^uan. ho/ic cat. dii A din d>

Igi, rii cho m6y nifn chic nag mil

Malcbe

Gocong d

mologae).

Viclorim

(Ihmolegin

lai, rii cho m6y nifn chic nag mtl

Ihing Ihim vH ba ding hgc brerng

cBng kking phii lin phi eU nhiiu.

Hatches dl

TAIglA

Binh quyhi cho hg. mi ntu U heo

ndo-cvin bin IkB hee 1

Ciadinh -

TASgii;

Tandinh -

dfin qaaii hag lU mSg oi dd a b(

Irieh cA ning lit. Sfti dfu cAm' nn

nip mi 3ugc' dAl Ihinh, Ihi mbom

din i.aic ebp nhi-qui. noi thin giA

rAl cAm phur ling bie-ii cua CMrA￾phu.

thAbh saigoh

14- nfail 186S IM <876

Chife Qmi

Pd Shirt-Ue.

CMcctUtx

nfdr 19 ierl.

Ckdc hmb

Chifu nay. 9 giO Hi, Igi nhi hfl

Cercle '-'si cd diifi-(Augfi( lit

(rugin uyea • inunn>pnu oatgun oni mia.

Cdc ngdi ndo mufin dg nghe eho

bia Thinh-iihS Saigon niy cdcA 60

ndm InrAc Ibt nio Ih/ri xin I6i nag

dii gii den nhi hii Cercle SportifA

lai ivAn iny T-Aifirnp.

Buii diindhvga nfig H do not htt

KhaokAu ui C6dkb xA Bingi>hip

(Social det Eliidet Indoehinouee)

Ckife Atb>

fib￾Udfe Rau

.nsidglOdpri

Oufe CM

Ifi ngig IS A

Oilfe Ana

Piidff 1 Mors.

Uidt Aria

.Mhoi-Oo. IS

KHi D^PROim GUlT OU

gifiy gii. Rhilrt U glfy

g sin xult ra ril

Hiin —^ „

tool, xem chAng »>■ „uui ,-m rai

thgnh-hAnb, cAng ngAy cAng lAog afi

mil. Ching nhirng IA A ch6u lb).

IhAnb dA-hfli c6 mA UiAI. efi dfin Inwg

cAc IbAmqui cflng diu rii-rAI U nhlfiv;

nghe dAu dfi cA nhiiu ngirAi virAng

Ifim rbi.

Viy Bin

CklfcAIbi

ffiapAglAi

CAi/cAad

ehilu nag »

CA(fe Mall

li ifa Saigoi

efire Am

,ufc sr-a/n.

vgy un noAn^ou ngiroi irong Ha

Hub ring dfe.phAn« ki'-o mMig ngMo

ebtogobfl.

Solgon, tSI It.

Oiifc Cap

.<i<up»« 1811

Ck&APta

ir,l ngig 8 h

Chife Raa

chUa nag. 3

t’ .<C ■ 'r.

I* J ■

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)