Lục Tỉnh Tân Văn_2585 02Apr1927.Pdf

Sfl TH& a585 SIX'^AI ' NQAY TH& »AV 2 KVWL 19P— MOsq 1 THAHQ BA. NAM DINH MAo

p- ii

b- LUC-TINH J(

Bto

U.

A

tmtH

JAUigLM^

*». 7

V

- • '

NUyT-BAO xuJt bAo !h6I nuAy.

TAN

/lrd- ngjfy lA »4 GbA-iihyl -VAN ' rfijvo-Lt.-

ncuy&n>vAn.cOa

Ui dMy-thtf U-. «

T4ikh6nglrAcbd-dM8aoc6Dhidu

cAi gia, ma l&i Q«n tv irdcb 6- ddi

sao Wi thfiy c«i thi$t l^i kh6ng va.

ClA bAo

UNkAM*lsd...................... «»SN • i

cAch Cd*! Bfc vA Girt bAi t

aoci^iCc •

....:

• HuiRitvpbiUiAluirtrvM

• *4 phll iit npy cH«

; bog KCUTbl VAH COa.

Jiiiif-ij.

*«aAaBa»aofiAAAAAaAaA&

C4t Ul *ad4ag U»M

e*gU*|4rc^'

kj Q«a m Qu6n if dM duvc c6

nbiiiu cAi thi^t, tbi tnrd-c b£ltdi da

phAi biAt Ifiy cAa gia Um kbinh.

Sa BIEN-TiN

B9I dir9« dkY-thdp thl vide dd r»l 1

M»y 1*1 xln quad Chdnh s* dldu.tla gh« mit.

T8 Tide cla-lch »4u«n-l(ricia , 8 gid 45, ng4y 28 Mare tgi Can￾di^lMry)UblfcJ*UiSi!4«J-_lU>0 «dlnlna>m m.f hia. la.t￾thtpl uiB|iy IMuic nap, uau,^uua; ngSy nay uuj c4KV nitt atU ,nam, 31 Hare Uu u-l£>g.'^kl'

da pb&i Ddi ebdog ?Tu^gth*At

la kfadog, VI cAi dn-icb, li$n>

iQl Ay Urn sao tbl gAm ai cQDg'

da eban hi^t ma tuAu l&m rdi

nao tbi bat-ULi pb&i baa phii

- obi Urn chi nOa. Nhirng n^u aay

^tbi cbn dem bacha‘«s<>(/(^/)-//» »

nhtf trbo day ra ma lam dA t\ra,

|[y tirbmg trong eflag cbn c6

duy6n-cb'0. ThAt cb,song cb day

lA cb ditu phi^n; thi^t nghi d&u

ebo ai Um ph&i cinb nAy cflng

khbng IbA kbbng nbi dtrvc.

V& 1«4, da ebo ring sir diAn-

,' .tin la m^t sd' rfit nbn oin-lch

Ubd-loi ebo cA nban-dan, bit

cb* la vbi hnng ngirbi nao cQng

ddn pbAi cb obb* c&y ybu<dvng

din lubn-; oao la tia*iil-c giao*

■‘’mng,’ drt^ngairaAm, dAu￾each Di&tBbng hiAm-trb'ibb'nao,

cflng ddu cb ihJ trao Ib-i gbi vbt.

BAy la chi nbi ribng m^t vbi

Tibc t6i-ybu Ufi-cAn db thbi, ebb*

ngoai ra thl cbn biit bao nhibu

ma din bO-a thiV ham, cbng 31

Mars mbiUHUy M. L.H______ M..B3

yay ma tiip dirp-c h(5i Ibc 10 gib￾ban mai mb*i la ebb-. Oi! Bjnh

sang ngby 31 Mars thl an-Ung,

ma day-thbp duve tbi Uy eQng

ngby Ay Ibc 10 gib-, tbi tirdmg

cbn cb Ich-lQi gi. VI dirp-c tin thl

vibe da rbi, ngu-b-i dA cAl dbm

tang xoog rdi, cbn pbi gl dirg-c

nO-a. V& Jgi ttr Cantio din- Sai￾gon, dbng ching ph&i la xa, cQng

chSng so-n xuybn hiim-tri- gl

nbn ggi ring cbn pb&i Mtm dinb

non n&y db truyin sang chb'n

ng. Lgi khi db'o Saigon rbi thl

nghia lb rti, cb pb&hmAt cbng

cbn rfrng lo-b-c buOi de* di Um

diiu dbng ebo nhan-ddn pb&i

dbng din, cAy din, song ki ibm

sao ow ebo vuu xiil AIBV ! Lgi uau)| dbng ,«>au cAn UUUL nhb-t

la nhir pb&i kbi cb vibe cbi gAp

h6i, ma hai' bin v&n ir xa-xubi

c^btrb-.muin bbo tin ebo dirg-c

man dtrg-c cbbng tihc tbb-i, tbl

tu-b-ng cb chi rAl may-mAng qui￾hba boltla mgt bb-c '< tiit'n-liii »

<Tbligramme). Tuy-nhiin, db nbi

dirbmg dAn xa mubn d$m,k& gbc

biin ngirbi ven Irbi, nbi sbng

lAy Ibm hiim trb-, song vbi mgt

bO-c «tUen lin »tbl chi ngi trong

mgtvaigib-boAc dbi faa gib-.hoAc

nika cb xa lAm cbng nhAm no-1

gay>go biAm-trb- mb ibbnb ph&i

l&u l&m. tbi cbng ngi trong.mgt

' ngby nO-a buAi la tbi noi tbi

' chin.

4 Ay, each man cbbng vb Ugn￾Igi'vA bb-c « iUhi liii » lb nhir

lhA,nhtrng dAu nhiAu khi khbng

dtrg-c vAy lb bOi Igi dAu ? Li Ay

tirdmg tb- xtra din nay cbng

die l&m ngtrbi bi virbmg pb&i

- rdi, nhimg ngu-bi kbbng nbi lb

bbi khbng rO ph&i nbi vbi aij

^loAc biit rb mb nghI vl chuyin

da Hii vb chSng dbng gl nin

kbbng mu6n ti mAl cbng nbi

Nbtr mbi vbi bb-a rby dby, rb-.

ring Uq m&t tbi thAy, cb du

b&ng-cb-. cb&c: mgt cbi dby-tbip

(diAn-tin) cua M. Li-thg-Tiib-ag

if Cantbo danh ebo bdn-bbo cb^-

bdt M. L. H. M. ebo hay r&ng bb

. than M. Li-tbg-Tirb-ag tb

trAn;s&n dby tbi xin sao chip

ding ra dby ebo du li:

.Sg. Canlho-I3fi,<h-JS-3-HlU.

Maman decM^e vntrrremeitl

jeudi matin.

Lrlliotiroiiff.

Tbeo bbe diAn-UnAy tbi.du

kiim gl nba; IbA mb din 4ngby

tromw+ibl tay — Uuirtngliai^

bbc tho- - thl cb dbng ebo ribg

U cbbng ? Hay lb nbi bbc dU'iT￾tin Ay cua ngtrbi Annam ebb￾khbng ph&i cua ngu-bi Tby?!?

D&U biit rbng vige dby-tbip

lb vigc riing gl di nba, cflng

,c‘h&ng li dA cbgm trA din nbng￾nSi Ay. Ngu-bi ta vl cb chuygn

cAn-kip, mitin thbng-tin ebo

dirbc mau, nin mi$i dbng din

diAn-tln, ai cflng chbn hiAu

biit r&ng trong vigc tin-tbc

nhAn-nhe, khbng cbn pb&i cAn

dbng gl ho-n lb diAn-tin tbi

mb diAn-Un cbAm dirbng Ay, bb

ch&ng buAn !

V&n biit r&ng diAu db kbbng

ph&i tv no-t.sfr diAn-Un, chinh

lb tal 6- no-i ngu-b-i bbnb vigc,

song niu chinf nbi ra thl nbo

ai cb rb tbAu ebo dbu; kbi nAy

cbn kbi khbc.vigc cua mlnb cbn

cb vigc eba ngirbi, nin huge ph&i

viit ra bbi hAy, vA vigc chung,

dA trb-c xin 4uan chbnh sb- diAn￾Un gbi m&t mb chu-b-c Itrgmg

giiimi dinh-dgt Igi gibm chd

khuyit-diAm Ay, ebo khbi phg

Ibng ngtrbi Un-cAy. Tu-bmg diAu

Ay cflng chlng ph&i lb diAu

khbng thigt-bgi din cbng-vigc

cua mgi ngirbi rAt cAn-tbiit

Vin hay rSng bAt hgn lb b- ty

nbo sb- nbo, sab ebo khbi cb diAu

so--Ebt khuyitrdiAm.

li-OUANG-ViN.

■ Vifr IrD- bjnh lao

rune Hr diirnd mm v klibiiii

gOm khiln.hairhftiig bfni

mbI nttm lAoi ix^i In'i) ll>!< gibi k

Innli

ih lao.

gibi kfabiig

liifl lian nliiVii ngirbi, Tyi mbt birtrc

vii^ vf«anh ilii |ilni-cati “bu no*c

I’hfip, mb trong nSm lum nginri chSt.

Null i-a cung cb mbt nguW fliSl ve

biiih lun.

nai- v4i. rhtra llm diro-c i-bcli gl (ri

dirw hioh fiy mbi ciili char chin.

llinh lao iigSv nay ai tQng liiel do

Irbng.gpi Ibn |ii (rung Kocli

binh fiy Jby rfit cliAng,

iliirng <Iin/c rubl diiii no kbbng

ruyfii

rfing miOt

bo SIMlIl

npe l.fnh

III vi nb n gun

:h<jV.

nmg. vl ngin'ri lu iigliigm

■lihi Ire do elm my <'6 b)idi

Irung mini) klibiifl

vi; mill cb mScbiiiliJau.

i mi; lid ma,l biill^- bi lfi^-

dfiy llibi. clibbhbiigig pli^i I vi kif iwyin

cliuiig 11111 mile bjah. Ma nr niur liign

Unit xa libi bily gib. itit ngtrbi In

killing may ngirbi lb trong niinli

Uhilnglrd Iriiiig bjiiti lao. nhiriig may

lliny lAng cir Ihf ngirbi la mbi tbi

cb Iriflig dbe vio. Ihl ly nhien Id

plinl rii dm ritfil clifiiig Igt vbi In'ing

d<>c, nbn nhihig ngirbi sbe Ii^c ^be

itnh thl di.clibng Id hinblui

nhihig ngirbi ygu' duSlImycb di . .

iHir, nil iiihl Itf wm WiTp

Ngirbi la Id nglii^ .. ra ring iifiu bjah

luoJdi

TRUNG-HUE CAI BIEN

Xang-xin ^ B&c-kinh.

Thuvng-h&i Trung-giang - Icb-xtnnig - Tnrbmg-sa

Hirbrng-clhg

ro«j m6 hUo beta qun. um kluHiii

I6i mil. diJn /lA^iuh kMnyphuc

cha con ffirrmfrt^r<iMm.nmi4, nbia

lean, haJiai chii rah cha ilang. Sag

lido rAiifi lung Ji\n Xanor

.trti ufri llAr-kinli. nil m'lo nhifl.

C>iidcflrtn-rfJ« .Vd-V>V/. win rliit i

Tnnrng-hic-lMn: I'i odij iifn Truieng￾laC’lJIm itriii hinh nyir Irong cue llnh

phln &dc il? ./,hung cim bieii .rag.

Kh6ng nhitug, cha ran Tririrnp-ldc￾lAm lo $a mii IMi. md ngin’ri ngugi￾lb agrung

ifht ta rf?u lo, Ininh ehangg khiii db

mdu v\ or bien xdg.

Sgoai haiITnh Ihiinli nay. ri)it nliifii

nnh khar A nf phia .Sam rOny

nhife da nig. Sung car Itnh phta

Sam, dOii ndo ddng ehdng vl Adnirhii

con Truv/i(r-/«(s/,.dni ni^.-i’T Adn ddn

Udng-mau glide. Shir Thirirng-hai.

lit Qu4i'^(lri dan chim Thiri/ny-hai vi

Sam-kinh. run limy ddn Triimi-huP

die vhl bifl ban: nliril M dan Ino￾ddiig. Sgdy rhlni Thinrng-hai. dun

Xem . BAO BpT B{A NGflC »

tnroDs thb aim.

khA bS-ph6ng GiAy giA

Hi^n nay giSv gifi. nliiM lA giiSy

inns, xtm riiirng tin xnfil

i-liimlt. ebiig ngby cbng Ifing t6

CliA-ifr nliirng lA ^'flian llij￾I db-hgiicb mi llibi.oN »lSn Irong

cAc llibiwiii.btcnng diJu rui-rAI II iiliiHu;

iiglie (lAu dS cb nliiAu ngirlri virbng

:s,r.r

litin rbi.

VAy xin iiliSn'iitiQ ngubi Irong aAu

di-pbbagkAo Bung|j|bbo

pill'll lb ICic cun b«. Ihl binh rfil dibng

kicli lid ma klib long ciiira difi^, ai

ih iA cli5l.

mu mfic binb. liil binh

pliAl rii li'iu hon, t.^m khi iigfini ngfiiii

khbng bifil.

lijnli lao lil«n iiuy dura cu tliufic

gl c>rra- dirvc hSn. 07 c6 nhOtig

nginVi mb' mfic pbui bid bti-ilinwg,

vA \iaanli kliidi clio co ttiA cb lire

clioiig vbj I

•hri/e llicli.

npc binh la rb lh^ cihi

ilm/e llnli.

Vl vily iV cAr nmVe libn lifin cb Jfil

ra nhi?ii lipi yg'-sunh vA nliicu

llliro. g. dA g’lip do kiin.rcn Imo

nhiriig ngirbi mbi :mac hinh. iihirt IA

d» giir gill cho nginri lAnh. khbng lij

lAy hjnh cua ngirbi dau. Jlil cAi nvn

lAii nay

dbi clibl. Mur b iiir/>c Han-iiiiich IA

bjiilr lao ii li y rOi)g dA diV din/c

cb nhiSu gpng cui)c trb binh

Imi nliirl Ihl Irong num I99U linh ra

Ci'r m.oon ngirbi cb 3(£) ngirbi chfil v£

liiiili fiy. dfin nay s5 lU'l fiy da liiji

Mibiig 111 nhiritg lu pliul bifl ring

<V iiobc Unn-Ri9cli gby dirge cAi k€l

qiiii t(y. ibAI IA liiii nlnl>i

cbng phu Ifim liini.

u llUn bifc i

(iubriii do tim dirge tlii^ IbiiTn: Irb

hiiili lao, cGng iiliv cAc thb toiiSc

Irb khAr, u6ng vAo Ihl cir Ihd kbbng

till' mac dugc hinh nira. Nguyen cAc

iilii'i bAu hge cb iigliigm ra rAog tb

ntiicn lijnli lay nhir bpili dan mh«,

binh imt dau rubl v. v. ngirbi dfi h|

b|nli mu khiii rdi thl cb III? gun Irimg

d<>c, rnc hinh fiy. mu cb khi khbng

imio bjiili nira. Xfil i irimg dbc

viio irong cu Uic. Ihl lAm dm trong

cip th? sanli ra nhiriig elifii etiong liii

Iru-g dbe fi}-, Sail bjnh nliAii dB khbi

roi. nhirng Irong cir th? van cbn chfit

fiy II nhibu. khifin cho binh fiv rb guay

lui, cRng khbng Ih? lamAm iiui n d'lrgc die

nira. CAc nliA bAc ligc ngliiijin dinrc

di?u fiy, mbi nghf ru cAcIi cho IrAng

bjnh. vAo c«t i1,5 d? gfiy nbn eh* Irir

dbc, uhirng nhiVng Irimg dbe dbng

d? cho vAn vb th? phii dCng nhO-ng

ti-dng dbc dfi lAin cho chfit di yfiu di.

Iiuy lu khbng cb llnh lAm IiaI nRo

miri dirge. Nlib vj ihf inA ilfi chfi re

c lril''g dbu Irir bjnh dvn’ffiAe.-

IliuScM bjnli ibi rb. dau rubl

BficSi Calmetle cOug nhfin efil Ibn￾dii fiy mA chf dirge Ihufic liir bjnb

hdii ddu HIIng-miKi goo

chitig

Utlny

maii.m/igiiyfldriudUlching i(?rhu ihlu

HOn xtiudinriiy ddii Triiny-huf

phii chiny rhiiiig ddi

• drill dilc,

li lii’ri ii&i

libnymwi n

cdrtj nyffij rrinij I

chinij khiir liiiu li

Ihim Piiy. Xy can

iiyu. Ciii hriii idig

iMin Ihiiiii rinriiy.

lira chriy mri chfdrill

Ihim Piiy. Xy cany v! hriny- i«o Uni.

&kui td^by Uun dtt uiii </dn /idng￾moo /id/tg han nOa.

Till Thw/ily-hiii ngby. 31 .Van brio

ring: Hring-inan Hui-kg A Trang￾ginny. tch-xwiruy nri TruuiiySa dfu

W di hfl.

.\y eSng bAi drin Ufi h^n cir&p girl

da Ign. Ihf u khdng gin. niu p/idi bi

tu iiyhiip llm dring link turn.

Ciii hrinriiadrin Truny-huidaIrong

ynii l&i $u.'ing<iny Iri Ihuric dia ciia

Uting-iniio rrii. Drin! Truiig~hui A

Hu-'imj-cany rung niio nhiic Mm vay.

hiiii diii Idn xriii ring liim gl Qu6c-

<Mii-ddn riliiy drii llnh Utrirng-ring . »"!/

Iiii. Sfu khdng Ira Ihi drinh. Lrim

lltii long-man phai n chifa an dan. nbi

, _____ „......... ,____ chiny hf chili

Ini Htr'ing-rang chn ai nb riing rfidng

nb ci lliay.

bifa

ifr cho ai pham guyen minii

A’Ailc tai. iue rntri khi'ri

Hdng-mao Qnang-dring. lAi cd ndi

Udng-maonhinnhucliiiaidilHir&ag- drindiiu ra •

einy, */_sdg ra^J^g-ed^g n^rdi^grty M (Ari^

••

miiifii on Ihua nAf hiny-mao rhl vl

dil rig.

Say lid ra rrii. QiiAc^rin-diu rfd W

I ra rrii. hiii piAi tii rhi/u n

llrinyiuati vri nf nhir vriy

Viiiln bifl I'll bien IrA nin Ihf ndo.

.rill rhrim ihri lin rrii ti lifp.

LAl-TiR-NGO.

lao. lUc si gay din.rc ra mbi Ihir Irung

cho vAo C4T 111? klibiig III? «anh dir<,rc

b|nl] lao, ma lui c6 111? lAni ebo hoiiIi

ra dm/c Im rhfil Irir Ining. Tning ruu

ai guy nbn fiy. IA glAng Irinig rfil

nitinh Ifiy o luai'bo. nubi Irong IK

nfim ca lliiiy lliay doi l*»i liin ki' lifip

nbaii hfing mfil bb vM khoai d in.

Hue al deni thuRc fiy Ihi ngliibm rho

217-dihi liv. klibng Ihfiy aanli ra ig

gi iigiiy tiicin gi cu. mA v? .sail iflibng

mile dirge binh lao iiR-u. .

Song Ibufic fiy eh! dbng clui ngikri

Irong mlnh klibiig cb <ning Ino sun

luA Ihbi. mu or nbir llnh i||fi xa bbi

bAy I ii'ii bii'li lao ii6 di'r dbi qua. Ihi

ngirbi la libAng ni la Irong ci> Ibe

kbbng cb It iihi?u Irbng lao. Ire con

dc dirge nifiy thfing lu iiong niinb cb

ni>c dbc rdi. vl vAy IhuCc trir cue

liAc si Calmellc chi cb ih? dbng rho

nhihig con nil miri d? mA Ihbi,. Tre

con mbi dc cir ig ktinang ngAy thu

lir, vA ngay Ihg cbln, (hi cho ufiiig

thiidc fiy vbi sirn : Ihu6c vfio Irong,

mliili lAm cho sunli cbfil Irin trbng

|ao, cb u gin ngirbi c6 binh lao cflng

khbng lAr lijnh. Niurng lii/n r

chira CO im'ii liin iifing thnb<-. Ih- I

dirge I) nh inmu huo |Au.

^ cAc nliA l>v sonli igi Paris dn till

nghiAm Ihiific fiv lir nfim til22. Bfiii

nfim lit MM. Wdl Hallfi vA Turpin

ai Calmdic vA Oucrin, cb sugn mbt

lb Irtnh ve KllO dini Ir? do cAc bng

fiy cho ii6ng ihufic mA vfin iheo dulii

xem xfit lirbn Irorg bfin nfim, vA

qii& dirge v

.gi ciV nhir r

I Olmi

102fi thl In iigAy Icr Jiiil

In Kl2n

-1511 dtrs tec cbulimg thufic ci'ia vi«n

!ur. tg.ngAy IhAng juin \\rj4, ihl

luvfil

jiin

dfin

PhAp

ufin'g llni6c fiy cbng IA 11208 iiga.

Pasieur, tg.ngAy IhAng

vi/ll man

mbt h

TlHIC fl

ly Icr J

iigAy 311 Juin I<i2n s8

1,4! ciV nhir mflt hAi di?n thuvfil

efla bAc-si OlmHIc tning IhAng juin

iiilld ltr2i dfin

Trong a6 con tr? fiy Ihl a6 trfi con

rhfil V? efil hjnh khfic khbngqufi efiJ

Ml <i. ' vA sA4re chfil v? binh ngb lA

bjnh lao v4u khuangigO.3dfinO.ll. •

ngliTnlifl hfil khbng cbn \iga nfio

chfit v2 -

I{iu6c.

i! llinh lao uua.'Con Ire u8ng

V g«n l>b(ih( cb lijnli,' khbng

Ihfiydira nAoI clfet c'

fi lau nay lhu6c fiy di dem dbng

V Nam-ky. ma mbi dfiy so y*tfi Bfic￾k> di bfit dilu dem dbng o ngoai.

Nhnng lu iihA c6 con mbi de

dfi I xiu Ihufic khbng Ifin ti?n. db

IbAl IA mbt vibe rfil hay cliu >ur bau

lib cho diung Ibr vfiy.

TIN KINH-00

CBi nan chuM h cAe nbi

vird-n

Xg nity cAi nan chub* Ihl lAu nay

khbng b? Ihfiy phA h«i mbng vfi viibn

nhu cAc xn khfie. Bfin rgAy nay bbng

thfiy ebubi lAm llm di?u rfil bgi : a

dAng rubng Ihl cb chnbi phfi lua da

dAhh. nay Igi dfin hai Ifin dfin cAc

lofii efiv c8i Iroog rubPO rovi ihfil IA

I9. Tinh Thga-thifin l&m nhA ii^ng

can song hfil Ihfiy virOn nAn cflng bj

hub! pbA lian dfim. nb fin cau x&

ufing hgi rfil nlii?u. Htfin nay ngirdri

a dinrng Irb nght efil phuvng-phfip

d? trir efil hfi fiy.

ta dinrng

gl cho cbng hlfiu

Toan di n ehdno phii b|

Tgi lAng l>hb xufin vga rbl cb mbt

ngirbi dAn-l in.bfi.b61 gitn chbng mA d&m

cA gan v*l dao loan dfim cbbng. sail

may nhb ngirbi hfing x6m gl^ dvgc

dao Ihl ngirbi chflng tnbi Ihobt dirge

hi?m ngn. I4p Ibe ngirbi la dl bll

ngirbi fie phq fiy dem l6ng glam dl

irj lb<. Ol dbi nfiv trong cAl lufin-ly

glawllnh irbng Uifiy llm dl?u rlifin

ngfin, ngirbi khbng hgc Ihbr vb.phfip

vbi rliBng dl dfinh, Itm ki c6 rfil

giai'-dgc ImAii loAn fin ix vbi cbbng

cflng ........................................... chlng kbte ngwbi ngu ib.-IMl 'I

n/D ngfin likay,

Vi^c Tda-On Hanoi

hrim rrii Ida ria dipddnk xv vUc

tau nhg:

. _«lm/M6,Ddo

Kgaux Iri eku eric nhri￾Sgriy III Ihriiig 3 trig n

bail tring, .W. Kgaux Iri

indy A hiiigdha, kiu mdi

^ainUr .\d! li A Uuf

r^g /WJ 4.44, lin H «,>i.

fi'icn Iriab khring hlfu trim sou

A hifu fr^le frirr rb gAt dfn mil

criiaiSggkbm eta flag 300 3110 dllng dl d> Ifa bUo

iy. hifn vifnAy da ra nhi Sydndi&ng

Irinhtr td Urn................................................................. ay rrii. ithirny khring bifl ..

nghi lltf nan.

Cing ngay hrim ay. vda hrii fO gi&

ing. V. tajoth Imiim Iri cm. Ih6g

mrit nginri cu-ti drm mit erii yHy trifl

Ihmkg A hiia

• ' ‘boi.

di rii ngUa a? vife giay cbAqae i>

mil nii thu nrii of w/c Sg. J/dl Id/

Jchi ring yajolle .idrirn la anh at. Ihl

cd dOa cai giiyfyra rii hai nginri

dfa cho cai cteqne nrii Irong gOg Ay

Iri lA erii fAI ..kArena chfiqoe »mi ».'• .W. If llAa-Kifn.4Ada /^flh li

khring tal.

Big yiir il. Fajollr Adrien llm mdf

guyhi chfiqne khring thig ddu d: Igi'

bio .Vgug?rwidf|-/i(u di tim giumeOag

khring Ihiy. ring iy lifn drm Syugio￾udn-figu ra »A eflm. xfl hii Ihi Ihd

bifn 300 ddng phring cMf k6 da chit

Ihn nrii ring nliA linh i6 Ufa Sg

A nhd Sgriii’Mng Dringphdp Toura￾rili lai gAi Iri mlnh. i I khring

Ihiy gui Ira, Igi cd ulfl giiy cho anh

inr Ifn Iri rrb/M<dn.P/iuAM Triihvan-Phuhoi gUim. Sy

odn-Giu. Igi Ihri ring inrAc ring l.

tdm miig rrii chfiqne gii mgo nhd

ngirdi khde linh girim rhi.

Sau nhd iigrin-hdng Bringphdp A

Tourane k/fm foal Igi Ihi ra .S’giqwn￾pdn-Ci'u iritAe da Mm'iSt It ei• ndm rdi

giiy chfiqne gii mgo. trong tS Sg gAi

cho mil ngtnlri /A Sgugln-ndn-UalMm’

A nhri in hlir-l4p Igi Jfuf ftt * rdi mil

erii 200 ddng vd yri cho il. BAu-Kifu

200<0 rddng.

liing ding v&i ,Vgui

mi'?n n

a khring phii

nfii

nghi.

Tria hoi. Ngug?n-t>dn-/;/u thu nh4n

ci, Bfn khi hoi M. Fajolle Adrien Iri

Afn ngugfn dim khal dOa dufii vifr

giimgo4u, nrii Sguyfa^dn-Giu Id mil/

ngir&k lanb If Mm< c

g/ijr.'Ml ni me grii nfn mdi Mai h

nhir liIhf.■ iiiij i>iy ringiy riing //iiro-ng

nifn. xia rrii dun kifii ud xin Me

lirgny xA cho fii rnu.

Hii Tong ring Fglolle Adrien rili.

Me huAn mil chril d> ehe hai bfn

gidn _ xfp. i-di phau. Trong khi filo

nghi Ihl bfn bi crio xin vift odn /g /rd

Mn chi). Khi ehii bing ling tbl ludi

tu bfn bi lip Ide Ihio cho mil cdl

iirindu df bfn N rrio If vd anh r> Ifn

M Trdn-iuin-Phri kg bao Mn/i cho vdo

rdi Irinh'lim.

Bdi bfn girin xfp xong Ihl Ida Igl

ftifp hiii rdc chi'rng cA nhu Ihtrdiig.

Tria xfl xong Ifn dn lugng phgl

hai ndm dn Ifro.

l^g ehu Mg. md cd /bng rdng rfi

dang nhu ring ndy Ihil cling

bao Mm viy.

XA s6i x6 sOi

BlnWor-Titn Up cu«c lUu

xe-hoi dS dinb chSc rtog Gbia￾Bbvt mai n&y, ddng 9 gid- siog

tbl xtl s6 bing Baioier,khdog

c6n hoin dlob gl nO-t.

Si;

One .V|

Mi4nA.pM

ring A'j

.VjAi^iw

idipriiiu

Iiemidk

aosuc

•UkAIAitc

lin nyud

•Ih ifei

ehi, Ihiin

•V cAia Ih

Bihihc

riliu Urn I

ugor 3! J,

ly nydy ti

fie cAiio,

caati clu

•IhthC

Hoc^i On

Mu6n

nrii girim

nhung c.

ediailg

IWm

ninngU

ttmilp

OdteO

viNhAHi

Chife P

»«gdgS

Chife At

tin.tSInf

ngiftfA,

Chife hi

-agfiffMJl

CAific A

.VAirf-Afia.

r:Aifir c

i-fi lontin

C'UficPi

• qaSeilrif.

Chife AI

OiPtitl.

ChtfeCh

Saigoatii

Chife ht

Chife Ai

Saigon./*

Chife Pa

ISi nghf 31

CAIfeOi

0iiv*ir

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)