Lục Tỉnh Tân Văn_2574 21Mar1927.Pdf

•“ -s6 THff 2574

♦

NUAT TtW H« *l MAXSJW.'? N(iAv ti mANii HAI. flAll mNH M.lo nAm u£ iW

NhALUC-TINH v*

Rio

W. f»n

i

(nr*n«

<l*ng Luclen

k»r r.kf.-^

MoiiMrd

5<I|M

1

p

Mill l-IIAO m'lM )4ii M fti lyjAy,

TAN

trft- n||Av It v* CliA-iihyl

VAN ncuyAn-vAn-cOa

Cti-nM^ni. LAM-VAfT-m^

M 4»: MKtfak Sa'fw |

ANi.iSM* I

.•••• ClA bAo

* blhtoi ...

wco^fl, .-.C

: I

CiCK 0*1 BtC V» 0*1 BAI .

......

Mi>b 11*0 ,.hi. i,ib»c Irvirc

:

C«a Ml <r» Uh M« DU S

•* «A>i *

:

SAIGON —19 MARS

TrdB thAag tr^ nay, gAn

xa dAu dAu cQng dAu c6 hay vi$c

Saigon U cA mAy rj chi!i h&ng

xe-h<ri hiAp cCing mAl ,11 Uy

Ihinrng-cbu. danh-gia; sjtp td>

' cbd% mAt pbdng dAu cAo tbt> xe

tA ddity^gb^cAa trong x1^chl￾4o ra. Cudc diu oly tnrdx nbi^l

lA dd chin-bvng dAng tbuvng￾oghidp mr6*c-nhA, sau nO'a d^ng

Uiy hud-lg-i bd vAo cAc vy ngbla

■ cua ngu^Langsa vA ngirti An￾nam mlnh. iy lA m^l cAng-cudc

c6 cdng loi irong Ibumig￾tru^g mA cOng cA cAng￾Ich cho ddng*bAo xA^hAi￾ViAc 8&P d$t da xong, nAn hAm

cbidu thd- biy rdi, 19 Mars 1927

thl mA’ cuAc. PbAng dAu bAy tai

hang Bainier (Auto-Hall). mAi,

tai gAc dAng Chamer tA d'Es￾pagne, tnrd’c mAt dinh B6c-ly

tbAnh-ph6Saigon,vA cdog taicoi

kho&ng sAn trAng ngay lnr6'c,Ay.

Td cuAc bAJ-lrl tu’Ang dAu

ching pbAi nAt thl ai cflng bi^t,

IbAtlA ky ngny-nga didm￾Id; sAn trfing, nAo

lA tai bang trong: dAn didn k^t

dgc bang ngang, nhAnh lA

.dpn sum-sA, cA' treo pbAt-pbcr

dAc-ddc. Xa IrAng thAt rA ra

mAt cAi quang-cdnb r£t nAn

ngoan-mwc vA-cAng, tird-ng ndu

cA ai chu’a rA cuAc, mAl xem

quacQng ogA' cbolA mAt hAi Id￾ti^t gl trong Urn.

Vtra mO-i ba giA*, Anb mdt trAl

cAn nSng btrc, mA tai trAn con

dAng Chamer, bdt lir gAc Bon￾nard thing lai tAi tnrA*c dinh

D6c-iy, da tbiy vA-s6 con ngu-A*)

rio bu^yc la> qua, xe cA cbAt

dAng, IA7 ngtrag, lAqi ebay- Cbo

d{!o 4 giA*, cAc bang buAn dAng

efra tbt tbiAn-ha lai t\ru d^n

cAng dAng bom nika, ai ai cQng

cA y ngAng trAng giA- mA* cii’a

dd vAo xem cho rA. Theo lA’i

trong ban hAi djnb, budi chidu

khaitnnmgliy, cA quan NgMyAn￾soAi Nam - ky, quan 96c - ly

IbAnh-phA Saigon cAng cAc quan

chd’c y.Apfae vi6t bAoTAyNam

d6n dv. NAn vtra dAng 5 giA’,

quan NguyAn-soAi ngAi xe-h(ri

CAc giang. Vd miy bing xe-hoi

thlsSpdaimAygiang gift-a; nhu￾lA: bingL-A.C.R.I.C,,lean Comffe,

Bainier (Auto-Hall), CliarriAre

Dufourg,'Laurent (7ay, Garages

Indochinoisca, S. I. T.. SociliAtA

des Automobiles et Cycles de

rindochine v. v.. CAn yd hai bAn

thl cA nhidu giang bang lA-n nlio

cua ngu’A’i PhAp vA ngu’A’i Nam,

nhu- lA: Boy Landry, Coraptoirs

GAnAraux del'lndochine.Vacum

oil Company, Caurtinat. Bergou￾gnan, Cie du caoutchouc manu￾icture, Grj

THE-THAO

TbuAt lyi hai euA# dAu ala IfI

aAn Water phl»M hOm qva

cAng quan B6c-)y TbAnb-ph6

d6n, ueu, lidn UBU dAuu trong uuug nh«c uu«u trdi Li ui bin uuu

.qu6c-tridu vA ti6p cbAo tbeo Id.

Boon M. Ippolito bAn thay mOl

trong bAn hA> Uy-viAn td-(chA’c

phAng diu dAng ra dpe mAt bAi

dido-vAn bAy-tA y-kiln vd cAng

cuAc lAp pbAng diu 6y. LAIi id

r<t On-tto vA thAm-trdm y-vj.

DAI lAi,q'uAD NguyAn-soAi Nam￾ky cQog dAp Ui mAt bAi, lA y I6y

lAm hoan-nghinh vA rndn-ngiyj

viAc lAp bay cuAc Sy.

Doo xem giAy pbAt, quan

NguyAn-soAi lidn giA buvyc lAn

xe vd, dooD cAcquan-viAovA qul￾khAcb Id;] lln cQng rOt bu’A’c ra;

k6 qua hiAp sau iy lA hiAp dd

cbocAug-chAng vAora thong thA.

BAy zin kd qua nbiyng nhA

ner, Ogliaslro, Kranco-asiatique,

Micbelin et Cie, Tanneries de

Cochinchine, NestlA, Dumarest,

Poinsard et Veyre^ Rizerie Ho￾deme « v.. Vd mSy hang nly

dAy bAn du cAc thA*: nAo lA mAy

xay Ida, xe-mAy, dd phg-tung

cAc thil- xe, rirru tAy, bAnh lAy,

dd khi-cv bAng sit, trlng cbAu,

mAy dAnhehO-, cao-su.da Ihu^:

cing cAc dd top-hda theo vAt￾dgngibirbmgogAy. GAnmbir cAc.

giang hang cua ngirfri mlnh ll

LA-vAn-Du, Nam-Tbanh, Ng￾dlnh-Oiu, Ly-Cap, Thanh-My.

Duc-Loi,Ng.-thj-ThAn,Phung-v.-

XuAn, LA-thi-BOt, Trdn-quang￾NghiAm, Ng.-vAn-TrAn vA cQng

cOu nhidu giang hAng nO-a, nhO*

khdng hAl mA kd c'bo du. CQng

7Vf t yi.y/.ri fjl,;. - n*j Vkloria

(liiii M’<i Ii6i Ihh'omk- IIQI Virturiu An

I1611 linn. ’

.Vi CO xcin ciiAc dAu Dnv rfliiK d4 h

loi.ii ITmir. Tdi tiS rljnh innn- rfiiiR

chAr hoi (ioning phAi«-U>in<.. iihirnR

irfrc iin cho clii2fn lu/rng *> iconn rAiig

iirAh chSiiR lull lAni. din;; lAni clio

cm> ' iluii lr<V Ill'll lIrO vl nlii?ii. Tlii^t

'Hj. liOi (ioroiiR l>ih i^\ ilAii rnOt

cAch In'ini h<r lAni, (rpn nfri rIiV ilftii

cir viri hOi Vi toriii. cA h chcri khiniR

wil hirii li()i Viclorit, v* luiriiB diiu

du An Vicloriii InnVi- d|ii« ini>t Jihv

III htfi lu'iii.

l oiiR iiwTc chiinh rdhiliiii lui, hOi

(l.iconR XI- n In' diT mil I8111 r<M. pli.'m

hi Kid nRuve. ilA Iriii banli li'n klimiK

XU ; l6|> liiji ilao Vicloriii chAii mu

chnv«;n un .xiiu litif mal.limi chi> Iiuiir

Iniu lup til ti|ip u-iiR ibQ kliiiRK kip.

Mdl IQii kia hui htn slAiili trai bnith

luilnnVcdyiKiial.haiili xylqmi chn^Ai/

lUiiailh-hMx lul va d* tufi,- vMinrr.

Virluriu An raSt bAn.

Ilijl liocmiK claru etui' hk8 l''nK,

(|ii\?l RiV iitii no lire rliiiyWi biinh Idn

Mlic phen.

hdi SulKon S]>oN. vU [linn In i-iru

iTiiPn tu'.NiR n'lH lH>i Cluiuilm- m liOi

TRUNG-HUE CAI BIEN

Qu8e-dAn-dfin <>hlm Nam-kinh.

Triyo-ng-Uing-Thdinh dSu Nam ph&a B&c

DIEN-Ttft

Troiiii ji't hiKi ilu'r /«Ji/

JU Shirt, n'r llif- tin iliPn hwi riiiiii

hinh 1‘liiiiui-lli'i’u h'lfi TlM'ih-rliiin.

nhiriiy mu ifidiili Sum-kilih Ihf iiinuy

iMr-ijiii lull iihi'i lilt Mu mil rliifit￾lliliiirii Clin Mr ^•hlllly■^hifn mjir l(fi

Thuirmj-liiii, hdi'w/mhi irA MiiQ Mu

(Jlilif-ilitiHli'w, ha.£ifHic I'Jipn

riuuu,

I'inii SIrtumuHii Ur viH Ihinh Utatpr. tt

M Berlin hiiiu hira li Man.

Oiii/l lh> (iii:i l.nrku hiith an ching tmilti

! iMy itgAI if >11 nghi liki. <

uA iuil hfnh Qti/!r-ilAii-<liiii iiSii .\iwi- lliicii, nil 1 r Siim (Jiiiwfi-ltiiniirluwii'’''

kinh rAl yA/i iM khiimi lliiifi hinh Tin ihj rh'i nS r/liifi Mr Ihf i/?H..V.('ni

,S>rn-rf<iHy hi hilili run Tririrmi-loiiii- Ihf iiiiinh. Inin yi Sum

Thiiiih nyiiii nin. Ihl lui </i) ifn Mu ' ihAmj nfn lUiu hai-yuAn nia

(Jlim'-thiihitiin h>T Tliimli - rhiiti miri 'riln'ih Iri' liiuii. luii-ymin ciui IhSy r<3

I’humi-lhM hiij. tliiini iiiiiilir'iiili ■ I'liy uni In ju. Iw

)• I’live lie l‘inim-JViiiii i lniii

tV lui hi'l. Hftii Hum ilunu

iiuin pliiil Ihi Tiiii lira Him |

da vd. IrAibiiiili l>u.vi|im Uiiliioi(l

idi tn> khdi /.

cd it giang hAng cua khAch Hoa￾kidubAn tnrO-ng kham vA do xu'a.

Tdm loi, cude dgu bAy cAc

giang hAng xem ra thAt nhidu

mdn xem laiy lAm dop roSl, nhCrl

lA maiy giang cua ngu’O’i mlnh,

song hdm vl trdng di nginh loi

phdn ngooi-hCa thl nhidu, edn

vd ndi - hda thi kbAng cA bao

Uiiii (II) I'tiVn ll

\cl \d Kdr lin'ri pliia heii klu

•loria All Ini hiiii.

nhiAu: chi thAy cd m^l it giang

nhir lA Nguydn-thj-ThAn, bAnh

Qu6c'DU’; Ld-thi-BiU, bAnh ViAt￾Nam; Ly-ORp 6- Hatien, cAc vAt

lAm blbig ddi-mSi; Thanh-my

ddng giAy bAn ndn; Duc-loi, di5

mAc dd cdo ; Phung-van-XuAn,

dd edn dd ddng. ky ndn cQng

cbira lAy chi Urn mimg lAm.

Chd* cbi cAc tinb khAc cQng

ddng idng nhu- b>Au Ly-cap &

Hatien, thl tird-ng dd k^-nghA d*

xd’tamdicd thdtd ra cho ngu'di

ngoAi-qud'c bid't r&ng khdngphAi

vvng bay lA khdng cd.

Oi! trong hai mutri mSy tinh,

cbi cd du-oc vAi ba tInb lA cQng.

VAy mA ggi bdo nbau ndn ddng

ndi-hda la dQng lAm sao ? DAng

budn!

NgflAi ra cAc giang bAng bAy

ra dd d6u, trong dd lai edn cd

md'. cuOc mua vui r6t la lA cd

mdl ngu-d-i: hinh Ueh thl ngu’dri

u mA tay chom ohir con nbAt,

song cOng biAl xia tidn, vin

thu6c, dAnh bAi, bd*! ddu r6t

khdo-ldo nhtr lay chern nguryi.

Ay lA cd tAt thl cd lAi, cua chu

lA M. ThAn. VAy ai cd di xem

tai dd, nhAn dip cQng ndn d6n

xem chcri cho bi6l. Ngu’di 1dm

cdng-tbinmg ky-ngbd cd dv OSIO; con nit 0105 kbdng mfil.

diu, obO-ng bAng-vAi bAy ra tfi I lC-ovaio viN,

<(ii*. chill- hr K<> khiiiiB ilanR. lu'ii

l>i xiiiii hill chdiiR bao luii )’ilm iloi

iluii VII iiiol K«al nirn. In ha, v/l con

chll'MK Tir.MI plllll miill Kill (III Ylijll

<r i-m-li 2-i lluroc ilu V - «<(iiil 611 bun

Ihi'r lir. t'llfii im kouI mo lliii-t h liuy

lAiii. pi I’lliiR khun iiKoi

Ti> .‘i Ki" hVi njiir lii>i iJimai <!<ii

viVi hi’ii IV-leposI (iiior iiily liii^ lini'ii

hdi An m>>* Imii).

II i hoi „iiv thivt lu yfn'hwi hpt

umy-lhM hiij. tliiini miiihn'mli '■ I'liy uni

tin) lliiim-iiliiiii Sinii-k'iili chu <li m

niAt hinh (Jllix-ihiii-ilun I'r Tn-rlnill

ihinh <11111. itA tin niiui iihifii ; nfii

inul hinh llA-nwii Tlniiili-rlniu «> ilu

mil Iri'tih iiiuiih lliunh ■ i liiui. Ilu

nhii/i Sum-kinh mu rliu ki/t Ihl Mi

mill hinh T‘i-rhun iiui him Ihimh

Siiiii-kinli. Sylii iniij iicn (<ii hV'n rhu

Qm'ir^iiii-iliw lui Thunh - rhim rlni

rh^inj [ihui hi Ihiil Thiiiih-i'huu.

Siiy ru Iin Thirirnyhiiiiiiiini IK Shirt

hAu riiiiii I.Iiiui hIuihIuii I'liiiSum-kinh.

Mill hinh IVuiiuili iliiiili <11111 ilii hii

Thiii-biiili. luy /7i<ii-hh'/i. nin riirh

i/ll) Sum i-ii ?.i ihiiii

iiluj ijl /uc-9U(hi

yiihi rhifii Inrirny lui khdnij nyii

Ihuy.

Jill fUu -kinU rilH I bun y mfy. iyixu

liff, ■

• Ub tucc*i <l«( So^latct d.m» la /(«■< p

« dll NiBluPu ••BtiliPl 1 MUfirBBf . diB

• DSBvellii. UUP conJiraiB) Bonsncial li

• uriBC d« lianliiBj par lea Sud alti .

< N.Bb Nib lip ilaj a.*p;!laB.kinb pay

• <t qua uuyii. do; cd lb pd/iUab Mib-

• kiPb va Oaic-ddn-dip Idy ibl ehra u cbi

• pbbcb.-nk. >

Hirtiny ini. Ilumli Sum-kinh ildii

rhifii lul IV Juy IJinkuluu-ilim ili mhi,

'hi riiini ihi hi khun rni: hui mu! hinh

■ViDll, iinil nnil Tu-rhAli ihiiili niri)

inul hit • mini ifiinli nin. iii<}l iii.iih

lliiiy.

lMr-<linUi rilng Ihiig rH My . nfn

khimg nlilhig i/inlii Sirn-<hing kfo

iilniii lii-hrirr gitu .Sum hAng Mu mA

Ihui. mil niii ni iiliifii nirn Aiii lining

niinj irii' htiiy i/iii /ihiir. SgnAi ru

dm ai Iibirii ni iPing-lrAii /ftndr phr

Mr. tlitini Ihimh mil cf/Tii .Vom.

I’hiil Tnririiij-luinpThinih ipii IhuAn

(Jinir-iiAii-ilim rhi rhiing ? ,\V/i bhAng

<1111 itir'uy hniir nguii Irii rti rhirng.

ih' liin (Jllur-ihin-ilull I'Aii Suill-kilih

rhu kip .' .Yen gmi Mg ihi Mr ngny

1)-Vl-PHA1‘

_ .V/)iaiW ia ARo rAng Ang Tebichitint of

A rhngfn iM 6ng UrhaH ImAr «

.. ftaimuat) i-4 >mg I’ulnrarf tfliAli Ml

lif nfiiw)/ nil I lia i.inir ,Vwii. . ''

()nv lliaiiHittAc lUmmrriiiir cA gin AW

Ml Un/i ehlfn. hAm IhA ba cho ImAng SjM

I'.hailrt. M hAm IhA iMm rhu liiHing

ililnp ihitxiag-mSl.

K.SPA(iSE

Thinmg-nghI rd phf If M'eto/MpAff

rli'np uy, mill an UAg IMp gio »

i/iiii Argciilliie.

i Ucli/Uiiir. kt lu

d/n/i Aiip loi IM do ho. Ihll ha, tl

Tin Airn kiniini iihtiii ipiyfl Trifnng￾UuytJhiuih .phOn . AAn Ntimt

nlurini mil ii'U hinh .Vnm tihi Same

kinh ll,uii<i-:hu. kbimi/ ai hiiihdlrriig

..............................Trmrin,-l,1inj-rhAiih

IlA 1;

I. Ihl rfii llniy i

lluniii hub li khiilii/ llyiiii ll

IMm hrvi ^

nglil

tin dill Qufrhun lA IInb mlnhhni IrAii

hug hiu. (Ill biriing ninh him ipiiii. Siiy

iinj TriKiiiy ■ ii,ny - TbAiih

ihilii lliiiy ar hinh ngny khnii 1

iniuh iiyhr lui. Tririrniphit-ijim pliii

i/riil Sum linniij hinh ^in'-c^iii.

•/ill iiAi. E ' ll" Tim-lrmjrn-pliiuui nfn

hini'i dull Ihl riimi hi, lliAlili

ir pint

III diiy .riiny dtil.liri'rinj llAr liiiinh

lAiig Ihl mlnh aiii IrAin/ muini:

Ihf Ilf ngiiy iiliir

ni mirii Un-Hn- n,‘ Sum nil. Uti minb

dm dul (Jin--i hiiu dim mii f,. Uii h/mg

fiiiii/i ir Sum ddli Sum Ihi phiri In'ii.

I dun .Vl

I Innrr. winR xTre cAm

(tii- K ciifK (lAu cuiiR dfmK huv.

Ill'll'JV'dpouMuy mnl CU'i. nhiriiK￾iiliir < 0

lllii'ii

kim t(im.

liiiiK Kh'<|i ni'ii ciicli

llri'iiK lii/i Jjii￾Inri col

rlii^ii lin’r K I’U'i ci'io

lii.ii 1 Jiilhicii xiiiiMK c<> ilip ilm.il HiiinK

vi/i ci.ni ci.ni ctnfiilnlf litiriiK liri'riiK Tt'li'poM thiriniK

Ihl bill r.'K'iwxl »? man Rioi |

Thi iioi i-iii'u; iiuy cOng hut iiliintK

c<i mi>l (li'n Ihni cho ciiiifi cliunR hill

biiili. vl Imi. la lidii ‘dp Ihmpi khl

kliiiiiK mil iih'y Idii dap »6 lic^tiK

iiKir/ri lien ibio cflp-K6c Tcli|K»'. lam

cho cl iCn lin'/i'K n?ly lij bin'- nhlcu.

Ciich cliiii (iir-diii niii i&l su> phtji vd

MKii) hi(-oi him : Ihro <■ loi Ihi Ri/im

(11(1-- pliiJl h(.ii Do- Ili aftn llnnrc tririic

goal rhuii

le (III (li'mK "’d iirI

ph -i ilii(

ii'T l(ii II

iliibi "gi.)icl/fl I

l.iii}n K! in' hui ruAr dau M mrim

Sliuirirr l.'inij rhifii Ilu'r hAy i<A rlilfii

-S Cluiu-iiliirl

,\i iiKhe iihi hi)i llou-l.-.riK 1I811 vi'/i

lii'/i tnycii SiiiRdii ciiiiK l■m■t/l (ti xem

cho mt.ii Rioi, dir. 'J i'ii cTuk vdy.

nliiriiK rhd - li'ii cniig iiliir m. xiii

m<>( e^l v(i cuii n'li iiKhi lui li?c )Am.

’|tiay chcli clnri cun clilfn im'niK

li()i il(iii-l.oiiK Ihi-cliiii' rdiiK lidi Aii￾i>Niii niK. ciTriK ihdiiR ddiiK. Tni IuvVmk

(hjijj^'ill ’ii chicn. c/i hinh Hull tlAii|tnR

im-kiuli mil < h ■ij. ni Irun,/ Urimy ■ .Mu rluny /ail iiAy kliiuiy dun Sum.

yini hinh -i. iniuiii kbuiiy u- .litifi irinj. d,/i Sum lAy Sniii-kiiih Thir<'iiy-bni

SliAr lui Iin- iluii;i Tiiiiy - ‘liuuy fi( liiiiih c(i //(in Sum r/in// kliAng ni

inn/»i()-/nh hi //r/ii/(. hui liftt dinh H'i. Ilui ihiy itAii Sum Ihl Sum iTm

c/«//t. (/;/i'ic-(/(i»i-»/rin up yiiu iluny lAimiiiiiu Ihf niiu Sum riiiiy rhiii.

HA-lium Salli—kiiili. ipiyfl nin, liiy .Yi/h I'liy in'ii Triariiy-liSny-'I'hiinh drill

.V«n|-A-(/(/i rhu duiiy. Ihi //«' hiiih Tim- Sum rlni ai yl. Slii 'Triririiy yiuu Ml

Iniyfii-I'huini run difiriiy kliuiiy in,i. 1 .Vrnii U(i (My ?- CliAr rbSiiy rhi khiir

link tui Trirtrmj-lung-Thaiihdrill hinh hun IA Triruiiy rlilu riil hinh u? un

giiii yiiip. rlitiii (JmSiuluiMuii hi. Iriili Qiif-rliiiu gl/k mifn Yfii-thf rhu

Hinh Tririniy-hiiy-Tliiiiih IHI 0011 rumi Sum (Ji I him Ihf. Sfu t

IA giiiiii S'fiHliiny toriSlii-ky Syu-luirh- lifii iiiiy khiny tui lAm. Ibl hinh'Sm hii

rilling. .Si rimy lii‘ii hfii limy ^inic- lh‘m iiiiiiih. dm yi hi Sum ■kinh

'Thn-diiii klni imi liin iiul. C i tun hiiili 'Tlrri'iiy-biii.

tjiiiir~ihm-ilfm Ini Thrmh-rhin . M" Imiii yi .Sum-kinh riliiy nf lug (Jinlr￾Sniu-kiiih. hull Tririiny-hmyTliiipli dimutim {iihvig-ilung rhuu dm/l: diiy

diUi imi l.liiuiy iiiii iiyiiii dr rhu f/min ai illifr Il'ill-kbAil rui Ihf /Me |•hlllnp

.Sum kru (11(11 Ihuliy lini'.' Trumi diiy Ihh'll lull aiiiydA Mn.

ai linb rp rbuiiiT.' lui h) i/i rbrui'T'

(Mr pinii rui. ' I IAM-TAII-IIOO.

Iniiik lii)i li.r.ii hiii (xinn vu Diomcil

mi’ri (Inn M>i li/ii K'liili-ilc (iiuilinh

vii Viclnriii IriniK 1.1 liniiK miriVI mot

niliii i-i'i.

Itirn Ilu'r liii\, h<n SuiKoii aii.iioii

lidn, ihiia hn nint, nhiriiK iiiAl it6

elide hi imi vi ’lull kh/icli,

Ih'ra Cliuii nlig". liiil SniKiin iin mill

hull. Ihiiii lui li' i.

Toi chiiiiR (II K-m m'li klKinR lA

c/ich iHin Clin li-i ll(■■l i-u Ih? liiui.

nhiriiK ll n.t -ui iin him llil HiM riiOK

miriri tni>l cliicn linViiK Jidii-ijiiiK hira

liny ffliiK klioiiK Bioi￾inil liuifhiinj rhAiiy ni iliill niri

hii .{nimiii liAu hfi

hirii Ihir Iiiiy I6i c6 cho <-liir ildi￾Riu hn.i i-/iiiKlljd-'-lliAo-loiiB'hdi Annain

cA im'ii In'ii lluu-UiiK dbu cliidii llnr

a Anft-L^.diAiiK <ld liOi <l8u rilu ba. TM cAnK imViiKbSi lloii-I.aiiB Ira

r<>i tdu chlAn Hua~l.«ng nix khdng IM bi^u, (h^lhau-lbiig'hdi Aiinani di

kiPni .M. HrrUm lu (PiiiB IV lh('‘•(l^<>-

l(>nK-hdi I-diiB»a mdxiipddl cndcdSii.

<;iur iloc-Kin cUiiK hifi rftnR hai lhl>-

lhdo--AnK-h(')i c6 lihu nhau nhidn iliiu

cnd>' dliii dd. PhAi chi bdi H

tlliui bi'ra ddu IhAnK <

Aimnm cAiir ndn hy <hd mA miri l>di

llon-I.iiiiB diiii itdiiB dll ma l6y tidtiK.

Viiy llil chien tlil'r liu klihiiB cii il5ii.

Ilorelle «iixi'ii.lre ll

KKAi TRirCTNG TtT 16 MAAS 1927

IfI tfir-vna Sabourain *8 4f

(nyuiiii Iniini rin' lli'ii Suiipili)

HsndaU, ihir recommand6,cd,

glAy tlD-chi, y nhtr trAn nbA

dAy-lbAp y( Id’O.

cAc b6t noAnh

ItBb TriB-phA SoD-am sA

g/m/i (In SgagfjftuAi .Va/ndb* tbi0

W 'ding iihrr,', hr ngifi lirbi AA{b);

dAy rbirii ban hhi niri dr) lAm ghih

d'fu rdi bA Irli rhu am dAu

nAir IA lirii difii If amhnAng cAA

leu dim nun ai dihiy bA mAI mSn da

dung (Ni bAi runh-nAng. rlui rfirn-bd

ai dirng bo dH mi Mi iihirttim^,

cho chii him ddi giiiir-gin d/l/iy nag

bnr run Mi amh-m)uy. Huh hip hiag

e rm (Iftniiw) chu uhihiy h{K IrA d|

J-d/ Iritirmj /ipc.

Sl.rl .hiy ginin Syiigfu-tinSi Itnh W

Ciir Inil mjr’iiih I

d.lui). Till lin'rng ui uyhr h

I Unh Irdu-phu (aaih

niiAynng

'I hng mAng rir.

Sijld ni Hr nyay /i/i(i*mri>c hip bdt,

iiyimli Unh /rd'i./,/n/ dfn gl&. Ihl la

Ihdij rA rAiig phau ip cila m(l/ Itn

Unh Iran-phii ngitiih kh

luiny iji nhifii, CA hin ng\

phi M lainj, xiimj mlnh lA ring

liAny (^i Inaig

ly tji nbifii. CA lAiii ngi igiriri Un V IHia￾19 ed,

IrAm cAp /diA x'lm. phi lAny. rA(

mung nnl mi ran bin'm.bgn hAng lam

III lAift-an. hfl bAl phgl Ur rhiU.

ly Any />(idA-;>i'rr inirl bi m(H M*

llAh 'lrAn-phi bgl lai Igi CAhS’hum

(Yiiildiing) lAm rhu lu Ihilg df rAng￾iihifti Itnh lian-pbii mi lAmj ngan

iigirirc Ihf iiAu.

Sijiiy iiiiy .dr Suin-kQ iiiir ma»g'

ydn hfl. Mil diUi cAnij ai rdm. td, .

lAny. ai i/uAn. ai ipinii. LAng /A| m *

Unh liiiiy. giiilii Ihl ai Unh qudl*. Cd

tAiig uiiy r-iio aiu giiaii phAI nrii: Igl mtg

Mill Mill iiAy ginin ai rhu nymW Mfi

ji^ CO gh nhii difn (Any, ai ehtg

pMn Tilny dAny (dm win rdl nhifu.

iilur n(iy Ihi luiiy nil yu<ln cAng ed

nyiin iigira IrAm cirirp dAng. UA

mi/ rdng /(J/i hil ngdnh Unh

IrAn-phii df dAii iigAii an cir&p thl U*

Mm nhifu Mm. Sgbr hi md nl. Ur I

bAi nd/I I&l hAi iiAu ' ' " '

& lir mdr.(Adm bAl dfog

I'hAii a^r riiii rruii Unh iraikipha

Inmy liiiiy rhAiiy ai phAn hifi n^

1/1 tv riiu lAng. cuu lAng pA cd« |

yr/rln rlril m)/i, I'dy Ihl ai Irh ehl:

kbimg Ini nh&iig but iigAnh tg

- Cri If air Ihum-b/fn

inU yinin

rOng

>id M hfl bdl

Hub ngaiih /rdn-/</iu, lr& ru mAI Hal i

rhd iiAu mirl lAn hip. xa gada. Oa

911/1/1

N. •

rv>'^ af‘

HOl CH

Net quA cuge

CuAc Ihi lam,

llAl-chr/.^gon

yfnrlrr, dd dirdr

n/l/. pJ ki/ii ill I

Ihut him 1 /[,. yii,

/'o/piiy-iuc/i ,h,

Ihi khriu M!

Uiun gun dAng pi

I'ui liuirr do |i(i c

• mi nil hrn. dm

ihiiy hm ipiiniy

liiAn Ihidi, ITi'inyh ........

W. Thiri-nuii-fuih

Ilifnhoo.

PIlAli ibirtiAy h

Pill, my day nf

Phitn Ihti'rng

Thn'i.

hiuilinh.

Cliifu Ibai nhu

'hru (If riT (ifc rii

"yini Ihl him liiii k

inil h lifn I

dir,n lliirirng ph

dAng. MS^ huh

end MlXlrii '-frnny-;'

VIJT-NAM

Mx’mK ly lifru h

YAn riiJUHi dA

111.0110 rf, ptuin.

3Aiiy.

Cuinj-ly <IA hAl

phiin Kr ngay In

ly nba Ihiig-hu

h! uniy t& drii-lii

hr. Ihnui nA Hui/

iillA Syiin-liAlig 1

In'ri 1/ r/M a Srrnh

Shi'iit chu i(f

ilAiig, cAmj-ly ai

|•<lll-Cil/^ p rlni ih

Ihiiii yiiim rAi

hi 'hr nhii Ihmg

Ytiy inpii iitiu imii

in |■rui.m rfmg li

Shinni tarli nii

mi Iht-li Yifi.Sii

dr} in xoriy mj i»b

• Thru <l<iwj-bfi,

Y&l-S.un SyAn

ha (/ rhiiiui rlio

r rhAny /ilnii

<iy -go mdl ui

. chri nfn ai

CUinj •try eiS cAI b

ih Mo rAng cu6r

Bn di

Tu,:km loi nffoy W

/.All, PuptbM.

IC./1/V w v.i/i.

Shirl-hn. h

ci Muil-U'ti. kii naa

l.hih Saul LMat

Ac I,pop .; .ic/ri.

I hrf. aaudp Clw

ru Tnnktn. I,'< ni/rig

i.lilh AiDhola* 4i

hn. Ml npdp *

Jrn Soiyan Ihi rnn'iy

,u Jin Mlpuii. iipup I

i.Airi AmaiMwo/

lot tutay Shin a

(.Aii, Cap VarPlla

,jo/i I'ii nytiy ;*/ SUm.

U.,r, Saul Ucai

ti Ji ll .VuipMi li.i nyi

/ifW ndn I&l hAi nAu ni mdy phtn Unh \

IrSn-pbii nS Irdc dAnghinr&ngdAng.

hAm nAo rlintj nghr iiAi nh& lAna. T

M. Frai

Lb nflird^i

th&t ddne til

XOAN thi^t

gid thift re I

Bbng bbo

gidp ngtrd^i 1

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)