Lục Tỉnh Tân Văn_2566 11Mar1927.Pdf

S0TH&2SM ' SIX PAfiRS n'oAY THfr SAD >1 MARS 11W7 - M'kMr, A THAnCi HAI. HAM »INU JiAo nAu THO J» '

LUC-TINH TAN V

*ych*n nulirtmg, ch<r kh6

3;». 'rcmg khi Sv. nRinVi

«n <lfi. chic c-inR hi Ihtr

u triinN qiiaiih i

l»fli ngt nii dim bln

1*1 Bsfr. \em nhir vSv t

<0lu quk quA rAr MrcDb haog'qu

Lip til .

BiOt mil cAc chiic d)cb ta

iniih qiun huyln kA tai dl

' NhA IIAo h dAiig Luclon Mouard

Ml >.1, «ila iiwitm Anc ruAriil Sniiiuii

j*-. .-vs-c—*J z,.rrr rrlwr￾NIILT-l!,\0 iiifll I'Aii ,h:'V. "flA.v, Jrir Iijiiiy lA vii Olii'i-iititrt

ClH-Sll\\ kll'.M I'lSi.I.i'i : ■ Chit„h.,It iAm-vAn.nc9

ncuyAn-vAn-cua

UAi d«y-th«p 4t. LyotlDk Satfan k

Mi «Mt }

T'li Imi >«< rdi n

:

lll«0

a Of

4 •«

CACK C&i B«C VA c6l BAI I

••uuW n VAN CUA,

f^‘\

vlmv Y,o'^

Kill mi.ii ngirbi v/.o cin

I'm li ilinTc « cAi Jhfty;

vuithFl tlmi.lA;nn:>t ii||u<

Itiii liim phAi), clift Ihiii ; l

■ '••II l» Tic, |h./IAm phin.

‘('•nil inii(i,0-\vr. Nnn»<

■ikmVi vii ('ll cii4 iihi M. '

mol (lira ron giii iiliii i

B-<n ii- n h i. ulm ngii •

Irmig ri'ing riing '

I nhi'p. Vi h<i nguAi

caiigii mll.................... chft nlicp. ............. nhimg. ..

ho U gi. qui quin <V diu

chill iiginri nWri ling, thin

, ri ; nik cliii nbi cBog daiq

DUY TRITUC NU O C

Nhfrng tye 1^ trang mrd’e dAu e& mA ngbla h»Y

thl ed nAn >6 chftng ?

(Tic/i thro)

Cbo hay luln thl luln vly, ch<y [ liri U cAi tbAo-hlnh cua mtnh lA

^tAo cAi Ihd’i-buiidAn-tAmdAo

ngwc nly, trAo khAog lird^ng

c6 trtri, dinH khdng mAng ct>

Bll; pho d^n vi^c ibA’ cha kinb

de cAng cAn ch&ag ra gl lhay,

' B6i chi viOc duy-tri l«c mrt^c!

Giffi tvc gl cbo b&ng As cbo

duvc saog.mlc cbodvp’c BirAngi

tvc gl cbo qua niy trai dq gAi,

cVng nhau ngAy tbAog giA dva

• boa kA, Xh6a-ttalch IrAn con dAng

hoao'lfc ?

Vi ai ch&ng bill ring ovA-c

cAn cin chi b<rn lA cin cbo dirg’c

giAn, dAn cAn cin chi hern lA

^n cbo duve manh;ohin lA &

vi IhAi-buii CAnh-tranh niy,

iBAnb duve ylu tbua, Iht U>

cAng^ete W Un. Hhirng -»iy

mic diu, U cAng chSng khA

quA ki Ti mOl mil phin xAc dA

mA nAm b6 pbin bin, ngbla lA

quA bam-'ide si>c mAnh vA bac

liin mA ching c6 gl din thdi nhA

ivc

BAy xin nAi nhtr vi tvc gii￾quiy, ki riAng tA ngirAi kbAng

pbii bAn dao Gia-TA, thl iqc gii*

quiy cOng cA mil cAi y-nghia

ril bay. ^ dA ring lAm ng^,

ai cQng cA Ang-bA eba m« ;trirA-c

ir noi Ang-bA cha-mo, cAi dAi

cua mlnh ching nhA ai ho-n lar

trirAc nhA Ang bA cha-mo- Vi

vAy mA cAi lAng trilu-mln cua

ta cQng ching cAn dA'i vAi ai

hem lA vAi cha-m? Ang-bA, tbit

tvAng kbAng bao giA giam pbai

di duve. Nbirng mA thAm lhay

Vi cAi cAng-IA cua Bit TrAi dA

dit bAy gAy d\rng tA dAu: bi

DIEN-TIN

r,i( Ihtwh Virmillf yiiuii i.iiini<f#Sf /Jr.u￾mrrtiwit. v.\ii . h ,htt llmm; i<M-lh<t»li "it

Iririmu loun l-iith pkuity N. 7'nri>/ij tan »i»

4<nrr (tll^i>l„ IM Ml itiiil ilmi *('< »"'•

Thu i-f iMflru SOium ilirvr ci> Mm Uitti--

Mil • TAi t'hi'ii //i'll filiii I'li'ii •.

.(Mil 'pAUAixk/i yiivk M m T’iu4i. >iui

iMiih Sii. n-lM klfm ouiu nil rfl

ifiiny Mil Ihr-imi .Vrin-1 iirt' 'tihi I'arh.

l>(^N(i.|*H.il’

Baaol. .Vvi (AiniiifiKiiVu lluiplwi,j.It.mg

l/Ki|>!f/'Vi'rfiT H’9'7. c<‘ JU'h ciini] y«» Ml.

Ihag tUnit Ion kt ni xiu ■h}i/ .

'Mill iMny chA i«iw l*ii-/i/i.ip /U» Itr

. , riikbi:- Hat

rUm rha gaa *ir khar Um •

l.flih- khung ni cA'i JiAi Ml

mAn mpe ibl tre pbai tAn, lAp

du-Ai tin lAn thl bye irAn pb: jbii

ngA ; nAo 6nj-bA, nAo cha.-m«,

trai qua mil lAc cAng con cbAu

doAn-viAn,rii thl din ngAy cflng

pbii dAnh chiu ibeo phAp cua

HAa-cAng ma tA dAi, gii dAi,

Ila con xa cbAu.

. Thl lA. nOBSAi^.tCOBil IbAn.U.

dA mil rii! ngvAi trong lie

U di mil rii! CAn cA cAi cinh

xAt ihuvng dau-dAn nAo cho

bing dtii vAi ngu-Ai niy, canh

niy!

. cA Ang-bA sau mAi cA eba-m^,

inrAc cA eba-mp sau nAa ■ ) mAi t

Tuvng diu cho vAi mOt

nguAi b«n quen, mA cA chAl

lAm diu y hilp, cAng nhau gin￾gui trong mil dAi nAm,. ching

may pbai bai nga chia nhau, ta

cflng cAn ibutmg-lilc ngAm￾ngAi, Aim nim nfaA dp; hulng

nAa lA vAi nguAi cung niAt lA

mil nhAnh, trong biy nhiAu nim

doAn-viln mAt cAa, thi bA di cA

i/uan Im Ihig .ikigoma cat

Sm. chag. dl. Ma IS Mill* cf

d<\a •(» Mm ngdg. M.i M gM V

L'?,r

(,«„ f, .liiitg lira gw,, nhlhig kc

*i lai ItoJi hum I,m.rhil.da dlith Irr

Hall m: th. img diah Im l"i ntfiM* .Vai

kiW n.l chAltg im klfm itml nff j￾Im lliiiiilt l.tkyiK Huika. ^ii4i».»n. u Uif

ikii'u chi idii-lhMn thiiig Niu lit .VAirf.Mln

(HU i-iir none Ik*-.

>n ^11. Mg

i/uf mai /ikiif lUmg h

cA tninh, le iy lu^^g bit-tit lAi ngAy nAo lA ngAy pbai quAn di

pbii nAi thl ai cOng dA nim lAng | duve ? Nbimg nhA mA bill lAm

riL Viy kbi Ang-bA bo|c cha￾mp minh cAn sanb tiin, cAng

Chung iroog mil gia-lAc, ngoAi

ty viy thl cQng nbA cA ngAy

____^___ „ —. . . . _ ly thAng iy. bAy ra mAl ll gpi

cii 11 lA mil mAu-mQ, mil nguin | ring ky-nilm cho nguAi, to diu

g6c mA ra, Ipi cAn sAm kbuya | cim-hoAi ring khi xira Ang-bA

cAog vAo ra bln c«nh, nAo kbi

vui, DAO lAc tl cflng ding htrAng

ebung cbiu vAd nhau; vile ciia

Ang-bA lAc lA vile cua eba-mp,

diiu cfla cha-mp tAc cflng lA

diiu c&a mlnh; nAi lie Ipi mil

U bole eba-mp ta ; cflng ngAy

niy thAng niy nhim mit. Sau

nAa cflng lA cbo con-chAu minh

duve bill.

K'.iiii mfn)

LtOUANOYill.

Tfty m6c 161

Ching rii sau lur nig luVr lig gimi

hiing nghe nhifu quA; roi inm kiti

sang dim up. lift im no Uri vu tin.

ma di Iqi rOng M liy.

S'hir mlri him Ma Ihir hnirii dug.

A hni rhii liy ngii rr-h"i 'U diui Uii

d/m do khing ri. giito diing linh ro

Iqi gap nM pgir/ri Mg n<< ngii Tr.iwil

fling li

ni^i I

if {rung CAudon w Saigon. IM rbi Mg

ag bin nghng ir-hiri Igi'ril kifm Hh

^uy(n i^n. gidy phiU Mm quen. Cn

ba qutn nhau r'lii. hnl < hu My kia hhi

1 ngviti My m.t •tiig

lA dl rhifi Min ltd'. TMij

nginii rfiny rii rhny lUiti'iig. iigifii

MySy1« ‘bin ngbf Ml I

a b« uui

bir/ii' giio, ilium

rhliy/ii mill. IPio i btu

imU h^. phirbl rii. mjir/'i Mg Ay Mii

lit glii

Ihim khen: Unb

hui iigirvi an

> rf<i« lili d in/r giip

'ligi qua. Cbiiliy ilr

rhirng'id IM hhii'rHi. injirM My Ay

................if Mi tiling My bop ra trm.

miiiA di rh'i -rdi Aft boo nbldu. nyo

dim moi Ibii Mg r«> Ihl Uii Inmg bing.

(Ni/i-/>A>ri gl dim bay inAl.

,i Au: hfn Ml/ git'f mni bay rang

minh mAr pbai bam gii. gin miri

mMh qua zr dOng ni Iri Mi mi'ir Uii.

rhlr ni iw iigkla gi. nn duyrn gl!

Iawij iujIiI IIiiiii Iri rAllg Urr mlnh.

nmg hifi liM him too. rhl ni nuil 1/

la di Iniib biil.

lilt/ rhtra.' (»i«»i AAni; rhirtf.'i 1/

hill uAy rang hi rhiing vM m/il bgn

him Inr/rr.

tAdpaullegatiiAcc*n

■ Vira rib. rhlie l‘nul-Unil >airUii

mmg diiij. hr/i V/im/ </i«i .\7i»f/-M«.

rh'wg may rnii Mi Ttnri/mrhai. kf

niny h/hi nan khi nro nhlan Slufl￾h'lu lliAng Ml Ihl hi iiiAf ign nirh It

ii-ly ir Miioiunii lAi ? gM ning.

Il/ii ........ rhlirmj thing tin ...........

.Vm riwl-lzial riiu ri'rn lb

rhifr kh‘ir rhlig dfn niri kh>

khiii.

fjiAf mAr .

hirdiqi ra.

. nfg\hHmj .

hV dtina nhlhi lai iMith iMoka.

,i!i;, TttUnn i-i rfi-t Ihni

Shutring Inaig ihOati

:hiktita'. hAii : Man. htii IH gli nn'ii. ho

•mg lim Mig'iiu. imh

galldidill J"iig ahi?a.

1.0 nhifu fit nho M tap

V<W I'ki/r Idli huiii. thi'r hnmg idion him,

M In gta Ihdiih Manaru dang tang gua fc

miflii kifiii titu inSy nginii hi lot non.

Mil rot aha hoi hong lai lhaka N Pd/i.

nkii'n ngtriii hi dr iwir krl khdttg I'kiii.

I liin dira r-m gai nho lam naig 'rung mgl

nil hiinri dil hu VUiiu hirhfl

III loiiig ajig dd W iiip^ mnv rhi dip

IP ilining ilining tr-loii a Sanin. gan ria

.Imariihr: .liwi hi hir hoi nhifu.

Trimg mig IhAnh kliiu . iMMg rha kHnu

.I'riihUifl.

Tal Tot-go, JSf dtiig chul il!nh

TRUNG-HUE GAI BIEN

Ngfl-biUPhu b{ khbn tei Thanh-eh&u |

DAn ngofl-qaic lAnh Nam-klnh Thirvng-hAl.

3 hifl iiuiij ,Vf/i'>-/iiii-/'/(i( lir li

lhii!i!i imy. r/irqi Ha-wmi r'

binh Triri'iiii-u

LAm oil

Mull bin

n/ii. ilr Tou-iriiiifii-l‘bimy i">i’ Trinrng.

lAng-Thiwh at kluiiuj bii Uiii'h-iMii￾dan (Jiiangalimii. CAiu nr I'in hiiib

I I'bimy-lhihi

itaiintifpirtiij: him iJinniit-iiggr￾r/i hiah Thiranif-liiii khiiiig

Thanhahiu. Sg'nlnii-I'bii Ihr biuh

lug ghi mil khianj bqi .\iiy ri ni

Trinnig - /i<«' - Lirirng n> ilgi • binh

SytbbtU-l'bii. 7irif«(/-<;ihi-7'A«''/i

«rr Sgii-Mi l'hii iiin ihnmg khtiiig

n'i. nrii dii ra hip do Inin, maiplilic

hi hirifiig rlM 7rifitii!/-/i'«--/jr"fig di

lili. Cb Ihiiy nia Tiinritg-giai-Thiirh

khiing tiHn. \gi>-lHU-l'liu hi kbAii Mi

TImnbihdii. Ibir piainij-lbini Ihrtrmp

lujiir.ltiiili laii Tnnriig - lua- - hning

I tin t/iii/(i/ Ill'll numh. Ur nhiin T/n

i liim ///nil mill. Ilii khi TiH-hiiii liag

ij di' Mg (.lihiraMn-di'm riM. IJuor.<Mi>

dan dl) doaii diing .rr-lira .Vum-inAA

r/iirir/i(/-/i(ii roi.

Tbiiilhllhi difii khirng ni bdo tif

klioiUi nily. Cung khianj iioi rAmj

Siim-kiiih -Thiri,rmj-hiii hi nijmj kliAii.

Shirmi mu i-ii lin Thiraiut-biii iig/iy

III Mart Inin Mi Mo nhit lalg :

• U ItBBM ol <ktlku4w»o(*''

.(u.i>l IMljbu Ui hoaaoi rMUrml

• 4«ai U rJIt. prtu k Lt rouail* •> kOt «fl

• ,B(k* ntckkulK'

. U cruucort bnuauta* CtaeraU gw-

.«• WubB

Jan quail lAl ijii/i. Tlim lin 'J'lnniny- \

hiii ngiiy '' .'/nri- /ni'irdiii//tni'

Ihi/n mu mill did tim id ithi-lbidw. .

diiiiy ir/ii phi zn T-halih-i biUl. biui j

rAr>'.Vg.i-/>.;i-/'/ii( dim li. Ilinb lUii \

.Ml. .pporaUI...

.sn-b> n con

. Bfcni 1luvn«-lii

• * Ikl itci iOBg I

« »4uT h

.inrtiig-Mko hits ttaarM

sfMi-fkbc (Bkl

IJ CO 4bs.4i| C«8

.oBg cItH <1 ck»->lk lOb

IbtB. Bhi Ibi BfUf boic BIBb pbii liBb.

■ Cbun iba)i

• bioUiu Vi.bO

• Dba-bk

i’lll/ lili llu-liwil phiii' fiif idliiynXr

Phuiiy-lbini -i lilni rir. mimi llAf iliiii

ihim dang llii-num. lliAng \ip'i-bid￾Vha rhii rliiro pliiii IhAiiij Tiriiiiy-ijioi.

hiy lin Ii-Ti/ imi .irl Ihl Thinriig . »a-

,Vii.ii /,iTi dhi Id klilin. m h>

Thir.inii-hiii Snm-kinli Id khon, Ihl

Tii-i bim dll miil nr (^iniro/ilii- fiiii.

Thqrh. Jiriiny-iiiin-TInirh My binh W' Jir.iny .ir-lini .\iuii-kiiili Thiranyhdi

dl) hi dwin. Imi Ihanli thiaig Ihf lifp

iiboa.

.\la hf Tiifhdii inal. dniiy rr-lini

Thirtiiig-hiii' Snm-kinh hi luiii. bai

Iriin dr rbir 'I'nrtiinpluii-ljri’nii bltin

Aiy kill. Tlning uoi Tiriiinjo/iiii-Tbiii h

Ihl khi'd mAl Tlnrtinipbai Siwnkinh.

till diail Him-khan Ini dang. Miiy

IhAiiy i hiimj nid Tirnnyiiiiii-Tlunli. ii,„i,l, kbiilnj Ibf lirp nhim. Ihl

Ihi: Ibid rdi Ibir l•hmn|■lbifl,. li.n \ ,,, Yniii.tiTiA mri riur.fnybiii mh^

nuing rid niUi. Thiriiinj-lioi Sam-kinb

vf Ouanyldiig. Ihl ni mil-n .Vniii nr

iViiiii: (Aimib-plni IJininy oiig lldnb

Ibfrang Ihmi lirmj Mi;. Ibir khi liiii

Cuny m QinirnMu-iAli lay dnmi

rhiui. d'lqn dining jr.<ihi Sam-kinb

T'/iit'inq-tiin riii. Ila binh ijinir-ibin￾di'm rhia hid. diiu lirii'i nhim. ni'il

•iim tipnh nao Sam-kiiib. mdl dnn

.irCUildidrliihi Viriiiiy , Thirirnyhiii. Thninyhiii

giid-riigrb <*<1 tniii tr dni .iriii fcoi"') ,i „ \,im.lirt/i khimj ngiiy khbn mo

gidnb inoi. indi n) Mr Sam IbiHg j ,l,uuj.

Sgoai ni ion bai mpl binh ymw

IJtydo III

S’

MUNd.mft

lai llot kliih. la khtdig ro Ida rid amir

ilfnnfiiyiidr Itiining-iniil phia in’ii tiing.

)i ng-rtr iiginig lar.

liil Thiiaifg hal. agirai la Oinhira/I Man

iihifiig ngitm Uin hfi ph/ i-ony hfl Uuig.

Ni InmgmSg' rh’iM hliAn »/i,7n hf h thf

M.XDAIiASCAK

Tin nhirnwir bin rho hag rang Mm Ibd

noni rndo n.l ni mOI Irda gui lii'l lai Mmla￾ffiucar. Xhal M Ihiinh TsoMkii-r k| Wai

nghht him hfl. Sginii la nid • o nhifu nguM

ki rhfl. Ida M ki rhim

Ifmmg ilAg tup lluiu.f lin r*prr iM'lihi hi

dirl hfl.

Reeette auxiliaire B

/' IMli dl) rtic Ihli rrt, ylAy IMa-bl.

' 9 Thu M rrbuiililbmi rrojinmaii￾dh.

-V rPMI pA rho hliih numdal ilinri

mioii.

(I.dnh Mo nhifu rliiig. dirnr, mifn

riV dniindnl dirny qiui §6 bar

•ifwrtw;/ »

♦ • I'hi 'hAI M rho lAnh mandal PhAfu

qnor, MfgfHr. Tiiniiir. nir Ihii^ m

Phup-qude P& rAe nhA thr PhAp-quAc

Iqi nir Binlr Iq.

■ KhA! tv mA

1927.

tqpiy IS Hart

r. llirirny md Tnralig IbAliy Syb

hii-Phii niA lAy rhira any llihanm.

riuragiapdid rhirniaii Tinrnit-giid￾Thqrfi Ihl ni hifl diUt IhAag pirn ma

ngir. Hifl Imi Urinig m drill binh viiii

dAng iiirt iirii Tbipruij-lii'il nifi Sam￾kiiiii rhiiig'.' Chirii hifl . mil Ihf

Thirijriiiphi'ii oiri Snin-kinb inpiy lAm.

Ind-gdi.rim iibd {linir-iliumlim khiug

fiu hinh lifp iiiA nl binh Ciany-My

liA-bur ra ba mind ii./.iii tang lifp.

Hiif-giA roll nhd Tonarugfii-Plmng

Mi Thri'iig-loiig-Tbimb gii) Ihing nfll

TMliini I II A in binh nip i irii mil binh

kbAng ro Mi. IMr-gbi run ii/ii'r binh

(Jnor-ilim-dan liiij rbini luy diiiiy Tiu

.............................ti Til I

vu LOPHAONO

I nhirci ni>*. Con 17 ogir/d

HirAi mit nguAi cbll vA

mvAi ba ngudh bi thutmg n|ng

durdi-ni li-n ntiA ilitnri:

T runt; '•^ ligm'n bi Ihui

. iiijixih Ml rliLi iiht nu-r. K

iihii ilitRiiig Ihi itilA ngirAi

iiiiil iiuidri chfl litli .’i gi<

•*11 «ii hki iigm'ri ehlfl li'ic

llAi Itgii'r ‘A‘i cliltuliiiiii 2Mani 1927,

rAi iiliii oi.’i M iU>iiuK-()irc-l.<r). A

cii6i iliKiiig Kliain-Iliikii CIkmIAn,

du M. Ng.-lifii-Sirii inin'm. Ibiii pliAo,

c-hAiig^ay pliAo nb. nhS ilb. 7 n||*M

I hgir//

)1 iigin'ri ihi/,

tiftig no. Ihi clip)' In vkn i

li <]A tu6nt{ rliAii

■ run

.-lift luth. t hgtfM Wiu nil* Ihinnig

'•In.i ii iigin’ii (li^n r

la Ini tiiV ra •’ho. thl It

Ibmmg naiig. nhimg thu*i

Chikii qua liiii. tht rigut

lli^n W>n (iinriig I . . ..

ch^l viii iV (lu<ri ilAng gach nu’rl rfb

Iy iiva khoiig.

run (lira on gii Ikl.

r <i*u va I

liik llrli rAi nhA Ay

(Ai nh* tcTy. miri Ikin din/r dA hai

i.Am iiav. (Tio lUl Iv nglivkli I* dCt

vmni V* au t O m./i II|> dl lam nh*.

Ngui'ri ta nAi dau trin’rr kia. nguAd

ciiu chA ilil Iy. vay cua M. HoAn^

■lih--I.<ri him ‘tr*iii I>pc: nhimg v1

lili lb....... . «oi nat mV ni. Uiong tii

•lin.n-. iirii M. tl<>iingHlin-l,</i i-iiilm

cbi dto liny ay Inr niy. di- liim illiA￾Trimg khi nim Iy dining x*> IliAiqi

’ ip'ii lluru. Wh v*y 6iqt h'

|>liiii lii|i Im- lilt chinh pi

hai limg gau iliiy I* ibng '

All • ha Jem liai trim

, lU'n ho vini,Tx'n-iBAc gpri

[12

mlinl

«li/in It iiirt khAng. i

kiiril ili-m qua rho mii R.

Ill'll rmnri gin LAmmAI UJ

qnno Cong-ku Fouquo fit

Jen khan), Ihi hirm Ipi ti

ngai chii:

dip immg. di mdl liin aq|i. phai

■'i, li iiginri h| tlnnnig. da pliai liolii

('dug viyr lam md do. Tir Iy aau.

diiii Ipi Z T liin xl> 4ipn app niAng

It) lining ni>a. Nay rir IrAng qua Ipl,

•Ang du bifi nil* ^ liini kimng dttyr

tudi dirt Lyl iV Irong d*n

8V. Thiniiig that ! * ■

ThMi. dii Itm'Ihly 7 ..

, j Itnri ngay i> nh* fiy, Upa,

cii I'l mdl giaii nba niA«

•1 cai iiha dA 6j. Hiir tda *

lai dem i-iim clio dng cA Khua vP

bi«n I'hn M. Ng.-tilu-Kim I* IhiHty

|.hodipr minVii.

rhtlii mil dii Ihiim nliiip To i hAii. )>»

diuMtiin • dng n phm IHmg na pbla

Tinj Thni-ho //mw/id nm nhir rMng ?

Hai liial binh iiAy. lir ln>ii Tinmygiid￾Thirh ho iii/i) Tiinyyiainj dimh quo

TMbiiii dniig rd rfm/rt dauy A-rJirii.

Ihl Inn mill Idnh iiAlj d/mh rSm rbirnij

mil d{fi Ih'd. long idm Sam-kinb mi

Tliiraniphn. Say hoi ndd IdnIi nAy

l Ainj dl) diiiib Hfl uiui nii. Ibri laiy

min ro tin ild'n Mo .

. * I Eft 4« SbaafhkUt tuatuaa m r4«4>

« U cmipot•.

.niaS'.af Tbrraf-s*i. i** i» ap«y

• Uga

VAy Ihl Snm-kinh Thirtrinj-hii khd

mil nim dl>;d;

lAm-yAb-ii(ki.

.Vqinh rbu iiutirn iibA Ay

M. Ng.-liAn-.Sim. rhirng jU (ub*.

qubn liing r.ic-l.-. but<-irThaiili-oal

llUildiig). him Ipi kho-lmr Hanoi.

minVn nliii iiy lultdi liiiiig HI tn nin

ngoai. di'‘iMiriVnl>ii.ilAai|diii<.. Sguylii

M. Sm trinn- him An v6ii liliig nghe

ddu rtkiig da din/c nitfiri Um agin,

cd iigAi nl:a a idiA hang Da uu vi

mac lira mAi Idii, liiAnli ra fdiig my,

phai hail iilia dA Ira in; day. bPn

Binm pdng ciii nhl iilid i> hang Da

dl di lam vipr. edn v</ con Ihi mwAn

iiha(-iia.M.i

Ckii d*

•Tbinm* nhBo rau a*u bt ha.

. CDM ntiau mu a*u bii ra IMi lnoM.>

BIENHOA TU-OtHC-TE Hpl

SoalliA da Steaura Nutuala

dat Orlginairas da Bianba*

Cim iiiui If nil i/.iq/Mo lAl bay. nfll

ning df In iini nghiim kg Ibl rii Ufa;

nianig ngiil ro mAl difii la mi idi liliih

uA dqiig, nigi .tin phiimj IbirAnij iq

/irto diip Iniiig iiiA yid Inrirr. »rtu

llmny nhrt-lrliili. Con Iqi twin nhifu

Ihl dang Ifn "Ao bAo.

UuAii rho df Jnm nAi\^boii-hao ziu

ntii ijliim mAi Ufmj Innd hi fU.

iiluriiij rhir b)m • CII • do lA rAi iiiAn.

nii Ml if. Hail Irtmij hai UiAii It.

Tuirng car him dqr him hir rAiih

nfn ugbifm dAp rbnirho init. Ay rOny

lA ip(M phirumj mi) IH Um.

Cbinrng ■ Irliih rim hiu • lliruhiai

Unrnylf • dA irar Thdng-dAr Sam￾kg rliAo pbf nyfy Mart /!'?>. fdi

kiuli zin nil- mjAi dA gbi ifn r^iii

|piiii liiii ml nir ngai rdu rbiro ghi

mill bill. I'lii limy dfn nh'ini hai- Hqi-hiu

bi>ii rluia-nlurl •pl Mart /'!•/,' dtiiig 1

i/i-i rhifn Ml Inil - qinin . Siim-ky

lliiroiiy uglif diimj mjbifp liraiig-lf

'•I dirifiuj IzigraniUrr' ifoiii;

r> Mill hoi ny-uifn Ihifl-liAuh.

art IPT

»• Ayaita

lluy lam phno. u.liili ih) (hhih-thoang

di lai Ihim loni.

Cai~tiqn .ri)y ra

iViihA It anay ngb«

phdi iiluriig vAh chini Irinh hlu

phi-|i lili- gi cl. IhiiAiig thiKrag

inmg nliii imnVi. cliiriig 211 din 3U

nginVi lh<; Idia ; iniil'IiTra ihli chtrng

211 hat gpu liim co (hi; ; nliinig nghe

-h vAi IhHO nay. . A fi sgirM

bu-n ti cho chdn.

edn dang ra >irc hiniT i

dAng gacli vung Iy ri, d

cki xac nau hi vOi ir dim

Dim. quail kd tpillipi ki

til qua Ur Imm qua

Vi! kd dd dye cua

irrAinhAdbiy. Ibt cA

ffl&lkpriidu dir?r; In

burn mde mSiAdihri

Dll kbdiig kl. run Ihl ba

kit do dAn diu

nhii ii dii ddng dAu lif.ib

dd g<i dfti hir-hong v<V

gl ; iluy (u rni (u Ul d

rlwliliB. df Inmg hoc

•dim chii nlib noi tmng I

nhimg kbi tim ra Ihl chi

end Irani Ihoi. Kbdng b

\i kir m*4ioang uiA nbi

la lluil. Sang nay. quan

b-ii din lien iidng cup

. ciiiig dinig dap m

boaiig I4m. UiAng mlnh

IIk/ >lidiig Mug lung. liAn v( ; vpy

hi>H kiiiig qua nginVi ta ndi cliA nh*

I'Ali niu 2j Migpu lAm cira Ihq: ih(

III! hicn edn Uuir mIt dl

dll Ikro ptiiio. miy ang

III DiSy Ip dioM phAi

ihudc pilau dd ding Ihi

hutin laV lai da Ml dh

r^gin dly ; ............ hQng Iq

thi oAlhi/ lam i/Jnlui Iy hAm qua.

kluiau dA him hai cb«c

iiginVi.

^lloi a gill 2a hdm Iy. dang blnlg

Imig. pginri la nglir »A» iWng "A rit

dd-dA'i. c8 car nlia iV clilu ti mri' Iy

din him mdl kl-lA-mrl cOtigthly rung

kdii iim y gpeh ngoi hat lir lung ;

Ipn iignAl dinTng Sc difn vA (ani-dira

cQiig Ihly ngoi Mn vA/ig ra : Thl U

cki nil* lAy khAiig gAc. nom rOng

kit* lii h-ktf rAiig-roi. dung gin val M

flgPn hpr. nia M. Dirr-l-iri >pp db tan

linh cl xti6iig khnng cin niPI i( gt;

dll I'll dii killing ciVa Id vd ding

Irin’ri- lii i on diriig ilinrc IhAi : cAi

nliii mdl iiMi hdii hi iilia lit cflng ai/l

Slit i|uiinh V

ig h| viV Ian ra idiifn dti ;

dii nil.) In khtiaiig la ni diAn ngang

iiliH itt edng

Inn'll' mpi Ah* Ay' diny

cling h| gpdi ngrti

hlti vAog ra

viV tan-lanh.

dirAng,

iiha Irong

•dl Id iihilu t* aid ngoi

cA di nh*

- fe viif

! •/■ii-dlm din rd hicn gl

la lit mAl ii Ibudc It

chat man ghi Iim

(1 irin diing garh vAi

lAiTi. vAn Uiiy Ian linh

pluio tarar pMo iiluV.

(iiSr phai diVng cd th

lldv liciig m* li-lpdi rl

I'u khi liing

ill. iiginri di-ii sem ddn

I.......... ml kc. dilbi

liH- ngoi ngoin

|ilmi glic khilp

■ lio nhrmg ngin’ii bi np

sang hum nay. qoau

l.ia ta quBU (JiAnh wV

ill' ll idia tinning ihflin i

nan. cai' ng*' >' rll ll

ti ip; tai-nan bit ky si

Can iigaiifii r

l.an-ngutm cm

ll«-'i.Bo, tin hid

didl’ti..-'. iigin'ri fl'i «>*l

Iliii nil lliudi lao. '«> 7

tiio Imp Ihudc ChloraU

vj vd t

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)