Lục Tỉnh Tân Văn_2514 04Jan1927.Pdf

sfl THl> 3614 RGiT rni> Hi 4 JANVIER 1917 J V0-»G 1 THA^O CHAP UkU alHB uIn

LUC-TINH TAN VAN ■ Mav JV. nM4^

'.cIntIirSii

«l Ujrfre aikJo tri. NU-ia . Uolan . eia «af Niafla￾I_ !*"• ‘•■“‘•o >«o“anl *S IS P-itoB) 41 kbit

NHyX-BAO ioAt bio bdAI ajay, Irb- agikj It

CuiumlH IttM AnG Lt

nguy£n-vAn-cua

I UR U a«i ^

: »«iiMaAr

: ihtmim..

i MaklM'. •-.r.rr:!.:

«a Oliii'iih^l

• UN.VAh-NC9

GiA bA* CACH c6ri 8AC vA ciri bAI i

gAn TET R61 I

• HMBlophtlirlbaetnrbt |{ C*a bM vi 4ia| M* IM,

• TA |.h)l (Ai ng.y ,h» I e*|AtagaT«b*

Aqa noutJn vaiicAa.

Tfl abl-lB •Unlea* c&a 6a| Nppla-rla^ia, » dkat

Loeiaa leManl *S 13 (Saitea) dt kbit t« ab|a Oab la

cAe tbtt diob<tUlp ei« cbD tba.

T«l abb ta bIt. diab tbUp Ibm rll d«p UsI Bt lb*

KlU CbD bnl-tDf, di ibb klta (llj Uab-ao ; abo *U

IrAof, ale di, lie bndai, muSa troa ed tbb Im, mata

(A abAab bdag ee (b* abAab bdagi aAl Ue >01 W U

bi ebv-tda boISb ibO alo tbl tb bUlo eO Umo lb* fj

DANH VA LOI

< Dash a T* a iQfi a u hal T«l dea

dial *M af«M, acMi II aasb ra A

thl Phil o« iB. pbii ad BiP

Bbil oA Bbftbf •ft** mf elB.Ihlli 41a bla

atkj, Phil lia abftof tI«« qats b*

41* Ihl Hi, dl kh*Bf 00 (hi b» fiak

U9 ddl. thi «laf khdPi (hi p*«0i

vhof daah M: eho ate bi«01 dlalT

■■la ik* Bhiia Ml, af«M 41 baia

•hi a1. khip oi thl gW Bbia M|(

din abb eOng d*e. inll >i l)oh wi

(A kite din qnla Ibinta dub, aba

•' 1*DI.

■i8a aha Urn tlla, agvM d6l Iri

■ala ibo 4it l¥. tgwm trfta olp

a, eftng

1*1 sii BgaM di bai BbSa Pin dv*i

k|« to b|i Up. ngwM dl Uah bbIb

4iab 4*74 tr«a Dkytriakbie.rg^i

•BBlitraadii Biln dB*e tifat

^ao I'Bg (roag, ogvdinjnbppIbkOo

lib bbI* da*o (A dp irobg ibiah.

alagdiatiT) diBb ai. Hiap dfa

•i« bla aah bin*, bio kill, in d«t

la h*>b.«io bb6b dftai ra kbit Hni.

Birat Ipl aftai II *1 daab ▼! Ml;-

in* Bu><b|bh.d6a 4p Ibiah nabi

tU lal *i1 lb*ndi.fiyadT

* rail gi*.-AoiGiB.iy-bt-dtibdepzoa*

»iin Nib ibl bl tI hil dio, dpa

a*l ahoiaia*. kai Aa* rii (Mo*

khOairl 1*1: nhaa* *01 ia* thl

■ala rbo a«*a M} Bib nie c*ad

kia. bH Aaa thl aalo abo aafti t

ada Bibfip Iblii* ahM, lo Hag dl

|.»A**DdlU* «<kAa.tklkhAagpl4l

ailvU* l»? Ong PapB-Ul glip

^iVTsoat IIt aaia d**o bI ding

fiah mU ebio Nie-HA, Am Troaog*

Lrara* ifip Cae*Tl Ub raa xoa*.

■I bla kkolBiil tida Ol-Tbu*ag:

hal oagrii gllB*.khiog vl dub;

abngg vOt la* ibl iiinb Cia-TiS*.

■it i*i thi Irish lil-CAai. aala

gift abo (UAa-.................... ai gli dit al u* ahio.

BipbilaMbtyu ahay. abl ei dl

IhiBb. Itiog Ub dl ««*. Ml kbAa*

pail a* daah li gl T Hil ebo IJ i.fta

lal da* Di. iaa n Oliig kb*o« irinh

kb&( ail 1*1 a bii na Tii-daong /

A** Blah ngayia qain ain* kbOig

tiiPh khfti ail daab < bibM aayalnb

• TblBil blit 4| gal UaaaAi,

iblkUogk^dMzn ddi pay.. bl.

BiHMaTir kbing U lia rfOi

Bioil Bgkla Tg h*T Iropg ngbla rp.

hbioi Pi thoii da*a duh 1*1 all,

?l7 ehiag la d| khAag pbii li 41

II gt, kbipg pbii li B«l ril kbiag

ta<, kbAag ati, kbiag ibi pbi«b,

kttag blah bii, (hi U A dAI, kbing

tbi b& iB*a daab 1*1; kbiag nbftn*

kbiag hi da*e dank l*i, mi Ipl ckn

pbii ai daab 1*1 bM ding lia rg«M.

*1 ala ta IbA abl aOt ngvOi nio ai

bAI ring; . Anb ly aftn* kb&ng at

km dip. ebit kbiag al nbla din

tayUaiJ: kla kbing lia di

i nail Uy alab, gMp eboahl

ai clip eba naftae Ibl ngoM|yeA Ify

liaxta bk lia kbing f u ai lly lia

kbiab b! ifffl kbing ? Ci al dito ai

gta ai nil rtag: c lii diy kbAn*

haaa daab, kbdng baa >*1 a pb&pg'

•A agv*l pAI nb* v|y, kbing pbii

liUy T&B*lbi eftog li dft* Dgiog

nSog, abo cCn dl li pgaAl, W. di 6

dOi. dl a* ail ling aaolao*

• aala lia i Ibl lia li ^a dank

aia 1*1 rbl 40. V|y ta abi nia ibao

Ibii IbwftBg ■! ebi bal abaa ring

• Aab fcia rl dub, ub p* tI t*I*,

nIa kbipg daab 1*1, aao Ua d**a

agiMf

Hhrag daab Igd ai bal bpag: >i

4wk 1*1 ekinb ding «i duh 1*1

kbiag Btinb dipg:

Uai abo (bin alPb aO gli Irt, aOI

pbi a|*l kbaa. ei naOa ng*i I

fcblp ai Ikti* bp d»B fif*l kbaa

4*** ail daah U hlla Up. >i Ufa

(ft. li tm Pbp li bila tbi, U bid

kfi,Uit)b liabi* sh|g,l|

Ibl mOi dio* U dub ; dike Kbing.

Tft nil; < Duh bit ebinb lia ogin

bitihalBa. n**Mzva tin in* Kbbng.

MUh ail: iTbftatain*dpi daab ibiy

TIN KINH-DO

C41 thbn hifu ci^a eon v{t

R«R bUit

r*r AdvOi Quiitgi-iln lang Vdn.

xii fd mO' nfid kia c6 rf*a

ri tra ». (bl (bl r| daab pbio* eA hpl

gl.-Lia ■ ■ aho Ibin alnh dfii i« tlln.

Phi alnb da*e dly 46, naia _ .

dv*eglto(bpnb.kbip titbiin Pp dtn

dB*a fa no, Obo din nbi aia alnh

aii kboa )>*d dv*a pbii B'nb, elm

BgVO da*i pbii dpi, to qoan ebinlf

I'i dp*e ebte abln, eAng euOe 'ft

lh(«a da*e Tfteg bla, 1*1 aba thl

aafti ding li Igd ; klab Thv oi eiu •

NfO ddi dip* hfta 1*1 (*l a , die

Kbbag I& nil : a Nbin din ekiI ai i

paoD* ei eat gl 7

TI btng iboe kbo.ag ail gti dfl.

Ibao d*l ail daab bio bnyln, lifng

U eon nhi elln* diag, at kbin*

bill Ufa. di. tranr, tlo;iiln*U thro

461 aieh «& aal khAag bill dpoogbU

raao* thnftog ; illng li tpaa pbp

all*............................. ai hit ain dialln*; IItlL_Tf .

dda* bio ai bao apab paie; lifo*

li pbsftng pbsftng khni ai*. ai Ml dpo pbn

zsftag pb 0 'Ay ; Ufa* li bio oft

pub, ai twin ai dn.g oia* og»a

hinh, abo din all rl tr*oh dub ai

bpi dTn i|.bAt, hpl din |l*.dlBb,

dinh mbs Ibl li dub kbiea ehtah

ding.- UAI Ibin alnb lairln* a|o

Iron, ai khAo* laftag din eba v«

aih ea, t* ebdng. b|o bpn, ki ebft

DgsftI dan, abo dfn oA ei* Ibl onil

T* eon. Ilia lil pbl. kbing ngkldfo

eba Bp lii aft*, oi aia Ihl tpo vofta

roAng *101 pg*a za. kbAog taftai

dfn nsfta obi ofbio •««<. Mia *bi

nhu, r* ebbng pbil^le b6^

pbii rft! rf Rktn. Ung

pbii klAo eio nhau oata Ipl pbii

bip nia phoftn* kb6 rilh io **-,

q.6e din pbii lo 4«o man b&qoyla

bix bix nsAe, nsAe, dinghfi ding hli nbftng nbftng eieb zA

z'ir. d6I Iri. tin i*. zio qnyit, dl

pbi bpi dfteg bio dSntebia*. >i

kKa. 1*1 ibo alnh, 1*1 nh« Ibf li

1*1 kbing ebiah diag.

T S.

BINH DIGHTAI HAIPHONn

S6 bio bAa qna. iMi-bio ai die*

tin rleg blAa nay ngoii HtIpbong

dino* b| bjnh dieb nblga liaitreog

bal Bgif ai *A ei die 90 ngsftl bl

Tsftng^bjRh. gU. ihi* pbAag ei 60

>gb

Ibo .

n«ly ail nh'l

.His

di Ibl kill eil'aAi khbbpl

liol

>6 egsM ate bhb

'la, ebir obBathfr

TitbftBg bi'hdiebagokify tbial

Lpi agtaa ring *6 egsM ate bhb

ail n«ly aji nl

glvt.giiv abit nio. Blah pbii lia

ah! Iron* giiy pbii U ehll agar.

pingyaftai abo dla

.. . ktBi^liTingnfha

tlf*g kin Ufa* Ir6if, pba tbia

nbftng tlfeg kb** iMan ibla.ibif(.

Nio 1* eba afi a*B.f* aft tbSag.

ihil I fpg kbie.ki fu trftl. bblfa

ebo al nfy bbAa* Ml oA< glftn*

*lah rfte ie. Hhsiafti rfti oA aA'

ntsftt dl lia tI bftihl gift trsa, rii

kbde mpsb aha ihaftof. nil esAl

rboi *7 «on abs apl bSiidep<iB«ai

in eova ii "ft* zoot ebse k|p

'i BWftt kf-okon tty Ipoh rdl

Kl Ufa. Lpl mAi naaoi dftn.Aog

ft*. >rpe ebftrg 40 leb'. di rb* rl

rft* kbi dfn eke z-i lie bbng alnb￾sky Ipnb rdl Dgb’ gpe zofag di al

cbfi. Oa rfia. agka eftl oia ab'la

ngiM bl bjnb fy si ahft afti eieb

a*>| ll .util, ikbi ibil,t(i

3 tubi eha mt oh 6 fk'o nd tin 6| *ag

tin ph6i ch*l. TVd ehft dS frdt 2 giir

tropg n/id dta khic I6e rin rl ....

thm. cl'Sng'6n cd phaang gl Irdng

edy dttff, bbng dia c4 mil 6ng lhag

IbaSe d( Ibdai g«p eii khi rirh Spif

6ng h6i dia doii, ing litn bitu di

mil con of. dem ot 6ng b*

liil dao it Iroi'c in6 con oil Sg.

mtiu nd phun re. dry Uin bit

mi oil iy chai obo mi g thing nhu

d6. adu oil phun. o-o hong dtroc

mil hbi liu rbi ing bio lig m dip

kin ebo ltd lpi rf> Htdl hbi tia nfto.

(Al nd 1* nh'in link dig Hu nude

eho u6ng ISn lin md blnh phiic.

Ltf lhag ' huyfl oil al ng& lui ei

fuu eSp duuc n •'Ong <d eii nguy co nhu

Ihf bao gi&, iii 1 *tV df ing Ihig Ihuic

mi biil duoc l<) nh&digci hot

nhiia >■{ j,yopii khoa Ui I i Ihia

A'Vu Urn,

Sau khi Irj dui/c ehung 6g nghe

dia ing Igl e 'n oe rho ring nlu ci

bi ei Ihu di- Ihl fii ngii ‘ring

fayc. nkang mu6n oiM eha hi'

Ihl phi

■niri 'i khoi ttf x* ngug rghio I

Vi tin li mil oi IM g dung tia

tHA qai lhairne khi nguil nhi qui

TRUNG-HUE NQI BIEN

(lilp Iheo)

Ph{ing>ag9b>Tvd-ng chi L^e-dirO'ng c6ng pb4

Tnr<rng«khfti-Tb*ieh. Phu’ft’c ehAu d&ng thfing ecr

{jaie-din ehim Phimg ngge-Tu&hg

& Soa-tiy b\ blnh Tin /fugin Phang

Pd 6irA Ngi bH-Phu hoi dia dinh ip.

mil mink li d(l Aftu xdny mi ehSng

Ihig blnh Qutfc din-dirg Quing-ding

Idi glO'; chi nhu Qa6c din Chun

P^iing-ngfc-Tu&ng.ling nhdng woiig

uin . kit o6i Quiedin da'y Quirg￾dirg, nfn hino cAi'a bi’k giip QaSc￾dinging Qaing ding khing nH'u

eUng it. Tl nhu lie big gH diy.

QaSe-din-Ch&n J'Auny n9(ic.7irAny &

binh Chiic^glang Tin Iruyin Phong,

rii rkiiu mag ll.ul Qu6c dan-Chin .*

khing Igi. ISm kbi bi dSt md di; rin

phia Tig Ihl c* i-ftt binh IJu-nom NyA￾bii Phu ehie Ihiag Aon (Adi; ol QuS<--

din Chun di ihim nhip Hi nom.binh

Had bii Phu cun duang kbing nbt

Dirdng ig QuSc-din Chiin mife Son￾liy ehua di g Irgn thing, Ihinh /Af

cAdny pAdi /<Vr. Thf mi Phiing ngge

Tudpgmudn giin 1ruong-khii-Tharh

ekia binh phi Hia-khbu Sh& ci binh

PAAny pA4//di;-AA2o, lam eho Tin￾W qae thuCrng khi ngudl nhi qui

1 tin niA Ihf earn b!>i oig mi oi

•i i6i I

Iql. Tug oig ;nl nd cd (dnA dfc.

'fa in nAdffl loqi tin ei die thi ni

log, (dm IrAi joy pAdr eMi. Nhu oig

i* mdl of ril nfn dl phiHg 18m (Any.

Nbli ehdv ngirM thi4u

7rony nAft/iy khi miia ding laifh

lio mua gli I fa m'fn ihl khing mSg

ngbe Hi ebuyfp nhi thig bao giir

Ig- eUng khing ai ei eii x* dlphii

V? hia boon eho khbn thifl, bii

nAftny khi mha hf ndny ,

noy ASny tight ei nul bf

mi ehfi ngubl, Igl Irong mil eii

mha hf ning fi*c udy mi

hoqn

nhi ggeh m'-i Ihit li mil ehvgfn

hit n ei Syr K*m ngug dy dd xdy ra

dim S8 Dfirmbre vita rbi Igi tru^e

cHa Ding ba b nul nhi mil ngu&l

Khieh bin Ihu6e bie,e nghtgl dia blU

ol nia 'huSe oi g dlifra bie Un

'rang khi ban dim thing ai bifi.

dfn lac lui da bit Un ran rbi th'

hao, e&a chira ehng pAoiuy

g duge Md dUa d bi chft II

W ni khing ra hp lung 'ling

phil chfi Cai hia hogn ngy do bCri

■Mig 'hn phing mi kia nfn ngug

aim da dinh, ehl nhu tu ehiu nbun

-rang di, Ihl lk«t li mil dtlu khi

'dl (Am. 0 ring : mil ngu,

lot mi ehfl, IM x* kAdm rfi eua

qunn bao gH eftny ebo mal-ling cflno

1/ Ihu'-no. khirg t tin li U "do nguy

bt-i’. dlu gl nta Seng It nfu nhir

dirt, b di, hoie ei dlu yl ftd( /rdr

nAir nAftno tu tinh tH loBe rgi tol

'od-r c'c IhU' ril ro md ehf', ihl

eing ci Ihl bailie'f Ihfu dayreeft

VI e(r 6o mi qua" dia pki'img

luing mf’ khi phil tin luu 6 ol eii'

kia h-’qn mi ei nhun-mgng Ibl nln

eUu xH eho ri ring ei"§ bag, kfo

mi lii thii ung. AAuyen drm Ihiig

oi rhu o bfa ling, mi Ihf eho Tag

K'lu Ibl mau gion dy cbing hpoi

*<n Id li doi bAi r#i afti ebft. Tell

ngbe nil ibf ei dUg gbe.gfta klnb*

*7 r’ie Irfti dfit ebo *bsa. C6og

ebleg rS eft pbii ngiy nay II agi]

eil-eing ei* ebisg-lAe bay eblag?! log?.

..Hfa..................... qoi «1y ibl ibil, ekinging tU Ika

nil pb*g ^91 Iks, 4« kibh bi ebi

•bi 4ii*4*i nil

Irugln Pbeng thfm m^‘ mDl gilfc nftn,

Jiuiediir-ding Sruung ' -^khi-Thgth '

mbi dieIhfmidim Ufa Ufa npi Iro- g

ba lui'i ll nfto. lig hft mile Ni m

Thui/ns-hi' rbi daoh roe mil Irin

I6g Yin-lhf. Mi Ihil ehb t in Ufu Sy

thing lal. hr ei (ludr-ddn-CAiin

Phiine-ngge Tu&ng lai phi Ilia khiu

chfmlTnh Phu^c klfn, rbitSn binh

t&i lio Hin khig. Lig Hin khbu rbi

Quit dfn-ding Qudny ddnyefto madn

kin lUi Timmg^’, iM da nghe qaim

Chife-giang T6a~lrogln Phong.

Q 'Seniin-ding Quing-ding di

duirng xe-i&a (ft //-in- khbu y

Tbagf'g Adi rbi fin bio khic Iqi nii

bioh Chifegang Ib6l xuSng gin

Ting giang, mnl phue pbla Bing

Thuung-hii mi gUk Thuqng hii. Gift

lAI ffift pdv di Ihii. du lain doin eho

binh Chile giano kbing Ihl gld ding.

Nguirl& dimam tuing l&ng ehAeS nf Irong mil

Ihiag, 7Air*fiy-Adi phii Iql ol lag

QuSe-din-di"g.

Thf Old (in diin Thuqng hil ydi

tengngigSS Dfremb-e iql nil Tim

(ru«7n-/'Aano kfo Aft kaUmuul-ldm

ngin binh Chifr-g'ang I,la Ihie mi

gilt rAirpry-Adt. Gift cdcA ndoT￾Chun bifi Tin t'ugln Phang yift edcA

ndo md lin nig ofta xony cd ‘in khic

bAn l&i bio ring ding xe

khiu qua Thuqng hil, Qai_________ ,

Quingding da nil Iqi ril, rd da

qada (M^diHfiiig.fid ido aJtqa a￾htyre oie think phS Hin khiu in

rhui. (dm cAo edc tifm 6dn (rany

n dlu 17 Old ding

Hi tau, Qadc-din-dfng Quing-dit g

binh CAift-yany tia Tin￾Ipugin-Phang nhlfu /dm.' Tru&e hii

oil oi ede hang l&n

(fto rio. Thi md yudn QudcHldfi￾ddny dll ehul t&i ehila rbi kfo ra ol.

khing khuAg nhtla bi ti-'h ehil n*o

ei Ihi mi

Nam-k nh

oi Thuqng-hii-ir.i dink l&l Nh& ei

oig. QuAe lii r-iang Q-iing ding m&l

Qu'c-ditn di-g QrAng ding ei

ddn blnh ol An klnh, eh! Ni

MuSn b’fl Tindruqln-Phang gUr

Hin-khiu Thuirng hii die Ihtt Ihl

Yin Ihf ra Urn too. xm xem bii uip.

Us-vAnkco.

(CAe Bftp).

bAp bAi ■ bAt ’ ni tAc vAn .

TAl zea fong q«l bio Lqr.'Inb

............... I bal...........................

io rll

eon riah bia glil \i U

i,eti

liB-rin ei diarfaa'i aim b&i noidk

«*e • Bi

abo Ho

• Bfl iri li

bal aia hii Iy ebo dlah zia, etng li

dka glip rsi albo *bs iAa glk.

It Tty til ahleg dia khoeUI bos

riagtblfz*ak lagtbif z* ak a«a bistrade efta lb

bug Song til Bgbt rl tin dl ria

bAI bft«t BAa eblag nA (*■ bio Irl

bikn Ul rafte Ang Kbs«og4bB*ng

dea rl pboBi lia Qaia.lBftag ai

U«i gl 7 Pbii IS ngsi lip lia *&B

riy kbADf?Bla abftog ngii qu

dfti rAI, Ibl *00 agil U rat Vd￾Vsemg .afti all tbeo abl eue tog

ebe, tbfy ru.Tr* ri dpo Ihil qni,

ak ■pDg.trftI dl -

aon eia t*i ak bta g'U bai eis bdl

aia aby. xla dag abik blit fa blab

*to qsl bio aia Ang ebo *bs (to

»■ do*i.

Hal eio bdl nhu oig :

Via-rtrong thft vua Tr*. VA￾viro-ng lpl dinh vua Tr* i tao

aAl'pby.ift nhi>t tim ?

KhBng-tft tdn nhi Chiu, Npnh

tfr khAng t6n nhi Cbiu t aao nAI

tbinh'hUn ddng dpo ?

Glil eiu tbft nbftt

VidftiabkAi* rai Trp li rni

bpo nga** bfi to nbra ebtota ebo

afti It tia nb*a (ia, oia ru

TivTvoag 'v*a tar I I* IM (hi rsa Trq,

ai Dgtl Tie r* '6oi kf obi

Khi

*. B' .

s bp. dl qul p>>pt Bgll

fall bai pbka ri>, ai ogil efeg rIa

gift a»( 'ftoi kf obi ing

tba. ngki (bl nbin bl dS*. ii agblt

qnin pbn. Bdl riy troag

bt pbkn tblin bp. dl qul

tbft raa Trp **i (bii. (Taa pbla

Ibito l-p bin ly nhi dl pbp* •*&■)*)

BAI eft MO, ii ngiUii rl aerg trftl

kbifa rk ngii abaa ir*'. Nfn aii

kbAai ei Iftni pd6o dtnb raa

Trp. ai adu din eho kb«l eoensia

Ml. Ibl (ft dftI tog eha •&! ngii aba

4fa ogil kbie Vsorg ■* Ueb

•Ml ]j| Btea Ua ibl f Rfki fU

kblfn rl ebo abi

Chin, *bo ,ain VA-Tsoag sil tog

Btaoo tbnin tblin ■! dinh rut Trp.

dlfa din phpl .(ftl. (Ntaftt nbnag y

abl I ftn (bite bp) lAl riy dftethtoh

Dboa aft* abo rtag : (Php til abl,

lA tbeit abi.. r|y ibl Pbp lA ahftt

Ub if« ahft 1 Glil eiu bAl thft bal

Bfta KbAng-tA Un abi Cblu.Mptb

lA kbtog ito abi Chia, bAl oft abs

▼A : dft* KbAo|-lA rub abla dfti

Ku(B.ibo, thl Irong dfti fy abi Cbln

Isy any yfo, ai Iblta bp ahs bla

Mat bAl eftn bia aA (An ■tog abi

Cblu Ua aA>. rl nhk .Cbia U ru

ebapg Irong iblAn bp, ebo Bin KbAog.

(A pbii ftog bb Bboa (ba|n bd lUto.

at agil eUag Mn nhi obin. dfog

agil tioyka lo ebiah dpo.

16* (

qa8« (raab hiog, kbifa abo nhoa

din '

Qu« 4fa dfti dfte Npnb lii Ibl

abla 16* aha bku pbln bpo. tbit

46 (bin, tblin bp abs bln

ebing bill oft abi Cbia nfta. aba Bfta

dftsMpDb (A rgkl olng thl <h*o

apng Irfti ri Mag ngsftl, rgil (Trl^

Vs«oi gpo di eliiob nboa lia) Ul

ThUMO-Hue

Bftakiab

Qu* M.dde Tnmmie-Lla djeb «fs

aatr •4at >61 lUsi tUai. ap»(aMtifp

urVecieque liatMO.

hllp bl liab, BOe Hotn|.df Poyl Irp rfO

1(1 Ua uo, tlab lie *<ly 11 J*enl*r *i

**■■ qw DirOc Nh*( A 46 b0a lln diag

4a Dbako k'ah *0 ; <Ua (A pbi Ifal abo *0

nfy Uy bto pb* liob T*cb*Uaa| ehle eh*

16*1 6*1 Peel Peel Otedc Otedcl, qoie iJab.** cka

B*l-pUp 1(1 Tokyo, A alai 1*1 tbk*b fy

41*4 thiy B|( B*|.Pb6p >6 4m 46u z4t

BAe helBi dl troai tblaz FAyrier.

HOAN HAI TAN VAN

HgirW vfra ph4t kitfo

mdt giSng ngird'i m6'l

Ong MA-g-Lqp nil ring; Bein

-im-hUrn eU .UqekH ..........“r*A/-a41. '

Ue/M/dt. iftd Arww^sag aft ifta as..

nl-i. kbio<b, eUa phit-kfn ra dv*e

mi! gidng ngu&i m&l. GiAng ngu&i

Ag. each idgfi o&l nbin loql dd ndm

nim, hifn nag I obn S’ i

Ih&l-dql Thqch-khi Cal bin Mo

eio 6g do ing Ma-die-TAn ti m^l

nhi bi hanklA qaanh Thf-gi&l login

bA ra. MB (ftny du //ch A tie xft fdn

ca ni i, Ma-\ -Iqp-lu, ei Ban'-ie

bAn ndm Ir&L Boin Tbim-h(tm Ag

tirng ebi mig bag. bag qua tie aoj

dbi nil. dAl Uln mi din Truny^dm.

dll'll li 'hi II ngu&i b it treng eii

dioAg, IhSg ei nA/tii yifny rgu&i

IMI ngu&l. Sftc ude A* (ii (Ada

nh6 Trh nAftny oife di iqi ,quauk

yubn o&i nhau (Al Ao khing bill m^l

Ig yl li olfe A ngoM cA. Phong lue

ngin ngir oi cic db oil 'in dUnq

nhu rilu bia, dao rqa dla glAng eia

ngu&i Ma ta-ma eieh nam mi agit&i

Chiu Au da l&ng Urn Ihig.

Voin Thim-hitm Ag ei nirAc HM

Ian bio-hi giip cho ADO ligu&t Bl-nU

ic dl khaia-eie db dqe mbl trim

ndm muoi nfiir&l Ard-fnf-VAd. od «to

fiAd NAdn c^Any Ai>e.

Dodn lAdm hilm Ag lip noi edn eft -

A XU Tin-eu-ni i dl Ufa hinh tie

eing olfe eua mlnh Cu nhu lit ing

ein eii link dn Ihil ngu&l ei Iqi IbUh

tu dinh nh"o lAai. CHinh ing dd tirng

Ui ng Iqp nfi Ihl giing ngu&i Ag

......................Ihitfi ..................

A ehung e&i hq Irong dio Ba ig d

hat ndffl.GiAny ngu&i Ag Ini bill Ihi

phi fhii Ihbn Ihoqi. Sau khi mitd&a

I'f eon ehf! thl hq dim tue huonyli(u

oio lh( iht. A'Ai’cd mi' ngu^i gla

truing ehll Ihl hq dem di hii chAn

iSn "do '"(W con (fdu bAny yb oAi Mi

rAr 'ua eie ngu&i Ihiin Ihl'h cAfl /ft

(rirAc dt Un rd' Ihip coo dd cAftry GO

Ihu&e ma dAl. Hit Ihii > eie khoaa

ehl phi ol Pile ling I? Ag dlu do elln

Ir 'Ary quqn bin xit y'lie dft eho.

Bln ihom du dim ling ll Ag ei kU

Ipl bal b|e tbiob bikn lay li Cil

ilag eii kbie aheg. nbsrg

ak dish d|a dal Bblia, eflrg ftsg b&

Bboa inbl IbBla bk Iblte, rfty (

ihkab ............... bike .. dAag dpo • •*Its *bft I

TElfgi r*,«q

nhlfu dfn oil oqn ngu'l, hqiiing

nhau gfn Am oi kh'iu "ft. rent ra ool

rr Mm.

KAdnynyA A eio Nhi Ihip-thf^ig

nBg mii lo> tin ei glAng ngu&l yid

mon nAir riiq ru? Khino bill lig til

iim khi dqiig nhu gfu: khi ed ngu&l

ehfl Iqi eui dia, nhu Iht ai ehi eho

li gia-man'l CM man lAd'. tong ehua

gli-man bAng cil (dni An (Ajr Agtfd(

Ma I

f ^ " ♦ |Tf,

A*

'■ft Iftn: TU

Ml c6 thg

«*glsft'ng_.

ekn «c, obiS

nhidu Urn

••fl khto, 1,-.

« klku ah •

. xtra dft nay

Mt, nhftt li

la.

TirA-ng

teng-Biiw.

dingi vfti .

cira king

cbing tbiSi

BAN

V*

al Courbo

1 mA mftt

c6 dl ngi

rong dft

lie. bin

bftdtt Sal

Rinh-phoni

il ra c6i

(ft chda

cA du. tht

db-ehft nl

'Hg lye •

mu6n <

nhi mil

Ba Phi

mdn gl.

i CAe

lAtJ CHiT

Chile SPHINX •« obey 41

kbvl4.fta, i8| agt,

Chile :hllc ANANGKOH. »i efa.y

(■'bet bi*. ISl B|A, 2g Jio

Oil pbilc PaOL BEAU-m eb*

aJioyritr.

Ciilte AUAZUNB a ebay

Mi oily Id JoBTfler.

' Chile AHGERI a duy

111 bMj 21 taerrter.

3 CHftT

a)|c*NGEIIS.iTra>|q>

bko >c 61s Solenn. Ill s|Ay

Se'tuD 111 n|l« 8 Je

CbllcANGK()H6Pbip.qi

|oe I6i o(ly K Jioflor.

llille COKPIEGNE AT<

, a ah Si'iioe. Ill oily 2b .

Chile CLACllB

ToDklatldla SilioB Ml

Chile CAP PAD .BAN b

■ bus, H qoi i)6ox-pb*p. Ill

ailtKOsME ASIoiopoi

B6t(i pii*P, |l|f|»Ti2J.e.

CAN Tfi￾Tl^m M, Fr>aR*o:

4ihiyR801otsh$t;

tilth tbBn, quigt

m6I ehonfin ehi

• «r;

bAt tri tAc

Vdng • Vuong I

Vuong Iql dinh o

Sao nii phu lu nh&l I

Khing.U tin nhi (

TA khing itn

Sao nil 'h6nh-hi’n dfti

Hal oia Iy li ria.d« r

thayft, Ibil eft tlftp.|ib

fiM ebft eblog kbftag.

(bfti Dbia Ma lain b*I

dieb zi», rfti ffti bU dia

qil d6e.ga Bbio lia a

f* biab rin li abl to90

ablaf Ibi H boa b

btl riy. Xla Isa i I Ha

cAutha

iDDTtatftiNU. kftc Cl

rfiftrUN uftiieo;iui

(Xiiftt ri

Xin eie bpn g*e bio

lpl ebo raJ. Iy eing li

Hpa troag bai nta4l.

. Uiai ao dla* (to rio

Feallleloo n» MS -iJu

m eiu BA

CU&N MBI

h6| IHO XI

Cftu tfr Ptaip'

kbing bilas mb ai ggpa bi

: isft* enfti, iftfti Itab

dift*g (Sfti diag a

aiybifatie.Tbeetblit

•on Toi abayia afti esft

bft>, Ibl etng ralaU dip

■•hft tsi.................

iWtft 4M

s

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)