Lục Tỉnh Tân Văn_2334 31May1926.Pdf

>>

S0THI>2S3« KG«Y THu HAl 31 MAI IW- NGaY 20 THaNG TU N«M BJJH DaN

LUC-TINH TAN VAN DooB||-H«

A(o 111 qui

tai 6ti. Ttra.

t>Ang AhAn

bfl hi«l gl'

MhA BAo & 4Aag Luclcn Nouard

I' S$ a. fifl r.AcrJ

-1. i

NIIITT-BAO xuiyi liAn mol nflAy, Irfl- ngiiy 14 va Cliii-nhg't

. Clll' SIliS KlP.H T<'lST.-l.t .■

ncuy£n>vAn-cOa

a,ii-nl,i>!m : LAN'VAN>NCQ

r/m-litir L^'HOANG-Miru

OM <Uy-(btp di: LycUnb Saigan ,

lOA Wa ; M MS

I'huc-klAs

gltl 14b In

r.liii htiuDf

cAiirm Dll

Bl*t. C.hlc :

klfin li^o I

CIA B*0

■An uAi s6...................

CACH cfrl BAG vA G^l BAI i

I 9$OS M4I iXlin

Bi

H Kruv

(Caatbo),

Pbk lai dii

eo «i AAo

lutpg ll& I

bna Ij bA).

dbog. (I6« ni6

tbB4-ihS

(Canibu).!

THd NUdC

Gia. ciinp nhitng nhilu

n(hx. Ai iheo Jpo ndo

JAiii hay. thl cho dgo

ntiirng nmta ouw •■'■“i￾nao Ihljijiydgo 5y

Uun hay. Ihl eho dgoAy lam phai. ke

dgo nSy, ngit&t-da<i khde. Ihdl dd

Urn I6i md W' nWAWtfdng. Tujr th>

iA»,. hiAn In i^i ail ilao md

Phdp lll•’6ll cho nirin la tl dirirc t6ng

mi lim mil nin'rc vig-

^g Jiiy, din la nin blfl rii Ung

kia kitp nghU' khi cua nuAe I'liip

nhir thf d*. la hi ehing nfii phin If

!m ru

Thfnhtrng phini mil mr&c nia md

r ... _ _A_ - ni.'.

mie ling. Aifn la t4 r><Ji^x^ao md

kiting a> ei■ iV ■-^ih frdnd IhoilfhoTti^' lAod< f.m

Ngirii Orgcroi ndoa ma *Ad«g miuny cdb« edf long ■"•••• jiAd: i￾JunA dgo dglfdc /d con ng«f<>i 'V jl>

Ilf khl. 1/6 iW'pd gMic, *ua«'‘

th& aa&c pig.\

rde/'l

i ire (Irjufij/ • •

mudn-dwrc.tdng & nil <f<W My ec>.

Irtr nAffng I'i^e AAu* Ada vin-mlnh.

I niii phiii giiSc din Iro

u ci dgo thi mrii

I ndo cling diu —

,.Vi nin cung dfu rgl}l........

. yr'unif'ic <Air<rng nd*r. IMng

l>Ari’: ;ido <f>d ISn gui>n. Xti

( phiii ipi6c din (rung nirAc,

- cling _

nuit. nqUiVi nin cung d/u

Igl cin can phiii giK

al cling dfu ci dgo

ling. Pitd nio cll

Th&oadc

m^tedi dgo 0^

lurd-c 10 big gl>

mig njaii niti

Irt4u ding bio ^

TUa mi cing nViiJfaA .

e« non ting l^ng ■ Lgc.

gt kha-: lUio ma lan gurn. net la

if ling llfr mr&e can ngttir! ntt>c. la.

-drng nliit hdg cin bge nhuirc lAm.

Htio <11 d6i ii<rl nu.'rc mi u hj ffi<> '»!/,

■'±r^

a u< Uii. cci. r.u.-v U III............

dSi vii nu&c mihi Ming dUnij dung

{kip nfn hoi link cho mau mi drm ddi

cm non tong -neng ■ ia/'.. .<"X

eo^ ddi diu W. )so Igo i-iiyxoog, md

WU1 song Sy. gting^ag-n{<y. qua d-'n

m sang dii kia. oin cin hr lio md

ct^idsnii bdt^MuiA.ei‘vi-:Jro'’ii

tdi lAAi kg md la cung tSng^nA-ii

di. chdJig la daitrng ed idm ail d.-ai

rdl guang-dnh ril nrerif^i

ehdog rang din 1^ ta khing phm A

\ kip nen noi iinn cno mau mu urn. ..uu

^ dfa Irtt&s bin lht> /3 gu<5r. d<1c mil

ling Iring mil duo. phung Ihi kinh

nga/Ing, mong cho ntrie dir,rc qiiang￾vinh xuing-dgi. mong cho nuic. dune

rue n'r irer i-ai nang. cling vii mric

mirng lo. ciing o+i nitir cung vinh

' IU.C. ti eiiIdna Ihinuir

chdog rang aan ige la nnui'y pnu> <u

mft edi din l^c hen. khihi cho ngog

fa mi lem cici cu&i si cua lo-

^-^ibck‘s^ha Jig. Ihl din ngiy

■ nag tiring nin cd m^l cat dit ei kha

khii a frtn mdl.ddf ndy mil phit Vdy

md <ii _ a-d ngifg<r ngiy nay tolift A3« ««*• nhir »—

doin ni n4 *dng fA^o s6ng trim

pdi nhdn * gian I Cal nguyin. nhin

f(Wtgt to101 6goy bui ot el VI diu. uuu. Ihiil iiMi. tiring .•—, boi

nflg eSno khi»g cin ndi dai ra lam

eU, noy cAl xin ciinjodianAemIrony

im&c mi bin ol edi duo Ihi nuic.

Ndy A« ding bio ehiing la. via

■ jMirdf ed AAj AI *Ai fAdi.iW odfl'»«<>«

Cing cd khi tbqah khl tuy. Song dSu

thgnh hay suy. Um din Irony nirie

boo g A eflny phit ed mil cii lingIhi

ta&e cho Ibil cM Ihdnk eki klnh.edi

I6ng Ihd mr&e 6g lire Id mil eid c6l

^u dl lip quic hung bang.ehu rhin

mr&e tknh mi lhaglon(j.eh& el nu&c

ug mi dit dg m&i dugc.

ng

iIroiig

diu b:fl dfn

cdi /dnof

IA > nirAc lAI hln nairr ni.vi

r. Ayjicc

CO biil lb ' nirot iiii n..>”

Ihifng lifng m&i link ting, nut muh.

kha mong nuirc dauc l^6n phul hang

<my. A'Aii;» Irong lit liin din <i> Mirt

giKin, <JI la n ruong. ai lam ihu. «l di

biio-’. Irony khi la him c6ng Idm vife,

nr,mil fut la h mil-: lo in. la riiiigilru

pin rif'-'g dr mil m6i th& nifi'C i

Irony Kmg. mi diing nfn ling bo.

douO lilO eii COI chim gfu gro trong iM/ng ifgo uv^ Idm•»•••• c/<Jn ww..

ntfAc dig. Sea Irong ltd ynor dan la

Ai„ dfa ,-il ed long l.'.nn hi*i bifl Liu gfu mu&c cu&c th&lh& nu&c.

ngoii Ihl mr&c bao J,’(J i

__• ..'.t. KA.. aAh I

nu'an bam

Hai ding khde Choi nhau

(Cd llch dfeh/a c/iny^d>.

vq XE-BO’i TM cin chut

li&a (rtrAc, (di vd ndl i«uAi mb

cm bfn <li dso cbol 19I chiyuAi B(n￾thdnh. VAa b»Ae chnn ykd cbo tM

DRbc lifnfl ngirAi kbdr, k<' di cb? d>u

xdm nb#u *si chfi <16 m* <ol. T6i Ut

d«l choy lAi Ihl thST h»J nptAl ddnr

6tiR diu i* ngwAi hu6" bin. khAng

blit g’tn luT nhdu rt cM d6, m6l

ngirAi mCa mfio md kb<‘c IroAc r?.i

mdl ngirAi rofu m*o kh6c »»u. H»l

rguAl khbe di kh4c l«i blub nho ehol

nhon, <lSng llty > uAc mSt ah giAi boi

oanh bei Ho ddng col mdt ddm id,

ehing >i b'B 'iing kbdc cua bal PguAI

Cy Id khde rbi ebi.

T6i hfii ra Jbl »l hai ngoAi Sy f'hi U

tiiy- i»6i hdng eua nbao. iS gbe ph«o

gdy g^ r3y ra n>d khA^g bl cbiu thua

ai ci. Uly g>A lAi rb& nly Id Ihlp ir VC

i& Ihi.nguvl no gii lly li^oi khAc md

WiA-. Ifiv. <ifi iR rbo daii'lAng nsirAl

kU:.ngirAi kia ngbe liingdhAcdy loi

■ a.___ c.__— .ii..« Aiano WlirSr

M6t v| nfr gl4o-vl4n ra tay t8-d^

Clu nky qnanb-<o d«l-vftn tbS ndo

ml arm dwAng cb& bits cua ae-boi

161 lul IbtrAng lft« rgn. Lgi i»Al I^Al

cA fv iai r an aSf ra. thl cbiog pbii

"1 kbAng hii vang ngirAl.

MAi lUI li&a J.UB IbA UJU tir CU rfll JW. ddy, ..mj, u«. M. llaoh

kj-lyc cia M- Fontaine, chu 16

Uinh-ldy. uinii-tny, ng»i xf *r rili'O uuo dira -aM “h(jB-d» v- --

Cbidu Chdu-dKe. Tuy xe' kbAng

phii cua M. Hanh md Id aSp-pbo cua

M. llanb elm lay lidnh. TAi Ch«u-d6c

blnb yAn; rgbi ngoi d^ mA> dim. KC

__________c_ ______ la LfL. ■<..<• >.S_1 wkn

Ihi gl md ____ ___cAo SO"K 10-g onu cho wuyu. toga. %CAn aju

dang DgM Dgbi sa-gln. bkng din cA

cii CUl xe-hol XeUUl cfca LUM Aog WUH l)Sc ...... iroAng.BMtlbo ............."

Id M. Ijfuaie eba? »Ai. CA-gio ly

..................... .t ah., a .al -u. a_« nc.

la ji. i.aiu»'a a.-B- ,

bin lit ddi (A diu duAI cbo Ang B6.C

|y bayvd lio ehtr glum vl M;^ho.

d«ng *donhd-ihiromB cAu clp. Ongi

B5c thly vAy cBng dAng lAi’B- *>tn y

I6i cAeb& M. llaoh ebay ‘c* IpiiMylho

ivc l8e Trong kW ly cb giio cOig

dira tbeo tdo cbfi. Din obd-lhDcrng

rii. c6 ■' " ■■ ' lal cAd lly tilo lAi ra mdphu

o iri liln nhd.lhnoni *d Hn-pba

TocNELso'diir;

rrf?p IA*0)

An then thu6-, ir theo thM

I’lieo obir IbnA cAn n|heo eg* pbil

do & Ibeo cinh bda- ti. cbA lAog tM

• • •• y t'ln E

tS 30. vU*

II lubi.fd

(!• <1401:

’llllll 64

kc gidu aarg dl >By > caa nmgn acuyaa bao

md aim in aim m»c rbo lAi-K'. iM.

ngdy a»u Id bfta ibA nSm. odo elp.odolrd lidn obd-lturonna nn-pna

I gl« ban mai. M. llanb edng lln i ede Tide kbde. May obA binb-l'^nh mAI

»Np.pb<7 m6i I4n xa Iri •!. Dgc ddng ngdy mAt nhe. n»n q^a b&a “>*/”•

cBog khAngcA chi Tie IrA el. DA diu

aia:.ngir<ri xi« uKoe «rr -,------

bll ntVa son. cBug gia i*y U#rg kJiAc

-.................................. xlu I

-V ............ -• --------------

cbotdAmd.

md dilu lai ding cbo >

ng lUrl rdv Iblob r

liBO diu lAi rgic . , . - .

mOi lAng md' mnSn kbAc H i 0. md lAi

r<T ding ni8i manh r8i Hu 'Ai bit twe

cu i kbAng 1dm tu** mi* khAc tbro

elm dvge.

Vi edi dim kbAr Ai, lAi ebwa dim

Chle 1 gni'i n*o la d<>. igwAf.nio •

hav, rgirAi ndo la pbni. rguAi ndo

— . - ...____ac a.:

qiiXy. nhirog lAi nghT i-ai rguoi

iDrg Id ding pgh-Ap buAfi bin

ng CO cm TBC irv c«. a/« u*u

'B qua dA My-tbudn r8i, lln

ihS g ding qua clu Cai-ldy. HOi cho

clu. bni bin

cA^ido 0«n cno un ■> nu« - u«

llanb bay.dBn ding ch8 Ihly- Khi

-ou w.._________ c* cBng dua din tin n«n.

edi ciu. hai bin <16b dA. nCu Ci bin DA Id rdu-ehu' An rui-ro if-hm cia

nftv clu Ihl kbAng Ihl glngAibiu qua , M. Ilpnb la I'I- Hly gi* ‘l“*

din bin kia ilu duge. nin ti cA ag phdn cua cA-g do. Sb» c6 g ao rdo

. . ........................ . . • f J.< . Ct.AC.tf ItlB V III Stf

dCn l>cn aia i»u ougc. uen >< v

gl phia bln lb) kbAng r8 chi cl.

b'ri cA. n4ii cQng iroig iuj <16 lal

cA edi xe-dA dang in barb I'll dA.

Bly fi« taxs M. 31 Uaob uaoA mfrien nau-Mm

ebay 1'“*1 cil ig luty'vua qua din

dijfiyt pbll x<'-J«, doan tAp-phmeua

M. llanb 11*1 nbdo nhurg Irhlmii

00 cura

irong pbv-iurrlt e^rghla ddng mil

ding kheii dh-» ngoi Um. Ay

.nil lisn ntiBU ituu. K ■«

Irg 'g Urn. Ttulm cA irAl mu b M.

llanb

lAi UK mr&c oao ng Ihdl hit Mug

in<i gi<to Jin hia din. Unh Ihda ii

qiiic mot ngdy mil ruJ' B0»y- IrlViuc

pin-minh moi ngiy mil phil ddh "hit

eiiy Ihi r" gl mi nu&c ch'tn'^ duac

hay.fdi iK" dA cuo Vifl Som li gode

MU ndy c4 II khiog b ft ifdu.mA Aim

to-rny rfirge. '

A’dy phim ngu&t din 'a nen nghJ.

nu&e la mi hoy Ihl Hiiin la tf du'rr

vi uang tdny tir<>ng. nu&c I<j iwA d&

Ihl Ihin la iJ!phii khi si lim Uian;

Pin mqng nucre o&i vicfpgny In ihit

ei yuan hi u&( nhon riPli mil l/i>1/

dii e&i nu&c mi it /g ffiA’ md.

lurg IB OODB r-aii-yp uuwm ..................

nhao, kbAng ddng ra g Aa ehg gifra

bua «rd buoi mAc nhao ^a chdra cbleh

Bbau n/ur IhN, sAn 'Ai cA dl iAi can

gian ring: «Xin anh etn nin nin di,

nin nin di. ddng c6 khAc JAc md nhlc

imiu. I U..1U • “ V- •••

yl bi lim kiln clt mAI---------

cbirn iriy x' fiiig'Ai mii' vd n-A' tit

nAa b ngav rb cll diil ca-vpt ihlu

lAi da. Md rQng may CA c4 ci-vally

Che bAt, nIo kbAng thl kbA luAog

ring cAn.

Boerng con nguy-biln nho vS».

nbo oil b ell Ibl chlog rA mo. kliA

*tr;aoi, aiiiiii tuxeu wa n

eO'g'i nK<> f6/6nlm iriii boe-lhuc,

blit cii iir pbftn Idm ngoAi. N«n diu

ring c6 TU'’C kia cA cii rgl.i > gl

ding lAi 101 nAio agv khAc allot cho tuu md^ avtf ngbe.: UBU..

lie nguAi dAi cA ig ,bi Iblm mAi

khAc. cA iinh ai odn mAi khAc. cil

tilpa kbAc id qoan-be Ilm. cblng phii

di ddut ao-g lilng khAc cA ta bSn

doAng; cA lilng kbAc Ibd'. cA Hlng

ktiAe gl lli c6 till

My ITZa out uy wuy..

if«ii Ibay nu&e la ngiy nay duung

......................2.. ..tfc /f.p.ctf ntr/wr Phap lu

_____, »t •—*---------------tf

n luy ylu, gip <lir/c nu&c Pliiip la

mil nu&e vin mink sang My ma baa

hi bp eko Clio la, ta, dia aiu die oar. lam Un in< con duCrng

iSn hda. nh^ng many eho la ehing

dtttfc edn-minh khin liH, mau dung

mb miy mb mil mi chen vai (bl'h

eiah o&i cue nu&e hoin cdu. cbo ha

... ................. ktt. ...... ntfitn. hr b/n

coon Pvt cue fiirut Ht/ut. --

cdf edng vu-rt bifn qua ngin. I& bln

Tdg sang dig mi kkal hda cho c<i<

ddn bin gtu. SH riil /g'. Krc li nu&e

kbAc gi lit eo tieng anoc noo ui<»

clt. c6 King UtAc nhir kirn ebdm, IrA

ra mly ngvAiibA dai ibdl cblng bill

nglic: cAn ^ilng ngvAi rA 'ai mlt.

.Vrti la dii e&i nu&c mi ii /g 1

gui v&i I'l/t nu&c i.u .i. mi ...u h&.. . hilng .......dun -----------3 —

ihl itre la la kbing h:fl ci i,rti Ilian

I sf phOi DU vir. pnm u am. u

3 ciii ci hon hirung hia ni y. r

•ten IJ o Ihco noi I mi lan bay di mil.

II cii ngiy mi hin nit&e riia la di

L« Jj.t .....t. itf ^An .Ann Aitirr tnm

it lilng'kbAc md bil'

-la cd«b np.

XXtfi nay .6A I«i tl^biy l'(|b md

kh^c. c6 ki- ci cbil bil'i md kliA-<. ial

.. c -u«. -ifckbAa. MAI

mil I/ll nir&c In cin sing dw/c lam

tan! gUmj iacin sing dwre lim sao

Ihiiii In I in sing dui'c lim sao!

\blg nfn ngu&l Sant la ngig tin

kbimj ky al ah dfti phai m'n Ihco i

til dgo lb& nu&e. ^ ^

XEH<n

HUN cAt^AY-TH£P

ait.«. ttty. lut. ‘

aldwM.ebl'exa-hol .. .kir. ...hni hi4il* DelasBay DalaoBay coa ...

SLT. TO. am eh.7d<<.BI*Bho.,.»p

«o“J^''qo»«h qaa. LI cA ctl .« e«.

UniAiBdoAA.AkhOogitl . lekhOngltl <to «»u a|l»*‘l^' '*» *1B

£H'Hrra§l

LId me coo ca oa» Yao itui-wi—.

tub ctr« tip. «»M C.. b| »6t alt tql bAn*

U, trai, c6» oio« khieb eSai W »Al »<t

■oi dkB. Bl ib«o»i edai kba. UDg ohA eO

qaaa 1«<tc.. > .ei-d. bh ibog Ih.lc ma*

^ - • tbobljgiia'”—

... .tfu-ll / —•-----—-------

ta ekS* o4a qw aa»7 Ibo ui, —v.

IIII abAa ibA <e«e *o*a cbA ebb ylf Bbt-tbmgCraU abt-ibutn

it&Ubtab VaeAadaaidepkH.

thXno xinjrc B| bAt

Vg rl «m ngirAt (qi d«ng blm d Fa￾pagra, dgt hi I In A. Gunn md b^o•

bdo dS cA thud' qoa A t8 rbi dA ; nay

« L ftC. lkA_ tfl kit A..nn

■nuB qoB t. tfv i«.i *'.v • .'.J

ngt-e ring >b Mdt 'bdm dl b*l deroc

ly tbi. Cbdnb ttdt Id < *

Xirgp ugp ndo dA Ao bln md Kldnb nran hAI. nou

ThAi. nfu vdy «bl Idm |l eD-tg llnb

(1 Dim c<7m do.

ROIHlHHCB^a HBiiai

-ai vli b roi m|t. mliu edng pi'ul

..........................................-y min diu

CO ' at *1. u rwt ta.9'. M...- .

edng cbiy ra Isi-ldn. May--------—-

bln xe-dO c6 mAl »l n8-g»io-viin

tb|t CA lAng i8l aln, luy kbAng |C r6

___________ __ lilng Iblm. b ll eiru edeb n»o. l8i dA IM ; , iF.T-H.VI.

(ng khAc nbn dao

J ilKUtt. tBUJ —B'"',

tbdm. bll ciru edeb ndo, I8I dA ....

cbi t6 mAt i> cAi dIiI Id b ta^ahl, ei

cAu chuyC-N h6a-thu-<3^g

chAn Vlln-thtoO , ;

eA ki- Vi ebfr Irung

Ulng khdg^ iWln.fld-dlt iblm.

mAt lilAfti^e ma qotfu ibln ngde

m^> li|ng<IIAc md>edy c4 den bii8

BAt U(ng ' MA

ac! Cblng nhttog Ihilrt ha clm d<

y{ lieng kbAc. md

Ulog kbAc'kbAj

tfuvk, .. ,

nguAi uquMt ngt»v kbAc tfMw h<nll ....-.L-wweqj^~ " ——

cOng kbAng pbii sob

bung., Ibdl io*t idIB khCo Bl ew dir <•» nude tttfwk mlt I•

Hu6ag chi qu6e-din la bAi nly,

ddng vul md kbAng dhng bod*, ddng

eo« md khAng ddng khAc. anb cm

cblng x6t lAi chi', <16 ato 7 H<u «'

quan”To4n.qujkn m'ri dAo Iqi driy.

U it cA lAng a8l alrtg. rA lAng rAng

rfll, trim tg chi cBng tnuftn miV mang

tblm Pftt, dgrg <6 ruAe »ui Chung

«r/^g cAi BAng-p» dp cu* '*• Anh cm

Chung d<’,i bu'n l^m yiil. doi

_________ ail auiu uiyv luw ivtf-.v .

aanfi ra r<yD»n. Iqi »bl ndo rguAI «

cBog blit minb ogblo bhA, Tbl Din,

Idm Dgufti pbii b it an phdn Ibi

tbuArg Id 181.

CAq rdsB b Ibeo thbi dpi canb

Iranb, minb cbA nla ngbT ring: 't

cht g mu6.i canb iianb tAI at 1dm

gl, ta cH B u8n an nbdn Id hirn. IH

la trdi dAi Ilm dO. V) nblm d->i blob

! ao. la (Bng huAng tAi nguAi ag blnb

an. ma nblm edi dAi bto-dAug canb

tranb, la cOng pbii ra lay cb8ng eb&|

blip vAi dAng-baag btu cbo cbifm

ddog edi dia-vi tftn DgoAi''rsfalcbt

mAl pbSi p'bdn 1dm rgsAi Irong xM￾bAi CbA I

Xia. nbn lA lbu& Ang bd ta b duM

isi BKir I

Chile C

Jcmkla, I

1 l UK ktrn tfw.

ihly nguAi rhlng

ngui-biln giua ddng, chAagniaiphdo

b8 curt laycAuyAl,lhlt6-r»ngld mAl

. .... -r. .. _„ky. /tkntf mat

rang CO ifu<’c *»» ww »=• • ■ a...........

M HinhfiM>Rcb»ngdin{ni<-ni'K khAng

nin lly 11 Iv md gilm ibua ciii i.^m

guung nghl.n-khi fla cA. I.ni nhu

vtienfiy -'5 rft'.luingMadimc »aoh

cOng nlD lit lAog thinb-ibdl md edm

rghTa nguAl, chA cblng r.lo lly J

rilng ChA ndo md io oan eho nguAl

lAi ngb^Ap. Diu ring c6 nghla truAe

cuog kbAng. cAu ch&og minb Id 4n

ante C

A«l.l 41

2« Vai.

DIB. nuu iw luuw wup VB .« t. wk -.

quiCu dpccbl CUB rguAi Tdu, oba

• .....................................TgaA*

qUJCU kWtf . tin... c—

con —M ktfla—.* Irong ...#11 lAng—bin... lay. —ngoi tf—

Tau lly cuAug quyln md cai-lrj, Urt.

Ang >n bdoa tal yl T dDUire UAu nabOo uiuco ddn uau yfa|, jewt

ib&ng tl 1 cbSng chAl Igl nui, ddaH

cbin 1,41 Al dp-ehl mly dAlk

ixn lua, cHii^ vuCO p,ul g........................... kloh lioailk...

Ibucrng ngh tpkg-do Irong i.uAo (a,

k« A. .. I.. .. -k2. .tf .4A hkna tfil

tuuwriB .’N'r sp 'V I

bl A-g ha la pbdi i'u rg dBbdngvAl

cua (iiuug nA Dbt|i ca rg: ■' ' '

'^YtirSly. not nay. hiin-bdo Doo-uBo xln kiu cAkw lAl .V. mung —

M. Haoh yd kbeo lAng cA-g*o Ibdl

Id raOt Irang pbv-o8 rit it cA lroi«

V? ig HAa-lhugngcbua VIln-lbAPg

Idn dang h^a Ihl nav-qom trln.d!i

elm br.0. HAa-ihAgfcg kbAng <lrfgc

I nguyln. dfiu c6 muln tg IfAn md

ii.ien lly minb Ihi ctogikbAng dugc

Ti ling quanlrlo cA rho^ai bd ngoAl

llnhldlm Dgdy einh gdl li»n »«« Mn:

b.-.i Tdy md Hhn tbogi'g bay l-d P*’\i

ig b&y mlnh

Id HAa-tlwgng ai ogSI hay Id nim

,Sl/c ■ ' ■* "*■

cua (iiuug no miB|i m k* Ibdoh ft

cuA: tliuorg mli cua nguAi Tin rCl

' Von, cungcAi din ngav lay lb

... do. K(p mly rdm n u nly, nbA

cdj ding uu Ibl min tbAi, xoAog

ra Iriy cbny bdog bAa coa •(do.

kk uyCn ngoAi miob ra tranb g’dnb

quilo Igi tai. ibl ihi ta eSng Ddn Idy

ibro IhAi md kiob tbooog. gidnh lg>.

faiu kb6i then cArg rgoai bang, bl«

dopi lai edi m8i Igi qnjln e&a la bfy

liu danb nbuADg cbo ngiaAi Tdu ^

(bic. Itua Ddn, U<n nguAl pbii 14

tbAi <uy thl md ibi bdnb cdea4 ygng

tbl may ra tbidn tAog nbun DguyAn

md dgfl dvgc edi mge dleb ela

ta y*y.

Gii dfil qua &l

TbtrAng xem Imydn xua tieb el.

tbiy nguAl mu8n d' qua cb8 li ntb|db

.t... _tfltf Ihl tfkltftf kg ttkA

Tunkia '

Jurs.

'CBil: ■

Bill 2 4

ta «na-unrv«K •« ub— ^

mil ehSi.'cAn obu cii m<> ■ u* HAa￾tbugng ihi hay cling dl Urn lal gin

mAt bdn el|6a C6q .vl,»u Mnb ift tbl

din ngdv iib truLljIll.^

MlybAmjw/ ■ *'

tbugng rli ding

Id BMki hla'

didinb

,^ln ngdy MO

cA nguAl

:'ding vd dd kbdm

hem'd^n cAtJ^»M"bugri| dAn^

AD GUIGNDJ.

(Ode (OCe duAniBliaeraM auuot a—asvutm ytHBred>oarpa) -tf..™

• ncuir .wuttftf

lA paBBlia

^laUbBbi (IdrtalUp.)

kiiAc' Idm cuAi, Igi ri.n lly

khAc tnd chgi nhan Idm chi vAy 7

nruAi «v iighe l<jt vk» lai rfli. d-u

, Kin*

km chi vAy 7 Hai

An u8ng dlXbil •<

chi ngfi> nhlm m

dAI khi cOng cA n

”*'Dln a(^T I t Ithc Id irUAc ngdy Hf.a￾Ihegng <11 djnh h6a-1l<'Ao m-l ngdy.

.11,1 xem chAng IIAa^hugng dl }!•

Urn rti vli41 8l"b ting UAa-ihugng

tl cbll ibWd dl chAe Igi ring; Idm

the HAa-ihugng inAI r^ hAtn <lAng

hiaht-hir <*di^lhurD j»V Ir^m llAa￾ihug'g ngWW'SplV'.'^HrnglhA

khAng him jam b inkf{ i^thl

nhu c.i h ihuAng. VAy -nay bhr-ino

b trorg chin ly & '"t" ''ai rd￾qnfln-ti.i ; MAl edi ilJ' I Am «/•"'. ®AI

edi dl I'Am r«M Vi chum chic dugc

ddaA b&a r8i .*•

i{^An Id cbi b81 ai^IiK *il

ehe DguAi kbde. Tl￾Nguui t* nAi ring cA nhfrng Ang

u c8 y ngfin Iri ag ly cbo nin ngdy

,ay ihiln nam lln nft bing ngdy dl

.-my’ ) / : t

^1^ nay ir Jhil lu nblln ml phit

I^D rt g/AI cbuyAn HAaj^ng lAS

K Ol

II lari'

h^r.-tivt

tlriK*!'

,'.b» t#n

V

f 1

IF

eOng daI dm' ngln, tbl cbiog kt ndo

bay blag kl gil diAn. gll dpi. Vi gala

gl|a kbA-gbay dt pbAng bgn dlAo .

cuSng.Hog luing4o ring nguAi mlt cl trt M ’

kbAn cAn bill d|n| gl. cAn idm |l

,duge,md lo dl phAng ngin clnf.

Tbl oU. cdfl aul il fife bay tblc^

■guAI didn nua lal'ig-.<Jo. IkhAng

Dg^ dm. Mt cA b 1< ai-nl4ldn DiiM

hay gll dIAn dugc cbfc<»7

x(l cbo tbiu ding. Ml

ap^g ddog.Idm diu irdl 11. ft>T piW

jgl agi Idla dilD eien thAi. inot, b«dui rda,B<B, ngqM ag x

'bay gil dlAn md oua efta ll.

ai k< 'gii dpi qoa lla luing (

UbAn BAt

nay iblAn nam (In oft blng ngdy

ebua cAog It ebuAng PbA> MQb ■‘"B

ml nay dl cA ttrir lAng el^i^

tbt cA, cbAklnb’tiog

lo.'ho Ilm.

NgUrW

chha rufl »Bc ' "w • '

cA h'ltn <Jilu kU t;Chi lltn. ... .............

cA nhOng An* a i ktiAtig dugc clidnb

dd'rg ebon Hi, bM ede difu %& hdiih-

____ tr .. tfi: i.A-tf thKv nkn IP Anfl

VlAng eUpi^ I’hAl

log Ibl

JgugfSTa'la' nAi ilrM .vl^^^i

,a rfil" edeb* <-dc rA,%Af.atlbl

h',fn <Jilu kU t;Chi lIm.’lA bAi vl

ai k< 'gii dpi qoa lla luing

nguAl ar.b'b(iog eflog I6y IhAl

ilAng, cbA cbiog phai edi kl bin

ddu 7

NbAog mnu kl gll d8>, nguAi aak

bkng, nguAl quia ifr chlog bl dhog;

ttiv T|r. edi kl gil dpi qua li, aly

rdCft >1 kl gil (Hi Ibll. nbung rguAl

inh hftng mn8n dont dugr mgc

kl ai-v

_ - lugrmvedicb,

'dgat tdl a&-vgng cung cblng rbC ai

nguAi ll da IrArg thlv ndo Id Ang

nlv cho vay Hln ngdy ii?ii ibdng. Ipi

nrtroi av Iigiie ••;< »«•'' “ ■

vgt m><'Og cuAi bln, edr nguAi dung I

coi xung qoanb c6ng diu cuAi cl,

IXim khAt mAi dA. hAa ra mAl dim

AmdrtfMdPj

iiig pguAi l»pn Mo dll

Uy tAi qako ufisg nrgu vd evM vd

cuAl. TAi <

Ida bdi Ibi.

Thi liu' :

0)ng ti dony nyhUp lal d'&ny I’io.

San khro </« kh*c clini idiaii

At nig nin di dirng khiic n&a.

Vl nghe lilng khic rail Ihlm daa.

TKlll.TliyklO'HdP.

tA A"g niha buung non yd diing

[ nbAng cdfh l5*«*i rll kf-

' Nbt cA ngoAi cbom In mo cic Ang

' kia Itl klK'rngglAp a6e vdo md idn

I ibdnb Ibl cA pbiina Idla dl a« chon >»goAi tiruo.

' u kblBk dl (bdB.tbdl U «A Icb Urn

' a,.

n .m. .m. — > *. 'rt V I.WR WU....II . MS t&itf

4^A«g (lAng lAi. I’bil ci gil dll nhu

thl ■' mAi ■' ding w,..n dopt mge dleh, b....M

mongcbitffl d|ng »b vong c&a stabs

vi qiikn ngh|eb ibl Im math bun,

nguAi iinb bbng khAng Ihl duuBg

duAng < b8ng eg, Ibi pbii dung aui

dang kl inAi mong hlngnhj, chi nbu

cbl r«i muu edi kl Id ca-b bc.x kgc

efia kl K/'U nbuD dung, ddnh kboanb

tty cbia vly? Tu<V'>g tii I'vH ipy ibl

md Idm im/e die >btnh (hi eang sto

Idm. dA mAt id nguAi tde Irl ebdl

ll-LORa.

.•It. '•

'lid..

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)