Lục Tỉnh Tân Văn_2237 29Jan1926.Pdf

i SflTH0 2237 NG*T THO NAM W JANVIER 1938 -SGAY W THANG CHAP nAm AT-smj

li nPCTKI'ft--f*i;OPBlATAlHl

NCUY£N-VAN-Ci6A *

aos

* adivw

LVC'TINK-SAIOON Luc Tinli Tan Van E

It* ULiM—

. otM_^ usoe

. t in

. s 4 M

l£ x6i s0„ 0«08

*mMoUUM>»iv4voiA((0.^«A

It mil IMng »d IfJ tOi

(LUC-TINH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)

, m m m A ^ R m

JOURNAL QtJOTIDIBN

.^11 ^rr BAG x'iit Lin rtii.rgfty, iril- mjij Ig v& nfl*y rhhi»><>nrt **

POUR LES ANNONFCS

SAUH£SHER:

da iaoraot

rw G-UDil, lU-Itt-U}

(i'ttw)

■axSomaidaTreag-BIc '

T4*-V4b.

jiMll'

Oa tnlU 4 feiAdt panr U* mtnu

d« >o«iae durM. La prti Mat

pajabUa d'raeea.

n«; eUqoa t* mtadiu «»I asa

bdo thi d4 apy ebo I. RQirrtll'

ur-cAa no«oy Lee-mfa ii*.

Tie. e6o b4i rb dto( t4o tU di

abe ■. LAWiJi»«rD ^ML

Lai a. Bcj.

Hwa riled

Hild da la I

c<r tbnt-ai

VIIhlj UU a

i cbie aao:

WGC MAM ANNAM Ai d^C'quY^n riro-u nho Langsa V

Al dde-quY^B nird-e m&m Annam ?

" ^nng lilc cin d&is blob («i sAdk,

t6i i6 fAc6 nsbeg vio-viabd aio-via bdo lai dutriig cd

ai ^Ai cbu;«Q maa hoa^bi d«e quyia

(iMh cA tA Um DU^mim. thi tdl <11

Iblia BAi: • Cha chi I Ai cnu6o them

udi kh& eho dAo nehio d6 vAt 1 N’lu

1>A; moa bi»a yk IS^b b<»-cbi gift

hi dam vio bAo mA dt lugn. ctaA

pbii lA ngirfti IroDg xft X nly kbiag ai

d6m Ihly mfii Icd'ly diu.

Nay c6 ke 1^1 mu6o obiy r

dfto qurlo lAm Dirft>mlm, thi bt ft￾c&ac iacon nbA Aandm <^ng .... bfta cAog

IbAri mll-mft mA ra dft-kbb b(rn nfta!

TrA.-b al khdo khly mft thi th6i! a

N6l vly liay vAy riH eftng bft qu»;

ctaft Ifte troog ml&h kbftng bn bA dam

deo mang n6i ciyc.

Q'irng manh, vAo phbng vi(e. hoi

|j.i inM bay eft air nly ft UAc nay

auub . Tfti mfti nfti: « UAc Nam gl

cuB|.flvDg mftt coi, Trung4y^

eft n^uftl lAm dAog. Naia-ky bA khAng

iigvi'l Um d$nK aar ? Ma Um lAm

aio muKi airfte-mSm U vgl cAn Dbftl

U” I ufti saob-mbr.g con nbA Annam,

bitI.y mfta mkn m'D lat'gl mi kbftng

mn(', khftog nuftn-mam U cAug-bba￾cua saob-fflAog cos nha Annam, glAu

A ngirfti Annam mA bo qua hai

mftr o|n-nbftt iy dgog: cOng nbir

nrTii-nbovM afta.pbft'mAchben PbAp

yij zak. Sm> ben FbAp khftng at mua

bnftcbUlnb *---------- ----------‘-*

-vfti sfta vA pbft - mAeb vfti din' bftn

I'uA > Ibft eoi ? Tbuft tnrfte dfti ftng

Pan Doumer DgU T&ag^ag Bftiig￾pbAp, bfti tboft 1* dAn Auim efta

Iclift kbfto qtiA. cbm bill lo tfti viftc

JAb U gi. eftn bin nghi-Tiftn quin-hat

bfti-dftng Annam tbuft Cy cDng nbir

vj 1 lAoh-thln. ai rAi-vang cAu kbin

ai (rSt tbAft, eft ngfti tbn kbla aha

bmli.tgaq-iang lh<nhbai.lai ai eft biiu

■jut bar qnl, b'iu lay bay lav. nio eft

inftt v| nao dAm ha mieng a? ra ring;

ci>o afta ftog lUul Doamer mfti biy

dAab tbul mufti, Ibuft tbufte vA truu￾eag. glao dft>qaylo76 Tbinrng<bAnh

<xt)i< Siu lai bii tbuft Irku-cau. C'ln

gift Ib ift Ihnfte-U vfti tbuft mufti ngAy

nay vfty mil. NqhT nbT tbufte lA eft

(14pb tbuft thi phii; chi nbir mufti lA

cAat-b^a c&a coa ngiryi, nbftt UdAn

M<^ lA phSn hm, mi tbft dftrqu<

! rJ bin mit. nghT ibAI U ngit

cm- din trong coi kbftng biftl bio

nliiiu mi ki xiftl. Vi«c Ift rSi khftng

>, pbli earn dJ vAy u

v ai dAo bftng dftn d

cb(u;

ebt' na* ai dAo bftng dftn den mna

hoi-ehl Hob dftc-quyftn nvfts-mftm

mi t!i& l?i. nha mufti kia vAy nfte,

ai lA din Xam-ky bA de vfty mi ngfti

UCi an ? Ai dfts-qnySn rngu-nbo

aoii bia FbAp-qufte dfog, Ibl mao

dftoquyftn nirfte-mlm trongc&iDftng￾PoAp nly djog.

Tno&u lal< n’loi oay- *8

B(d l«i bAa nefte-mlm. Unbboa-cb)

lAia dlu-nAn. cbtng pbii U troog xft

kbftng nguM dftm tbfty. Cbing nfti

eb' ai cbo xa, tfti diy. tft mirfti nlm

nay, tfti blag bin riAig eftng ban Uc

vl mfti W Hobb dfte-quyftn ................................. Um dla￾nju bin mrftcHiiSni. Ngbl nbu ru^ti.

nbix A-pblAo. mirArt ngirfti cbm eft

' ( loftt Dgirfti dftng. mi mfti l^ri eftn to￾iftn lao vAy tbay: buftng cbi nirfte￾film U mftn con nbA Aunam. chlog

Iftfim phft lio lu. tafi ai lA con nbA

Aiiaioa ter mfti mge ring cbo tfti bge

dljD dlu In Dtxfte-oilffl. Nlumuiboa-

-Ml il9 Um dlo-nAn, 4p

agbkab. Up bAi-nbI bii-ba nbir rtTgo

T|y. thi mfti Ifti ra tao? Tiah v|y bin

vAy rdi cOng b6 qua khftng dAm nfti

ra. B7 eft Bftt iliti kbiy-mft Ift r8i,

Ataa-n Um Ifti I'Jfti. biia-bJAp khftng

xo <S.

»* lay 0497' biag kbftng thi Uug'a,

KbAcb-irft dm. tbi tfti nghiyp cbo con

iibi Annam U Um. 1A ra mloh dto

(tA'tgdleloi cbi cbtrng maefa mAn cal

,01 ubA Aunam cbo ngnMl

' Kgbi d£p U. ofto Ifti bi ^“a, kbftjg

dftc-qnvSn dSu ngu, muftn cbo <Ung

kSebo eft Dgbla- cbo vira Iftng ngtrfti

Annam. kJ ly dAm nftidu nly, nghi

cflng dung biyc etrfti eba-ehi I Blog :

t CA trong xft nhiAo cbo dftn dbi An

tiroi khftog bftl. Um khft lAm mlm

Um nufte mfm efing kbftng bit. tbtt

lA ehfti, mA Annam vl kbftng bge,

khftng biftt lAm nirftc-mSm theo bfta

bgc cbo hap vft-sanb, Um eft roftl

cAcb vung-vi ly boAi, bin ra cbo con

nbA Annum an ml sanb binh ! •

Ai nghe (bu Ifti nfti eft ngbla oly

eft dAng rufti rA cbo ngirfti nfti ly

cbAng? tbftog biltAn mrftc m(m mA

bi2t lorn nvftc mSm b<m ogirfti An￾nam nghe tb»t < Bug la lai Um pb&i

cboi I BSu nfti ma nghe dfttbfti, mfto

An cna ngirfti Annum, nBungiroi An￾Dam kbftng bt«l Um uo mA kbAo

lAm MO mA ngon. thi ai U ngofti

Bgoai-bang Igl bilt lAm ngon bon

mhid|og cbft I Tftm tie mftt tfti

cbAnh-l;. nl;iy tbl du :

« Kh^g dAn mrftre nAo bill r

nm GiiTH'ETTi:

Theo Hla-phip cia pgvfti Nim mlab, III

thoi oio 4^n niAy Btin MDBly.aituftiei'ii.

ba roo u4l ouftc U b| cAui t KbuA mftabit

luit . mi n l«n oAlUiIAI IbAI ; pbAa i:il

l(r li« <lfo tafti cAo.kA, cbt c6 xU bao troi'g

abk. lo B&i CL/u IrAcb ei, lo may v4 IhAu

Iblu. chft libAni diicrc n aeokl mi L'U

nbftog vlAe gl Ifto lao, Km ablUg vfAe vA

l>b4a tu-oi nani-tir. Oi ir. c4c avfrc v4n￾mlab. aem atty obit BuAvBal-pbApKOiii)-

c&a u kia, dOe-bk cblag pbii kl-uA

bAb bit xull nbir dOD-bA ABsam blylAu

vAv, dOp bk BicA£ vaa-miBb cQaa ra kA >al

cbdng Tic vlA<' IAb lao. cilDg dir val, rDai

xull rbiBb. l cbing oAl dAI cbi xa. blv xmb cA

I dka-bk, IryBg-Mt dio-bk

cOog ilv dinrc vio vlfc quSc-iia, xi-h-71

r dia Aag dA ; c chlag nhle^rbi

Bbttog agirvi dXa bA Uia tbo-ky. vill bau.

ung ebu nU4 nUk l.aiig... rll rAnb ri.

IKro ba con gA< nba NaoidAnb cbiu U>)Al

tbAJ, dknh cam diSt-Biil tirbly |iu, b« gift

tbea gia-pb>p Dliac-ngblAa. ma cb|u pbAa

g*l xju-bao IroBg nba, iftm baa vol cbi

kim.'eUilu queo cbBg ail trAeb 7

. bAa buia. dAd

()u4 till ai Bua (bill] lly vil g»cb vAchUm

ai biAn.ailriag lai Ky cAj bleo Umahgi

ki:' ; cfaft aao cA biCl Km ai aacb Mio lAnb

rf dove.

bfri vly. (luiA txwfte. aaab r* pbAn gii

Ihl daob Bbu Chiu ay tbl(i tbol cl dftl ■

I JvoBg Bbu c4i mAy d> aaab bia cub’

d«Bg ail gioag cbo dAa iag ; tga hi

vat di cbo baoa dAo-to-iag gill muia I

« obo.pbft-mAcbbcro dAn nude Phip:

N£u ngirfti Annam khAng bill Um

nirftc mSm ngon, Uil khAng dAu nirfte

nAo-mA blit Ut cL CDng nbir Ibufr

ng chA ngsfti Aunam dft ragm nip

dft vAy mA. Bi dAt bltig cAm Ibeo

bfta bge ngon bon, pbii pbAp hon,

uSng kbftng sanb bjnb I I t

vill bio, ™ dosg flap -tfe cbo ei

ciiog ca Kp aba huAa to. bKl gibria

qnyialvi. Thd tbl caogngAy la eiag Iblv￾agtrOi dAa-bA airOc Vaa efiag dirge Uiu

dAadBgnlBh T«i .

IIB, ao ChO BBtVc

Um oil til phoag

IB))’ TiT PHliT milH BDOI

Trong vgD-vil cua T«o-bfta dl bAy

ra, vAt gl cDng U vAl lu nbi«n,kbftng

ebi vui, mA cQng khftng eft chi bain;

cAi vui cAi budn Cy cbing qua 1A do

Iftng ngirfti mi ra, cbft chiog phui vl

vAl mA U vui, bay buBn dAn? Nginri

budn bi, u alu dlu mA gfp einh

nbir Doi tfaAnh-tlij, nbir noi bfti-hi,

ihl, mit Dgft dft cbft Iftng cbing vui

dirge ehfti oAo ci; cbi nhu rgirfti mA

dirge phfti phA (rong long, vni vi

trong Iri, ilitu din aoi rftng aAd nfti

ibim, cinb vgt n-nban lieb-mich di

nua, cQng U vui; vl Ifti tgc tbirftng

vf: ngirfti budn ranh eft vui dfiu bao

Ri*.

Uudn, vni lA do noi iftng ngirfti auy

ngbT ra, cbo nftn, nbidu kd ngdi giiia

noi vui Ibft la tiing. mA vl tri lo tir^g

□bft vide riftng ebi Um ra.ogirfti ngft

xam mA sic mil o mu. budn thlm.

Kia nhu. Ifti dang elm efti to vlftc

sAnh-nbai. mA bdng nhifto dang ngdi,

age nbft Ig! tbAi-g nay U IbAog ebap

rdi, cbing eftn mly ngAy n&alfti ngAy

Til.

Ol, nbft Igi ncAy nAo dS in I'll, mA

nay cQng ginTtt nua dAy.nblm ngAy

gift tblm tboAl, duftog mrftc ehay.

nbu mAy bay, mA ghe cbo cAi' co

vAn chn)tn lay Tgo-bfta.

. . . Tit, nim nay lYt cOng nbu nim

Igl tu^i thanb-nidn l». indt icftt cAl

tCl Igl khAe. icAi mftt Tlt«|A tbAm

mfti tiidi Irta din.lubi cAng^m og

tang-bdug cAng nbieu, mA ito cAi

Bgh!a-vd ena fa, cAi ibAn danh cua U

bal tue. vl dko-bA imA diruc 'tMo Mah! j **«■ <**"« H chi'? Nhft dfa 1^1 gigt

____ ^_________... dftog. tbl lire ebiAa Bia IotaS lyIy hpb khongtaong , mlnb, nhft deni cAi Telit cAugug tbdm

Tftm l«r nuftc mlm lA cing-bdn i ptli chD,'nhVaB*u:rer\c« ^ ' “8"®“*“"' Nhungmlnhdibieikbftn,

^ ^ ,r*lt ”

faAobdSagtoAaeB

Ibl Um mA in. nhu rugu nho bta d6>ao ? Sbung vA.

ilo lA Bbu lam vice, bn&a baa cdai chuxain

ra BKbt bay aghiAp g.il, cbft kbdog pbll

Itf do hAab dftog mA di cO bar. dl xa ii

--------—- --- Choi b« <Uu7 Thi tbi Bam-oft cQog oAa

khft cbo dAn : Ihco y Ifti luong din dJ cbo dope blnli quyJo ; chlag pbli diim

................................... - ' - gchlnglu4Bldicbr.,ifi

iDufta cun ho

tudl chit cbii g cbo la Um ding mftt

cAi Dgli|s-V9 cAn con o dfti. rdi ra,

aSng lAm ngufti kbftng ai bill Ifti

bAp mftnb ai nly Um mA uSng dft

ly. Rbftng ai d|ng Uuh dftc-quvtn j

diu aftu Um cbo bi ft in mlt md dd- -

mlub U al, mA cblt rdi cQng xbftng

ai 8uy nilnh U mil hit mftt ngufti

Mftt dam ting

^RQNG THi HOT THdK LAR

.rang xi-bfti? ^'gbT dft niA budn Iftng I

Cbi nhu. Ire nln ba, tub! eftit tho

lu, dang eftn kbft Hgl. in rdi )o eft

cufte vui, moDg cbo mfti thAng mfti

ci mftt rAi Tit ding diui. cbo

lAo, Irl nghe din gin ngAy in Fit

tbi long rl> pbft] phft, dg rll mfrng

d mfti. in D«ng cboi bfti.

ggi U Iftng AO Ibicb. Cbft nio bill,

Til li cAi khb cho ngufti,, dupg lupg dgt

Um ngufti. Til U cAi them tubi

ngufti. nhu nbSc cho ngufti bill ring

ring mi lo cbo Irftn nghTa-vg Um

ngufti, kco rdi diy.cAi cblt dSa chSng

cbft cbing dgi! Tbl tbi. U trftng tbly

tbl gift qua mau nbu nggt k> qua

cita ad, tbl, la nln qui trgng Ibl gift,

la pbiii tile Ihl gift U qui bAu.

ThAib-bidn xuacftcAu: cNbftltbftn

quang Am. nhut ihSo kim .lyU :mftt

lit bftng, mfti Iftng vAng dA.

Bill vAv. ngiy gift qua rdi tak'iftng

thi nio Um lyi dugc: bd qua »»ftt

pbftt ddng bd vft icb, blng m!i< hit

mftt egt chin biu. cbooenlAmngufti

eftn nhft e^ Uc tndl Irl dlu xxnh￾bifgg cbii vl«: aaiib-ttliBl, Up thin

danbv-d dfti duos eftng kbftng. cbft

qua cAi tbi’ri-ky Ua'-trAug rdi eftn

bing, ftog H-o-xttong-U tile tft khAe

(Um riah. cbo din cAc hiKo-irill bin

Au, My ,Bo8 n "«1J Bi. Mi M

oAu ; ( Le lempa perdn ne ae retran￾ve jamaia » niu ngufti TbAi-Uy mfti

chi ra cAch 'Am mau 'e, tbl cbo ngufti

hlu mfti <heo kio ngAy gift qui biu.

Cfti (a, cDtg Ui eflog mil. la c8ng

lo Um uo eho Irgi ngbla-vu. ta rOog

lo Um aao -bo eft mftt di^m danh

ph|a vfti dfti, dSu cbo cai chll biu

kd aao iimg. U cung vui Iroig dg I

SG0-TII4NH-MAU.

i-ky da bill kbfto rdi, ' bin ngh}- i biobioUquylola vgching

Vila dic-cu cOng dS eft miftng rdi. ''^ **“ *‘*“*’dfteg if'eo t

kbftng ly dAn cA xu dd vAy cbjii ngdi ' '' “•* -

khoanh IaymA ng-t eho ai cll cd Ifti kuSaiblifiag,

da, mu8a lAm cbi tbl Um cQng d$ng.

!}*□ K Ihl niy ; Bfti oiy la

dfti caah Irani] thvong Iruftog, UI la dfti

mftngtblehll. Ota

MftT VI$C DANC KHEN

VI lAi blog It-Iy Bbi»D IkDR rblng moSa

l£ HoARQ-mru -

hAi bAh

Lird-I khftng xuvng.

nhidudeulAc-Uo

CbAng Lc din lA lay bay nfti dftc.

NgAv ng cb*ng Um liftc dli in-mung

coo trai ena cbing mfti tbi • dftu.

KbAcb xa gdu Iftri dg liftc rll dftng I

Cbing Le bin kftu con mfti dftu dft.ra

truftc quan kbAch, vA nfti; >BAy qui

ftog. qui tbSy. thing co i Ifti div. nft

aAog Ung Um ; bgc mftt bill .mirol.

Ipi Uob bft-ih nft (6t qui. nAo eft con

nil ai mi ding nbu oft bao gift, ddu

ftng qnao lo oAo cQog khftog

>Aeftab «»l Boi Umem IA1« xin. «ir. glij „hSn pbAa ar-..Kx dOa-bA vh.-,-. kheng l‘M “ giao.huIn

dABg ilg vio viftc cbi cia dAo-ftag door. ^ ‘Wag i

thi, blit bao gift U caab traab ehn nM, ' "‘*7’ ~

bill bao gift cho dvge viB-mioh lla bA. ; ‘

, VI. dip*.bA, dia-Lg dAu c». Bhaa^Mt '

lAm vi«< IftB Uo. blip aftc Bbau aiA gin-j ‘ R'Ao ebftc_ - BAy lA I6i b4I pWa

vit »i«c aaobabal thi mfti moog an nly ! c0i.Re4kevlynguftikhar.- SoogcoBB.ru

nirftc tbanh Bgufti aa. kbli lo aSl B,,,w--Jingb.y nil clu; .MAUhiog H.»<rag^bAoh.

qaftr d al ll.Au quy«o Igt Ihinnig Irtrftiig HuOTiMiAo dlu dl x4l Iruftnga »«

cua mlDfa iraobraab. HA muSo cho nin- *7 '*7 RlAocl.ftcUm

bidAog.umobiob.dflBg*'dAnRauy*Bbmi. . viy> Nhung Keg 161 .11 dgy dAy dl boo 6

NghlrBng

Hi trftng cbo Ihly glAo c6 mftt Vhilt

'chi «r ail Ihl buol mftr chav tft luoog

IftBglAmhai Tlml,14 dlukhl flr^a bang

........................ .. I dflBR cbft

ig cftabllu

Nguft. rll lo vice hp hiob cho tre m!c,

r vr glAo.hulD I'roog Uof. (hit rit ding kheo. dftBg kbea

dAog hula blit dAsg lam pbu mlo cbi dAa, thift II c6 ngufti

• - • obu<

NgAy lift bly 23 Janvietjaze Ui

lAngTAn-triin-dftng,TdngFbgftc-vinb

Irnng. (Tab Bieoboa eft dAm Ung xAc

ftng cbAnb quAn (y Ma-U U ftog

Joachim Ld-vSn-Ngge buftitgtbg «M>g

38 tufti. ^gp vi^-SbA nuftc ding x8

nim.Unb tinh bito bin boa nhi. ftng

qna dfti ngAy 20 Janvier. cAcb Am Ai.

Cbung6giftnr&l aAog ogay tfafrblytbl

tbay mgt co Uob eft 24 ogttfti Unb

len r

ogttfti Unb

giftp vide t8ng lAng. co 2 ft-g

quin. 2; Thiyb dfti vA mftt cbA cai.

Bftng 7 gift ngbe boift.ft Ifti. ngft

ra Ibl xe hoi quan Ifto cbAob-cbu iTiih

M. TbJebaull; kbi quan iftn baft^

xu6og Uil Uy tly ba trAog boa Irao

cbo buong ebue dang dftog chge luii

bdn biu dftn, kl eft ngufti eon UaI

Chu>

JTftBCO-l

my.*B (Olad

Ibohd dABfa

rdi trdB mil

dilo xJeta ml

X- Dam-T-l

dko/ IOd Cb

Chiog Ul4n

d«i Barna.

Ur gUo A«o.

giidiogSd?

lo&B U ba.

kbI du Diy

aua tuaa An

3 Tran v￾dxDg HarllB

Ur lAa Traa￾giA. doat bit

vA lai COB ai

Tlagcftag It

Til da.

4 Pbam-I

eon daag Hi

kftu U Ubu

dftDg ril tr<

Til c4 t

ftng quin btrftc tfti cbAo qnao Iftn

vA dem i

vua vAo tbl eft bAi cbAo quan Ui rol

luan Iftn vAo obA ;

ra ngdi. kl dft ba con Irai efia ftng

quJo ra nfti it ifti Ig <ra quan Ifta

v4 Igy quan Iftn. dognquan Iftrodirag

dAvvA biJn hob vAo dem quantAi d'.,

Kbi lyquanlftm day IgimA nfti vfti Uuh'

ring qoan Iftm din dn ftng quin Id i

dAng U Vi ftng qnan dSt da dAy eftng

(pap vide nuftc, vgy aoh em hly jioi

guuDg ftng quan oly mi giftp viec

nuftc ObA efao Uk cbi trnng tbAut.

Rdi dft eft mftt Utly dfti ckm-dAnvA i

aM" irS -Mm -1,01,.. ri» udM :r

ra. vt* Ihl UuOo ra dfo eba o„h . .

tbi eft mfti ftng bal cAm gtrum ban

vA 8 s(piftlcaL blp vA Unb bftug

■Aig bAn. kU dAm qnan tAi vAo trtMg

giaog dd rdi. tbl Unb chla ra hai bug

cAffl Sling ggj dAu xu6og mA <D bail

dua, eftn quan hai tbl di Mb; dca

quan Iftn tblUnxe-buidi.cbAm-chAi

then asu. kbi ly c

Vft-bA-rhanb Cai-Tftog c

dua tbfo aau oGa ; eft du mgt bggng￾asu. kbi ly cOng eft quan bnydo

-Tdog cCng di xe-bci.

ebue Un nidn Ung Long-hung iftiig

Long-vinb-lhugmg U aft tgi cAa ftng

quin nAy. ' din dua ftng dn Ido dAng.1^

cQng eft da ebue vide iAng TAn-triAu i

ddpg dua dftn. Trftng ebida ngbe

van vAy.

Rhi din nhA tbft tbi liub dftng bai

bdn hAu iftog, kbi kbidn qai

tbft, cd cha aft JoMph

cbo eon dng qnao to oAo cQog khftng

dgy ding abg Unb fno v|y nfta da I»

KhAcb ngdi Iftng ngbe rdi efing ddng

kben tbeo.

CbAng L« U birog cbi nfti iftn thdm

rfiog: aQui ftog eft bill tgl aao nft

Ibftng minb qui vAy cbAagV Bft lA tgl

Dft giftng Ibeo cha nft dftI Tge.ihuftng

nfti: Hi jihu lanh hi lir: dft U rau

pio sdu niy da I Tiing Langta efing

eft edu; • Telpin MflU. pbui bftn qui

ftng?......A

Bln it ngAy tau.cAubd mfti tbl diu

dft Igi aanb tAm di in dp UAn bgc

c&a DbA lAn-^D. ngufti ta bit

d|og. cAu bd Igi eftn ebufti rua, cbgy

vAl riao vAI fado dinb ngufti fa ni>a.

Utl ra Ung, va dfti eba nft U cbAng

Lc ra. al cQitg nfti: « Dft lA ran nim

rdu iiiiy Tel pin tftj'n t; cbAng Ld

UAu pbin dfii r&ng: •ianh con /.d Jf

ganhtiny i bien xua co ufti a ranA

ngaa oi tanh giic > dft mA I

N.-T-.M. (Cliabfta).

dog VW dAB-ftBg. thi.' Wftc nhil? d“ o hi ; IhAt lluWclyic Ua« dd. dll vftrl

Phil c6 boe. pbll duoe phim bach bolio , » ‘biy glac rll Bin lu-ll.

loin mM moBg a4a agbl«p Iftn. Nio ngufti

dan bk hoc Ibftc bukn tokn pbum*hanb dftu

du. tbl qui bill AcbftagnAo.

Biu ma kbftag eln jibll dl ra lorn vice

DgsAI, bay kUftog ra Up ubA buSa di aCra.

pb|o nfti trg t^-SK cQng lA du afta cia afto

tbit. C-bftag di lo aAa-agbiftp

IliAnh. tak bu aka oghlftp a

Cft mftt dtu rll rAn. la ftog CJi lk«g L<

Ik 1.4-vAb-U^o bn

A cbi kboi

fch cbo ohAn-quAo xl-hftl. Nen ngufti

lo Hill- Ibuftag kbnyftB coa dAa trong Ikog eft coa

_ 1-lbknli ring ebe Ao dl-hpe. Hpe-uohft obk obilu

cOag bit lit. Xy vAy. diio-bk eft hoc lh.>c Ihl ngufti adt Ung a>i phft Irftm kbuyfto

Ibl ag hkab dftog rua bp eftrg lua. Cfta pbla (V ebuog tfti Ibl lo cAa

dka-ftng, cftl iraah obltn cua chuyta day di. - Ufti vAy eho nfta truftog

al hoi MBh ebi eft vAl

boko

Cbloi lag kftm gl t _

cOag cklog Ibua cbi oam ahl vAy.

Ngufti dko-bk eft boc Ihftc. i trong abk

. day

Loog.«B kbi

muvl, mk

till b< ..........................

cbfia gla-dlob, ogufti me mk bilo luung

(hftag tbfti tbl aiah conltd(ag doaa chftiih

tbAag-mlob ; ivc Vi ring : HcAj>a ,anh rurr

giii Ik thd. f

Uade <110 U raudn ebo agkv aao duirc

viacsIebUlabftobUGd-. auftc bfta Au.cblu

tbl. aftn cbo coo gfti boe bkob eho tbkob

UI. chuyfta vtduftugagbiftp aghA, rnknliiit

Ik kim ftp cbo odl booh cbft boag hu. duirc

vfty av vAg-mlab oAag mau tio bft. VI phe

oam-lu, pbeobohidftuboe thftc,dta tbftog

tl]ii<. qiivAfl blob dlag dgag dftag ahau. bal

tft ncAy lAl di lai vk g»p dip

I IkDg Ifti nav. vl Ifteg ad^ ting

la Bguftl. ofto an bve-aaoh boc-aaoh gAo 2U0 2U0 dfta. —

Am nay Iluuog-chftc U«g xlo l|p tbftm

IftpIu-boccbuBggUI

qaaoUfta di abim 161; aftn Ir

Coog-an, ngky aay (ov cliui cbo U dft-aft,

bera xua IhAp bfti.

Ngufti bAag ddi-dli vfti glko-vlfta mftt

cAcb Ift-ld. Nbu mfti dAy qua Irfta aal

tliftoitbAy: ChAu.vAo-Glao. dCocoagdda

......................

illfrpn

phil d«y tarn aoi abA bfti Ung It tbAng. -

, T.1I cho ftng cl hay He ly aguftt Kl dftt ra

! Bilk bfti dfti pbftti umKIkhlftag bAa, ghi

Bui trulrag dem ana at......................'

nfti. cbi

Titftog ilog mly*ftt i<r.lci»a dly.lleOng

eft ki chlag vfta Kl, oDuagdoe k«. xfttcfta u,!. i mftirebAlUldAlaAa. —.U »■ t.hl ,AI I..A￾Bui truirag dem qua abk bfti. uguol ddc\

diia dei’ cbi

'»Bg I „ .

Ibly thAy glAu mfti <oi day Ihl Bguftl lly

Um Ua-boaB, afti Bfti cufti

pfao irAa. di>a dei’cbiog miy bfti njk

^b6 day rit vea vaag ueb id. Ngufti

■|i day •'

, UmbAa-taoaa, eftI afti cufti cufti vfti cbftag

. I tfti mftt cftcbyftu dlu TAUtAomAl Km vAy

dtyvuoIAaguMft khAcIAag. khke

tftag, kbftc qu*a coa ng^, .; lai »l chlagi eft

cbi Tfti ftog cl, ma cDog chlag phll

Dguul dua oinb, bu d» .-hi. Soag Ihly Iftag

Bg'Tftl sdl (lag vlaftglAo-buIa vA d6l dll

vfti cbftag tfti toftt lAcb tlr-ld obu vlv. Ifti

eiilag blit lly cbi dip aggi cbo vfta. N<o

chiog aft Ifti qu4 k|ch muvD Ift bko oAy

ckm K niaiIg it 161 vA ao nftc aao cbo mSl

oAy. tbi coo dAn lly uAi hChi-baDh

giko-ebue troBg Ikog rll 1ft ra^ vni vc vft'

nguv£n-thanii-l<-.

Cbargft df J-Ccole de Loogaa (Cboloa).

DIEN TIN

Oog (ibai

I-U*U

Kia dl gil IbAob RappoUc

mk vi Paris.

.

* Nn-rfio

B(i qaan All tbufte vA dftag Ueal-Ouria￾gbds dl dia blag Ibiftt tbo rftl vl ftag ly

dl dcia bit giaUi TlibkabFexUmcho

Abd-el-Krlm fait dftog dirge Ufta ly luA chj

pbl vA vlfte blab qoAa.

RQIHilfH CHO mi ne6 tbm

AU GUIGNOL

(Cftednftmg 8baaob« vA Hm-Pearpa)

CAuung MnA iwdg Sf Jane, od 4 fdo IW

1- Eckli iu- touraal N »

2- Vuyaga au aatal

I. lBd4paadaace de U Relgiquo (Iftre p.)

L liygiftae au Village <terc cl 2ft parOe).

iDsabaiUMtarlesncBra

Tniftt mang Ao choAn Uog ra ntftre

vAo, vA Um pbftp cAcb trgng the

tongcic pb6p.cbacung radux

n pUn mO tgi dCt tbAnh b^

TAn-lrilu. Kbi bg rftng tbl llnb cOa( Qng

bftng Sling bfiu giftl Un uo bft kbi

kbiftn quan Ui dem dlo bnyAt. tbl

dem ftng qnao ^dAng cAch Am Ai;

vA ftog dgi ca LA-viD-ChSog lA em

ftngquin vA boHioD trai fyig quia

U tbir LA-vin-TS. LA-vAo-lhgt*

g AtHgu tgi Saigon vAlrft LA-vin-HoAng

,ra lay tg bugngcbicgnh em Iftmnho.

TbAI lA mfti d^ Ung rSl (rgng (bS

tbeo t^ ngu IftiT vl Ifti chua tirog

tbly nAo nhu vAy trong Uog xl.

noi riy bil.

Tbit bit iftng cAm dfti on quanlftq

Chfi-lTab B'eatioa cbing nft dAag xg

din dua ftng quin Un daog vA cAa

on quanhuvftoVft-bA-ThanbvA birong

cbftcUng TAn-trilu rll eft Iftng tn&rng

din ftog quAn nfiy vl Iftng ftng

nAy quing dgi. ai nly nfti iTnh

Blenhoa dlo kheo nggi. mCo yAu,

rll budn thfm kbi ngbe tin ftng

quin uAy lU tbl. VAy buuag chih: m

cbftOB tfti dAy cling di mang <rn ^

ftog ^1 pbin, chlag bill cbi dlo

OB bAo dAp, nln xin' pbAn tft H

bAng bia danh ftng LA-vin-Nggo vA

do cbAc cbg Unb bd'n

soi tlAu lAi. vA xla ebia buftn c&ng

^tb8l Aog qoin.

Tbaymil cbo brnrad-ehue

Ua(LoaBd.iiD|.

JJwnjI-Aoo, avi'SU-VAKJtt￾V--v

.>

u6.. giiy'I

Pnu.tttla'di

■ hu s« C.S71

Vua r6i c

mk Tra«-vii

UiHai, at

Aptai mallk

RgedBqoA

■AogAU

tAm rio fU

H<>r3i

Hang lya

rim If

hot xwm

ddypWc

nay min

xod.v i-y n

Oinhii

ta da mol

re hav d

Dim ca

diu tSi n

Anh. If.

hoi xoin.

Tania

li ngir»M .

JO!' fdoi￾K. S|-v.D

aba 6dkog

bdl eO rla*

A mu*n c

nly ring m

dbagbacti

Tbi Ide ai

tJVftcdAag

ngli.ct vl K

ml ca. Troaj

Till

C'uo-Tun

ebi vl kb

Lon muftn

kboa rfti.

vAt tri-tri

fall cAe kl

duiUckb.

IWgftpb

^An tri •

^biln .

DbiftiD. soi

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)