Lục Tỉnh Tân Văn_2231 22Jan1926.Pdf

• J I

s «GAT f SAi; 22 JANVIER 1928 — NQAT MftNG 9 THANG Cli.Vl*. NAM Xl-SfrU

UiFscrrsDR—I'-worRt^TMHi

WCUviN VAN-CiiA «

'Z'Al^ptoon... aoA

(Umu Ulitr<lpt.u,ao

LQC.TtflH -SAICOM Luc Tinh Tan Ykn

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNlS)

FOUR LF.S ANNONCES

S’AUhkSSHH:

A faljen.- »ox Ihircaoz eta inorsfl

rue Cplinet,

- • 0-iU*r) r .

A 0eflM;asi RairnaidaTmaf Bl«

. . -T»u-V«o. -t

1 Parli.'diri'jU.OMlEBxii.ltetnrtal

rtic Tronebet.

hkn l£ H&l SO 0 < 06 m m m m 0 m

JOURNAL QUOTIDIEN

■ Nliyx BAG ban u;;ir rjiiy, iift^n(;ftj IJ vJ naSy diii^uiityt

Oe tndl* I forf.lt poor Ie» coolmU

d* looKoe dardc. Ln pris toBt

‘ panblm d'.niKC.

2e* <h.iu,

, 21 lu’li. liiiB c

.+ ! iolrt. (Oiadia:

. AioKturir^S

i *ni.y»u, khl.

^ U«.63eiib

' rBiro..odd

''btMT LfeCS

"UrSbSHJtr

jiim

Ihcr, ebdqiw M oundit. eH mm

fcie »l <Ti Bft.) cbo «. HfiOTtlf*

I,Dr-nnh T*».

Via. run bii< \tr din/i hdn Ibl dV

eho IL lC-B0Xl(0.|iira ebi Met

C« vl kbiaf

Wrfrai. of

cbtm; ebn k.

. kbbai rS at

Tbim Unn

D(tr (Sio ci.

mil phdt rul

(b«o iamif

GD m\U cii-irac BAl DIEN VAN

T6A HlNH SAIGON

Cei viia-Ua 'ciia Ao-ni;^ vvi sung dng adi rang : « Rui thi nbthig tang

.nsetAbv&ni|l bd ri:AI-blnb,ii<B H>a IS ubir div. cQnc nCn cii-ltrMig nhir

COA QUAN TOAN-QUY£n YABENN^ TAI HOI-BONG

CHANH-PHO THVa-NO N16n NAli 182B. ■"'

lunggtdbvnmil bd rhAI-blnb.li

|bua vb lam cbo cii gUic ngii Uu dfri

cua ngtfM mloh cQnii ili>h hdu mb-.

&£( giiic cboan mlab dirog mnug

con'eiul Dgai n«l mA tidng lai cai

boaA-cudb suhdimliib, tbfy dS l&i

bfi^na iK bu-liCt kb6o chirng.mdl

^ el fcbi qui bau kia I4u diri tniv^n

Urn bBWBglt&a. nay di n&i a6og miyt

n{^n kam bAn cki vu d«p bds

lam cbo irinb-dd cua M-b^i kh6ng

Ktt-bdi cHii pbai cii-ltfirna :

phong ti^c CUB qu6c dun cbn bit bai.

qu5c-d4u c»n pb45 cai lirong;, bryc

UmilcSn Phil cii-lttcrng: cbauh-lri

e6n dpn giia, ebanh-lrj can phui cii

kbSu Vi*t-DamdS (bay miruaug kbai

di^t. TroDgcai UCb luung mk udo

obiCI hon, rdnrip hao, sAn xao ban.

am y him Ihl khdng 0 l«ing ciii tan

luCog cii-diKmg htroog chinb ray.

0<! naire kbo ebd su6i, cung bn-dvg

n»it tanh phdp, b6ng ci ciy rim,

ebng ciiuug m^l ciab *tbo: tbo; dat " lu* qufi

tpc Ibuin Wy efia 6ng eba,

khcBi) li loang tbio riia tbS t«)>, cd

ibir day. cQng nCn cii-lutmg nhir

bin Tbai-iar, gin noi m^-dja nfiu d|t

mbl caiT8|j d(> hai-ddng di dira. Ipi

cBng ntn cd m6l bii di^u-vin nira ».

Cau ebny^ ngbe cii-cacli snM me

lim. Nbtnig vUe laog lly siy thDorng

lam cut, ibeo IMC la bon. ddi vM

pbong tuc di-tniycn \-i phln tnymio

tbi la n6n bio-'dn. n(u qui a bu Ua

(hi la nda cii cAidi. china ehuang

kiOm mi cDngkbdug mM U

c(>iDh dang ban. Ngbe ciutruy^n nSy

niiri bi£t cii chan-nghia cai-lircog

Dgiriri ralnb eon ubansai nbUu.

K^*gii v2 dip da lai vira g|p chfiu

hb Ibu8, da thSy lim obi lu than

rAng : t Ngay chira dj-Iirerng Ihi Iron)

jiUati iigoai Ibau eA m^l pU&u, .mA giv

du cii-luong tbifrun pliiiii ngo«i tbuu

nbirng mtrdi pbln >. Oi Ibau dS Um

gl ? Ibau dS bi via trong cui cAngquT

fcbbag day. nao d.*! tbSy obirng Ti(c

cAng ieh t^ng Ung dl kbol hanb

diiqrc 0 dau.

Ay dfi khai nbfmg ru^c cii IsoiMI

cua cic ling cki bi«n (rans hSy ebn

lb? eii'ig a6ng ciing ebSt Cbng kbbe

5-ftng bai iroDg.cai kboio kbbin tre

I'M) hi nhv tbS. ciii kc t4p hSy

CO k& nhvIbS. tuy cb mbt ^ai ucri.

xanb lint, cii da fabng irrp. mk m'2n

M cbo) ooo, Irkm Irai t>4 lu rb rai

cu^e cii liTCTog cQng da tbly cb ve

nf quui twOTg cSog tbubc v8 mbt

tbk Vi pbia tg bm dl(o, thTbUn gl

mk pitii cii-ltrong. can gi mk pbJi

r ‘ ng Uo Cki 1^ Ibnylt cii liruiig

n&a t

Nhtrng kb5n thay! Uy mbt c4l

bb> k1-ang b<et Iby nghi (libog biln.

diT njh* Chao thft cin an.Ih^og tht

vibe On trii mb* ma Ibanb bu. Igc dS

IkuU deri mk lb tiico,. cki xi'chbi A ch£ii

bu<rn;Hbbn ngky nay da bu Uu quk

ebirog. Mk nky cii rKn-db cui-lirtru^

khbag Ui€ kbbng iJm vnr. gib eu5n

d'we. Trbn Cbanb-pbu b8t atic cui

lmrng.0Qa qnan Igi tbCra bknb cni

lirvag. dirbi qii5e>dkn bam bi ciii

Ifffmg. ckl ♦ nghia eii-lixang lhl hay

nhir th*. cU v8n-d? ciiMironig tbi mit'

thibl nhu th?, mk ckl mgc-dich cii' '

Iirong boicbtbkob hibu di-?c kbbng?

Ciii-liKrng mk cki v* nryu Ibjt vin

ckn, raulmrog mk cAi ngn ngbi Ihb

vin Irunh, Tin cki lb hk-iliu l*ni-b^.

Tin cki tbbi ci vii lip mibeg em.dbi

vM Tibc quan thi vio bimg bit 03u

qnsnb. d6i tM Tibc dkn tbi Tun (ranh

g1knb T-bc xkuxb. Hirangchinh chira

tbknb mk bvtmg tb d3 ibSy, ci.-linrag

ebn dirve nk cai kc di tbco. lom

ngtrbi.da tbiy mang llm I6ng laoh

dgm. con mit bi quan mk d61 vbi

enbe 'iHoaog db. Mai hay ciii tbi

Tiin dll- mk li/aag tbi UiA lom Ibay !

Kf-pi xia ke qua mb*, cku chnybn

c5l-ItKTngmakt04 da IrOng iMy.

pbia nhibu obirtg ngttbri nhir kf-gi&

dky cBng di lirng in nb^ng trgng>

bnSng db Tk« Iron} kbob mil qoan

akt Ua.

kl>l fabm kC'glA Tc> mblGnbamibo

Nam. Tibng dkm Ung m6t bk eg A

fStig kU. Ling aiv dl ib'ira aiic

eii-tuong f** da CO bao hbi-dUngrbi.

Ky.gii mki b'.rb.- chau d/n diu^ngb

nbk tang-chO di Ihly nhlrng ll<ng kb

ko nhir tbi chr/bbl. l»l tbily rk 04ng

say Sira ubb nbd ubu doiu kn mdng;

rSi igi tbiy rh&cg om skin iifh cl

06 nbtrog cki ib nggeh cu rich, nko

dbi ma Din tri ma. cki kbokMb db

Ik ckl kbokn-Ib ruiya IhjI, mbi iinycki

luc an u6ng !•» tbibl-khokn Ur xtra

dbn nay kbbng Ibb dbi 0 li dope ru V

Kin dbo kb> diTi Ibl hkD{ gikp nbkn

cki oia db Ti hang gikp, iibi-dang tbi

doi cfc’ in* db v£ cbng din. Oi cii￾Iwog mk bwong-irlrc kbbng pbflo

mlnb, bii-tgfC*'' bb rlig*. tffl c4i-

• »l V Troi B kill dl dira Ihl

bkB-i-gi^- ngbe

. I cua nbirog lay

- linbdg tr«>g dkm cii-lwiig db. cb

(Tiep IheoJ

MbtVHH nbi rho-l hgi mgng ngu-b'i

I N'sA'gl Avril 192k. ohk Trlo-VGO-I'liae b

lu dOo lib loA’'.ohrm

. . . tbg ctr. cu. dog Koa￾olrr dCo dd nb*.

9 giO till .Kp nbiiD dimg chaag gn.ab

bko c6 d4 ho. qui bdah Iril iS gUog. Bgo

lha cu> dong glD ebb d2 x6i binb ofaltu.

CI>4og Uob I

r/ilfo c : nydi. re mVc ednij fbr ••

riec tiling car. klii ai r! kinh t( A a r>

n£g. hifn cOaij khiin lim, Ihill Mai.

eSng Ihiic diic cliung la mdf r.ich riil

khhn cap, ddii eae iigdi rhira Ih} Mm

eho nhir g ilif(re, nltiriig gsgd cQiig

A7h5/ig the Ur ch6i kiting lujhe diT^c

Ilia.

Cde edrig wVc Mm khiin Ihi'l chu

ri^ mir maug f/ioiir Jia. nhr ifir-Wig

ti. dtti'rng ar It'rn, cue ci?<i bemi *6t/.:r

foun chung phaigunhrac trongkbf^n

ntui’ri nuin tau nag. gbin lhanh wd

c/urang friii/i pliai phi Uri 3."i

frMu kuc.'//M>i iiug dd db Irinti b-'n

W init^ii ehirang irinh alv’i an.m

chigim td Ul Iriiu bgc Ihii, Ir-ng t1

Sg Ihi ■-'/ Iriiu dtihg ot uife b.ri thug

fiOng ph6. lit trUuUm dirVng hAata.

c6n If dir dimg rio rife tira Igi trin

tong Cirn long ixk m»<i eie kiti cii dttng

a [ Aflu bfii hi mni ring rife l&n loo di ' q-i4. ■I'lk. L-<* 4i>it gko xii \6i biiab rl^ bu tdl db.

Mo> gMn rd r/io mink. | Tuy U lot pAI rholm»l> rhud&ot ng-nji

Thira cie ngii. la afn doc long huu , t«?'> <'“» "'•ki oh.i <lb qu.u. N-ii qu

ring &g ekmh rio di dir&rg Sg. lit 1 ![* ”/■' " 'V

ia a V- ,h„Ai 1,7 ■ ' ’*"> '>«' "'’k «■* ‘18' I*™ tnrbnghujtl

kbAng nil M dm>ng Ihoil Ig.^^mg ■ rar. oi y*o.kj bl i»b a, d<ub cbo

M rftnVng dgc lip ri llin b6.mi eil : bj. egr ia xuilog oU»p tbA bf, Dish.

rhiith siirli thu(>c-<lin eua la a Mng- | Btl >an U. (hi nu khnog ehui cSi, nu6o

phiip n'lij pbai hairc wig. V.ig fai ddl ; "‘o '4‘ fkl.

ifiiiig dilr ci ?// Irifii con ngifiH. /p

bi^t cai bri cua mriic minh. oi cii

chCtc oil rUng minh birl nhUng noi

khi klnin riia n^u Hi ehaiili hiin Igi

bfn .Miiu-guSe oi'riic. ma mang ngabn

Igi rifmj eiifl m!nA mi lanb ro. Ihi

phi’ll giia qiigfl quUhuCrng lit eon

diririig .'d(-c/Mn/i lir-fri dtrl h&n mgl

,Jii<'i hill Igc ot duifiig lii-chinh o&i

a ko pb.l pli.io nhira 2 agai (i

Khfrl sg- sbm quit

Kgiy 20 Mai 102.'! •lOl 12 gib Inn. ItBlIub

Ngu-v«n-[)inrag b (roog tUub ud.<U bvbc

ra. thloh llnh b| hai eja Irai ohk Hah dku

dl au bln Id, Bbiy (M I io dirbog. Hut

dOa to Ike eblin lltrcmg mkl dao e<H mit

lay. niku tsu ra dtoi <li. Hal iiiig ___________ ____ I

stpirsi; r; ^ nipt khiu'ui chi lifti khie hlfn dfl^d niH iroag Ike ikn chlfo nbJo dirge Mo

thi tv lifii 10 Mg (firtrc rJi. Cii khoan ! Ngor bin .la-b u Kjh

6 etta W llal-phong. Utn m U fig. k/iihg nin mong fi nginVi ! »*! bit <•« bai d?u li. roa alt 17 lobi. vi

Cing oife lim dtr<>ng ho’a xa.ngogi tunli tang Aug hginVi fiVnpAu bSn nr T’kri’If'erPiV* murtJitLb” wm

n?d. Pi nha/ig ngtrUi ay dS c’du lboi ^

nliiai rot. iihirng c/iun/i M pliai iriny b,,„o ^^1 tak. niu>n Bgoc gikji ,.iic vor'

Dilu nhitan noireri ifJ Mm oMu china, minb.

to rfit it. mk nbi>ngTaicai lOTagliifn

dirang cbiolfiag d6. dfi vgog tS quk

dSi, lfT ngW7a0nK*p*rtt-rttoi0 d*a

dire cun cbirk cit-laaig tbi xa-bOi

cat-lirang sao dirgc?MfillQ bfi-lirtrog

ra mk d6ng trung mfi ca eh! to difn

Ihknb nbfiog sy tkc kc. Thfi Ik ciii

n8n miri xky dSpkiada i6n baoefiog

phu eua ckc bkc (birc-gii mk ngky

nuy elii IhXy giatrii miia rSl niklliOi.

Mol ragi Ung lai iWm ra m?y cki

danb vi rlkc nira. nbirng ke ham

d'inb Igi do x6 ra clu danb, nbirng

ke ham bri Igi d!t xA ra true I?!. rOi

nhi'rng cu^ b4o cii kia «c Ik mfit dip

plikl Iki ebobgn quanlhamlaidhQng,

gi& nbirng cki phirang phkp skt-hgch

vUc lint xoiig rfir>«g Vinb l).hig-hi.

diri'rng Langhian ra In bh hii nhUng

dif‘Vng big giir, Ihl ciin phai lim eon

dir-ing 7iin fi/» —■ Thakbrk oi hai

dogii dtr>ng euoi ding Tourunr di

Sliiilraiigji hoin^dhaiih eon diqcng

oia n,ii>/ig ngy<ri ifd Mm gMu thing,

Hm giia miif cich khing ngb ogg.

chgg dge dil OrlHg^fidfC

Sail nira. la khing the tri haan o

Ikgi dea i-hi fig. Ihl nay la hag phai

H rep nhitog oife kft-Jn efip <13. S3

«mig mFOi-M se d* (odn eft^-

Tua pbal Ngqr 2 uaiD 'k vi nk c6 bin k

ko Irkoi vk Tilu IX Ibkog ko com.

da rng kw j-o nfSi Jir .Vam-ky oi rir

Caoni^n ih/i ntrdc Xifm-la. h en nay

iiir'rc Xifm direrng limmil c.i.i diti'iig

hua ra Hi giip gi&i Caa-m 'n rti.

Viic Ihyi hinh cii chiramplrlnh Sg

dau nil fi W di the nio m-l" long, ha

ci lilt it/re-dinh Irong mil Ihiri hgn

ngin ngai direr’ thing f Hi so i/iiiu

Clin iD chi f/uiu mi g'um J.\ f/u rife

ISi m6i, nbtf Ang quan phit mSu nk^

skt bgcb hAi-hdng cbo v£ nhk v

dirfrV mcri ding a mge Ibcri sy .Bii:-

Dinfa hA-m DO, d6 U cai 151 akt bgcb

bkng kim lifia, cbA kbAng skt bgcb

biog sg tbSt vky.

Nbirng ibMI llo bkt men ra 0ko

dau. nhk ngbtmAi ra di$o th&. khAng

kbfii noi ndi sipgc bbng qukng.trSng

xuAi k6n ngggr. nko con ibga thfiV"

lifing T& (ay. |)kt» mong ttiUn￾chknh IhiAn-giko eia Cnknb-phu lluo￾ii^ bitlAog l^a! dgo, dong ckl tu$-

nbira soi difio Igi bioh cbo dkn gian.

khifD cho sg cai lirirng sau nfty ag

dirge tbfiy cii hi$u quA hoko toko.

1>. K. L.

(K. H.)

< bXu Tkc nirgN ■

. Ti£u-lbuyfit « I)3u tie mtrgm » cua

M. LA-boAng-Mun sogn. di in rdl

quytn dlu U cufin Ibd nliiM. dky

trAe (>l trgong. bkn m&i cufiii I3t Ik).

ll'An biia Igl obg in L'liion b duAng

Calicut 153. segvi bhn trong Lgc￾cbku, niri ckc nbk bkn skeb.

CbAng bay bo 0 mk dkm kboe.song

jiSat cku cbaykD c

gtrirag cQog dimg cbo nguAi mua Tul

trong canb vfing. \cm rAi cu5n nbiH,

li£n cA cu5n nbl dge liCp.

(j Igc-cbftu nhk nko mufio a! hfiy

gvi (bg cbo M. LA-boAng-AWu.

, . -----

KOIHlKB CHO TRk RHd ZHM

AU OUIGSOL

(G*cdnAoa».oe«ib<Ti»tare-Poiirpo) .

Ckmrop IrloA naH ’* ok Jonufer Iftf

1- Rclair Joumki N V>

2J. vk i Lw vauloor* de I. rorr (lire 2i

fr Ityiikaa au vlUagi (lire ptrlQ)

fr vk »- U Mtia da Fatty (lireTk 2i partic)

Ihi hinh cue cing o:f.c til Hioi chim

Ire Igi. mitu lien Ur dt lumcati himca):i’’ifc '/iiai

hong tat phai mui iigig mui hep. V'l

fiiim lirX nig. td litn dip chi cirbitg

lim m&l du mi lim hf.i cic cuiig rife

d'r dang : cde c6ng diic iw’i. rife Irik

tiin khi<a. cue oife mir-ma-g ,ot

khi-cii ilfii nbirng liiitli khing

him ci. .Sg khajua ay hi c'ling du

Id rung cie nggeh Ihut ciia lim cbo

la Ihinh ra ri igc ru ? Trong oife

Ihiil hinh rdc c4ng oife l&n rt ddg la

hiIgi gufii ring hr dt ehym Igl m'li

-'niim li mdi Urn Ihifl eho Ihiigr d\a

mil to Urn li .'<OD Irifii hac ru V Ta

ci Hit nr khnng khang mSi m)l cii

rhinhtich rhil hep. Ich-kij. khing

doii ngM chi deh ede y lirbng lifn-bf.

de cho nhdng ngudncuapdAgn/irn^

Clin la cu diinh nhu nam yfn nyii bi/^

do tao ? Kill In nom thag cii «<5 din

tn'i mdiu mien Ining-chiii xinyllting

Ad t>d fi Ininf-rliiia xi'r Tnwg-ky oi

eil cing t>/& efln cu cun cue nAi!n

din can dim fiy gfing Mm HfAo «fiy

igi b milng dil ra. Ihl la kliic hifu

ring oife lay nu&e lim cuiMang

tight iring, rife oin ai dtiur di <

ci lilt lim nil! mil oife khai-lliic rit

Ur Ihifn rP du.'mg lhanh ou.rng

tinh I'/i bid bno nliifii.

Xfu nAffng ditu lu-vgng Mil df.

la khing Iht tao cdii i As m3n ngugfn

d-rl. S'hu oi nh-tiig khaan Hint m&i obn thro xua. mi nag dd firtA ddg

r&l nhe .vr JgqfrniA ede ngdi' dag. mu de hip Ihg nhdng g-tui'iig m&i- Viy

III ci III' hi I’M ig liiiig in.itj cA llih b:i nin.m gii> lag rat dii; Ufa Igc hita ii

dirge mil plum Urn of cd:- id khiem e:'ui. ngv/i' I'hip nju'n \vn. miidii

kliiiyfl rf mi.m f-'h’-i. Sau nb^gi cliri bid nhhng diia so chi cut nlidn din

Ihl mil cai cAiidA nd:ii lift kit^i duirc. baa x r, m idn cho d.ia biel d* y oao

tui/A ri dill cAi AVii huarg phi nag nliitng (i lirirng ciia m'.nli. tau nifa

p/idi C'ji "Air Ai'-V rai. Phiim hao nhifii mndn bun b6 nhi'rng cuf an lta‘. ciin

cun cai cun ia phai danh dt chi rio nu&c I’hip Ihl edn phai ci nAirng

iih&iig rife Ieh b'i cbo giidc gia. dt nguji ehiigin tri re cie ran dt Mng￾gid nr Iri an. dJ! chi mgi AA'jiin khan phip phai la ngu'ri hitii ri cai ehirc

cap CO bri nyag nu mu-madg cho xir, oil ciin minA i>d pAiii M jurng ding

' " !’>/cm (fiu-i'i minA md-i dirge.

DIEN ■TIN

A'ffkp?I/iimderiM.

Hoa-chl cA- bac

it eko-lhj cua quae Tliagc-dls bA

■hir *Ai rho ckc abk fako odl rko<

TAn CO

Mil him 2C

XciAbaa ou:

viD-Uuns, cA

Nkoe-Tlio, I

66aai>bkp,Ti

Hiio say H

Ua Ua dk xC'

_ 0 irons

pbo {l&nR.pKtiD mufio Up boa-ebi cA bac

ui ik kbiagblofcAcbi hit

kl’Aag c6 dircTc tii

V* Tig.

nbUu to bko oil rlagChkob￾ibi ha. BiTI

IruapbkTea

hfiok-phio vi viic ir Bk cQo. kbieg oghT

dio vio-di B» atta.

Dal.PhAp

Oog Krauine aA-lh*ii Xi-vfil A (bikb

o;ky ri .. . .....................

QiAo cing-lui^c dr Brabaot dl dkp Iku

Amlrat Pierre dfio thknh Ueraelllr.

Cie vj phl-cdo8 dl biv lir I'ari. aaag Tk￾hereo oAi rtog dl t.l ohlko Un tbI-lUl i<l

xJn. toy Tjy bo v4o tbI I6o«.

fiOc bokaa Uopold sur Baobadrh do-lleh

Mb A-phiy-rirh di dfio tbkub Parla. Ngki

dl Tk tMah Broxellet bki «<ag ugti.

A

Dua xe-mkY

C(p Kac-Namara Tk Horao U ogirM Bok￾ky dl dp<rc Rlil Bhlrl ky dua xp«iky chgy

Ub egky A tbkab Beriio.

M. G... Adi

hi ffl^i bns c

mle ck rUe

rip d> r&k Ai

dkog SO qM

iyett! dTagi

kblnecA Ukr

I lykbAospbJ

dung Tk cks !

Vjy chA bq

dku ci ti^o b

■iing lAl cbo

M^T TR^N H6A-TA1

Com

ui TouJai; I

lip tkali glao

eaUoehOlt

oir so auk «>

•S 7. Hove XI

Trio dl dk

dlytbiblUa

BbAnhOTly

gibiTdkiOC

Dgbk trim d

ctaotbAoi kb

tbeodinget;

cbiia rtlu-lua ding Ofil din. chk.g may Tl

dr TA y aao <IA, iika dko liko dk xua ra bit

ebky. Bao dku cbky mOi am rbky h.', Uo￾Ikn lim loAt glol cl dfn C3 cki nbk Ik. (yIk

Mi rfi Ochu-ahi. M osbe t

Jkm dao-dAn Um;^rtiig ckl l.l-DaB d<*

k «i»B ai avnh iio «•-»-.

raog c

gifr. rirfii.bkng-nliUn.rCng Ik A aioloo edi

dkng Arisand 1<ou.’<raii. lAi h<c o|

cbiy. Xing ilal do iroi. khOi bar ihAi ogui￾Ogdl. Ibil xeoi llifiy rat oro aliAgais phi￾tbulrng. Nglie rkog Iron* liie iy cSog ea>

Ui iy-xo c’la ihinh-p'ifi v. r

cup CO I. ^ ,

dt chi pt oife hgc. ol oife Iru if li

iihlhig life libifn cbo nbdn din cum

bid ngny cdi (Au dogn nAJn dgo ud

(I'r Ihifn cuo Man <

Til phai xfl Igi i

I dogn

ill glide,

li mat cich rdl ngAi^ii

Cdi cAng eiiAc ity. can phiii kbun‘

kbfo nhin lir. Igi phai co liru -g liim

nglii I'd rir.rng giiyd. cii pbtiii dt

khiiSn lihi phl.-p,

chill khi mil m&i du(rc- .YAA.igyunn

d3 lam Iran dut’. cii

dinh chi i>? cic khnSn lihi phi,, phni

trie Alin ciie khoan Ufa ling phi hay .

ngATii on dy Ihi ciin phiiibinh rgccAu

kh5i mirig lifng li bdl ring ra IriiiIf.

Thira rac ngii. Ail frdn Ihiiget dil

bode, cii Ihii IHu lha A'i md- tuc gui dai nAung rffii. id Igi cic oin de

nag gugd khing ciin dnng-lbir d Irong euamil xd- In l&n duung bifn cainiiij

cii Ih ri kfi ciiii phai lay'tv kUm uac phien phuc lim viig Hi rin cic ngii

r,tig, , HtCr A'i dn mi/ ki I’lrn m'ri ngii hii

Sai nhir Ibf ci phiii li la ri ymii i"fc H'm] phip mii dil dim bgo dan

nk I’litc lhay doi linrng hiing cSr ijuan big iSmil each bao quit iihu Ihe.

Igi mi lim IhifI tlen eiiquyeii b/i cac Sbung mi tau ciii Au jf iiAiln rfJn

Atrang rfi/ ehi'ny 1 riwg cic dgi bitii rll xi'rng ding ciio

kiro cA ; tiong dfn mi ngo coi ngno lua

TA-Uob fiy (oog-hokQb A glAa mAl gAc trOI

Tiy UjAI. ebA bill 1km .so cbo tUn. VI lue

(v nirfrc kbdng cA mAl glqt mk ciru cbA.

okl gl I

I.A»chkT)alOglAnxlH.Dili cho dfa M

giA riro. mAi ha egon : hob ni Ibl cA d<o

m'>t glA dkoK-bk. Ol I Trong mfit glA dAnc￾hk tAI ngon IA< tA (Inb Ihl cbo kk chi- M

Tir III Dili Ik It Ik bfil cBk Dgeo lA. tbAi

lai ogoy-hlcoi Ikio.

quan Igi di dituc hiring rfi/ e/iany ? ning cic dgi bitii r3l rung ding

^ii y dv dinh fig Ihil y lu&ng Hi nhii d'ln I’r day nohinb tifp (Ai

■ '' •' difn fig. '

lr<o 230 nae.gia, pbka o ___

Ik. Thill Dglie dAI mi klob bko ; luAog

chlng rAn rkl ofil tbim klik nko btng. Vi

cuAe hir-hao UI-t|i r^o cli Ibl cbm rO

dirtrc Ik-bao nh-fu ; mang ugirri c6 hao￾bot mAl al hay kbAng. chA con dIiAok nbir

heo. ch6. M. oggt, gii v|l Ibl (blfl hai rlt

obiiu llm Ngu>kn-do tria lAapbMboABg

nky, ofn lUng din kbAng aal, tbi gfic-tleb

bAi Bbk efia mAl A iSni nko Ikm vA * tae>

mfil

AAfing ciJ. t'A It ot pliitmig difn Sg. \ cich lin cAg ui nlufl Ihinh nhu Ihf.

cac quan Igi Ding pli 'p dage AgAi-g Hi lu.'rng IA! kbAng c i quy'en at giU

mAl cii llnh Ihf diic bid Ihil. Tnr&c l&itn<h cd lli> mang lieng li linhdgm

kill chira bu&t clnln l&i dSl niig. If.i duir,-.

van lin hin Ihf nhu pliAii nhiru mot 1 Vgjf Ihf li frongtpii khu I’gc mu iui

ngu&i kliAc. Sgiy nuy 161 di bifi rd ' dil rgeb ra.IAlIgiringbig Ian raqui.

hSn cal gh't dong bar. iM rigir.Vi la llnh Til Ihil d3 dgi lhanh tit hi nhiing

mi ru gifig (ranc li lim. Ihl HI kliAn.j J dicu lii Iwrng ngM, nli3mj ditu mii

qui lin Ihf nlta. Sfu gii Iri Uin If ngiy Hi dt Hm khio e&n mii eSm

cua OAng-pbiip kliAng giam di Ihl bift Ihfm ra,,/g mini fAdng nuy. rfii

cOng khong nfn yiSm cal gii Iri cua

quan Iui mi Iri liruny b&l di.

iigng duge ri, Ihl ta lifu eft llm dugc

pbuirng cich

' 1/ rdl llnh t

Yifc tliil lii'inh cuAc ring

cic 1

iy ding ti ditu hay cbo cic yuan

Igi oa A-ig c2 cho xir /h!ng-/iAup

Igm th&i nio nid

7iii rdl llnh Ihf hidi Ipi iiAy chriny ?

AdnA cuAc ring lhai 01

In'fu quan tip lifn kel: cic ngii d3

bifi ring, l&i

irifii, vig Hi mong ring nb& ol «r

hfi tail iitig mi Hm rung Irgn ocn.

Dfn thing JtillM l&t mri nfly if bit

rffiu phil hinh Igi ngny dia-hul DAng

phip. /.'iific rdng IhM 6y chia ra lim

hai pbOn ; pAfin iffiii Uin Ihuii hi) ig

Age, phil hinh cho l&l to •J.ifki mm.

n&n. D6i o&t nlnlng ngu&i rfir/c Adn

rf<y grid lAI' Dfing-yjAdp cflng ci

qiiiji'n du&c dill iA:h nhieu hun. N,

nhdng elrin quan Igi u DAug pbAp

li nhiing ch in ding /Aim, ~ md

rfdng Ihfm lluil ol -rfi ra nhieu ngu&i

g nh& oi ccr dimbm nornm qua., —— Ihtl IHng-pbip IHng-phip hji wi

mg Iron ocn. c6 Hit kin^hgn ngu'ri gi6i giang hon.

iri nig if bSl ,S'g kin ehgn 6g bifn uSn ci. Cac Iht

phdn Ihi'r hai phil hinh A&ng frai

Ibl lilt If If dinh tau. VAij Ihf li

Sv kin ehgn 6g bifn

Ihftc bo Irgn Ibf nio Ihl Hi AAfing

nkiildanmi iltacQI Igi diu. D3it

HI m&! din d&l ndy m/te lAng. Hi

chill ring rrgi oin-dt & dig

f/mfie-kf/o nag duge dtm cua riing

enmj emu rang rrgi pan-ifr tr ,iaq

dtn li phifn phuc idm, tr dig Id luri

eic ede ebiingh logi khic nhau lu tip, (dp. li

ufin rd mfi/ cih' udn-minh HI efi

minh goin gdp piof^uSn chung bia, lOt qui, ol da&ng tlnh-lhiln Itiin-iy

Ihil inv ling md ndi ding cac ngii.

kliing glSu gifm cde ngii mil ehiil

lu lu&ng. mil chut y ngiigcn ndo ciin

Hi cd. rum tri Hi Ihf nio Hi big ci

ra eing rdr ngii nhu Ihf, khing

muSii la cii cony u&i car. ngii: mi

do. Bin niiri dUa-phil ra dfo llif.

Than Ai t Ck <lk dko vl mAl «v rul ro eka

conmk Uin biil dfn 2. .VU Iran nbk. Xy

nghT TrM gik riing la djc-dla Ikmtbay.Kfil

I dky. gia Tft rSi. Wft rrH diu dknglka t

TrAi 1km cbi li boi Irji ! 1!

VAy x‘n dAng bko ta, nbiH Ik fi-Saigon—

ChuloD. 'Uu g.kuighioglrDng xln thang

x6l dfn llnh dAog-loal. cblngmargip pbil

coa lai keb kbAc tbim oky. i( It ngirM

ohi«o gidp obiB Ikm nghia. Ulo U Ufa

bac. diu U Ida OK" afi. xln ebo aA 11

niiUu mk bfi qax co-.liAi. Chd tao-ag dla

khAag cln phil noi cAog bU', eki ndi e«

I c2n U>6n ngoy rAi dky cbiag bid dirVag

Mo I

I AI Ik agvAi bift (bvcmg dfing loai t kl ik

ng >« IrAog dfin lalai*D mV b’ft dAog nfii

; Ibtromg Ikm T Xln hsy rkog mk tf-cibccao

kbfi D»y. ^

CAmAI eei

rAo diu al

him Dgi)'2b

obUn rfi A I

mk qii'n li

nandarfde

lindalkm. I

abk (An mac

rexMAlaaO

VAt ai a

mi lie Igi O’.

Xe~

Ten Xgnji

nbi

Tire r&l dky

4.0 mk rMa

ciMi Ifnbi

Ng.-d.nb-Tai

Hu-Mud.

■ Tgluomi

ebu xa-r'>ti

x&o tA vise

ibf nko run

nguAi la xu,

chi cbo min

glAn b<l UK

• Bgin nl

Sgry.n-v--

kh&i bUa.

T« rAi. kbt

xufiag Irfim

ogirAI r&i di

7000 qocn

nhUuqukc

mk nAc duo

TuSog Infill

cbo cQng la

cr Ift bly gii

BIB nay dk

cdi cAny ay ciVig chi do tv kinh

..........................................lA gi&i cm Hi di

cii c6mj ay chug ri

nr(A/('m <7 ilgi'rng cA/nJ

IhAi.

Tii xin hfl thug rac ngai giup oife

cho HI, khdng phai dt hinh efiu ISy

IV die thing rifnq cbo Hi ifdn.nAgng

la efi/ dt clii^ Hi mil dg nhift Ihinh

...... ii...n Ai.lti ..a: I.. lAi.. Ihro duoi cii r ing cuAe lo HI da

na&c I’hip d3 lim & dig, cAI edng

cuAr fig. mufin cAo xirng ding o&i

nu&e I'hio. thi phai tao cAn diui r&i

mil hoing rfiu. khing aiehi trich

TIM

DITHC C& CHk •

udi> dull dure, ol edng cuAc Sg khing

phil li eh! quan hf dfn qayen hri Ihii

mi dfn ci danh dv mt&e Phip nUa. •

Gng Qiiln-i; chiia Chfi & fiofrog

Ohier t'ge kAii chba ChS x4-lri) xin

rao cho bk-IAMh hay rkng; UI- ekng

Ibirfirng DiAn cui ehda nim nav nhtm

ngky 211-27 vk 2* Jkovier 192G. ^

V4iy ngri xin mdi bk Iknb chlfin blhk

2S Janvier 111211. tirii xem dirtig c5 bgc

vk cans I5l bra ny ddog «.t gio s< c6

d6t phAo bAng tgi dgi M Chiimer

(gfin bifn mA sAng) vk ckc cuAc 14 cDog

tgl cbAa. o dadrng Ohier,tau khi dong

c4 vfi ehkt.

Cbo Tut:

Ira xufi-ij

(ba tA ckp

filing Til

Uu rfi. lAi

Cao Fit

tb6t«. nau

fidn./ r/i

di XU'S .< t

Cno 7'.io

xufiag :«

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)