Lục Tỉnh Tân Văn_2204 17Dec1925.Pdf

rf

WAM 17 DfiCEMBfiE 11US - NOAY MftW. -J IHANG MUCH MOT NAM Xl4thJ MAm THl^l?

UlHECnUA—PnOPRltTAIRE

. kout£n>vAm

t.VC'TlRH—8AIOOM Luc Tinh Tan Van POUR LBS ANNONCIS

^ADBESHER:

OLVC-TlNd TAN-VAN I NAM-TBUNG NHtTT-BAO REUNlS)

r«* CitliiM, IIS-UI

0- *»•••)

mnBorunduTraac-Mc

T«B-Vka.

/M;eCn

*C*»»»rMTro>el{B.

B

H«l A|

u«

It » Bi 4t«f Rd

. 4«j4a cA Un <

It. Uab u bi

Bol-a-Bita'. 31'

-giSwS JOURNAL QUOTIOIfilN

NP^^T BAO »*( M> •« »«»T. mgkj U rt i^tr

pi^iblet <r«^BC«.

n«r, eb*<i<i« »* •wkUU iM am

Mo dll d» s«i; cte >. Mvrn￾fi*-e** T»h^J Ut-TVab T*».

Vta. e6B bU Uag Uo tbl il

ebo M. Ll-SQlHMrf ebl ML

;X“S"«"V,

«Ulcbefiogkfla

ki lU dill lin u

«tab «<• buc a

Vbmitvahui

' A lair lirvag Irt

ttab U agirtri a|

. I» lUi. Uibaf

'.iUadtMi.

T%I uo nhi8u s6 trting ehPa 16nh ?

Xln ChAnh-phi mbr dAng^ra x4t.

(Tap theoj

Bta qu. 161 dl n6i gily qutk^rti i Cich gat gficn dim d*p nsbfro Irobg,

cAa nh*-ngb6o d«u v6n mua chung. ’ l*ng mi mua giUy qu6f.lrtl "•»»j»y

tWcboUDgc*! ditrong l6^l. B| d6; pin khdag nl.5P8 tra x6l coi «ii

w Sm btog giao b»Bg Unh glan Wy nhttng ve qu6(kAril cua din

Siting oim. lim cbo eh*c-vl6c liog, gAi cbo ling Ur lie mW mua

nay *od xi niy mal dng li kia. mSl nay xi niy

tag hvoQB niy. niy. b&a kia 6ng htroog

H9 miMnhdindtu Ihiit bgi cbodin.

^y qu6c-trii liru di diu mil bUt rii.

mi b6i tbl khdng ai nil bit\.Aug nSv

db cbo 6og no mil ......................Ui6L

Ay M liiist v>y^ ^

Bgbio y«u du6< kbO kbgo. khOng bi8l

ft. lim ngan. lim glan. mi din c6

bibdtu.nght cbo Nhi-nirtc biy mini

Unh tin. W viv mi 161 xln mor ding

in x6l ireng mfti lin«.col nbimg ally

qude-tril xb »6 -ua din nghio bin

mua. gM cbo Ung efit. m<l l*y »•

cbo bffii.

B6 li oM ▼« miy lingy quySn lim

Bgan. C6n c6 nbirng ling. cb<rc-vi6c

biCi pbip. mi c6 bpng ib"m. kb6ng

dim -aang dool cua din obv 161 161

n6l irtadiy.ihl Igl mini I6pdqa bim.

mi cOng xil col al y quyio Ihl ggl

gim (Un ngbio mi mua >’1< nira.

S6 truog khdng bay mA Umh

Ngoil bsl IS 161 dl Iril biy Irta

dly. c6o c6 m6t 15 □&« b»i obo din

ngMo cling cbing via. miIfl li e*

Sd trtag kb6ng ai xin linb.

IIU cOng rhlng chi ngoii Tg din

aghio diu v8n mua chung aS quSc￾irii goi cbo ling gin giu.

vS ling Ittong thiSii. '

pbip:

bang h<?c-vAn

wiiijii-iui

.M6i foi Ih6y c6i dati di niy »i M,a«aiaia eilng Itt&ng r&ng IM lu7C Umdl

<i& n«Vc quon Xaretutt cua a/ih tm

dmg bio ngoii Bie, nhiing xbdngi

khi yuan Vatanne l&i Hanil bin W

di CO. /Audi quo d Ado niy rtU.

TH____________ ndi itiyuan Todn-yuyia diy U

cd 0 nhic lyi mil doqn diin-oin ciitt

nqdf dye tai Hanii dt ding bio ta

dai.rc biil ehiinh-kiin cun ngii d6l

v(n loin Apl &dng-pA<M> ndq Id Ihf

nio.

yuan Toin^yugia lam nghJ.

VI /!> iiM /<W bag. fuy diu .innam

eridtil ngin^iditngliUn e/idnguilCMn/i

pAii nAirnp cAiJnq qua li mil vifc dil

kbtH Un Irony dil hie mi ngiril tig

Cflng li

llioi InrOc <11

4t. eftag vl amSi

tydiu litab

to bi ebuag bl

Aagbuo Uo. it

toe. ak age￾la ki ti«a Scat

liydl Urn b»y I

' T(d Ilujeb'Tai

Kb tubal ba Him nay. cb6ng 16

n ngfto

khU Un frongdU hic mi ngirii liy j 'giy M^y^hftng ^hta-hi^mg

cAo li bao.d6ng ^^meolc) md Ihil.chi \ Luc.jhiu phin uhiSu dSu c6

ngtiHi Annum cAira bao gl& dim eing

pi,in md Idni ciek-mang (rfnolution)

Cin l&y nl tg Ihil mi nil. mildin

tic Ain yfn khing ed iSg md< 1Aib AAl

gi&l gt dim diu chong oil mdl mr&c

Trong mil bOa hiing ciriVna A Xu-cAdu ci tinliubng. life mi chi hil , hitng cu^ng A Au<hin c6 titnU

dt laLigue da droilt dt VhommO Hiidng cAi nm>c Ip « ««“

Ifc* nodi naiied adi riM'- Nfm,.nu*eirpngnhffndyo.ditdAn lakhing Ihil ngit. ngm eo am rang. ntm y ^ ^

n. ding itigl

phgmbucbidin.kh6ngllin aiip

ngbia 14 :

^Kb6ng glan. lira mil cua din

Kb6ng tbam, ggt din mi mua re.

Ciadingbicho ling eft Ihl cir

6m dS trong tu mi eft mi'.

HSi 6ng nIy tdi 6ng kia. glao linh

Ihil ngil. ngii ed

nfc» cAdnA-ln run mrdr Fhip i dig

khing rdi-cdfA lai cho hap lh<>i Ihl ei

If mil ngiy kia din Annum cing tf

____ Ad( cAirdc nAu- rir A/uroc (I). md cAdc

Song diy I edn kieh-liil Aw. . . . ,

c Trong cac mfe kbo khdh. mi (di

phai giai yuyfl <> diy. lit khing ci

y to njoi.qi u? liiVc eai Iri. oiic lifn

Ane uiic 1dm dn cd. Hi cHT phai cAu

y vf vi(c CO, cich rhinh-lri Addy md

Ihii. lim thf nio rho bai gi6ng ngoii

Ti I6pi .

•at aim dim din ngbio-ySn kb6-kb«o

^ mua rS pi. BiSt eb« ySu cua din;

VI ling li cha m«. d#y mo hay viy.

Bin Phil cbOT tip cboy ngiVa cbo c6

mid|u y6a fabn mua m6t vi d6 th6i,

mna cbo cbo khW nty dU mai

bol: nio treng b<^^^tr6^

______ __________6 libocIbAediu.

' litllin c6og ciy cly m&a I64-. chua

Wft dilnb tra c6 kbam cbing. Nbi tbl

npiJo ageh Inm nbtf efaubi, lay lim

biM nbai kh6ng du. Cbdng m6l

pbtrong. vq lo m6t phttong. con ebay

m6t phmrag mi biy c6n bSa d6i bum

M. 06 bill i^m U>6ng bi>a tft ihay

mlsta c6 lue nio li 16c kb6ng ngliio

kbAng tdng. Cbo nio. vl biSt ro6i diu

bgc rSn nim dfing mua ebung mAl vi

bda bbffl. tlnb l|f cbm diy bal muoi

ngiy riy. cbA tr6ng cd ai hoi mua rS

mil gi Irdi thiy. cam cb|u lb. bin

pbta pbio bin cua mlnb di. lly bgc

Udu Kil 16c Dgit.

Trong dimdio ngbio diuv6n mua

ebuog mdl vr dd. dSu mdl bige vdd

■haa, c6 Ida nio kbic bon Idn nio.

Tin nio cflng dtag tbS. dSng « nhir

IM mM gift ra trdn dly.

6ng hirong niy IronglingedquySn

lta.c6 tbf >ranh.tbly mdl dSnggiSy

qoftC'trii cua Jin ngbdo gft dl nIm

trong lu-alt kia. c6 bgng tbam. mdi

loan hi mua bSl vl cbo mlob. cna

ffloM mua mdl! Mu6o mua.trade hSl

lim m|t hikn Itrong quin-lir. Ibtrong

l6t dim din nghdo nbit eon. rdi kiSm

chuydn ndi xiu cho Nhi-nvdr, pft

dlym

I kia.

kbdng ill aai chay. Nhirng mi. ng*l

cd mdl diu : Din ogbdo y€u qnd d6l.

kb6ngblStgl. Iiroiig goi cho ling.

Irdng ciy cd ling xom adc ; edn Ung

tbl. cua din goi bro nbidu edn du

nhidu dly ibdi. cir dl nim edng

i dly hoii. Die cd

fadug ed kl dly cci cbirng

“ittrong la RAt dly hoii. nlS

pbftc5aBk.fadDgedkldlycoicbt .

eoi dSi. Tqi viv dd nU trong nhOng

Tdy Annoin udn Ado khinggl6ngnhau

md cung nhau kfl-Ufn cyng-lic. dil

cii cAu-ngAIa rim lirt/c (eonyuilt) ra

Inm cii■i cha-a-nghla • hi-lucrny • (an

ciolion). tg bi buie (conirainie)

lim ti^o (liberli); lim la' li lim

Ihi nio ning eao cho ngirtn .tnnum

Un l&i cii die-oi md Ai> Ar tru&c l&i

nay ebun l&i bao gi&. Sg chlnh di li

cii ch&r vu njtr.Vi di' khai bin cho

Ibu^ dig biy gi&

...U Ul u.v.

6 liog trong chu-c vide cQng cd

inbdt

.VAirny dilu ndy la khing eSn Adn

dfn. e-ringu&i hfi cho li lo tr&i tip.

nay chi xin nil vt ling mS- many cua

yuan. Varenne d5i v&i din Annam.

trong Lgc-thiu phi'

cll -Inrdna hoc. ^ cfing idid

lob-pbA bSi Idng ySu mSn ngirdi

aam la dd. Ngii thiit li ngirM bill

qui

Diu

cbo boa boe-ianh trong Ibdff￾mlT biSt bao bgiy glA cbing 7

) bill cich d«y

thirongnln giio-duo. bifi mCn

iho-tanb.

Shu trong nim Htti Vi 1924. ndi

Nam-ky Ngii cd rod Ihim diroc

Nbfr

cho thSy pio nio bill cich d#y

boo bit di n&a. rui dbi Iqi trnog niy

Irudng nhii IbS cDng diu idng.

vl ddm ibly hge-sanb minb kbdof cd

ill phil I

to B6I doc. Bi

U!. kbdm bill

■p dui. syc Ob

Uo ibumioh, L

to dl lir di

kfaua dip al; d

duqe III! I nbir cic Inrtag khie

v*y. Nbirng mi xil ch^i tbl kbdng

phiiU

Irudng. >

C4 ngM cho kg Ihl m&i biH ring

cup m& many mi yuan Varenne di

nm cAdnyqua li id cdt IlnA /AS nd

hiidf air&e Mp phil m& mang ch&

chira chic nu&c Phip di d Ihl gl&

mi ngM l&i aite m& mdny cho ta, ul

la err njAe yuan Tddn-quyln nd« lAI

d-i hill, nu&c Phip big gi& phai mu￾many cho din la li ehJng qua dl

trinh cii na l&n nhu o- -Woror md

_______^____ viy mi ^6 hgr-iMh

ngiy nay cing ngiy cing IMm thing

ad. ThIy nhu viy. cbing Idi lly lim

dm ta on Ngii kbdn xilt.

Nhirag mi rgng cd mdlRtrUm cbo

cbdng tdi dl y bufln Ibim li vi IbS

thudng hi Inrdng hgc eft nbiSo. thi

hiyc Ird di h«>c ddng. »v hoc biob

cua IrS cm cing nUy cing them tin

pbil mdi pbft

Song Chung tdi ihirdng lb«y: kbdng.

kbdng phai viy dill. Cbdng Idi ndi

ihin nbilu vS mSy Iradog diy li ndi pi

jih6 i trong ling, trong longdO inoi.

SS 14 trong miy nim tnrdc. mft

Urp bpc nio eOng dSu cd mdt tbSy

giio bit ciu la inrirng nio. krp nio.

Cdn nhu trong hai ba nim nay.

phii Ibi i«i dng Ibly.

Cdn nhu trudng nio mi mdt tbiy

dqv bai Idp. Ihl cling li »q bft-tita

cbo Ibly gUo do.lai cBng mft tbl pd

cho bon hoc-aanh nfra : aong dfti

nfiy cflng cbing hgi chi cho lim. vl

nSn tbiy nio bill cich d*y thl cfing

cbo ring duqc. Nhwog mi nin c6l

Dim Ihl bon hoc Ird ndi Irdn diy tbf

nio Cfing pbft di bon bgn bgc aanb

i mty truing cd du thiy glio vii

ba pbin. Cbfrng dSn kV thi. thi bgc

Ird o mIy tnrdng niy cfing diu diu

It hm» cac Irwdng mi cd dn ba Ibly.

Cbirog *y quau D6c-hgc l*i qui Irich

mfy Ibiy nio mi bgc-unb mlnb thi

diu 1'. China ly m<y dng nio cd

any gidm cbo mdt tbly mi d*y tdi

hai. ba lip diu 1 Ay cd phii li Ift

cho qi ..............................

tiu nituoi ta k

■uo. IKS to

Tbec. nbif iioof

01 dkodsH.

p iko irtiDi le

41 ill. ct>» M

4Ai eta Lac t

kbico itra -

. Uaegvj.

a>»c.i4J

yaDgphiD y,

Hubro oa< g <11U

l!r. Troog tbl

Chiog kliGni;

cLo lA Oaali I

Ub to qui V

ngbiSp cl

Sg kbuyi

jqul thiy hiqui dd cbing?

St tbly pio diy, ofn efav￾lAf nStr »nu nSy kt^hg mo mang'chit

no yiing dai

nguii nbi tii vir. mii8r> dem ra dd

coi Ibu cd ad nio trdng kbdng, mi Cd

bin dt-b cic b6 trdng diu diy mi

dd mi hii. Cd ling, kbdng mdl ngudi

mua bao. kbdng mdt ngi^ dgc bio.

NgbT coi t« li bao 1

Mdi lip. ad cua din ngbeo diu v6n

mua gii cbo ling, (ring tril kbdng

ui b<5i tbi ;c<»i lliSm md> lip cbiy

nbi. cbim tliuvSn, bi eirip. b| trim

mil biSt di nfla. ndi ad irdng cin

nfillu. kbdng »i ddi bii til cbi cd

Tdm ki, a6 Irdng mi kbdngai iinb.

dtu ki cic cd niy mi ra ; aing diy

ki cd Ibo cua ngudi a Vlnhlong, tSn

NGO-VAN.LONG. gii dSn. irongibq

ly cd kboli) ndi vS cude x^Kd qude￾Irii.tdi xin iricli d%ig. dl quan ir<!n

xcm dSn thi rfl Imh clnh cua din i

chdn Ihdo quS. dSi vdi ende xb ad

qudc-lrii ra aao Ihl bifil :

nSy kmhg t

din .Irinoin Ihl chife li . ..

T.binh-phu cho rhSng khing 7 BSu

IhH.

lAy hinh tlnh mi Ihng luin. nl

edi /lnA-/Af //iS-qiir - nh&l li nl x&

Uaroc — din la tan niydinfcm&

mn, M Mfn <o« ««“« fM"-

cacTAwdr-rfia cua cic atr&e khir yfu

c^u diner mil difti ql M phii Jh hao

ohitu mint, chi dug :<> ta dig ^oc

IMy din khi mi ndi Iht difu di la

chira dam bifl. nhtrng cir I6y Ifch ti

mi nil m yuyfl ring ddi, An,mm

khing ed khi nio Urn rAi nAu l&i

ring ply ad qudc irii ly li mdlmiSng

piv Ita. ffis Nhi-nuic biy d» ciy

din Irong lie Idng ngft v«y tbdi. gily

ly cd gii-lii p. Jti bao gid trdng vi

Idi fUm nio Nbl-nuic tri vdn Idri

cbo; aq min mdl dii nguii. qua idi

dil coo ddi Chiu. Nhi-nuic cfing

cbira buin du.

Din ngbeo eqc cbing d

t8o mua Chung, cbi blm

dd ydn rdi. tbl di aln idng bin mil

Md i«. tbdm ngfae Idi cua mdt dng

iDlMa Maroc bik aiy dtoa ait lefn

etafiag vdi CUob pbu Pbap vk Tly

it) Bopa aiy

llkoll

■bpbuPbr

Idia illcb itroBii

l.ko ladatihiae HlpDLIlraiaa Ik lalt Id bku

mdl anil bln llu aay d Hiaoi rbfi-j blob

vitc eba aprdl olah: dOag bko ta aka mua

mk due. •

nAi nude Dai-phip nhon I& eh&.nfn

r AlnA /inA mii CAd/ii-pAii ' '

jiSnNi />'• mi mang cho la.

Sui lam lyi. din Ibf ndo mrtr ling.

din la ring ci thllring mongo yuan

rodn-q(ta?n mi>i, day chi rin nAdc

danj-A<io/aA/Slrdng m/nA cd hrc-dcA

/Ai ngir.W la m&i Irgng dii ovnh.

tg Ig-ih khSltg phii li mil mdn di

ri mu la mding dam kmrng dl diu.

phia nhiSu nhfrng truing trong ling,

trong tong dSo mo- ba lip d|og dqy

bgc trd thi vin bftng V-Si-nam ao

ding liSu bgc ilA-rlincal d’dludea

ekmentaire indigcnra) Strung mi

cbw ddc-pi ngM Ibu coi. tr^ ba

, t6n mil trdng vio thl cho li vita

nhoBmgn. tong nfu auy cho kf vi

ngh7 cho ciin, ly nd li mdt dta fit

ntn quao-hd ebo ^n giio-dge U

ogAy nay lim v*y.

kj Ua Sg-v-So

• *Tb.ebmr-i

ton Sg-. Si

Ua Tfaa-*-Si

Viy Cbdng tdi ta S xin J

khmdta M» -------

Nbuug mi chb CO i'u Ihiiy <lay tbi

pbin II bq^ bSt.

Viy xin l-gc-chuuquilii-lfr \ei giiim:

nSii trong ha lip bgc : lip ao- giai

' Ij. lip ihir pai (coura

n ad gi*o-l4p Irong eta IToh

lu tbiyd|ng lo d«y.db tr«

' y m6i lip

cbo IbSm a

bSu c6 du tl

rm moi tbiy m6i lip.

NSu mi cii $o-vqog niy duqc kft

f

coura cafunliiij. lip

picpaniloire)va lipchung giai (coura

dlimenkire) ma cd mdl thiy djy thl

lim lim IBO mi dqy cbo duqc 7 NSu

thiy io d*y lip niy. thi bgc - sanh

qua. thl rhdrg tdi chic sq giio-bda

trong <akc trudng nho, trong Nam-kt

tq niy vS mu aS tru nSn man da

phit lim liy.

Cdi xio Cbinb-phu nb|m til ebo

r iikabhil.

:■ au« .!lrt> I*

ki lola M

Uap< va

Tb( Ibi Cl

bgn hge^anh trong eta tbio-qui

abnakou￾Tko-voa caa

: 4<RR Ikai bl

Ky ii chA ikn cbdng <kogog trdng

mong. Idi xin to cbo dng rfi, x'n 6ng

cu8n sA nhA di

VIn*/»ny If III Dftrmhre l«i

Uopiicur le Chu-bill.

Trgng kinta lii taiu Iblm 6ng. .

xdi. Ho«c in ra mil

bin cfing li btlu irb v|y.

Tuitig Chiu dp kbdn aoi. nin kl«h

mfy itfbdii mgn xin 6ng miSng chip.

. Kav Uah

xoG-VAN-LONG.

Xcm miy Idi Ihcr cua M. Ngd-v|n-

..................................................................................... Ung vi lly Irong linb J mi

...................................................................... (hi til dim ludr-ig cbing ph4

l..qi nay cun mdt vita cbdng tdi pbin ' mfy a6 trdng kbdng ai linb mi'

nhiiu cdn ultirc iini. mi kh6ng biSi xA aS gii tb6ng cic bio dly mi bPr.

diu kin nii. Xy IS vide xA aS qu8c- | lu diy alp vj tan l?i cdn cd nhiru

trii 1 Vi ai cflng lirAng Ii nhi-nude bu'. tgi b<*ri nhuig edidi dig'ii lily

ciy muqn, ndn khi ling lAng dp phii .rude dd ; nSu t/r diy quan kbdng

ving dd thdi. Sau nghe ndi. cbft nay |myin diy ling-tAng xem adc.pdm

trdng 111 ngin, chA kia mdt ngin : ‘ ohunB giSy s8 quSeA

viy tui bay viy. ebd- cbdng tdi d6t ibit-tliS kbdng

Biri.

Dghe

cd bii

mlnb trdng ling aS ddi i

c6 aA

mong. bi cbing bdn b&i diu niy nii

enft kia mi bin pbtta. Ui hoi nii ai

hhic bun li nbi cd qoyin IbS Idn

trong ling. Bfic ky kf rAi. biy p*

.dDg>BS^''X< bicra m»a, cfla trim

dAop dog (DUB cd mdt dAng, dug cdn

ntabed in ngbia,hui nbioddc.rlng:

aThfy con ebiu nghdo. tdi ngbiip,

Uo mua pdm cho thdi ebd, ■ ■biy*y biSl, b

Iqi p cbo ehi. Lim Ida pbii lim U

a.w«i>

ndi din cd aA inch -Id. al o

1 adc gium cbo din, cBnj

cbirng nio tdi trdng tril nhu Idi Iho ndi irude; cin

dl ir ■ ■ • • ••

ling quan dSu bfSl hSl Chdng tdi bim mua chuna

dim cir

a ad nio nbuldcip biiu ngu din d|u

a vdi nbau dd viy.

cqii n«5n df dng LE-QVASG-RANG

Cd -hiSu dng trong ctyu mdn d«

eG* dng Ld-quang-Rqng. xvdmg

bhy tl{c thiSt nghta vd-I thfiy

Iron luc thiy l»«l hiruduomgIfioy

Vd CO xln dirqe phdp quan B6C'

If tbinh-phd Cholon dfn ngiy *

4apvler 1926, tdm gld ehifu ad

Uy tita djng thinh thdy dfn vul

viy aiy df tqi nhd Uta DtoUq-i

mdn bii 110. dvd^ Parla,

CboloD.

Viy xin chvtdn al li eiyu mdn

df eGa ngii cd Idng hio tfira vd-1

thiy trong Ide toMdi cao dfiu aau bqc,

vi aing Idng chung vui gldp It

cho nhau xln do nml M. Nguyii

vin-CirngG-du-d-ng Roland Garroa

af 18 Saigon.

II l&i thinh Ihil xin chu-lin nilm

ggiy dim cd vang vii hoii vi p& Saa diy xin Chinh-phi v| dim din

cii pbiSu ddroft.cbdedhiStdiumi . qui HAI tbpihk. <kv gidra ' " '

dd coi iriinB trie. aA. mAi

Viy xin dng lim un blin nhdng aA

Irdng mi cbira linb lir kbi mdi xA

pbii xA

ky xA rAl. cfln luqe Win di

hSi sA cfi aA md\ nbdng aA IfG^ lb

Ide au kbdi. m/r1 xA ky dtu. mi chua

Un IbirnbiM Idigid. vd mAl ngiy IbS edai ISah dSn pd. USn gGi Ibdrgrie

thuiSl Pio dd vi td bio ciy ding ihudog trong bio,

dAi. A cb6n aing gii

RQI HlNH CHO TR£ NH6 IBM

AU GUIGNOL

,ng bai Idp kia ngAi nghl. cdn d« .

^kklbihaiidpnongBichui.phin nhd pbin pbirde.

....................... NguOt Ihay mkl cho lUa Iron* thdaqai.

LErQUANC-CUl (VlaUaap

i ba Idp byz ly lai bii vu dSo kbic

lau ca. DSu ly cd phai 14 mdl aq

VO tuyen-bien

,V(/av li lifceinbrt 1915.

Na-rfe

Abd-al-Kriip ciu blab ciiog cic Ikag iko

ooBlibeBBlhtBbc6agaa<KVllk lie Ikn

Syria

Bin • Journal > oil rlo* 14 agoai-glao e

ebiab Ha cut Aag-li 6da baySa rlag ■

CO blah eie Uog« b| U4u di*l d Inrii

Dkog Ibkah Daiuai.

A>Io--ining

Quan Tha itrdng Lulbaq vk quan can

Th4.1tog Fehranbicb khtog Unfa Up 16.

NdiTic. Quan ThSag-aoil ed cho mdi Unb￾lu «»og qufic-dka Ik dai Koeb thl dag ly

cb|u Unh qayla ThiHufrag.

Tr4n like dl khd-i Id ba egky riy. *

Tblda-llB cDog rdo iiah boki mk ebua

pbiD Ihtng b»i. niah dfa liSp Phinragoe￾Tu.'rngo luda. Blob cia PhdBg ebUmiiYoai<iaBg￾1. NbkgalyhillBbay ble bu. ly Ik

m oghl-bda Din 1901 aia qoaa cin

.(Cdcdvdag BlaeeanbivkklBre Poorpa)

CMRmg IHni npip » od 1?/Mcrmfcrc 19»

^ l-BclRlrlooroaI>l li(1B»l

Ihirdog Irong bin. cho ' »-la vie d uo* grenotUlle.

-• • • RPoaraaaveraon p6re(3parilai.)

cho khoin lilu-IhuiSl pio dd vi t£r bio ciy di￾vS lau, hi xA rAi, II thing kbdni

quf

wn ong cu«g •• <1 tril. l-niii <nc ay «vo w-ny vu uw.

nin qui blSi ehi>ng nSo ! Ai eflog bam nhfing aA trdng mi kbdng ai linh ,

muaxemviddaAqnAc.lrilcuamloU: cbing I 1

beta irong lipgxdmaicdphifu dem LfrHOlRO-im). 1

_ llki.qi__________

Birdag thdag lh<nnig Bkcklah vk Thito￾la (tut do«B. Xc Ida eSa liilH^ufie cb«y

irtrc SS gik- bi bkn ph»i Irirt Blc-Uah.

.Vadli It Mrembr'e 1985.

Ong Loueheur

I Cy-vKn Ikl-cbkob & pbdag Chaog.

bi Ihktn 1810 bit dw-lhlo cfla dng

Uuebeur vk xln dng lip dq-lhta kbic

Bing xl-bdi ed aln cbo pbdagChiaqiaitii

Ddi tola aly phii cfc aguM tbl cbde pM

agbt-lrvdog ebo dag VareaDe vk Olah ebo

dag Vlitral, thia-at linh latrv. ra Iroah

bdl aiag bdn qnk.dS Ibuonaatbi vt aq

Up DgW-to tbuoag-rtl Uagaa vi A-1^

nkeg. BI kbdl Ua-agbi lat bdl 4 pd dilta

hdp qaa￾Glta Syria

Mdt liag Btilorlmt Haouliae tin biag

din cbfu hR cic diu bude ci. Uagao.

Nfvqi U ci bii dwe Ddi din in mira

b«i m«Dg dag de Jon tcdcI.

reuilletoG

Trung'hoa

TbUagehl Pb6ag-n|OC-T<rdng bit dla ,

edag pbi blah egblcb b| tbtl Ika lim eha Tam-G

nSyvSiau.hSxA rAi, lulling kbdng ,u„ qui ..oucoeur v. x.n «.«. ..<.-v ............................

ai Hob lb-dng dem vd bao ding roil, qui bift mi dg col aA ria Rihib trdng i-LHlver .« Cac.da. thug „«*» kbo b« nq. Bka tyvltn chi

an dng cfing l^n qnl bio of irG Urn Ihl ly hg. may cd WrI f , »og 7 «4 .k-mio v» .u .uR ci.g to-bho

dvdng xe In. Ze all cia Phiog vi ptaSa

qoaa Hdl-xl dUu qaia bd lai.

G lld-eam dao blab tbd oU cia Cieh￾naog- quae b| Bdc-bang Son-Uy U yaag￾I «tay

..V ... On Ikni • I IV* COay UWV, <•<« v*.w V

Cic bio ail ring agbl d|ob cia bla t'y- eheo too, khdag lho- ti>, kbdog tto, Mioi

vita ly «"lS» ta-bd. ly lit« d*» kbda, 1 lto|k»e. Tlab blab (la a«ay kbi.

Binb cua I

traag aa^ii.

G ding Tblia-Ua dl tbdl cbita din r«,

anag A Bic-klDb KgirM U tu cbo bipk

Cich-naag^lblt Iria rdl vt ctaiCn dadag

tlD agky riy kbdng mdl ebayta xa￾I Ifr. Bko ebay dvuc. Urn cbo Bic-Ual. bf A

I -<...- i.. MiA.., ................................

Vida ly lly ikn qaiB-bd.

Tuv vi:

- -R Dio tbl

*hl nuAn

gP di r

IkduS If

,^i l&m

Ip ugbk

u»di- aai

taanhir

dfPg

pfihaik

‘■(k

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)