Lục Tỉnh Tân Văn_2188 28Nov1925.Pdf

NGAY TUCT hay 28 NOVliMmiE l»a5. - nuAy is thAng Mlrtd nAm-Xt-s^

NAM.THO 17’

uiwcdTEun—PnopBiftTAinK

mouy£n vAn-cOa *

fcVC-TlNK-SAlCON

(Aitftu !4lttraphiiiut)

a03

• tuc Tinh Tan Van POUR LBS ANN0NCE8

S-AlMtEHStR;

A Suigon : «in Biir«aui du JourMl

B

GIA BAN

•CmiMnUrp , NOOAl-gmic ncoai-qikV:

lajoo...... i5$oo

• 50----• S »

» 6ol---- 4 to

BAB liBdl 0»0S.

Jhxi Mo MU »i«4 B>W

K t'wi'V od <rd

CLV.C-TlNH Ti(N-VAN 4 NAM-TRUNG NHyt-BAO REUNIS)

c CaUiMl. i«3-ut-167

(I-tUfO)

A UonaJ.’oax BurcondsTmof 8*«

TAo-VAn.

A Parb.'CbnH

*Ci.9,n

, Ch« BV&e

Ai cbt oirfrc • m

a4« cfaAog t OiA-'

T4*-u ctiA pbt* t

KAlcAi nM lA Ud

JOURNAL QUOTIDIAN (

NH^TT BAO xuAt bio mil B9»y. IxflAy 1* vA OflAy ehio-ohyt

' ItsvSjvwi

tnite A Ibrfoll poor ko coaUalt

<U loi^darto. Uo prTi

pAy.b^dJ2«3._

rbo. chAqun «A RttodoU gAi ai«B '

f«vui U«*»

rA nAl r8 mAjt, tb

JOhi cio S««T*»^

Mn (III dB ngiy cbo ■

■«.rtA Tbog-iy Uc-TTnh Tl»

In. rin bi> vb 4Ueg Mo Ibl tt

ebo a, U-BOlaMinMi b«L

I* NkoT**^

bAa . oirw - mini

Olahbol). TbI bS

nb<4a sofrc-mim

g>.BAo«l«vno A

vi dt diab. kbo.

phti cAch bl£l f'

oAf III khAni tbi

THITO'NG THUfi VE VIEC xn BAIH THl

SC Hpc y£’u Lirgc & cAc trV6’NC tifeu hqc

XA-tPu^ng mAe thu-6-ng thuA.

IT6-C cfr xin bAi lu^t I^Y*

Birth luAn IM kAu nAI cua cAc dng ngh|-vl4n bfra

' nhAni hAl-dflng quAn-hat virtt qua

niy Wu. hing nghe xa lrirOTJg c

ling trong„Ihudc ....... • dja <tia Nam-Ji>'than N

vaog r*n Ml vS n4i ro ginh Tic ti^c

ling. lAm diu Iram-h?. com nhi fto

rtf, Wlnc-I6c hSr-hiii. mi nhi-nu*e

(U nfy n>4t rii pli*n Ir.icli iRl ning

111'. )i> r^-n b- *r. luoi nfim. din dio

ban nhii'ii.by Hiu8 ilmlinii sVlrir.rng

phVl deni bac nl.A dd -C Cho dnnu kt |

til Ihuffj ch.Vig ding d8 trc mi dai

thin. Rkfe d«i» d.in Ifr sau klii lu4>d

ril. xa-lrtfcmfi Cling p*’Ji ihirtna 'ho

du-d«u y sG din rone bd. Nj;nAi r >.

m6i M'i ihuf-vij cd thil phdt ti<*n h?c

ho|c 1>( sif nii ro nao x'lydSiUm

“ cho xB ktdng cd bac nap l5t thu?.

i Ihi cd bin bdi 8 cbung dau nhau mi

I tbudng cho do thu8 Nhi*mrirc. Cic

II xl-lbdo b&ng Uuin pb vB *if i>c

' higpiy ; chohay. Idib&ngrghe, inoi

nim kbi ci«p litIbug rdi. cic ti lUdn

phCp lam don dgn quan cbu￾Gob tin pbBn Ibug mlnh bj (bvdng

ly Igi; xdl vl din bd bd ling niy

ebay di ling kia> *bl cQog ddog Ibug

chd kbdng i Uu ding ; cho ndn bS

ling niy niit dio thigu thug, thl ling

- Ua U> Ibim din dv ihug. Cbif

viin lip xin them dliu niy. bd

dieu no i-ang nhiiu, Irong cic dlSu

ndc xin d«y, cd radi dlio udc xin bil

le budc ric xi-lhOn thirdog thug t^n

dio

Duu u>re mly Inp nhu pitf.

Xei Vi phftn {im ling, cdng ginh

IP thl cd. lirong b&ng v8n Uhdng i

Xei Tl bj bpdc ganb phln cang dp

ing UP. dgn diii pha

W dio:

su (kiu dio bo Ihud iy chSng

ciog pbiin lui vv sp bi Iri cua ling

>bai

Xei rl pbSn nhiiu dan dio bo ling

nay cb?y qua li;xg kia kj ngu lim

tbi pbii ding Ibug ebo ling

iy: thug nha-n»dc cd mSl di

Xct Ti Iheo li Sy, quan budc ling

phai IhiTdng a6 thug cua din dio gy

Ibl ra 15 bit cdng ;

cdnjiguyin, Ibug qai

VI o6 T*y, D«n kbi <

tbuA bJdp epng Ipi coi, tbi

qua

din

kbdog Ibigo.

cic tTnh n»p

bJ«p odng Ipi coi, tbi bigt b9

din Ti 8« tbng ndi coi, nini gy, dir

thdo. quan trio ktadng bcp. Thg mi

. (btng biiu MO xi-lbdn nio cQog ndi

Ibndng rdi thl ibdi, kbdng bao gid

cbo l»i. B&i ^iy ‘‘*‘’8

Xdl Ti Nhi-nirdc, mugn ngin ngira

sp lim Idng. >9i limdSu bgl chinb

bgt cdng.

W Mo ra hdm qua. I6i di biy fu

dir^uiri rua qauc-din d6i o&i vife

Ape pudcvnpir nhir Jihi ndo. nay rin

theo nhu IM hihi IrSiflhiiyft qua edf

y kiin eua phdi eb-ildng Ape quaf￾ngu i>i phdi phUn-ddi Ape qutfc*ngi>

i»d nhirn Mn btnh-lu^n lui kin ndi

xin bdi kboa thi nr A«<c pfu-lirpe cua

dng ngA/*uiifn quin-hql.

Tru^rc tihirl, ede bgn dpc bdo nin

bifi ring ngirui ddng ra xin chodqg

quoe-ngir 6 ede Iru&ng /i?u-Apc cilnp

Id mdt nguiri cd hung nki4l Ikdnb ftVi

uiic Ape mrdr nbd. Bdng ll ra Ihl

pirc cdi' cdcA md dng Phqm-Qugnt

dung Tin cd Ich l</i cho cdi /iVn-d#

hqc-giiri ud quoc-ddii khdng biH id

bao ind saa Ihl I’iie xin ci'ia dng

Qagnh Iqi bil nhu gi 7m jmi.V VI

dng Qugnh c6l xin cho cil mag l&p

A{ic b&ng qauc-ngu ci, dug chi cd

xin dqg- phdp-vdn 1dm lifng phu

tAude (urAifuleAPContlaire^di uiu nap

khi Un l&p Ihdnh^hung hgc-trd cd

lAi Iheo dubi duire khdng tUn nil

hoe phdp-uiil rH mi muSn cd bing

Ihdnh Chung Ihl nguiri Ape mau cling

phai 19, 30 mil d^a dugre Ihdnh

Chang ; nliOng nguiri Idi lU. 30 mdi

cd bdng Ihdnh eliung IM cM cd Ih'

Iheo hoc duve & truirng Cao-iJdny md

kAdng cci the hi-nong Iheo dubt ede

NO! LAO

Ndi lio limdl Ihdidi

bT. li mdt cii tiob

cil Ibdi'^u zn.Au6t Id kg ngu

cbo dgn pgirdi kbdn ogoau. ai cdng

diu cdiQ nhin li mdt cii tbdi bin￾mAl. Bigt viy mi lao con ngtrdi pban

ling khinb dang ngiy ngi^ lo dgn llnh bang, lim

ben dd. li mdt nbv vi^l titn cbo b«D 'bing flii

t Id kg ngu ddt cBnglitiep cho

nhlgu

ntaigu lai lUch cii tit udi lio.

Xdl tim-ly ngird-i la ira ndi lio li

vl bd queo tbdi di rdi, nhpt tin

nsuydi-nbigm mi tbinb lal lio kbdng

cfaira cii dirtrc. Mi chinb ngirdi

..................... a udi

Ape AonA ndo ntudn dirpe odo

ede truirng Dqi-hqc bin Phdp phSi cd

bing Id Hi Idg ud 31 tubi Ird- Igi.

nguiri mlnh mii Hrl I'J. 30 mirl cd

bing Ihdnh chung Ihi Idm Ihi ndo

mded I

Xa thdn khoi bj budc Wy cua nbi

ra mi thirdtaglbugnhi<nudc, v5 pbin

din lio kia nira ; cho hay Idi be tri

xdt ra Ibi <V cic xi-lbdn Irong mua

(hill Ihug, Ibi xS-lbdn cQng edn pbii

Chiu phuo quo ph^it nhtf thiedng. l»i

cOng phai khoi giii qua Ida viIdi Ipm

tiidn uirc nay da lip giira hdi.ding

in hdl edng-nhin, song chua bigt

iilni pkdp-lif. Or nhu dng (Jaynb

Ihi uide Wpy Ape nhu thf qua cd Ih^

gdg cho n I cil indl .

Ihdng gido-duc dugc, bgedrd Ape ltd

lA? ' ...................... ' *

. lAi cd bing lA-tdi Idg uUm 31

labi dirpe. Cdi luung lai nguiri An￾num big gii ky-irgng nhul Id b bpn

'Gao-tldnp xuil thdn b Phdp vt. cb

coi cdi bde xuil-ihdn b truirng Cao￾Ding Hanoi ra Ihl Ihifl id chua cd

Ihi Idm nhOng Ape tkugng luu xixng

ddnjt Irong qu6e-ddn Annam.

^odi ip trb nggi cho ip Ape cno

Clio ede bgn lAonA-iiidn cd chi ra. Ape

ird (Ap Ape M ndm qudc-pgil b Iru&ng

Hill hire ra cdng khdng cd (A5 gyi Id

ed guje-ddn fir-cdcA rfir(rc, ul II ra

gm Id phb-lhdng Ihl cOng phai cd cdi

irinh-dd ngang airi mjW ngubl Ibl

ndi lio bo e&og biiu ring : Mlnb

lio rodl li lim mg< tu-cich, mi pbii

gii Ifn-nbim cQng kbdng edn, vl lio

diu ndi lio mi ebdng bigt ling rdi.

?•..

;dim

thl inn MU diu cd nOi (hit reSy

di iiixa. chu-igcQng cbRng Item ngbe

Iheo.

Nay cix blnb-lim mi doiii-xit Ihi

•p ndi lio CUB ngirdi ira ndi lio, di

mua Tui li pban it, mi cii b«i khdng

cd inb-bu4ng Id til ,gl cho lim. ebd

nbirndi lio vg quyfio-lpi thi ch&ng

nbihig bpi dgn nhim-tim mi Ipi dgn

cp lln￾vanl rtn aigL Tigng Iban fiy, tuwng

kbdng edn ai■ ching„ ngbe, _ cho dgn

chirqal -i ,gl.|-.ii» Mi￾ddng cOng Ung IhSu nSi.

V» Tiy nio, bda nhdm tbdi Irong

kj- bd'-ngbi quin bpi niy. bin nghi￾Cbinli-pbu cd dinh cbg chim Iheo

Idi irdc cua biu-bdi v«y ebing ?

Ngu Cbinb-pbultbingnbimUrindc

cua bdi mi bui Id budc Ibirdng bdi

xira nay dd: Ihl rd li m<)l ddu hpnb

pbwdc cbo cue xu-lbdn.

Cii l»i nghi c6

QUAN TOAN-OUVCN

Vtgng phdng Thiro-ng - mil

Ildm diu Dim. vio 161 thing giiog.

th4«g hui. thing ba : cd mdt Idc dd b

Saigon la diy xny ra mdt cii npn mil

xe^wi. gl n lh»t li Ip kj. May nhd cd

*j Mil-thim Vi 4cr luin-thinh do xil

rit ngUiem. nfn U l»u rdi Ibpl. CQng

Dg(> duu ring kinb lim boang via rdi.

khdngedn dam choicii m-Sng dd n&a.

De din nay l*i cd \i gi& ra lim Ipi.

Chigu lidm kia, vio I6i 5 gift. Mr

Trlu-vinh-Vang. enTcp-cneur er quai

d: Belgique to 7'J, vi c-l vide nin ngSi

xe Ip mlnb edn lay binli dgn diu

trude x3-liy rdi vio Irong lo viec.Cil

xc-bui dd bivu C(Yro5n i6 5181.06 diu

jBd< chip xong rdi, Iro raddmlpi rii

ehStbi cdn.miciixelh) bign JiureRt.

Lly liui ng*c-iihieo.M.Vangbinlii￾fad lin vi di nK.iy'x«8ngcd bdi. Ngbe

tin fy ai nSy cOngtlgii di kigm ding

niy, dl tlm nio np. Mfli din »dm mai

ogiy bdm qua mdl ibSy nd ntm

e^b-loh Ipi Inrdc nbi i6-17 ding

Bariiert

Bo«o el» M. Vang hay. din •Bbln.

thl qu4 Ibil. Song ban diu mdi ngd

khdng tbi nio rd dopc.Vl ebing hilu

dem xe.di diu mi bin cil lip dly,

xem do-diy bgl tire. Lpi cbi ebda

•In (eiMBce) Ihl tr8ng Iran, kbdng

edn ebi rio. Hidn nay^Inln-ciDh

edn dong do tim cho ra gi8D-ph«m.

Tbdi mi I Biy die bdn cB 1090 Igi

Umebl.

. .. mau l&ii liri md phdp-ndn uJ»«

khdng krm. niii cho live Iheo nhu

ehuung-lrlnhnbg Ihl hi>c-lrdcd lilt-* ,

niu (tot nd» Ut diiUMia Anfi-m phdp

ddu van bdng $u hire Ibl ngliiip firm

duge￾Shitng life rdng dog Phqm-Qugnh

Id mill ■ nhd Idm bdo md kbdng

'igc<hdnh

uiic udn-dqng

-

dang ghi rih& Irong lich-iu md

M Ihdnh gdy cho qudc-ddn mfl m6i

du-ladn plidn vdn.

Khi ang xin uirlChdnh-phu(l) 'Igy

Ape gndc-npir d ede trubng lu-hoc.

CAdnA-pAii cung cd nh^m liri cqa ting

nhung life rdng CAdnA-pAii cAI cho

dqg b ba l&p dudi bdng qu6c-ngu,

l&p nAI t»d Urp nhOI Ihi phai Ac»c

g chit Phdp ; — nhu thi Id ip cai

ng/iiVp'iA«i Ihi nr-Ape pAdp-w#l. Cb

nhu

phai Id dng rdng-lrubng Apc<Adm

b />ong-i^Ad;j cho nen aUc ndn-dqn

cua dng (Jngnh ddng If Id aidl

vi; Mm k a, vko klioia 3 glo chitu, Ngkl

cP dio Ti«a* pbPog Ttirtnig-ioli Silgoa.

Tai phPag Tbiranc-mli bOa ij aip dil

rJt traoK-l'Mo. Sgoli 6og de la I'om￾B^rar dikan b»l - trudog IhM cO qui

6bs DailM. r<ro Dochaleau. Caaqae, Del￾pcirat. Pdbol Heraud, liouelle. Luang￾vtn-Th4n vk Tran millb-ky At U tbodc v{

bln tri eupliAoa Thuoog-mli SilgoB.

Angde Lacbcrrolltre, Unool, Meiet,

ilnl. Heich vi liarriguenc. laii cOng cd qot

dng l.«mcrlr. Ijmorlr.Greiaier viCanuin.

Cicb ligp rode ogal Ibil U xem li; Ikm

troDg b«u M ril ngbl till traag-boin.

BofB kbi die tttog Cbampagne. deg

chinb bd>-lrudng phdBgTbaaag-mgi delt

Pummernj ed dtmx dilfthe}- mH cbo bin

hdl V* cic Ibirong-gia T4y - Nam doc mdl

bti chdc-IO btng Pbip-vla rIt dti di id

linb (bin it. 1

Tdog-tWag Ngii cBng

«nb II

hdl ItI. quan TB _

dip Igl mdt bil dg ciu^ ta e

cua

ciii Irinh-dd hoc ltd Ihi d<lu

hiK yfa-IUTC aira rdi thl Ikdl Aim

quti. Adi liri cdi gi cQng khdng blit.

^xMphdp Iki khdng thing turn,

myi dua hoc Ird Urp ba ede truirng

t<j Ape. nAir the njB tdl Mo Ape ngay

b Urp nAI rdi tndl ndm nOa bdl di

Ihi tir Ape phdp-viit ngay Ihi (dm Ihi

ndo Ape Ird difu nbi.

Cd ngirji ndi ring Idm dd/iqgpi

nifdc md khdng- hi>c cAo.lApo ^g

. In-hda Irong nirdrc. Cii h?! cua

iigirW ndi lio ddi vdi quyen Ipi niroc

nbi lo til tbg nio. kbdng nude nio

li kbdng ed. Nbimg mi dang tbdi d

nude la c6 15 Igi Ibanh-binb obleu

hon bgl. bdi vi ngodi nude U phln

vnbi8u bam lpi-quy8n khdng dupe

cbinb-ding.

Kia iibumdt dngquap kbdng eddiire

linb Ibanb-liem cdag-blnh mi cai tii

mdt lu din ngu. nd dl quen cii linb

de-t dn pbifc tang. Ong quan nbd

cii irong-trichcua ubi-nildc u^’-lbic.

nen dupe Ip-do tba-h&■ ‘ mi midl li

Dgbi ring: Din ngu II lull kbdng

6r.'mlnh ndi OK nio b6 cBt^ phB’

cbo mlnb V Nhung mi

□gudl kbdng nghi viy. ed

ndi mal. mai nOi mSt. Tbinb ra

ngudi bd hing mil ap tin egy Td<

mlnh dM aanb ra chin, khdng fflofe

din xuong mlnh nin.

Lgi edn nbilq cicb n&a. nhu ngudi

la dinh bung Ibd hing fy c8 lin mlnh;

nhin mi din ebdng d|t mua Ipi kbio

ddi lliu bing kbic cung tupng Ip. c6l

dlin Idi cho obilii.rdi Ian Mti kbdng

ai dim budc ebin vgpjiudiig minb

Dua.

Ay li cai uguyen-nbin cua cic

xuimg ngbe cic nbi cbg Ifo pbln

nbilu bi nbu (bg. Tdi cd Ihly nbiln

xudog Ide ban dan thi kbicb dgn dgt

bing ddng ddc. mu rdi cir ibua-tbdt

lln. Ay li cii hoi ndi lio cua ngbl -

cdng cling lo tit nbutbg.

Bgn nbu ogt>e tbuong mi awfin

cbo chdng dupe pbii ditthl tnrde bit

phai dn cbo cd abilu kbich dgn

mua bing. Mdt diu quan^rpng hOB ‘

bgt li kbdng nen ndi lio, mi mSt

Idng tin dy cua bgn biog.

Rgiy nay la ngd ngay nhu cMo-

(baub Saigon cd nbiSu bidn budn An￾nen dd ad : mi xem btbinb

tbdc thl cQng ebing kim miy bigu,

bndn Tiy. Kbi nio thly cic ataA .

budn .Annam ebigm dupe cao qui Ibl

tjy Um vui ming cho nhau bgt adc-

. - Biy gid Idi xin Igp Ifi n&a ring:

Mdl dng quan mu6n chotvciehdupc

Ibanh cao. ding gpi li cha me din.

ding ndi lio mi g* '

IXt cho ilaar m<

OoBK rtri c»'. *11

• hi cfloK etaai

ihkni mil td h«c

- 4i n eni

AluISki M

rhd pbii '1*1 UO

rM aodr - m(m

■ rrliS,;

oii; lin cho blU

Tbii. he »B(

man a lii hi; nl

nhaebo yin tint

Ur dng￾Sgoai»hep»&

Cbauelcmp-Laal

b<6 b> ai nio di

dfn libAB( Uj

.looe mil dn«n

Ihum U; rdi 41

Sons o«hI c6t

. tl U iOi ring <t

nia oxbe. rit 48

mk nairbi U cdi

. ha6acbllkcU

,kD-dunjt. HigI

Cbl dem bin c

Bi the

Ildm trade t!

nil vk 4dn-bk •

' , on mii r»i 41

. lyOllknkhkcb

SA.U bdm '

kbi>iD2gidnl

:ti toil, khkeb

- riiu ; Ik Trx

’ Wug Ul PWm

^ l•M>R khi Lao￾atn

liirdt tudag B

d dodi adog.

DgodiiUn-bk

Kboi! xudaa

Cd mdt. mi mlnb ndi dpa 1 ba. d5 cbo nd ap mi ddi c&a (b6Md)

cbo nbiln.

Nbu lhg«d pbii li mdl cicb ndi

uu<ye minA </ii edn mong gt hoc gidi

>hii.

lio dS lly Ipi quyin dd kbdng ?

Jnb mil Idi dS Ibly nhiSu ngudi

Mng ..

rdcA ndg Igi Ihim bdl Igi cho oiie

hpc. lug biil adg. nhung vl trdt lay

dS nbdng thting cbim, dng Qugnh lqi

phai vdc cdi mb di ddnh miin c

mi gurrng khua

Hing nir&e ngodi du^c. Phbi. Mn bill

thf. nhung hoc nuirc nhd id khi ndo

Mil Ape t&i bare ndo cQng cd du lifng

d> Ape. ch& edn h<K ngay b Irubng

Ufa hoc md con chua du tdeh du Ihby

thl xin hbi ring: Ape cdi gIV

Lai edn ed nguui ndi ring mdl

nu^ md kl^ng cd qu6e-Am di dag

Ape lAI nude dd if bi lifu duyil ! Of

l&i bdn niy m&i Ig lai Ddn Cao￾Mam Oita ed mdr nln mg-thadl rit

cao {Bf Ihiin Bf Ihich). oiia c6 mdl

tan Ddn /p rung nhung Ihu hbi Irinh

n&a, ngudi bifl xil ra of cflng Jea

liy Idm di nggi cho dng Quynh !

__Cb Iheo nhu edi chuang-lrlnh day

ba ndm quuc-ngO b ede (rirdng lifu￾hire Ihi ehbng nh/fngidm chdm xp h'.-c

cua colt Ire md cQng khdng cd Ihi

hIuc

Lpe.

//pc nidi ngdg nny m^i ngdg »ni

nd mong. nfu con Iri dl dii gUr n

heo dabi hiK cho du<re Ihdng du ct

(AicAJ. Pirn cd mdl

J Ihu

dd ddn Cao-Min bdg gidcdAanla

meoxi ,

__ di lira gel nguiri la mi lly tttn.

bode mao Db«n mlnb li Ibay niy Ibly

no Ntauug bigt diu cii danb-dp ^

gy li cii budc diu COD duirog quyln￾Ipl,

Ludn diy Idi xin ndi vl cic nhi

cbg I90, cic nhi ky-nghg mi ap ndi

lio nd ed mdl cii hllm-tupng to-ldt.

Nhu khi nio cd mdl nhi budn dgn

bb biog, Ik diu cdng vige nbilu, tbdi

gid II, ibi mlnh phai hen cbo vii

___„ nh&ng vide bCl cdng

bit chinb. Mdt nhi budn mo6n cbo

chdng (benli phit md mang llA cOng

kbdng ofn tip cii Ibdi ndi lio mi

mil ap Ud ciy c&a kbich bfii biog.

CAx hai ndi lio kbdng ridog ^

qnyin Ipi cua ci-nhlo, mi ngin Ird

cl ap tin-bd eua u-bdi n&a.

Nay mu6n cic cdng vide cua mlnh

mlnb. Urn kU

tdi Urn arkyi

tn4txu6ae<l<

rdi chd Laca

mdi thij rO I

U b<t »ac nk

quk. Vlymk

__ Choi, btt

dincbiL

Mo nay a

rbua dooc.

tbanb-cao chinbrding, mu6n dupe

idng Un ciy cua khip mpi ngudi, mai

MU niy cdu mong mdi dgn lim thin

cao qul cua miob nua, Ibl kbdng ndo

lip cii tbdi ndi lio.

Cii tbdi ndi lio U mdltbdi xlu pb^

nin ebira bd viy.

Kghdo

U>mSt lb

Inra<22la8l

ngbko,toD|

lkra.6£i T«y

may coa lid

. Uam«(VBh

<J, rdi pbii

ctaitai vkl bi

l. D(bT liy I

lhAl thXk

AAdng 7 Lgi nhu nu&c Thopi - .'ii

(.Suiue) Id myt nubc d&ng ddc Idp

b .iu chdu, hyi Vgn-QiiSc cQng nhurn

b dSy, Ur dn n(li' cAo l&i hoe hdnh

dfu Iheo ngu&i Phdp cb. Irong mri￾khdng cd qu6c-dm. qubc van gl Ihl <

m dfn € di diu di eo » dupe cAn

VO tuyen-bien

Lfp tde Ndi'Cie mdi

iW Haul l>oumrr Unli mang lipldaNGi-

' ........-*-aghlc>

Ndi fdm fpi, vile dgg 3 ndm qu3c-

»fl. (V Irtrdmg Uiu Ape id mdl viic

-it db : — fdi' gfu eun ede

ROI HtiiH OHO tr£ nh6 zeb

(GdcUutoi BlaneaaMvkHarc-Poiupa)

LAooiw IrWi ngip » Uov. M 3 Die. tfU

1- Kdalr iouroal S' Jl.

2- U lull* pour la vie char. Ic. inaedBi.

3- Higa.Uo au malrlDionlaJ dob.

4- 1.0 remorl* <lu banilll.

5 La vie au palala d'Annam.

6 Path4KevuaN-46.

7- Ui Bltahlto da proeM (lar# parlla).

lAeo rfi .

bil Ape irong nAd iru&ng cflng dS Id

khb tim. phuung chi Igi phai ku

Ihim ba ndm qude-ttgir Ihl ndni| nl

cAo Ire bifl Id bao.

CAdng nW7ng thf oi *p Ape ngdi;

nag phii ed hgn tubi, Ihii&ng Ihu&ng

con. Iri Annnm ff ra Id lin 7,H tab!

mbi cd Hit cho di hge dirge, nfu budc

Ape Ird phai cd uin-bing to Ape gfa

lucre Ihl tl ra cflng pAdi Idi //. 13

m&i dd (AI ddu khoa ltd ta hgc gfu

luge. M U ra Id Ibi It. 13 m&i cd thl

dyu ter hoc phdp-m- »<»>' to

nghi-vien quan-hgrghiil Id dich ddng.

.\iyi kj MU, *r Tin hdn vl nin ebi￾edeh Igi nhu Ihf ndo vd Idm thf ndo

Idm qua oly cd tboong agh) ciogeke

dng Schramerk, Chauleuip., Briand vk

llerriot vk nil ring ngki mudn bi*l coi co

thi nko trtnb kbdl vi«c trd ngai kbdng.

Ngit CO lhirang.ngbt vdi dag BCrenger vk

dog de Selves aoog xem f 4»ng l^icb-^b

riiDg dog Tchllchcrinc ai

aaog Bal-Pbkp. Ngki aiTitaginf Bitod

vk Dhliu nhk cbkol ' '

Clfc'stH

gig cho ngubi Annam cd mdl nln

phbS (Adng gido due.

B1N6-XUT£N.

oaa Phkp ciog cd 4em vio-J* n»y c/Lddog

I Hdl Hkn.Um. Lal khi dog glko Sylvalo

......................... eOng cd den

glko Levy,

cdng •

dog(B. X.)

& Hdl HkD lkkm. Lai aoi ung gia

Levy qua tlu-Hch xd U. dag eOm

y.klio niy ra chit vfo i dog g

Qoic-dko U ettng nin biil <

Cung la Thang-lia 1

U-hdi kbdng Chiu gulp agki. Bobl diiiu

Lx_ qaa pgdi cd bko ogb) vdl dag Hamot

Un cbdL Cbic Ifc Dfl^i pbii <i° «>

Tlob blah blob b| diroc

> cd lio cbic ring b

b Drtiaa abiia tria.

ngoal-glPO c

(biog bleb D

(Si a. ir hb

blah Uapa

rhOBg ako L

l,flb khic 1

rgbco cd U*

Sgbl di u,

. ir Ik duet

„f«MHb«

blit miy g>(

bicL Urn h

irdng Bgdi.

IrCo IM agd

urn Ihty <14

Ihaoh^iui

B..V iy |U

Thici ngh

i te iy qu*

H.i o»y u

doka nhdm. 6ag Won KnovidagMaurie.

Sarraut kltiag ddog f abau. Clag

Siam qaylt Ibi bkah oghMinh cua ding

mlnb. Ong Naurice Sarrant to J klin cua

ding khich4lo xl-hdl. oghla Ik li|> mdlIda

Ndi-cic eddfi c du cic ede vl| Ikm diu ede -•*- <U

Niu mdl mlah ding-vieo rf bdl dpvdo

Ndi cdc ibM cd li pbii giii Ida pbdng

Cbuog-nghi.

Vivin^td Ul-chkoh Ibl ding khicU tin

kbdng ung nbta el cdt ehuoeg-trinh eda

ding la-hdl. m«8>i “® il*o-h*4 ebtraaf￾mob eda dtag O-hdi vk ebrng-triata eda

diag kblch-lia afta.

Td ra rSt cugc cOog kbdng quyH dinh

^cTubmb cdagndl rialdag narrlol linb

Idp Ida Ndl-«de. Ngki ai Chea ogirM diag

rf-bdl fidp cho ogkl.

B*nh>gleh

a an Mn t»l n,»v SI Kov.mbr. lUo ring

«6d vovnfl »« Tj. ^

kA-it

Bao • Tlmrt • dkng bil a-lbuyil «

111 Un; bdu iy Bbdc ring Aag-litay

■rdc ril codog Ihkoh v* Uu Ida.

bkl a-lboyit ndi vl

................. Umdl

traag

,i ebo Aag-ld ahita bmi

li

Vl binhCkch-mang moSodinh Ida

Uio vi Trlil-gikog cho ado Tda-trayiM

Pbuoag pbii rdi biah vi Hkog<bdn. '

^ool NheckJay-TSa BSc-baM l»-

Ki cui

Ngnyin^oal NheckJay-TBa Bdc-b

rfTti^aSTcb'^^n'^HNi* ^ 7

Uc-Um lip vM I'bdag-ngcc-Tudng.

Quart TJSng th6ng mi Annam

Varenne.eblluBay3

dSD, g # 15 .* Mp okPjgo .►lot

rieo| mi ra Annam.

D&l ib

<U;BiDg

ngin ml

miing Vi

ChilbTr.

Trala r

cblntbi

Him lui

tfli c&u

T« nhfr

dimac

...v*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)