Lục Tỉnh Tân Văn_2181 20Nov1925.Pdf

99 noan SIX^PAGBS NGiy TOO SAG X NOVESIBBE IHg.-BGtt Il6»0g THASG MITOI SAM AT-SOi]

NAH.TOO 17

UlHBCTEUR-'PBOPFltTAlRK

MOUTtn VAhcOa a

•OMe-ntAT , H9U*>«v

EfcTfeT

•UtlitlSd... OtM

NflA(Mi« ad^ (Ab

Luc Tinh fan Van

(LliC-TlKH TAff-ViH i NAM-tJlUNG BHtft-MO REDNIS)

n tf « arm JOURNAL QUOTIDIEN

POUR LES ANNONCIS

S-ADHESSER:

i Ssl0Ofl; an Bomox da Joursal

nu CaUaii, I6>-IS^U7 (»- «*».)

d Soaei.-ani BoreaDxdaTniBf'Ble

Tie-Vta.

i PaHi: ebez MM.ntTigoea.BoarM

* C x 9, rue TroB^aL

Oa trallr a (srfiM |Wor Im costra*

de lon«u dtsrde, Ua pi«z eeM

IwyeMee d'eoeace,

TbtF, ebr<iue> vb mtadaU |Sl mm

~' 1 tbi a nmi cbo ■. Mnb￾TftaiHt Ue-TU> Tt»

iNJUTT BiO xail bta n« •akj, Irt njby It rt ngby ehttaFobyt

ct>o B. LfrMlIMm d

JrV

BAI Dlt;N THUVET' LM Kt-VONG DM IHItN fftfi quan Th6Dg'd6c Nam>k^ Maurice COGNACQ

iigAY khai b^i quAn^h^t h^Uddog

ahdm If thu^g n&m. 492B

b6i w&i QUAN tAntoAn.quy£n

a efflceea eoalrelee

(Tifp theo)

9n^(4UmtbCm du?c U nb» 746.2*2 Ian. qua D&m 1924 linh Uri

e6ikdi»4i«tvta&e»n8nhol*DggiCp 1.073 1G4 Ian.

emdiorer tear biea<tlre, friever le---------------------------

de leor atturer bbo Tie plot baanuc, diBi le trawll ct deoa >• P*'*-

Irnr doll de Inlter ew«ot cl ...........................

Uoaibi-TINB.

Lmmrmt. Btalri.

or.» coBire let BieUdiet d U >iare.per

, d de priToytere. EUe leer doit de

e. WJMabiytiiydl pbii ehju

BhOB khofal^nphi kbic rfit a«ofi

ptyM,Btc6nd« mOt U2fl dl ma

Ma dnCrng BO*. UiCn M7c« 1.692kn

4Mdi*4iet 94 3.7»kni 194 dirCog

lAtj-^Aihgnnlai 1922duor.623kaa.

jjTlnai aS sail 2026 o6 tOn

■Ula h0B Mt 14 tttn i&D phi v4 d4e

Uab dl liAp cbo nODg Tq. Tbi(l d6

(Mt. ehdng U phai tiCp mi Um cbo

ho4a thinh cCng Jitc bqo dpi c4a

cM^U kbai aD<nig m4 14m cbo

C6n phii ring dijr cAng miUmludn nludo

moM Dim n&a mbi tboin eai chotrog

trinb e&a e&> ctaing ta ftp d|t d«ng

dkn ra dem mibe t6 mi cl; dty ml;

Tta 4U e«B b6 bout dd. Tirbitg

kl <6 ntblmM tbI; r6 nbung

Ti«e Dio dl Urn rdi. T4r Dim 1922 tbi

tb4i« Octobic 1925 dio kinb kinb

bit tbi; 14 25.462. 512 tbvbe hbc

tteh n bl dii klob U 346km 420 t4

AapbibA 14 S.803.19U50U. Trong

lac 6; •& t4 wb cbng nho ling

Ipi Cbo dio kiith dnTc tbim lOukm

BWD.

BbM&Dg di eb cbo pbdp moa ml;

cUCc Xing nbb. Kin oa; dl kb&i a?

diBg mi; chiic xiog f; rbi. Trpng

abdjB M ** ^ Bix*

•to ding mi; ehlCc xing i; cb«;

S6 nftm nbi-tbuong Ibl ban dIo 14

45.'.8’> ngtrbi,^u Itn tbi 66.390 ngubi. .4>u 1<

Cbn s6 Dgiy n^m irong nhi-thuoDg

tbi ban dlu U &16.91I ogij. i

» ddfeodre coBtre It lOprc de l amre ptr let bleofail* do cridlt. E'U leur

dol' cnfla el eurtoat use dlltaiioB lu^ourt pint atwQdtBU de l lBitmcOoB

pour le maue cl de U culture poor I'dlle

ALEXASDHE VAKENSI-.

tbi 1.211.430 ngiy.

C4c i6 I; ciiig ngi; eiog ling U Bb»a.Cbtiirifb»iriffWBr7««

ngi; cing at truqc n6n taah binh.

A;- 14 nhb sS <li£u ilirOng mb rbug

ra bo4i. nbihig iigirbi b Irong

cb8u Ibbn qu« bi; gib cflag ira dAng

tbii6c D«Q mbi tiing s6 nhir v4y.

. D<> »d die bSo-to. Chiebiba pbtl bd»h yqc eb bi«u Iwc cbo bo

Bhios ibbi l4-Bb«B8. d» liBi tea de mb mtag tv ich ehaag ebo be. gi; cbo

be ~ dlB btc b l«d* «bbB leeddBa.be, Uu bde Wah - c6 ei«b

boat diroc tbiuh ibo>. <£Sng cbe ohlhig Ml bjab «i lal bub blag BbOag

phnoag-pbip (I) ebu lull rk pUbagb). Irir cbo be cbl oeo cbo vey eiog IM

blag idA etc agia bkaa ’‘■u bitCbtab-pb& cAb pbtl cId atabt U bta bo

rho rdDgtvhoc phil-tbbBg cliodioilbucrag duB »t tlr bee ceo Ibiici ebo

pbti lhireng4ira •.

QLAN TAN TOAN-QOVfeN.

•V I

rli.lbl; Ba mM cAog I6i-lb Irong nbi

xAm 1*1 mfr'diy. dem tbi; xu6ngdt

ntm noi v4og. TrvAc kbi dip mit.

!u IS; 14m

ring:

Lxxxvin

tbi cbRig two gib bp bin bdm cbo.

NgbT tbit cQng Id dir0rng,tb6i tBCgi

lu qni. Hq nU bin 1i6m ebo mOi

•i ni; IrCng tbSy cOng dli

Id mi bin ludn rung nbau i

Chit UD kbic tbirbog. ginng mgl

ia kbAng dbi: xem

ChAng ta tbubng lo dilu tii cbo tbi

ke nAng-pbo trong ling.Tir Dim H»22

/•

taai cairi, tie kia kbbng

nnlncidnb.xtm treag 0ie mbng

fIo;Tib4.TOng ».

Tu; v4; m«c dau. u ciiog biit cble

ring c6 dS quySl phui »dcb n<r tinh.

lunh xa triin clu. n<n cb mm.m diy

oan-Dgbidt, tbi e6 cbn chi n&a mi

mong: Mi^. cb tbic roi. mi gwong

din nay cUAng la cb lip them dnqc

17 s6rb dilu dttbngir nbo. 10 sb dS cb

du mbt linmg-y bbn.qu&c. m<>l cb mq

v4 mbI ttal; dilu dirOng, cbn 7 *b lU

cb d|t mbt tbiy dilu dctimg gidi.

CbAng ta cun lip Ihlm diTTC .*)

Tnr&c kJu qtion JodihOut/fn Va￾remie ddc cir eanj cai-lnj nr Ddng￾P/iap. dir<rc ugAe ngdi luydn-bo quo

fdc cTidnA • J«V^n cuo ngdi (ai Parit,

n/i&l ban gude-Mn da I6g lam mirng

bao oin o za ra d|l 27 cb mq b Irong

ling mi giup dbn-bi Ibai-ogbeu.

iroT ebo njAi' cMng quo ddg

ehmb-ddn ud ban bS mdi edi ehinh

dirong lo lip Ihdm n&n.

Ts}~ Vi; mSy chi lb) tv chnng ta

Sb d

tick mbi thieh hi*p u* trlnh dd lin

hda Clio ildn Annom.

cOng kbbng qudn. Sb dinVng dtrbng

nuo cOng sini soqn, vu mb rbug <bdm

ra boil. Cb lip tbim bai ebo cbo

lobB Tobn kbbng n^t. Nbb zing iy

cbic ..............................blbnrSl li mi; ebb cb dio Wnhlbn rdl,

biy ^*6 thbrn kinb nbb Ibl niibc

a rCt, Din dil man l6t Itm. Bi

cilistfafrMD pbia Clu-an-bd tbi

•q U( qni coi rit dqp, nin •« ^

tbi Dgbiim C; mi dpn dep dingTbip

mnbi lln lln.

Tbi-*n« tb cbo c4c bng biit ta bitn

Ktie ibndilhi

tbn&c tbi. mbI sb tdi Saigon Tindinh

mOt ab tdi Blnlre. Ldi cb mb cbA dl

ti) binh dau con mlt, dau lb mul. lb

iti, ca6n bqng. bao tb. Id> Saigon t4

Cboloo. Mi; clib Iv nbim dAn dlu

mb I&m.

Sb diroBg dirong bbn-qu5c Nam-ky

b tdi Cboloo. cQng cu mb ring tblm

hoiivi cb aim thim tai liiu tin tblbn

tin my dfcmi Iri b)nh ebing kem cbi

mi; diri/Dg dirbng Ibn. Cb clt tbim

Shitng - My IhAl llnh ma nd, ~

khi ngii cAn b Phdp, lay nyii

to y nhilu lOn mudn nw mang eho

nguOi mlnh. md nyirbf minli mbi ggi

li € mCrug girong • md Ihdi. mai l&i

(ring gi a rdny-WiJ ciiu Chdnh-phu.

Con (<r cbo nag ndny ldi cuo

cd; Irdi-cbu b Wn la cing li mdt edi

n<A lirn {Jliau} eho din. Tuy ring

MMo U Clio Chinh-phii dd dinli, mil

trim bae m(J/ ndm ehJ phai Ira rd

V)ding bgc Kri md rb thUl tinh ra Ihi ^

ede chii no- lay M gip mdy ISn l&i.

pf U ru hif ciing lay M J phin m6i

thong, Ihinh ra mdi nom nidf tram

hi/e phai Ira t&i M ddng bgc l&i.

nkirng ede cAii ng rSt khdn ngoan

khdng di eho mfl l&i ndny ndir the

Ida i>in-tv, hg tinh tra&e ei v6n o&i

mit tuoi enbi, sic kia ebang dbi; 14

- - ,

vi cb cbing cbn biEt oEng II

Sy odn Ic c8 nbidn. cb cbing but

mi dbt fianh tiroostir,tach mien a

ngubi tq ii. ebo mirbo dl di ebbo

mbt ki iq phIn, Ibi tI rbi. ehu trql

vbi ebu sbi*db pbii dieu lln rbi ra

ra ting mat: nCn ^4 mCy efiog kbbng

bam. ai nin-ni eicb'nib c6ng kbbng

chin inhungmi nfa cb birt Son-dim

bn; U bng Cb la b om-sbm bbp-Ui

<U dil. Ibl dSu bin rbi mi cbCt. cOng

cam. NghI cuog ding nqc orM. mi

cbing bilu sao tbi dbi nl; rli. cfafi

4 16a nlii dl cbo b)nb nam. dl mbt

cb6 dl mb x£. ai dEn viEog cQng dlii

khu *

trqng cie cbng viic tao-tic ibn di tbi

lh8 trong Nam-k;. Tu; dy mi tbi

tnbng nEn mo6n ebS cbo r6 cic ngubn

rl di kbai ra r&i tbi do phai lb lubn

bihig Ti«c dl liffl r6i la> Saigon

titaiThnongJjAu.Hal Ibinh

kben ngqi, cb dit cupr kbu dbc, cb

dt tbbm nbi pbq t4 nbi cbo ke giup

duge tight

hiing hSn r . . .

hdy gi& phim ngix&i nio cd chil

nhM-huyil mai bil-giae cd Idng kp￾ogng vi qaan Toin-Quyin Yarenne,

nl oiy. ldi m&i Irich dieh Un din bii

nhy mdl dogn trong bai diin-thuyet

cun iigii de cae bgn rfpc Ido nhern

do md duge bit! ehinh tich qi

rodn-Quyin doi v&i din Annam tl

nhu Ihi nio ud nAon liVn dr lim

khai mao cho Adi lo^n nly.

tniiig

iqldi

nbihig ....

Cbolra »itaiThnongJJiiu.Hal Ibii

pb6 Ibn irang Nam-k^ mAi Aim dq

tiln lim cbng vibe tao-Ue mbi kl dEn

IJttMWuSOO. Nbbcb nhird; *-

d Ct

cbinh mEy

n.Cbdio

Tide b. vin vin. Birong lo dl mbi tba

nbi dfng d|l may rqi kiEn mi tim

dvqc sgeh si 9i mbi cbEn

i4Ibn bong tbinlHjId SalMn.

tbim ml; cii g>Eng mbi dt If; mrbe

ding db mi ebb dem nubc b xa

xnEng.

Thnong-kblu Ihl cb s4m Ibim lui

U«u 9i cb lim tbCm dvbng ibbng

Ibimg. Sq An phi ni; ihl lly Irong

•8b6 Utn liin vavy ZOOO.OUOSOn ZOOO.UXldiu db mia lim. urn

Sq ray f; Nbi-nirbe dl cbo pbtp

tbin6UO.«IOSOO rdl.

Thowngihlo dng ngiy cing thanb

pbU. Din yEa do pbii eb til ti«n cho

di. S6 tin Tb ra tinh ra nbq t1; :

3.143.488 lln trong

3.397.738 ^ l«L

3.m670

3.60l).0a)

Cb li dnqc.

ISi

viy cho nin m&i ed nhilu ngir&i

khdng Ira dirge tong xudi ea bi & tn

ngiic nbo.

VI Ihiy cii UnAcdnA eda cac ngm&i

di uay ng bi kh6n dSn nhir lA^Ao

nin Irong kg nhdm Api-nyAi' quan-hgt

gin diy. ldi cd ngo l&i l iing cie ong

nghi-oUn qudn-Aql xin o&i CAdnA-

____ bu3n

mi dbt giinh tiroogtir.tach

kiln db ebb gl.

Trong mbt cube gin biEn la tbubng

nbtr tIv. ndm la> blEt bso fce viEng

Dgobi Ihim. kl sao xiEl liEng bin Ibi

Inin. Kc Ihirong ngirbi li^ nhac nhu

tu tiEng nbi dqng ctrbi; kc mEn ngubi

yiu. then ngqi nEt In laoh b. Um

cbo thAy Ba. mil khbn ngung gipl!«,

Ibng kbb tip mqch sau ; luEng ra viio

Iqy chay tbim l.in,dau da nbb iiguSn

in biln ii.

BSy gib. tbiy mbi dy ngubi rao di

kbip cic Irai bing mi Iqa mua mbt

kbObng bit^ Vi tube nhi-Tii<

Ibi nhac^ia <18 <l(u ; song rui I

trqi Tbi cbn nhi-dd, cbo bm4p cii

tbbl di-doan, ebua bd cbo r&j tb lue t

Tbit li bu-bai qui chimg 1

Ting thl. tbiy Ba kbbng biEt uo,

kbbng 1$ dt n&m div mi ebbcho qoi

cu, phai cam ba Tin ngqa xuEng mi

horn. Cb bbm rdi. kbtag nbi￾Ibi nhqc^ia <18 <l*u ; song rui tbay,

cly al cflng di kbbng vc roi. di mfy

bin cOng<g mua.. kbong„ ding . ; vl, IbbJ

tqc din. nhimg Irai bing vi nbi-do

cu kiiDg.yibng cbiu Chiu bin binbing bing vi 1

dim di cBbn ngubi Iq phin Iq

nbth li nhfcig ngnbi bit die ky-tu;

dbng horn. Cb bbm rdi. kbtag nbi￾ving di chbn. pbai eiy dim Irong ling

dim don cblo mi kbiin n bnyil.

rpi ngbilp cbo cb UB-phq Ida.

than d8 tbic -...................................... roi mi kbbng yin. vHc

cfp ling cQng kbbng Am fm; 1

cbo tbay Ha :

NgbT cube vq taung tang tic. cing

au Ibng dbi doan vb to; lAc di cm

ing mi

li khi

dau Ibng dbi doan v6 to; lAc di c

ra ddng mai ting, tbiy di theo quan

ktI dlanxUu: MUA bi I

Kt tu diy. :6o chi Irbng di sbm ve

Irva. da18 din!nb phin <Um nun pbii

efiog 4n^: Qa« lUb

phin cbnng cung ding-db. nio bay

dill, vq cbSng in d v<ri nhau. TlEng

phq cbi nin bing-lang, ginh cbnng￾Hnb dinb vbi bo mi chia bai; nqc

cubi tbay Bb-Tao kbio li la;, ngubi

dio Ting, cbt nim ngti cbn db!

(Cbn nta).

phi bai di le ciu Ihiic (conlroinlr

par corpt) ma lugil nhiin, t&i nag

ChAng cdu fwii lAI at c&ng biel ring Adi nhdm dS bao nhifa kp mi khdng

nh&ng tg tf-nhiing <> lrong,'xd-hdi I (Ady bny »idn bin t&i. p cMtng l&i

lo rat li nhilu. ai rd p (Auony coi han cua *

bjoh cbiing. K« nhbm ii8m ngoii

Hfii-ddng xin mua miy rql kiSn nin

dfi cb dfl lim bin Bai-phip rdi.

Nbi bao sun vi Irubng bqc lire mq

b Cholon eflog md rfing them t6 eb

cbfn chinb lai￾MnA.-Tir nam 19Z2cic

bng dl vui Ibng lo l& chuc cube xa-bbi

Tb-«anb J nhu ldi tbi uve zin. Cbd J

cua CbAng la li miMu lira cbo dui;c

hoio Win. muon* dinb chic sq kEl

qui vt y-khoa dieu dudng. Tri bjnb

tbi qui Ibibt. mi ogin ngCre Iruda

ebo khdi binb, fy rodi la loin mT.

May lim. y cua ibi id ra tbi cie bng

dtu vui Ibng thich bidp nin chain

titn rbng ili dt mi thi tb6 bfy nay.

bio Tip b dig ludn Ihl dii Airii. lug

Cbinb-phii udn Itm rich ngOn ngua

trir Adi nAffnj thdi nhang tqni cl,o

mlnh nhung pin khdng tao Ira bit

ab&ngduchttgin cildnnudtcibisni

. cudng qnytn vu<;t cbng IV • (la

force prime le droit) Ihu&ng riy t

(udnij king ngiy : «> mil cii xd-hdi

I ke cd quptn i« chi mony xdtHcc

nin ke IhAp kirn nhir vig Ihl edn

TRA LAI CHUNG

Cd nhilu bgn dge bao la lln/ rf£n

0 lit Cl

-lim Ihi nao md mong cho ngubi din

c6l diu lln dui/c. vi uiiy guan Toaii￾fjuyfn lugin b6 trade nhirt rdiig/iAiil

tra jiAffng (Adi tf-nhuugchn tatru&r.

tbit li mdl nhi ehink iri cd cii Irl

sing mi6l tug eban qua dig tin yl

ma di A/ft ro nhbng t(-llnli b c6i

Uing-Phip : din la cd Ic nb& dage

b quan Todn • Quyfti Vnreime md

IrdnA rfuqr nAfti ■ • • ■

lit nag gin thin

Tkir din eq aru-lu6l va phppg

eho la Irinh khdi lit ^>^nA ud lai m

...j Irong s6 nly tl

gbe stag, gbe bitn nfra th) cble lEn

tdi 5 tnin Ifin. Xy Hy Saigon cBng ti

mbt Unrong-kbin Idn cua BaH»hip.

Ytkhoa dOu dqdng—Cftng obu cic

ea quan thanb tin tring-kif ' ’ ‘ -

Mbc ;-kboa ditn •■^-duong ‘--=-igcdl cd buqt kbai

Iota lota. Cbing ein pbii nbi nhitu

IdL xin ebl mf; s6 sau diy tbi du

eobe f; iTtal orfy n‘«n “r

^»U di tlin btn-quta mi

tbbl. lb) trong nim 1921 cb 257,580

..ftM din sin kfain Hob, rbi qna

^1924 »81;Ita tdi 464.616 ngvdl.

Cbn i6 kbin binh Ibl nin 1921' li

AdiJ»tn-Ado ut cape xh iS Tuang-Ti

m&i rdi. ring: nhing nl Iriing nhd

Hr 20 din SO ding, iiha inuin linh

ma mde b xa. vi cd vi(c nhii di dfn

Ufi pkdng Thuang-mii khdng ding

Ibl phii lam ihf nio.

Vqg Adn-Ado xin Ira l&i chung :

mu6n eho liln. thi phai gbieiitd eua

mlnh iringdd Un cho pkdng Thaang￾mdl, md phai g'/i each • recomman￾di^ • . Irong lha phai dl cbo Ining

danh tinh pd ling ling eua mlnh.

Hpi du(TC to trung dd U mna mdAHla

(mandat) md gbi xudng cho minh :

rdf oAdii t»n-pht Ihl o»

mbt anh lim bao qu6c￾iigu •' khdifg da khifn cho ede dng

nghi-oiin ^ quan-hgt (d nhQng btfc

tbinh-tbdn • b na&c Boi-Num ro'

mg?

cira-tuAt va plipfig bi

nqn

cflng Id mdt vile rit dn-cip cho ddn

t&i: fluin thag! Trong mdl nu&c.

dau a ngaa na&c Phdp eilng vby. phii

iSy da-lugn lim trgng. Ihi mi u

nu&e la diu ed du-/udn khbi Un mi

vin khdng mag ngirdi dl lim xrl l&i,

khdng tricb ring ed mdl nga&i di

mil AAdi-Adi rdng •

« Mdl cii giSng vd^hitc nhu giong

minh Ibl vgn-dgi cing chi ddng .nM

cii vai lim * nd-lb ■ md • (Adi. eh&

khdng lai nio ma mu> mdy mb mil

ra nbi d&i dngc ! s (luii lljill vdiy !

__Viig Irong ui(e Ira rii II cho vug

^iig l&i. mong ring yuan Toin￾Cfugln nen eho bai dga luil ciu Ihic

Iru&r nhitl de cho thou ling nyayln￾vgiig ebang rua din -tnmim.

tie cua quan Toin-Quyen. Igi ed

quan lin ling-trirbng Hqc-cAdn/i b

2«ng-PA<jp la quan Thalamat ding

tang v&i ngdi cAugfti ndy d&ng cAm

ein nty mqc cAo p/ic Ape b Bing￾Phip (Ai cAde lA? ndo Irong vile Ape

:flng cd zq cdi - cdcA.

rrong^Adi dan-lAuyll cua quon

Todn Qu^n, ngdi c<f ndi rdng (rong

hi, lauen-bo cua nodi dig la pdn

TRUNG-HUfi BlfiN>BAO

,Bb Tir.<hiu gift- CblEugini

Tbn-lruyeii-PbuoDglbng-uinChili- ' - gibngJftaO

giiing, da cung Ngb-bbi-Pbu dfy blob

phai Bie. quvEl cbiEn vdi Tnnrng-tio

Lira vi Mdn'-ebiu. Mdi theo tin bta

Adi luyeii-oo cua mjui tug PhAng-ngqc-Tudn# vW Truwng￾Mc. n/iung ngdi idn long/dm (AeoMi .jg h?,u liK p-luc di«t

noi. e/idc rdng mfly hri ma ngii not , j-gi-bbi-Phu, lai cbo vi-kiEn lip pban

md ldi inch dich Irln din bit nig v ... . .....

tl du<K quan Toin-Quyen eho dem '

thi-hinh irong t&m ldi; guSc din to

cd thi kp-vong b quan Ian Todn￾yuyin pi» Cling, .'ony cu nid( dfu

j_ ..J.» IA I.|..<ri.r »Af7 #77777 tin 7T

tau rrimita￾Uioho. Hr tpia .

• U nga&l ed dl:

Sol dope doUg - (

CUngModoiu

AUMC7. min iSg t

chi ngtr&i cAiro d

thaeOiiniomai

rroen,.

#7.I_I. AA> 1

(NbUi hot Ve».i.

■hi.tongehf.til •

riho oig yiinh hi

; kGl rnngeirhvns

neaTiIi) Ihro du

Bidmh idn Im

■ minh cho khdn-q,

Malhii. nfu hi

otoi ra dig cho

- siu 77M 7'irl cho .

dinrr ji*<r eean

aSe-lt JTianh ph

rap hit Tdg. d2

dtng-bdo la (» IJ

. oAti Ur!u ni9l Ml

rate dl tern i

mue out. df Ihu

Ihoi. lai Ih mol •

cbing may gap

Cinh luil da

thing ndi <ir IS

mil dH ddng I

Thi ih. dimg-t

long mi dit

rang nhu Iftn

.b&rivil

Qtining. gni￾ton Irm nhonil

IJAinrBp./fi7i.

thing e gil

kbpn

1

NT.e PHL

SAil CON £>

HUT GAV

.Cb B.Ad »lfe

' siCCHl-Nl

Scp lirq

• /A#(jn nhirn-

<Uag agio di

tbi A BbA trC

tilo. Mel-Tr

Hir, BeehP

bbthlBbiAl

Triata boi

■ MeMbi T* e

• Tu-Mloh U

• di. Tir I7gb<

Ul bi vee

IbJcItruBC

TI$C R

TOXH*

qua.NgbJM>i-PhusaiT6D k<o bEtblnh

aang Bic dt pbi .Ming-chiu. Nhang

PbAng-ogqc-Tuqna vW Truung'

i-truytn-Pbuqng ra cho

kbni Ngb-bbi-Pbn. dt mbt miob Ngb

cbo dv mi trir kbu. t'& ay m-n, tbeo

vEn-Pbu<rag ilin

nh& li kbdiqi nen qua lin b

Au-odn md la nin Irong did ng

nife lim.

Ilia bum i

lEl-^ang kbung biiib, nbu n

kitbiig cbu. Trin7ng-tic-I4ffi bin aai

dai binh dinb iSy TiNcliiu bum riy

bu CbiEl. kbung binb, nbu nbi

Hbm q

dinb B8c

Ibungubr

cbdc mbt

Toin^uy

S6 Bgc

dbng. lit

Truirc

ddng Qui

- tir kWh <

din qua

goin-bal

Trinb cO

dqc mbt

Quan'

mbi saii|

duqcky

(iiaug-kiEl-Tht ibngHt

<. I. I.I-U 1..... IK.. l-hJl

Hit

. rSh

mlnh. Nhang mong rdng dSi vbi Ipl

binh thl c&u di dinh. edn dSi lainqn

nkacH nqn tbuy-lqob au Bic lha&ng

rig ra hAng nim Ibi CAdnA-pAii phai

lim each:h mi phina-bi phing-bi vi nh&l li li

duqc cAo ddn (AI edng Any- ni ndn

Mil ring trong nh&ng khi cd lai nqn

gi. Ibl du nha AJi m/ft lliln-h&a bl

lut uua rii, CAdnA-pAii cd cAopAep

mb cic cuic Iqc-quyln nhang dSu cd

cAdn cdp cho lai thf ndo mdc ling

pin A-Adng tii ndo Ad dip cho koin

Igi IV (A/ft Ihii. va lifi Irong nhltng

Syoai zq trir mSg cdi II - lip

Iren nSg. quan rodn-Qoytn c<in co y

cMnk-dSn c3 zq Ape cho din la mia.

Mfrwe

keo binb lun II; OiiEt.giaog ri nhip

ri dang n^ich cua Tbn-trnytn*

langmi giulfy. Tbn-truytn-Phang

hay lin, b6n bft pbq lb?. Ill dlfbo

bEl vice cbng-kich Truong-lac-Um,

nii ring ngiiii Aon-Ad eho mft i

hor pbh-ihing. cdii d6i v&i dang

thanng-luu thi n

Nhu 20 ddng^lhi mlnh phii chiu m&

nim big cAc Aodr mil dSog ckAng

dij> di tv e&u-luit cAl Iring vio b

ling hio tim eua dSng-bio mi khdng

ngii te ban-bS ehomot

Ihim. d-kien nAy rSl li ttln Ape

Ihtch din<

linh

bill ring Igl

Annam cin Wm -Ihi qua li ehua

ch ding. Tqi too V \'/ cu nbu cai

h the cuo IV Ape ngdy nay - oAn

I ring Igi cii Irlnh-d^ Irl Ik&c din

duve Apun loin, nhi Ape phA thing

khing phh-lking. iiln Ape coo￾dAng khdng

du&i Ihl cAl_ .

Ape Pdn Adng (1) lim di

a cao-<fdny

cd (At fig zq

f^MftnAflng

d'ilu (AuAng (Auc rfuqe, cbn ir Aqc

Nghe tin bqn TrSn-van-Thi, Thtra￾bibn taitToh I#OBg-xuyinm6i kEt cbiu

trtn cbng eb Ngugfn-lhi-Bing. con

cna bi Su&ng-phu Sguyrn-ngpe-Chiu.

nghiEpchuUi Bjnb yin (Longxuyinl.

Nbi vui khbn kt. 18 pbii dbi chan

dq li d^nfl tb chul linh......... Hem vi

kbbng li«n. neh dubng xa xin tang

mirng mbt bii thi:

Phing dio ntil-ml xfi rem (Aim.

Bdny ede ol chung ngpn gid dira.

Hal eha ckiu-trAn duyln gial-eiu.

Rig mung ban di.....cAi la chaa.......

PH»M-H£n-HaSH.

dt mbi loin quill S"*' 'I'v-cbau dem

trung-quin vt Nam-kiah. rSl

luiub kio binhvt ChiEt-giaDgmidinb.

Quin pbin Tbn'truTbB'Phniig

U90 quinuinIhu -------bai cna Tbn-trnjrSn￾Phang kt<> vt danh Cfai€t.giang, IH bi

OiuiihHirbng ctm dao binh fy xni

rauu pban loan. ^ <

• ■

Tinh An-hiit

diu Tiwng-Uo-Lim

trln Ihl rfuqe cii

Bgi-Hgc ra cflng cAua rfu

ig b tru&ng

(dm md( ki

TinhAn-huy.lbng-lrin IS hq Phnog

tbub gib qui thuin Ngb-bbl-Pbn

:h vbi USc'lunb. Nay Irong fTnb

Col tiEp bit dl1iii.tbUT»

tntvng tbir aiu.

ngllich vb.__ _ . _

lai dfiii Tnrtmg-lic-Lim di ciy thE

dubi Phung ra khbi ITnb.

/Aqqng-/tfU x&ng ding !

Shang ehui/tiv nAg. ngoii ta ain :

trong tbu aiu.

HiY bpo chutbn dbTt-hi-ehftn •

trirong th»>' tUi ,

CoiBtag-phip thb-l-sv bbo

trmrng thb" bn.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)