Lục Tỉnh Tân Văn_2123 10Sep1925.Pdf

sOnfOnio THI> NtM m SEPIEMBBE im NGAT g TlUSG BtT SAM JtT sOu sAO iHiruNu nAm nid IV

OjhWrrWR—PlIDlBdTAIR*

KOHTiii vliicdA •

iOC'TIllH'tAtCON

tUubi Luc Tinh Tto Van PQCni LC9 AKflONm

gAmE^EK.:

^BMcbr.f

*|I » el>> m-muiaf

T^iUfkArii

kW>«u>A<>^

iSSfews

Viik

(LPC-TINH TAN-VAN 4 NAM^TBUNG BHyt-BA6 BEUNIS,

JOURNAL QUOTIDIEN

NHITT BAO xiBt Ma mH ag^. tia agiy M rt aftr .cbAvskgt

Mr itc lO’qmeiiicBio

B911 BomlMY kb6B9 eh|u xln I6l

Nfkf Ml T*o pb6nc vHc ha;W

.4I-* TUM bid ahgc, ngoAi lAilgi 06

(Mag thi«ii-h« m*tr6iD Irftcb

than nhA TiSt bte. nte ehtra rS

agMocnaa khdc MugiUu troog<Uu

DM M&t giai Ut Dghi c&a b«n

daDgJMiig. t&l ba6e t6m

Meit)M.lMa c6ng b*amg4*Dg.

6Mi«16t kMng H MfiiAo ShSbvDg

Bhaa, ebo phii. T6i i«i zla di ch«in

dpi it ngiy ebo I6i x6( n6t kj cang.

rat. 161 ai ding nhihtgbUcaa ch{.«n

b IVOcbiB g&i din. LM fate X; ra

rdL t6i s6t lem nbOng fail d6ogU rk

tfadog^is g&l din. TAi gXp bii oia

■gnMdio-kyhai (famn«-miiBombay.

Mb giii vite b^ il& Ipi ngirOi lam

o6ng lim quiy. Tif&ng g« riteg

Ch&-b6l L. T.T. V., kliAng d6 bU niy

(U c6 ding cteg Irong cic bio. T6i

Km <ibli« kbic cfa6 nio. n6n t6i

kbdngchHidiiigi. KlvlngitM Uni

dnhvb'M^'TUte dtagU te64i«n

duhta. ' «

ligt c6 niy ehiia du ebo I6lb6qiia

>61 Sy nM kbOag ding bto; n6i thi

061 «dy ebby.lAiciUig mute dibba

Ti^ ed c6 MU niy, lim ebo

Mi bb^b. nte kbteg - '

DV'LUAN BAc-kt

fcliW at Urn I

dbK-ohet ahl

SMbiralr.

DiUGimsM;

M»«t4aaicM

dr H«e lU »<

treaf aUtbll

CoAetUc eb

ifcaadio J|U>

Ui cbJl rai rl

TIENG «QUAN LGN»

At la-h^i la ngAy nay!

edc quan lA b^c oinJt qul nhirl Irong

mrAt. S6i dfn Uhtg * puon litn » md

ttgirbi fa ai thi tuiog HtSg mil of

nh&tH>4l nio ai Ihf Hr e6 aaiqugt^

ding odo cAi^ia i>! fdibi/rs^iVe

xd-A6(. md qii^-dda ndng cooed/

to ate, m6i dte mgl Vi qaon nbin

ini boi ki.IMu MO glii gl6m.V] quaa

fcodi:

U f VI DghTa dSng-bang. IS gi 16i binfa

«nb em born, nbihigboi lli tpi anfa-

■yem Um ra, tbX nio binfa dgog. B<y

>Wanb-om dte (6i cia IcX giiibbo.

.totvtegkhAagkXnio boy biitf

€ ^fa-em tiro mbi ngubi dbn-lti <y

4 dXn v6 mbi du cic v| cbu-bdl bio

f cbmrag qottodm. anb-em ebiu

f *5i ngobi dbn-bi Xy tbl mbi c6 cbA

• gill ^6m ebo d*ng. >

Tbgt 16 cao kiCn ding kben vi qnan

tnrang Xy bIXt bao; aong tiXe vl b<,m

T61 Kt Irong hai M. chXng phoi ug„g jy ^6/ I6n irgng; M.ir.mg dS

b9 khbng bIXt mi Umnta ed chX ! cho tihUng bift an tnia phAe

lb* dung. Tnrbc bfl bo vSn bi(t aao eao dbe ci. t>6i eql nhir nui

i«bon ai ringvbimgt Uy nhmrc ^ gde^Ju. «W

chXl Mu bo. yXm-maag quin vin. | janb oH rdi //i.H thuAng van pM

mlnb bglf wrong mai. luil \ hijp ritngnhau.B6i oAimAtvi phuang

) dinh: diu ring I rf,y„ qu6t-gin. cdi dnnb hUa doJtrbng

dip s-t mlnh i cDng Ihig mdl v I? mga.

Ihfo aii ehiinh-lbi.nux>e la Irir b^c I bAng cAi phiic ph^ vSng Igng

quAn-lhirgng lA bfe ehl lAn, rdi dfn dal, di dgl l&i cai dia vi quart l&n.

mong dirve eAi lirng ggi quan l&a.

•Cdi tue di Iniyin ngAg mdl Ajt adu

; lull ti lT<y nin cAi aq

o6a ahugc,gAg dm x&-h<fi mAl bgn

Iri bing mAl tUiig rSl qui Iniu

Cho ntn dd gd lA quan lAn l&l lA

nhang b4c IrAm hoa do bAo, mO

dal rgng. phipbil ♦nalmiaHlui

ehda nuAi ack6n biiiKtning.

ro^ I nguAi ibr tia'ig. kip din lAc gib oglu'

r glA • Ibl edng ttiie tamg rA-hd khAiig Il.t

kia. mA lay dm/e niro. Kla dmrng at^

mr ilAn ii;i bdug lAc nirte. MVi

Iriiu da. khuc JiAl ra rao. do a UUn

db<i-6ng khbng piiip d

cam mot nbinta boa m

caiigehing nin; mi bp dim y ddng.

wim nhau dinb rhtroi rho at hcV. (hi

ro ring hp kh6ng kt gi lui< ptaip.

Tie b« cic c6. cingchj em c6-b6c

fell hMh v« ri Bbvc M-> Tbtiu ai

hhA«lhtegiootU«p mnahin chi

Lfi-HOXNC-MLT.

■ g->-

HVOCLVTBIENHOA

CIvrt bOt

;. sbm ml oaiy thblui aate tent Ma

IMb » pUa. - ,

GkOaUilbSaaf-B* dXa tetee.BM

Mite ha bbt dure 42 pUa.

- Chb kfatat atec dong lUn, aia

dte-«« In i.

"ibM sal niy, mye

pMa aBa (0 n.tS).

ante girt dtecfa*

rite THAY. MlNH hat xtromc mai

Tiec DAI

6no l^-vAn-utu

ffldO'air httl hiru 1

ph* honorolre Cbolon

Xin nbic Ipi Irong cbir qul>v{ dirpc

bay ring: U Seplembre niy dX bSu

Ota vi cote aX|wI«e dt tblXt Uic diJ

teg Ld-Mn-Licu. giio-air lr«l-pblm ;

pbn faoaoralK Cbolon efing dtrpc

hoin-tliinb «r«; nin ^n dXn ngiy

Xy qni-vj di nlim Unh Ngii. vul long

dM got dXn dvr Uic.

Song xia e6 mXy Ibi kinb ebo liay

trwte. U 9«c Xy ai tbiXt l«i bpe￾dvbiig Cb^oo. (Boulevard Pridiric

Tug ngAg nag dAn cAc nuAe oAn￾mlnh. niudn phA di cAi lin chAohdri

Ap chi. md xirbr^ Ihugil

quan lA cAng b^c run An •. Khtmg

mA Iting • quan t&n » dd lA mol bA '

do A«o ein rSl ne vang rverd. oAlA

nhdng tling-mritg hA dOe bifl euc

quan troAng.

Shung ngAg nag tiing quan lAn dA.

ngAg nag hin cAn gid dirpc b&i luAng

kidflg? A&i cAn urn dtrae bin^

niy. Mp lieta diog kia. Upn bpo^

v£ ding bU a6ng. di ngang qua Him

Bombay sXy IhXy m*! 06 ving dinbl

Bhte nba, ioqukn Madopl.blnhdnag

md titeg. na dlifi din, b troag

Uim Bombay xicb d6 di ra. Iri bpe￾MUin ciibi r6 mi boi c6:

« KiXm d«og mXy dihg, cAf »

C6 d«bM qna l«i ding, c6 op mXc

c& ziy lit 061:

«Bdyiu, d*ng nil bgy; tediana

dd ebb pbii to kSm (IXn hay gao mi

-bditbXr.

SXp hpo4r6 kbbng k* c* viie d*

lin: «C6b6l|cl»«rinidi klXafite

Btesbayla Um c6 np h& d&

ait Ua tai. b& di noil otrbe. C6 dte

ete tbeo ai bit gbeo:

bin bpiM di djiih d|nh ; /o, quan cA Ihi vi l&n. quan ung ei

b« tnrbn^ linh UilXt ’ eAi danh. quan tang ca cAl liiag gqi.

agi Rt>B CBO TRA RHA ZEU

AU GUIGNOL

jgrnmidokogAftoAMSi

Is.'

(• EdalrioamdM'Ktni).

* U Mattm d-iaalt AltaafM (»• p).

^ si^..l,u«anfiteiLte«n(teB.(»r)

c6o. VI Irong

Ipi nbon djp I ^ ...............

Oie not Xy c6 thi rpngrai vi khoan

kfaoit bon; aan nte li tq^l vl teg

L^pi nbin tey 38 nim cbng-ngbiip

khAng 1 O m<W dAn l^c' cAn l6i inA

nhu dAn mlnh khAng khAi nii mua

danh min/n lifng, dAi I6l gii Mnh.

Nhdng ki dura h&n dd li danh. cAira

h&n dd lA vi, diuiA-pAdn dd dao dlfn.

xung hd Igi ram rAc, nguAi nghe

khAng bid luqng mdl. ki ggi khAng

bid ngugng m3m. Quan Ihdl cUng

quan lAn. quan - gii efing quan lAn.

(rin IraAngglAo li.Irong lAe gXn-dWn,

tdng bde nhdu bing quan lAn. thii

pkqng ahaa bing quan lAp, Ihgi dd

nhidt kilA ton vfphinmi/vn eAidanh

hu md khac mi vAidAi, LSg dA mi la

cA Ihi nghlfm ra ring: SguH mtiih

eAi ehl ngtigin ot hoqn glAl rX/ »dn,

md eAi binh on danh r&l nhng i>4g.

Ol! mAe mua dim Ihibn. *Sm tii

van lAng, uf uu ddi dd nhtiu. eieh

an-di>n Iqi trgng. quan e6 oai quyin

nin cAiM vinii hoa rAi mol phu qul

di im cho tag dim l^ng nguAl.

mA edi^ mifng dlnh chang ai ding

tpi Inrbog niy. nin nay thlXi Uic ■ Mm le hAmiing. Ki md dd elm n»i

dii Ngil eSng muvn chXn bpe-dirbng ' ngoi but vid irAi cdu udn Id tA eAi

aidiUhltXthon. hi- oggg lhang mAg bt qui. loan

Vi ebn oblhig Ibiip mbi Uil Irong

fail ceng dX g« dl du ebn qui-v| rdl;

aoDg • c6 m6t dbj nod Um Igc kbiog

dupe IM toy. nin xin nXn nhu v{ nio

e6 I6ng trong Uic dii Ngii diy. dX

06 g« bpe dbttg ebo bii rdi, dlu

khOng UXp dupe Ihiip mbi cflng vul

I6ng dbi g6t

UPitUtoi da CondU,

bAo>triiiio.h4u.

nifp p&l mM d|y tifo nha vXy 1

Ua aociena ilivea de I'Ecole Uu>

nyag nuy. cAi lij Ihugfl Iv-do

blnh ding dd diy, md eAi dia-vi nJiA

ehlnkdri nhA IJtuc nghUp edng

nhaif, miin li lint hd cai itghl

ehlnh-lri jhUp edng nhu

mlnh. phil tiin cAl lui ning mlnh,

ir Irong ai liiAl thi ngoAi iSi phai cA

danh, nlii ch'liibdri eilinj cA dqi-danh

nJii ehlnh-lri, nhi Ikife nghiep ding

eA dqi danh nhi lli\fc nghiip)- Nin

chi llutAng king hAi ganh dua mi

lim cho nu&c nin giaii nin mqnh.

chi khAng ehl lal dung cAi du&ng

lim quan rili xoag eAi muc dleh olnh

IhAn phi gia, Thi mi nguAi mlnh

mi indng vAo tff lAm quan. iMm

Uuiiitg Ug eii lUng quan. mgt eii

quan -nifm chung A xd-A(l/ li

quan fi/(m lim quan, mM IhA khAng

kill r-il la uu Ihu hut cho nguAi inlnli

li cai khdng khl phhn Adm. bdl

lAn ah'j rao Uiip d'U nhAI luit lit

!d^d hin. cA

ih.lhA

^dtotPbii

nin Idc bXy gib. lOi (tab Ipl rifi, cita

UA ngU Mn vin ngoii trln. ngbe qua

IXv lim hXt blnh lite n6i :

4 Con pbin viy min li diog Iricb.

(faX Ibi (Inb khu-tbpeb eon' cM : con

(rpiig iigirbi bSl nghta.vdnghi, Irucoi

diiu zubng-tOy qui nbe. Clia nght

ding lib ebo UiAn Ire. ptiin le-iny

te khing Ihubng. Urbng li dpa T(

3|3C3m ‘ _

PhM»*D-PI

tovabteoiUG-

«BAi. via rii i

quiu nlib che-cha luvXl-aut/iig, hay

diu nbi.CiC-DXngchjunhiiu ■ ■ ■ uhiroiig

l&m iuc. Naoglm bpogdi-huyubabu

(hu 16c. nin Ifim mang liXng uhi»c vbi

dbi. cbing nbu pbirbiig IXngJbe li￾liri, bia mfing (bX oog rbi bnbm rX !

QuyXt giu vpn mil iMm ving^ Ipi

la ngubi phpng cbp loan chung,cfing

kbbng I6ng tbam Ipc UXc bdog. mi

phii tiXng budi.bbog mi( dp. Tuy vgy

mi bl nio c&ng nbo danb bugli>bl

i*clU4^«(

On (A W bii

a^ Ciia< ton

dteaeddttoi

ci* iBloh. Bci

Mo dbL alq' lim rai. |

ebe lip. mi I I

kbbng mi mang hpa mang W < ete

' ' ' " uiku kbbng ! vi. ebo linb-i^falaanb-em kbbng pbal

■ M«na ^ LkA.... I... V.i>.t 11.41 kjc: .KI tkV

nght ra. u diXu ly-UXl, li

c6 nbirng ngubl ngay. mi mXe upng

diu I ^ng ngbt'i

anh^ c6 kXl c6 giao efeog < .

trm Ibi, mi nay i6i kbbnf k|p ai^.

tnibe xi( aan, Bgtd xa nghf ^n vpl

ugbe Uri mlnh xti6i Ula i»ng mb!

16c. Um tie-ti ra nliu vly diy. m«t￾mOi nio tbi cbn ngb XiebyUn-Tuebo

d|ng. ThidMIXyUmlbpaUMmai

in nXn Ibnl^i Um db. Ni^ ^161

(rbm >it: CI4 np ai efai^tbi bte

d<^ bX( ap Unb-U ebo anh o|^ tbl

ebXc Um gi inb efing qua diy «k

bbl (6i. m&Qg 161. nhiXe I6i ebbebing

Uibng: ibi ehva biXi Mu kX gi mi

obi ebo xubi. cho an Ibug mildp aab

kbbng Ipt. N^I (b«l bSi r6i vi khb

ai nay miv ki. Tlcb Ti-php aich Urn ebo tbi iftbDg biX( ngin nio i

n ghi di. efing vl cbuug mitefi tbX ' Kbbng IX cXl eii ml^ mi nbm di din

kbOng hiiu ; hubflg cbi con eba Uo. | ibbi; ebb ate tbi mXc cb lham. tbi

diu ring kbbng niip t>bn4 virbu giau. muon giiu pbte cui m|l Ibi di rfap.: .

SKTSWSSS*• ■■

kintem. con cbi pUio quXy pbai nte U-iri-lhim nbi (Ojua kip 4«H M(,

cbing: con diu kbbng niim nghla

g8i-diin, mi cbAog kbXug nbi ring

ctai tbi. Till efing pliii qua dbi iolpi.

m^: phii IX ebo, kbbng

lOp <1

C6.Him liin ihig UXng Ifio pbl faol

inbc-rubl ebbug mi riug :

4 A bi I Uen chi! Ulnb bi. Ibl jM

lU mlnb ap Xicb^u-Tu thX aXy. Ilq

H cb »ut [ubi biko miuii Um ai dm

ebo vp con mb: phii iX clu

ly mi di ki viy-vb, in6 mhI

ebUrongd^a i., ..... minb pliil kfaJl Uin id Mu I N^ybito

ehAn-iuAng do dd ifdnA.% nhdag

hguig quan gid dd edng ed. iihdng

hgng quan lit dA edng eArdem /iXn

(rdm bge ngin mi qul lug cdu Idg

chut Air-donA. lim nhu ea phdm gii

trifu-dlnh. lim AWi cd ding cip xff￾hAi; rdi nhdng bgn lAi lA kim-Uin

Iranh nhau mA ding eii danh hiiu ______ v.»—-............ .........^ -r- .

quanjun. edng him him gii gbi ■ cbndtei cal IX nPo.tbngphai hte chju

eangUAn lAn he be. itpIcAi xd-kdi «ng „b6 Trin-lW mi Uy cip io rX

#«•» eAiIh^ nda. LtWrl-Thim mbi bb ^ T«

MAl hay eAi lii,h Ig lAn lu dqi edu di «. gfip cb Nim. niy gib ,!*“,§ 2|„

chim cubi ; cubi rdi 1^ bbl :« Bq ' '

..................................... •* tbXt

M Ige hi/it him mi ciiAc Ihi cApi

lim cho cd/ lifng quan l&n khAng

(CAnnIhQ,

hin SAc lAn A Irongxd-hAl Vifi Nam. '

mdrdi Ilfng nhi dUn ehuiiin, liAd ,

bubri 6dn /bn, nAd n^AX npAiVp lAn

A Irong xd-hAi khAng dfn not dAn

hin. Ihl nuAe 4 Dpi Nam • mAl Ifiii

li nuAe lAn A A-dAng.

(K. H.)

Bfing-phAp Ihoi-su

VO TUYEN-BIEN

Tiu tri,

Cbiie tiu db c Aagere • cb«}' apt

dbap di dXa (hinh Ma(4iy. VI trbi

18 D«o dXn iioi tot tri aoap kbPaf di

SAIGON

Kfaieh tPb th* aite xe-h<rl

Rbm kla tb* ba. S Sep‘««>>". ’*« kboto

11 (lb roM kbuya. M. M.... nbi olob ntii

ze hoi 18 aSMO A trong Cboloa chay rt.

Kht ehay Ito doteg Chaueloup Unbal

thing rilt vi trvte ebba ebpe lal Chodnl,

pip dkng trute xe bol dl re|t (8p ch«l

kbicb dnag nbl chorlo xi-ab xi-xio ^gba

Uo t«a M.Bite.

Ml ^It liitlta. d) ebb npky llnb“.is;

Bing Um I HXy dbi eiiftp Choi

tour vly mi UM eb doap doteg bMgto.

Tiu tri, j

/

aongkbPDidibcbi !

irb Dgfl. ^ ’

Chte II b| BB

Tku bln ttoi phi vi Ihiy phl-eo tlm din

vona prior de Men vooloir aaalater j .*•

an dlDorqni aera donnX le 12 Septom- I »ub ze fate

bn 1925 i 19 beuria i I’Eeole Uuni- NguM l-tadl tin BriUippH npAi « iU.

dpBle de Cbolon i I'occaaioD dc la Bn»eola dwebaapabMcobeltoaJjpMn

rettaUp de^ur mallreM. U-viihLin. »»Toin don 1^1

Pbn boDorain.pt ConaeUler Muni- “ dupeph». M.v4„

cipai de U Ville de Cbolon.

Cbtoea.toB8nplMmtot». ,

R.S.V.P. I 1^11

Hte blnh

Il«l4|b| hba-blnb Il|l-qu6e di hi bbl.

le bllu Bngntli pUob.dopcpl

Ctaod mfXns eO

PhpnrviB-Tni. chi efae note whin

rim doteg. W. U... bia bbp kin.ie dkebo

boo Jy oghe Itonb qua m«l Ma. C6np ntB

dAu zoDg vile rdi, al d« cbing blit qnl ran

gl due ebo trong bon Xy lal cb tin Vtnp￾Tnong, W toil, dang dl vM nbaa col phii

tbX qM;tblnta-Unhtoitochra bote ekn

■n»onp4*anh phii plan vl cho note Mo ^d MlZ

dl

SS2SHS.3 ba pbkn 10 tbX-kJ rftl. 3tomaCb<rr*vditn

£SH?3Sr

doteg. • |

£=Ouriaao

sc*

:S3~ Um mlXnp eS ebM

“3boil,

T|y rabi Ikn cbn Ite. dtag ngO ring IX,

e&i ngobi Ik dl. Nbi cbng mt oghe. '

ogoM kh&ng IbXy. Ibl Ihiin d|i q«l

cDog tbXy toy. ebb ebay dkng nkoebol

p8c b

di klCni ntol ebo dl dOi

bin kie Ui ebS vlag t< Ut tfy bXl vB

nitpia dkng 14 ding ba tot rii d| nil Pg

lin ci. ding iMl Um chteg Mi d(ri atot

(Dytbo) 1

rii bank

UI dbzXechleU

______________vkonM tbncrag lhl

Taadlab dt bO tbuKc ril dot npay dtenhi ^

. Ibotep Cb^y dltn doteg.

, Xan diy tbl doteg nbo

AnS'lb _ , r* 10, iM ehloh U chic My mu8n

bop Rcnild Uadeay nfay«aa*.^a ingi ,e hM chM col ni«nh hay yto ; tbl|l gan

M6b<o^OiraeoUa«.bi«na*tiaaTnia|- <t,.BachtegI

boa aB d|l.bllo cho iap4« b R«t-aghf vu n»y bit qo|n ihi ba lin in k*!..

xin’dly thi’doteg nbo' khdnp phii «p *">»“ <|M I

........................ ' Ihoab

------------ A j

l.tBrIi '

Uoaardlapfal Mbto Mpy trio Irte^

iPilbanUebA.

Boqt dkB

Tin H«Dh g8e 6 H8e4o6n (CUdinb) 2i

.Mi. Un ngbX b boy. Nbng kbiap rS Uo

»a nkyeiicbenlbokMapBieoIbi Maa

BAnOklXpi - taodbqMtBMtiagcbo Bia not uS

Tin 86-yaa-Thl. Um cu- ly kto m • klo. ^

khtaxaiafaito

CU

ZMdl; ef

Ung.7/lnfai.

Mag Ihrn nbl

non Ite Ml

vit r&a BgiBoi

to alii bon t

koo aly Uo

. kbiog pbiivi

b. Cbli OCD C

' ktUm!

kUocai Um

khteg loag. j

afo. TMi n

tok U cia

ka lito diob

qto lUK. b<

My to lim d

rhitebalbX;

lai ete chh

liicUydim

¥;MnhpM

INab-lhi44c

(toe bo hac

ilctoboolkl

V« too dot

gbeviteaeb

Marb »bl

kbaiKbomU

bii b dote

Cboloa i chli

HarUa. Ui p

bigoa. bi b«

dtegoguii.

SS'.-S

b| ebi kbicb

giXngadU-b

Cbooteaa

abMteXl ti

gikglochol

eiatkyphil

HAYD^

Hdg dhi

ehSlcSt Q

bnlntonir

tiito tiir

hang.

CU nk&l«

Cbtrvl

Sairm.

TIEN

Bnngec

«crip«^

a Tbit V

wrong*

cbefaitr*

-BArlOn

yinlrlV

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)