Lục Tỉnh Tân Văn_2119 05Sep1925.Pdf

SOTHO IIH

nit' HAY SliHTliMHIlK iwk r

'&**i«i>Koik«>, aoa Luc TMTot Van 3

Ay 18 ciAng ak\\k)A At-sOu

y. ^»g;Tt»H-5Arboi;^

LESANNOam

M CMtMt.

BwMn^TrMcUe

T4*-TI». e

(LyC-TiNH TAN-VAN:* MAfeRUNG NHyT-BAO' RIU^IS,

jM«v«3!RLfr . ..

JpURlsrAL?QW>TTDfEN-;#;^,

WHpr IBAQ z^.bla I* ** »**y <*<■ a^yt

1W. db**«A Tt naaMAffcM

SJSAStlSff'.S

V««C^bU.aft «wMa «V« «

««n ■.twalaigr*.-** ““

J»rV

j

-^H|w^ji5i xn«

t^eh Kn gU

^^^^di^Uch.ibl tdUtt nay mAi Bi«i (hfr \tk tbi lii. ',|fii,«

Un toy Unli W.bit, juj-nhi. Nhir vpa tbl ICn OMM; OMM sa»'-trvr^“4i;

oMiK! ton gi6 ifatoD nto< xu;i

£nh U atooLm t91». thl <t£n nayr I

tfowc Him 0l t ngiyrf* H

1 nim Irti,

rftngtbltrAiiiitmiUa

Ini mu6n Um nhv ibF

tong ki«u ng«o V

bar 1ft Khftch.

f Ift rA y di icY

THAN DANH i

. PMm eoa ngu^ sank ra /rom ti

itInMMin nig hf tip ding fbdn

fU ein pAif eho cd eUU dank ol it

Ti-hiL tod nhM ldhgntkanh.niii^.

cdng ham md hdag-Mi /o-todsiM

dA< danh-phgu hart. pI gAp bu^nic

nM la M rdi hgnh-phdr. M n»fn

Buah qua rv.Vi kh/tp eii ViSI-iSm.

hhai rung h^irAng ding ehugitbi

Cbh cdD.lbeo ♦ IM Iht dftm tu&ne ' If' tlir rW Sam.

tftngAbtag.pUitoi mdobftog mil ff-»n </•/. n?rfmVng

n* Uk ^4 ton CM gdm; <tA ahtahJa ‘lonk-phin. Ibl rd h(

I^yaoiaui. «a nay d4 bftjl ihu tom nh.rv*y d*ng ooi cbuv«n r.av ‘ •''*‘^"11 •*>< « W %rf«agWaJjk

/V ‘““8-Mo la tom gl cho bi«. Bi v*r ; '>}{ md r,i ItoA

f" ^•' ntoiighe ch.M»Rnd c6n him ring': p/«" 9«> %•/uflA r/io ijdn

• P^*“““**';‘;™nLlhigal cbAn noan .(Utoug phii tou mdl dSDg-xu d6 iiift t<hirl hi d<wh-lhnm. danMSihi

__________ , , kbo ki/m. AtI««4m .......... ..

kh^dn phit k>; Uto.^ cfti tilng Tli'wi di! Mng-Uotothvb&l-tuAiia ng<ri-*h.

' eho Ihaah-Ui'at

may c0-b«i dftnb cbja di^toug.

Uii8u ch& dSiig-lftm dl iiihi cOn

ftrAmn^aic.

.. . , uldaAil.

la can phtu trpng llfg cdi danK ta la

phii eoi eii danh hi nhir uhng ao,

ngqe l6l. la tdm-toi tdngMe nha Ml

oil itiijiddtihi. gia mo rho dirng

.kI. .• dbug-tom dl ,.ihi cOng Ift

'iSL u! ‘?“‘i tT 'I*™* <*"« n*. kM.« « c»,« VI i to*

. . - ’JarjiiS' -*!»•*■« chin Irft ton gift lliftm m«t

VdoVB.

gthAgivin^snai [U D&a. cOug kfadng phai to iftm

nAi lo4n Ibt quSc^ftn, bay Ift

'.I

Y -

claj

y,-

thing

mdi ngnfti

bno Un

m*

ctoig

tliMifciiaJliiallLi.

ill, kbhi% ‘

-

khdng'lito

^ ^™

l*n nhnn-^T**

J chnjkhhngiiiljKlccgngUniiBvgj Ch chtiUri Itn gU. *r Ik dl nhlc

■nk i»l cnkt 1 ngokl dl Irk mtoii clii> gg„ „g

i«rtddK»fcidh»lk khkctWdk «ha,il„Ann.mlklUotogkjchlng

dtoA i™g ckhtd Iton vikt cli^ hk, dingtoko In td nlh Ulj ton hS

mi. ni to hkn^lp bknJdlp nhnnb l«p Uln lil kKin. „„„j ^ ^g„^, „g„,

ma cfia h4i]g np m4 dt tomg pbifeB

#rt: •

<bmig »4y mft rliuy«9 rill. dU e6

•Utoctoicangnfairnliieittflto dvi.

' i-Uitog pbai icb ipi gl cbo

yto mij.Kla ri(t dfti 14 dnong

n lun iin ubm ipn^ Utn kbd

iiguoi

14 Dgiton cdn nbd cudc «TAy*chuy>,

faiCt dupe doyfn ch efia cube «f8v￾ebay>. dCn nay IhlydA mft rbing

bde nte Irong l6i^ x6n xan gan Ur.

V«y Ibl ddng-bftti la n^T ano bfty

Nftn lly-cbay mdl Un nfair buhl

J .Ihf tdnVbb'u ei Ihnj.'tdlgn Ihldknh ^^^dln.Sit'to Un'ta^n"'™.

I nSii) tnr

cbn.»n itoidlnth^ii^lto Iknirttnkl clio ngnto ngokl ngd

ISoagMOB.lthijigM dAmft Ibfti, difr dftm

cbtckbbng fflonggUbftnthhtouduprc-

, - - A - Tirfrng I6l horn to ch! eftu aau rbo

lnk.i lnk.i t.ti godttokn.lk godttoknik ndtokkd ndtokkdj^toto ^bln. gj^o gj^„ mm nln nln toto nkl nkl bblK nblK tbn thing

JamgilW^iy Httantc tong, ebd vft va* iai> ton thi ti iiaAk-iru ..as .%h..k.

"I^Vacfttocang.

STt^XhTtrs

.........

. M4eh.c4-phe .lftn

cbftn nirftrfrlrft. Cv

•VftH to bifi trnng rhi Aaith lo^ Itia

ring ; RH la gdp run ndn-ftf. uimg

bSl phhng ihOi. mie phii Irong im.g

khSnttSn di ntia. thl Irongri-hM

rang gHt Irgmj la, vi Irong ling dg

la f(H-/i nhir lugR-jui miia ^d<4 Ihi

ISI danh link rol dSu din nag. ilM

to Iruag-thia. nghjtnl, Uil pbu Uil￾tiQ. 6g ehing phaiId nhdng danhcao￾Ihtt^ng rol-lrugin mooI Shu mig

ding tmag-lhin ngUa-tJ i4 nir&r tiia

mUih dan ihiix ra chSn chifn-lrttfmg.

pudn bao tin-tinmil dan. goi-vdl nim

mong. dem gao de md lAon toifti dil.

le nhf Ip mii lAng. Ining danh Uil

pI na&c. mi eJ^g bid din Ihdn i£ng

thdcUgl’t Hi eking phii mudi, niu

danh mtn IM moo ?

NhirBin a> Nhge-Phi. B'ick-Tkanh

dM T5ng lim dfn ni iVuyftn ■ nftiuig

md eoi Ihdn edn thing trqng. king

dem thin vAo elifin ebifn-lra&ng, lam

lUcjrong Un dil phio. mi eh£ig til

nao-ndny khi-biing, li chingphil

niudn d? danh Irung-tMn-ngimel

(too lhank-ti tool Che dbi dHmag

01 nghedfn danh ngir/UcOngphi etd

dill tlmg-bii.

tin dim ■ bi. nhu Y-thi-pha-ahon

(up Trim-qo3c-Tbanh)hi ch^ngphai

li Iraiig lid-pbu ? Btrn - bd mi biil

Ining-qtiinii-qa6e.nl mrdc V'pno.

iSg hft Hi ngag mi kh^iin eftiny.

ytl-dl4n. Ainghe

din eing ihig/Uu pAongi^iiK'i.

Oi! OoaA nhu Ihi dM nag ddO di

ei mSg ai ?.

Ciii nhting kfei danh rlii.miehing

irpitq Ihihi donA.d^ rho danh lan-iie.

Bang-kitirng »

qetgin ran. hM d

h mi dMg

n Old nAiV litfie

Irnnij. ro! to/ mong .ling imhaid&ng

Irung limag. ganh hifii ghet-ngS. di-.

h&n tieMug. mong ling lim-eoirt,

big kfphfinJaM.Jtmi>gdMiirtKdi

ehdvg ui tic-mrire. Dank nha the li

danh iih r-nh’^p, danh dt-Utn. danh

Ihii6l-lha. danh due, danh hen, danh

d? r.ln d ti biim nhf. chirM-hM. kf.ii￾rfu, danh nhir Ihi li di aid van niin.

muJrt diri nhu-nh&p. Ching ibpn lim

di! danh nhu Utf Aon thanh-m6n

la nin xa lanh '.

LSg llch-xua mi tanh pM nag. Ihl

e&ng ehiiig ra Aon mag khban. HiM

kifin cUng ed iiliifu nguri lip nfn

donA-pAdn I’i bUl Irpng t'ani diui/i.

nin eOng hing Hy ling gin din. mfn

nuM, kiiin chuuc giil cutrng-qugin.

lo nuta di?u din giu. Thuimg dfn

glia toil diriiig lu i>an-<fi hay. Ady

g-kiin kbio, hing hi eho leh quoc Ipi

{Ti^ theo)

. THIny nOn khoa hil lOilhiy n

t Hba maa be Ilk AuiMp.

■ Clin diO Ifn fv n/nft 411/ mM U:... ’

< Um phea JSl tUek ate rn.

• Tdn Crnnp >«n thi.- lUfl lie noi miuh!

« Til lhag bfo nave Hah ftinft.

- Mm, nmi siai gin Jam moo T

. khi lhag! IkU ring IrhJ eat.

• Baohmebia lhaag ri Um nglSa Jiir

-MegieMtaabaihat.

ACboaliidatlrmlMncegt.

Kab«c dliMto140UmtU cSog ehing

, .labavgflaftungftB ng4y; a»4 iram

I kboin ly. ngirdi irftl qua bill bao

« Dha khi toag gio ba JAo,

i nhUu Ift dftc aL n&i cUoL eUm oil

I trfto lirpng adng ddt. 6ng xanfa M cbn

: ra efti lbi»4M pbii dfty-dpa

: kba laodife vM tbfta.d& ai IrftillithAi￾Stinb ngiKri lb! phai aanbed mf l^ola.

fttoitlo. Irt gbftU«MuSa. I«.gt«*.(r

Ift n>aelMi91 nbfrng Uteg bMOil Irftn

dbi: molncbo Bflbh ri«i« l«mig

............................... ' ABbtangU

« man khan mv link oi goi eho aUnh.'

. Shag mong ngtia ei Igo tinh.

*ea<tnydanheilhliaotn giamtakbam;...

t khilii eha dlfn Joaa Iraug.

€ Thl tan bao Jap non long iikH pin;

* BalntneoamMtimtnta.

t Bdi aghUn rin tip cho pita j eba

nftOnAA/laadmiteAoa.

. 7A<rm dunft ti phg mM li pH eon :

« iW dda <te BgATn ehaa Inn.

« Mi eha do Pvi t -ng non lath pH 'i

. tku din lhag ke eul,hi!

ddn, giir ling lrung<hinh. iinh tp

riing Mij^dio-dao /n(W ling aw mang

Chadi! Cftngnbln bia-oift dln￾du 16ngl Rla. mfty efty kiAo^ie mlnb.

chili gl6’d}ra raira do. lii hoe ra thl

Bbm nirtli Un. qua iftefti cftm-lranfi

din Irl. >

'^^?lS?^ny^anVy/d*~ ** ^

Hi Un. qua iftefti cftm-lranfi

ra tnrdc mtti«4:nhl«^

to n'hirggl

Td-Jdi. Cip-nhun, T6n-el. Oi! Connhi .u￾TT tkd,llbi,»kh6n*,l5v lLtoA.dai,ni

‘Ufas iSi'Sr-x£=.r

Irpn 161. Ad ehing life lim tool ' , ci,i vin rip dm, ngaM <-Ain »'i».

Lqi mtang l&g cii danh-ngng 6g. . « Tkh ihdm Iu6ng dl khmh (rftn aH

difng lim mgi eon die-lriutg Irong xd-Miro no nftu gp/lteg H ihSng.

dae-lpi, iiio li t,in din mnt nie&c.

Admd(>o dinqiii.di-dinh cdnycAuny.

• Cm cuI ngh!. Irong ei

< ITiffn ehe«gehabM:a£ndUa dil!!..

Thdi.

Lqi Ihim m^i dill ding khinh bt rl- dep^dJ

ling Mn Ml. M mwny My/d/ Ape „ftn u phil teglngirpng v« dMtdto

{ Th^u-|rong-Hu6 da lir lOc!

chSng k> un riing. lilu Ihin bio-ehii'a.

rho dfn khi chhng khing khSng »qp

j liri /rung kliugin giii.nang liln nmpn

riiij onii-ngliifl mi pliid np-lran. eho

dfn Ihic Ibi-hai bik M. 4y ding bAi

l-phq Inmg-

‘ ga^.^ nM tilp-Un buttn nhfr dtecAeiangAi.ed^ft dftu 1'

rAngaglMilMnk^rViftg-HallgMqe' c4y mii6n I«nggal6 kbdng ngimg.

feg tta*p«g>tbe> U«m Binb^b# mlT t9o>tata v^i dd« dtrdng dM

to tmnpBg-tfao’tgl Trllu Nam ta dA e&a ngirM eftng cao aghllp d.-

fir thrive ogArMn ««> gld>

s «»i';

tbirg^-tlMr. NgftlMylftngel

true eteg-mlnh toog-mlnh nb thaUahptitoeh

BtlifmIMilaa air. Treng ralT

" D titoam^tling Inti

h vM ehda. dirM m«t mift

- t U

W bio-lhii tp Irinh-lifI /Ai> chdng-;

phii ehiu ginii - Iruin lim Iticfedy￾ding di-miii. r.pe nhqr bi'A fuio. nriy

diit-nqn mal bji-/»7n, tim dbi fiifin

e&a ngirM eftng cao aghifp eki

Cv IMi dlf »in 14 audi gla vM

eg Tpin-Tda-Thdag, TBng>d8e it

Nam d|nhg nhpephveAadag Lu4t￾kbaa tin ■! Triln-ngve*Chirrag

Mir “u n«T tom Trfng ■ sir tpl

phbng guan 1>gng-s(r Bftstot.

V|r BBn.quIn xin kinh IM »«•.............................••.....................— «</.

ehlabuSaehngTpIkuNaip/ibMIi to«nA-*i5- edn hM IpcAila ;,tug ngig

bvpog TrXn-vAB'Thlng ““8 ^8 m&l rbl. mi eho dfn dbi mu

Ihic Ibi-hi

Pi bio loin edi

qudn. edit ydi nha niag ViiUbn￾Naung li (Si-VAn) M Mqnh-lf-Qm)„.

eOng ding gqi ring lifl-me, pi' pfn

gin Of Irinh-Hil uiri cAdng. mdTtodt

timg qug'en nhi hifn. hoin-cai iang￾nhan. dbi (hag lim Xam-lu, cho tifn

pip. quin bao ninh gid buil /ugny

pha. long ding ehSiiij *d-/i ling qngfi

gld i|r kltii-lrinli la da. ^g ehirtg iUn

gqi li lau danh llfl-nd lao t if/ft nM

ebagev Thvpog Triln-vbB«ThlHg ' ““8 "**

rk bng Irgag-air TrUn - ngge ? nda igiing ngubi cin t

Chuvag rlxlB kinb diluey lAm I 4v 'hem H rang dirday

’ guang.

Oi Irqng twoekt <^nitA pyny Ird,

PhiPin Ihiladi eirp llnh da!

VI db eii (

il,lift-gkg.U

ring dda eao. rbi Ireo gii dq hit^ ^bo ngfty nfto mft (ftl lai mftt efti' tb￾phii-nlf. llmnhiphii-hA iM eiu bin

ftd/K/yny. hb-kang chophin riu-mig

lim mio ki-nb. Lqi edn mdc md/ lit

r& Irpng o&iri-hdna&c nhi la nda.

id lii pony-Adn. quin nit&'c-nhi qiiin

eiii.r?li khie.di!pha>agahu 6i’phu>ag Pig

diu lii Irl ngan IrM giqc dil di nda,'

aid m&t eipMn lUmM. p1 vi-nhan

pd-nAo-n Pd-nyAto oo-U pi-lrl nd-//n.

/M la ha liyiig ke cd cii hir-danh Sy

hern mil Un din nga' kia difng too ?

Thi lA fa earn ehiu lim mil Un

din ngii ddt, vi danh oA-ui. quin diu￾gSiAo mbng-lrin, ehan ISm fag bun.

oai mang tao diu dii ngagti. t&m

dim Atony chUa pAun mqi. oUi fhdn

linddc ti ugAg. c(k xit ehing ming

kM thin khing nqi: dd in khM uSng

tSi iigH. ngAg lAm. ud^v (ftWy. AAdny

thiftt Mu. kMng /<lu IhM. ehdug Iqm

elding Ikam. gid Irpn phin tq mil

Ld-i BUY

Tan diftn Ibwiig biL cube dbi \tri

cube dr 1ft mfiy ? Tir 16c xiinh cbo din \

tnr&c, muSn ke Irong ngobi lirBg;

oiiiSh muln do dnycnSyl k> eha

ininh pbfti ftn dfty 0 d«r,to s6ng cbkag •

M kiftn (hftc kbftDg ngtrfti nhftc.to cbo

‘ phii af^bgige.

lo cho mudi oggyfto chtng dirge 'rgn.,

mirftril ghftt aguM Irftn (retoCk^t kl' >

kbftc minb. ghftl ai ciUag d&(« lim

ddag gU. Than ftil V) gbdItottaRmgk

lo, mu6q dd mft phai Uy thftn Un

Id-. vAy-va Irftn ron dutott; W-T^ngl

liii dlto CO nim Ida fity:IgBtkl rung

cIi2ds qua mfti buhi tbaDbrxaiB.yl xoiBnyilft Ift

ui«

eSng idtogxS chl8a,qua.cangpibtlbc

budrn hai Uy trllng! Ril^ ng^ ahir

kiip boa, sdm 00 tSi Ub. di xato

ItrM qua buki ‘a^1. i.

C^B*

khOng ItrM qua buki^

thin tfr-phirgr, fy U akfi^l

coa Irft ddi. bi glto & UU thl |i

ing vbug, (bt-miv«yl Ngnftil

a UU lU khi

aao cho vm

bdng lo XU Ihf. alnrai

II thl lo. to aao UK b

dtrtoig chftohcbftug kbMI4n>4«^. UUi

iibu6c-nb<7. kh&i dl'mfti hai *Aeho

dto GuCri Ihl to!...

lU in toe dM Ihl phiilacobxfr

vM dM: pbiiIftn. pbfti Idb.'iMi chlm. .

pbfti nhi. pbfti adng dftp gid dhi. phll.}

" qua nhqc-vinti nim bfty lDge.chd i

khi doxmghopndi aXpePomi]

ebua kboi thing trihh \b( v/T IMbJ

6i L Shu dogUiftB <6id^ n

Ive-tnftn'. efti aCogfti^ -^*-g |

ngph dftn tree duM gto>tnifetay

bib yfty cbdr efing rtafdgpAigng L

lo-loao rlw <Kn buhTdii ckaft 4y

luftl dM buAc vfty. Bfty dfty xAe

Ua trin thi c4i cdog-phu aplto -

airad»yM mlnbthfttU

C6b Ddi chi si£ d&B-do tro^| ||e 1

bit dftu mft Iftp' nghitp xM dU: Bki

khi duMig danh triodrftr,

' • «to*>kO

hoan ehui rui. biCt mfr phea liljo

:u6ngygc.kbb.'tk«MhiaA(Cvc,^vo%t

fiitoirdihaUedStito chogyidebte ~

CO ctliig hfto. boa ring Un. 1^7 an

cling trfti qua mM kiCp I..... ,

p:h.b.

RQI BtR^ CHO TR£ HH6 ZEM

AU GDIGNQL

(Gftedoftrof BUacnMyftMuc-Vourpo}

Ckaimg IHM ag^6 Pi USeplemire tits

!• Bdair Anmal N« S (HOB).

> UUaitra dteole AlmeUa (9- pk

a. U yoyaga <U IL Bourrichoa (ft* p).

Un din Huh. edn cd ngaM gta-min.

Aun/d ed </onA nAir/A^ 0/mdny. . rtbyftu-dftu md (uyftn-ciV to diknycAen

V4g Ihl phim lim eon ngu&i Mu md p4o Adny edny cAdny. Irpn Iinh

di Iqm nig diu ril $anh ra nhim trpn l6t kia tao ? Niu la hill gii

hqng nuo. hoc qifo di ntta. mi la cho thin la ding Ipi-dung u&i bqng

ding mil til thin M/ yu/ Ada. bklA ^aMphUdhi ctU danh la mMehing

A/iA Aun iqtn 0(1/ eda me cAa to any- kb tdatg tanM Ikeu citqg tlfio-mic.

die oi Ihp khl-bim e&a l.hUnMia mi tig mbi Up tinh oM Mu: c I4p

ting dbi. Ihl edn nkil la Mn trqng tAdn kinh dqo gutmg dapb ir Adu

idy eii HilqManh ta, ta phii din Mtdkihikd phq-mhu eho».

chim-nom Irao^fdi efifbng nhif Irith

ehiu buu-MI. Cd If nio Irong nkern- BCiquM-CHI.

quin M-hbi ehSng tq nhda la li ■" Tlp«■«d^ AMda.

BAn-qufto mM tlftp duge Un boM

rtag bft NGVT'TBI^AMH U nk

min efia U.Trftn-bun-Hanb. rrfta-bun-Hqnb.^p« giftp «

tM bing ntgu Poatolne (SodAft fiq

palm dea DuUU«ri(» de nadochkt

mM tfr trfta dftm 4 .Septembn 192S.

Bft hvfttig thy dnvc 73 tnbL Bfa

ngfty tbik bai 7 Seplembre Ibt di-c

Vl gib ngfty eftn nftn khABg U«n

Ibtop mM. Vfty nbdmly bftng dfty

cbo tUftp mM vft xin t^ng tbftn4l

cS-bftn ai cd tuMig Bnb. ngftySjg

Ui Cholon. duMig Bonnard i6 4^

'jira bft ICn duM«.

VI Unb c&-giao tdi xin 4ft ddi Ift

chla boftn vM IL 'mn-bfiu-Hub v

<^u cbAc cho Uithd/bn bftdngc Ha d|

Iby. , ;

____________________ Llkll^^•A^•^^og.

-•"V￾B6<at!

lA.edbe

oteaftls

Itebiah

Kga.rea-i￾Memj,

Ipo-hda dut xfty da c6 hqng: dMq> rtH

x£chlftaqua.canaatotl4c '

■Urn 9

Uo Vmi

kW.«cd

aordoui

2:'j:

S3.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)