Lục Tỉnh Tân Văn_2112 28Aug1925.Pdf

Sd THd /tl2 SfX fAtiiiSi NGAY nid' sAr M \oi:t \vi',.-sr.AY m5no j« t»i,\ vu b\y vAm it s&u sAti i iu/aNu 4

I.MC-T{MBt-IAIOON

OUlAlf Lue Tinh Tan Van POUR I.BS ANNONCFS

fADK£XS£B^

A MfM; nz Bamn <3u ionraal iM cuilut, va-m-w

•>}

sSeTSe

BAM li kSi sO .. OtOB

; a««r M IMn« ••

(Lyc-TINH TAN-VAN 4 NAU-TRUNG MHlfp-BiO REUNIS,

« « « 5^:^ « H -P «,

JOURNAL QUOTIOlENg^

* NH^^T BAG xuftl bio inAI Baby, iriV B«Ay U v4 otfAy

A B«M.-BuBarasxdaTi«

T»»-VIb.

A ?v*;ckM lill.O(*l(Doa,kBnM

Ob k torfalt pour t«

AMoagB* durAc. Lat |h

iTmau.

Tfxr, cUqsM v» mindaU $ln mBB

Mb tU A B(Br dM ■. Rmfal'

TU-cAa lar-nab •»»

V^B. cBb Uu yb dtng bw> Uil A

' d>& Fjb

<« SalfBB. Bbfc 6b(

ts||bU«n

Ml bi trflB m£l.

Irtm bae K> cfr tel

ti c6.«----

|^d<a£u«iylhlc

iU Bd<! du cte

phtB pbte liBB-lbB

pUi di b»l n

ate ■. lAMlVMIVB •** ML

pUi di b»l 1

vMteitU » dSfl

Bbiiii Bb&i (I A6.

th&elA I

Kteoi rS vus I

■it BAB do. iim li

me nM GiD’ii nM SB LUAN Vg

«VAN-MINH »

Aigiii niiri hg-clii

mdl iti'ing logn thAn «m m

rii

nave

mtru phe rfA

UBi liAp till v.Au tie rang dug Uiru-T<ri1c,

qiian chu-dug .An (V lai trieii Hun rung vdi vAi

lumri v| quail kliar. lai Iririi b| It.? nguc vA lui

id iinni pliA ltd va plid luqii Bdiig-Cuiig.

; Cbtuli nyv Ill’ll phe iHiyin liuun Irdc tk

‘ding luan tliin I

■ ■ 1 /aWi Ml, OPINION

i ■ ■_____ M.

Mnh Ihire Id gl, Ihl Itring rDng kking

phaiId • i>dn-minh » t'Aij. Kla In cliJfn,

c!in

» nAij. Kin In cligng

ra iM'ri m« phiii kh6

l« hfi nr nhu 6 bdi irififC, mU

cAiigrii mdl kifp ngaCri lit Uuiv edn , ^

lrf-r<inlt kfp ilfn ngAg IhAnh-ttbtrn ciin iighl chi cho ra i»'ri mil phdi

chi-mi). Irai qua mdl edi Ihiri-giir tfiii- hifu. In ntn I6g mdl If /non cim la Id

dlir ag phdi Ihf ndo, Ihl tug dd du ll tiliu la (Idg Id mot ngtriii c6 nfl-na

rii dir'i ug « tkin-minb » cQiui c<i riAiJ'ii rfirc-finnA if iliri. nhd cOiig na md Urn

bir,' wii/. Cdng ed cao cii limp, eii ib'r- rUiuj cluidng. the md la ri> ufn nghi

ditiig fhu-lhd riii m'ri Idiritt-n'r Aajiin- id iigtrdi ildl Irang link - UiUn han

lodn. I'trdiigddu cho mriir-iihd oiio. bUilt-lh{rcmdchingcHndfnfudi diem￾ddn-ldc nAcj rfi/ij dhi phdi chiu mdl Irang iigodi dung - mgo hay khdng ?

edi edngdi nha thf ed. /- Nfu In tbdng Ihl lodn ngiriri froag

TRild'l Vt Bil PHiR Bdl

B rentier, If du

•ribfcWdiidi

«t(UdiD( ehtei

llol ma-dim tU r

■it dd tbdi. ebtr k

di U btnn B'ao. asi

»ld6.<

Id-I Cling dng V&n>Blnh> eua «ng Hoftnh>Som dtog

fr-ipong b&o CAng>Li4n s6 162 ng^y 60 Juillet 1626

Bb bay mil

M rbi tuB si

TK'ii Iki (.bi-pbi

BBC idsa IliaiB do I

S|B>rl loi (Ibl

TAi vun xcin Ur bio CAnfi-Luin s6 | li nA' iigu&idPu ed $ rUng, chi nAi

ii«iy :’(l Juillfl 1025. tlifiy mAy

6ng Hoiiili-Son lii^n bpcli ciing loi vS

bii hitl>clii£n qu6c-viii ding 1/ bio

Tii]/-odncd nhitu khi la Irdtti Ihig mtde ding phdi khdng :rh&ng hag

Irong mrde c6 rdg ra nhffii edi iJOm- ehifng Sy mdl ggi ring mgl nirdc gi

Irang Hy Idm d>r ddny dai hlah. rho Irdng ! Chd edn nfu ndi dd Id qua

kitifn cho ta pAi thirirng-Uim Ihdm- Hint iHin-minh Ihl gim < hdny nit&m

Uic-lIiiliTiin-v«iis62«»7!l.208ilv4 2‘«l.

Till I6i xin if) $ c4m cjii ong rung 6ng

dii c6 long xem xit dfn quoC'Vun cun

mr&c nhi mi chi (rich nhinig ebS

chim nbAoi cub t6L TAi IrI du^c xem

bit hi(n-lnin cun AngMAng-Xiiin dCi

hlipntanu Ihl lai gi mi cbing c6 « ridtig

iihHu, mi di ed v riing nbnu tbi cAi

nhau liin uoichoh ch hi^p f.

chi.c6 m^t do«n chi cA ml;

V&ncuaioi

*n chi ^’mly Rrgule»

Vi luSypoisU virgClte, mi 6ag dvi n

Ibiol) bay ciumi ciodiiucAa lAi cbim

cii \irgule, Ang dem d

poiots chi xem cbvngg 36

it ebung tiio.'

dAi ra deux

Ibi t

ANNAN TA CON

MMBON BOMBAY NO'A CHANG?

muc khdn ding. chSag Ihi ng^m Idi tnlg.

phdi -

inquylh-^ . - ,

.Vilg' x<i«/i'/6m rhi >«i wi/i/m'/ii lie- ' ellug phdi bifi rdch dt7m-lrumj mjmd

lai ddng. bdl-gide phdi di oi.M «f6i i Kgirdi , phdi rd nfl iu, ditc-hqnh.

li(nglhanphanring:,Uinguylhait! hqc-lh,>e h(^u-todn. Idbba lMm. md

- . „ '2nR

<> lino C6ng-I.uin sli 147. 14K. vi 149

ngiy 24. 2.5 va 27. T6I doc di doc I9I trii v6i < «6i bill c

nbiriig bai fiy Ihi I6i llnli ng6 bfH mly j C6n nhir chir n^e cua 16i. 16i httu

nhu tbl. I6i xin bi^ Ibl. pbii ebng

- doc siiSi l>ii ctV. .Mmlume V.’- ' P''« *'«» '« cm Bombay.

^ll5.llltoh drMiKl~«gb:.oTrung.l4|* inbucl.ing In muSn ebon clio

^•ri7ll noiv 2I» AoOit 1925. Iiy I di-: dirw dd Bombay mi mijf. Ilii ell,

Itiinibny diiihjlitidiiAniiaiiia vi bii

irlch Irong bio't.iic-tTnh TAn-vfin cut

^Ait-'MlWstSit-'Un ’cnnft.vi* vin-df nSy

, mp IQ Bombay. (mAV nSTOn-W

lij (linh), til

) v6 cQiig vi kiiA din dwrrc Kiy

x-S cii IbAi gii-man cua Ifi kbln

li n6 d! 1

h6u mgn ’mi'phA ching ta vi Urn nligc nbi chdng ta

................... ... • • I nhu guerng trin kin v4y.

Cbv 6ng iigbTcoil NIu chu 6ng

S lim kin. ^en

rfliig

c6 hi«m n<ri liin tin tlui. tiliir liem

Bombay viy. Nbu Ini nim hiiig ci'ia

M. Mguy^-diK-Nbu«n noi duArng

(iaiinal chinli noi tlnycim bon Bombay

u. hhi hftng cua M. Ngiiyfn-bi'ni Snub

vin vin... nSu chilng In mi Ipi noi

mly chA noi Irin day Ihl cOng dii loqi

I6ng enn thing la rauun roi, thing

lini chi cho ch'Ang n'dlthl

Ml gii'.iiB. »in lb*i> hoi c'tog K.I □.» I™*r '■

cl. gib... vKc bbj. biu Cb iSy- ; f"8

cb.y .boiuyfl til glSnj pblcb Ibi ! ijn™ U b.S du l»-,bcb 1,,*

kl. lb gibbg .Jlo.nl..y cl» M tin vi , “bp chir 6»g.«.« la eba bag kbSl

Clio ngobi Chang tning db mi __ ____ Ibm '

‘ phii Pbi' pbiAn pbibo I6ng ling mi mb b| hi nhge iihuc iibb

.gOTiig dtagdio Imp Cbfr gpi d.1ng-bang I ^ ^6 ti«m Bombay kin viy:

la lb iigiAi kliing bia blob vve nhbo m* cbo bWg.ip Aooam m mao l(n

cicAng i^gn-tbirc Ail cic ngii,

.ai lA.ngn^ bi£l Ihinrng d&ng logi. ai

’■‘li iigirW 61 Chung! xin vl c4u clhS-lu

bo-bi*: cic 6ng nghlcoi.siDb IgLbai

IhQ kin. kbit iic loii. khhic gi6ng. mi n6*

V cUn Uet'liiouDg, cAn cam dAng nban

pbit noi duAng Ibutmg mSi nOa, viy

ebu 6ng c6 chi vui long bin;;!

Cbu Ang nghT »uo? c6 pbai li nbiit

culuong HAu cbing? VI chu Ang miA

dd cun Annani IruAc 16 giup c)io

nguoii lyl Ihiroug qiiy?n ci’ia Annam

^Dg Ib^nh vu</n. sail li dung

—

dip niiy mi lly-cbay bon kliun ngn

,, ; I niy cliochungnA lunvi cbocic nuirc khAng Iu(mg-I6m kia 16 10 Ilombny - “• ....

lud ! VAn-miiih day cM\ Id trdn-mldh daug-mqo rliu Idfp-llidi. lid iigin'd

....................................... J . -thud

•/jjk....... ..... „ ,

hinh ih&c ! Van-minh dSg cM Id odn- nhu lhf mdl ddng ggi Id ngird, odm

khAng mAi nguAi dSn cA f riing, (61

chmdim ggi minh ring hay rAi viy.*

Bgc din ciu 2y tbi IM lioh ring.

dA li miy 16ri Ang hiSu Ibeo ^ riing

li pbii mi cbu n^e ly Ang hiAu li

qufy Ihl cOng do boi ^ riing coa Ang.

viy viyl-tbl............... dS iiAi ilng - mAl nguM c6 $

riing tbl dAl U Din bii loin mi ain

dA qnyin ngAn loin vA bii ijr cfao

•h<ri ’ The Uil ndn-minh idm finh.Cdn nlur ihig-huUnH Irang

gi -! a Shirng In -/iir-i xel riiiig I>1 win- .^irdc. Ihl Pdn-miiili linli-lhihi n> md

mini, ufn m ri nag-sunh ra Urn 'dfu aan-minh 6/;.6-/6irc ding pha, ci mdt

-hal: Id bhng khdmj d?u dc-hai Iki . ddnggoild mat mrdc l•an-mlnht c^ht.

el iiaa gid dit(rc mia-minh | Thf mi llidy cm Idm nginri mm

a Vdn-minh» lai edn ehia ra Idm Uil-.dii M wunm Ilian phmn vin

Imi mdlm/U milaivi i

mdl ai hinh-lhCrc. M bid ai linh-lhHii

Id qui. Id phii: ai blnh lhdc M gfd.

Id hfn. Sung cd Ihi ndo la miiSh gip

i imU kill

Idm bitl;dii M wuiiiii Ilian phifii vi iilidii

linh-ihbn ah m,)l Idm Ihf-dgo dihi gi. diiig liSiig Ilia

dA li miy Idn Ang hiSu Ibeo J nSng p,,4„ bon. vSciu

Ang. viy Ibt mJy IW Ang noi 46 Aug , ^ dCn nhon lim

biAu theo y ning Ang. con mSy lAi lA. ; j,,g ,,,4

dfl thi I6i c8 W£l cbo cAng cbing : uSug.

hlAu nhu y tAi. cbo chJng c6 nghla Iv fAi voi ong chua limg quen bill.

4 16ng chi bao l6> tAi I

gl buyAii diiu, tu (uvug _

bon Dua song Ang dS cai ring; viil

11 nliihig rdii dim-ddn ^ng : • Hiel

■ngf -

xuAI mAt mgeh nhu viy li cha

due ra lungciii tungdoan mAi uhiiu.

bo vdihmiiih Afnh-lftfrc nflg !» Slidiig

vi tinb-lbin cho ,Utac. Mdl ddn be

kia dilu chdng edn phal ndi atkhh

u ay rh/iiig qua Id nlidng edit mii

iftll tloii, ndi di lud chiri. nui di cbo

Viy lAi xin hoi Ang ngu Ang di^c ra

lirug doan iu6 dSu tlAn ciu giA hiu.biiL

mil.Ang ebSm hai chlm (;) tbl 16 ngliK

gl. vl noi 6y tAl chSm chu rirgule (.)

mi Ang lim deux points (1 )lhi tbiil

song Ang c6 lAng c

lAi cim on Ang. „ tAi lAngtalluriy

dgng ngbe nbung lAi eh!

cA ich. c6n nhu bai nSy (hi Ang d

dpy mol Dgudi c6 f riing tbl xin Ang

hay dui^ bit chA it iiu coi Ibu cAi%

cbing cA ai t»«a b«cb le gi di »e bay.

V.^N-BlNH

—^ ..... . f-M- '

r6l qui gid each gl di nita. md nd xt{n

ed hai eO dd Ihdy rhSng bdng long.

han Id Ihd cii do b&ng aii------- bd hurba

kia md edn mdi ltd nd Mg Idm /<r￾Ihleli. Md niu muJn cho dira bf kh

rd bill hai if ha nin dy. Ihi il ndo

ciing d^l nd kip din ngdg cd Iri.rh&a￾rhan eude da bay ciia /AAc wii lAAc

Ailng. tao ddng qui rdn tao rdng

khdng ddng qui.

U(ri IcnAc < udn-minh • eua

mr&e ta hifn Ihik ddg eBn§ Ibi; iH

Mi lai I

1- oAi vi.cbng citing U cbnng dAl mAl

g6c TrAi-N.im. i-N.im. chAng la hi no lim

iigiT Mio dinb. Bo btiii nA quaint

ngu bin xu la. lioj cliu^ i>6 moi qua.

chu Angeling du rS.chaiig Iqn li phii

Chu Ang iiglil sao? C6 nfin liiy<liay

bi?ii Boiub-iy n!ly ibaiig ? TAi luong

ggpdip nay iiAii liin lim.lruAc lu cliu

u Angeling di

nAi chi cho nbieu. mAt qiian mAl io

mi li

thing nA Ion. vl lAi 116 te rung ddng

bang la, anil li lim cbo ngogi t-liiing

M dti. qua Ain xu la mi lim in dugc

li cBng nhA xu Nara-kJ la diSn-phl

- diitdlc vi ciu dil cB dai nguAi mAi,

mi lim cho cbing ni ding no lAiig

£m cit, chAng nA dS ching nung oh

CUB cbing U thi IbAi, vl cflng l«i nui

chAng ta d§ iigudn iqi Ibuong tpiySn

cho cbAog n6 dogt tbl di dinh, thi

trAng vio di(y lim girong, lAi luong

cOng khAng phiSi li vi^c kbAng ding

XIN CHi giOm

. cbADg b6 cQcg phii bill ciu chiiu

hiln dai si tbeo cich lich »\f cua cuAc Bibai thing nay tAi nhfi

mi cich nb|m kh&e lion 1

I. (

IngIbCy d|ng gl cbo rfi: sau

mil

i|m kh&e lion thuAng. li

ban diu nA giem giem, do II, aau

cing ngiy di ohMu vi giem nhl^u.

lo-bAkbAi '

Ibnoiig mli. cbA cA ty diu n6 dl

' cblog BUMig on cua chAng la tbl cbA.

Igl cAn rl ring chAng la. khinh kbi

'“.b?b“rbb?b^8ib^“.a:?b^ “

• vii ding tbAi. roi cQng li dd thd aln

dm NhqMtdn.

Vf nhu chAng la khAng dung dS

Boniftay mi mic. Ihl chAng

la cBng c6 UiiCu cW Ihfr khic mi

. * Mb. rtn vbm.

diu dill cBng cA kin. lai li kbAng

giiSm.nguAilh

kl lei bin li con mit min. biy

tbA niy thukia lim du mi khAng h8l

dfng.

Viy tAi Ai 1A4 cAi xin cA bit anh

em, ai c6 biSt .pbuong chi bay, xin

dgy giAm lim ngbTa, vi nhu

gl&nbmenh, Ihl on cA bicanh

linh-thdn Ihi khdng rO dupr edn phai

ehd din bao Idu ngdg. tong traire kfl

Idm gi cflng p/i<7i‘ chiu Inii qua mM

Uu'ri vi iinft-lhirc. lidm Im’rng tit jirii

din nag lodn ea Irfn Ihi- gidi nhg.

cd mdl ddn-ldc nude ndo Iru&c khi

,t> bitirc villi edi

dd dlr^re edi dqi-phuAe id chi kbugnh

IV cd mdl mdl (inli-Mdn bao gid.

Vdy ihl ddu vdn - minh hinh - Ihirc

cflng khdng phdi Id ddng chi ddng

mdl

ddu

ig phdi Id ddng

ghil. hay Id lay Idm ladling gi. I.Mi

niu cliSng cho Idi ludn qitd-ddny. ilii

Idi edn dl /flint mdt Idi dgi-Arfldi nflg :

Silt giii gdy d(rng mdl niu adn-mlnh

eflo du(W c|rc-kg lot-drp. md chi cd

khii-khu vi linh-lhdn chAngmdiig din￾ky-lMI Id khdng ed nghta gl ci.

Thinda ggild van-minh binh-lhdc‘!

Tu'riig khdng edn phai ndi iii ciUig

ehdn biil. Id edi• van-miph » mdi

hrang ra <r bong ildiig be nipm: cQug

nhu mdl c<u (nil kia mdi cd w5 ma

chua cd ri/dl otig- ‘V<i« M Idi diliii￾Irang. edeh nn-niflc, biil chon /flop

idi kiili ndo xinb: vi cude giao￾r.u6c bitlfi Trung-hn^

Dung lY'thuY^t khuYCn d6n nbi logo

KH gi&Uddsg d|nh k6 d6i d6u

ti A ddi ciing Irnng Irdm edng ngdn

Hire, biil iloi xtm ra l3l. rii hu

.- /ni ci din nhitiig Ird phai eBiig

/flag diu biil kiim lim nbung ■ irng Ird ch rl

ndo cho-ikdl vui lAiil fflil. \di Me Iqi

MAHopnguAi huAn li.iii I'rNnin-ki'ih

dfu Thugng-diai, goi mAl cii diy thip

vio Dac-kinb xin d&i quau (lltinb so

luun-cinh A Nam-kinh. L»i cBng c6

lu lA cho quan Ljiiih.aif Hoog-mao,

tin liiiob IJii pbai bj trimg^ri BAI

khie.v

mdl hi fa bdl-cir «r gl ve b? ngodi

rfl/i.ig’j ctu-luiriig cu-iinriig di cii-d. Song., Inlug-van

rho edi a viin-minh • nhu Ibi Id a

tv hlnk-lhire mfle dAii. chd neu xel

kS ra Ihi luirng khdag pbi'ii Id khdng

cd dull diem chi goi ring linfl-fflibi

durre. Vl ngudi vd linh-ihan tde Id

vd Iri-lhiee ; md ngmri dd vd trl-thuc

Ihl lAr-nfiMn cSiig flftdng tao ehiim

rfir^Tf r/it € «i/Mnmfl hlnh-lhue

ijiir. Shung diAng -qua cd mdl

cao lhap. sdu con A'flde nflmi dd nid

Ihdi.

Lfi-ODARG-TAM

(Hai tIBp),

quan L/iiih.sv

kCu nii mAt cich quA du tlAi- Trong

goidio rhanh-phi Bic-kinh

cicb qui nghiim kU

Bad hocptauh khuyin ebuyin tmyfrt

164 bi cio cbo Irong mSy nuAc H?kig￾Phip-qude, BAoqaBc. Nbyt￾c s bao

( (s' Id

diy IhCp „

nAi nhuvSy: aQuait Unb-sir Hdng￾mao iNara-kiiih qua u bqo Itjm hung

du^ IdrAng k$ luit trAi. cbSng kiiu

pbip nuAc. Dill Ihi^mi xin Ung Ibim

lien cAng vSn li mAt dSn ri(t ebinh

ly. rit Iv nhiin cbing c6- cii gl goi

loen pbdp mi cA son din H3ng.mBO

dinh ling bdn vii Irong tup Ih?

b&o. Trong mAl cuAc dltn tbuySt

mAi day c6 nguM dAiig dfly la tin

ri^: a Uin HoogHmu la cbu uHru

cii cuAc luSn ngiy SO mai |Ai Igi

ii lron{

kiu nii? NAi ring Unb Iring HQiig￾jdiiil .

HSug-mao o Nam-kinh Ini con gia-mau

' u so luin￾mao 6 Thuqngdiii li gia-miin. bi linh

VO TUYEN-BlEN

KeiB« ioAI mi

Dins xi'h^l

HAI-iiKbi xi-hAi di Juyfl-y lA pbir cua

Ang Tomola* lu dai-l>i»u Ang-U, xin lUog

xa-bAi ip c*c quHc-hAI ntrAc Bio cbu.

duyd-J lA ngbHrAe HAa-dnlUAo v> tv li»

vi«c mii Dgiy 8 glA dayit-y ngbl-uAc ly.

K4l-pb«p da duyd-y aung boAc A-lo-miinR

vS Ang lA rOng pbSi Um uhir vir.

ra*>r«e

Tbimb Fei bto Uo ring U da diob niAt

tiia tlA-dAi duBi dupe blob Ttooli cAng￾pli4 mly din A inrAcBlUr&B-BlBb nghicb

dal b«< bA Iqi Bgu.VichAt vi ngvAi bj tbmrag

nbliu. fr miAa tmag-ironc dan bin Ibi vi

bqn xS-dnin duBi diroc binb ll.elellat diafa

thimb Kclelne.

ngirM UDgaa a Ua-rdc cA gAl cho

■dAagvAi

Ans'W

I ii! Pulnlevg BsAtcildm xin ngii d

' STyVs7 q^in'-nTAiW. L^uley xuA.g

aI.« Cillaux nA .Ai cAag biivebUOBg . Uu v» Phip.

Hai qiisn TbAag soil PAUln yk Lyaqtay

............................ ■BquBtql Ihinb lin FHabal. • •

lim

■ liB ciy vi ebicrin,

____lUiroBg-lb<r Ang W vi Langia a

dAn’x y nban vA cAt-jiu oghj-ifAr.

Sgfiy nay Ang rafllanx a? v> Paria.

I LyauUy pA chp Aog

i ngiy SI AoAl B»y Bgi|

cho Cb4ob.ph6 rO Hnh￾tAl dfngl&nbroenh, Ihl on cA bicanh

en aiob t&y dflng>twJ.

NGUY^K VAK SA.MH.

Saigon.

PalBlevA bay r&ng ----------- ,

(S vA Paris pliAe cho Cbinb-phC rS

blnb bAn Marne.

bern nua. Col mii nhu

Trung'buA o (91 Nam-kinh

nguAi Iha bang,

i-cinh

y giip

iSc. Nhu V&V

(hi khing Ihg dung cho so tuip-cii inh

Trung-4ioA b Nam-Unh d^g.

CQng Irong diy thip <y c6 xin quai

Tb6ngril6c rhBnttriifc Phil pi IfiyS 18i cong - binj

cbiDb4rsc minh ^

bao qu6c-liiit. h«u bio qti6c-d

ing mSy to nhqt

bio nbu 16 « Hay dpe sq thil a. Ta

Unb s8 lu tho xin 6n biub trong

mly lA nbqt bio cflng mtata cbimh

Irqe Ui §e to aich blng cb& Anh, cbu

Pbip. chu Buc, cbu NbuL

TA abut hio coa Nbut a Mainicta! •

iu IqJ ThuqogJili nfli ring Ipi an

cflug Trung-biie liii^p nhau Igi dflng

mflt ling ch&ng chju in nhungglSy .

lA, hay li ubul-lniili nio niA c6 y

kiCn pban doi vfli cuflcloaii ngiy iiuy.

Xbeo mfl bai c«n thi coj ifl mfli C-m

nbung Itany binb, tro ru mflt hai

nguM, cbing cb|u IriV lei Um cflng.

lIJijp Mo Leht, dr Cbipci

cfl g« cho quan ThSngrdflc Chen-

-- : ftidiyi ■ •

Chinh sAluan-cnnh 14! Nam-kii

Trimg Dftc

cblcng cblcng rofll c/ti diy tbdp IhA nhi.trong

By xin iAin irAiig vid6i cb6 qi

anh lei Nam-kinh 1

yc c<

dv V

diy mua luflng xly dfin.

ngii mu8n ^u mqc cflng binb vi

khflng mu8n cang dqr v{' vl«c sflng

Bon hpc-MDli cfl goi lAi bi cio cho

din cic chiu, oic qu^n. cic Rnh.cic

Ibinh d«iig hay, bifeu b«| thiy din

cic hong cbing lui)n sang h&n. nghto

• I04

H-kNQl

Thim trfDs

HAI & glA ruM aiog bAm 15 .Xoil o|vAI

ta (bly COB bA chuagTIiiAi ntm cbAl ApM

DuvigaMa. soag kMni HI ria enfle U coa

ahisi vikbia tnmg miata IcbAaicAlbmg

Ueh gl kbi B^. oAi^dl cbo iMag vio abi

giiu dflng mflt iflng dBy logn, dSi diu

vM 8U ewAng qiiySn ip chg cna ngogi

Trong lAi bi cio cBi^ cfl bihi ig- Tr „

h8l Ihiy cic hgng din phai biflp nhap

lys nguAi ngogl-qgflc dimg

cos ognAi dia-Aog rtuteg 5A It.,

aim cbAl 8 agsy liuAc e&a ahMbmag

BioJiA. kbau IroBg ailab UAag cA Ihong

tieb gl Uii oghi vi khAag biAt qui qaia 8

die aAa dl cbo aumg via alii xte

j . iSy-chay „ „ . .

giaohiovfi duAng(hDong>m1linua,l9i

A.l^mino I biJu phaikegiip eflng.nguAigiipona

Ula> « u»" >1^ Mrlow. s~ ■« w

"SSTlW.“”*K’.,tnU . ' n« ring. .K8 n»o mi

khAag eA x»y ri dAa ch). ' lofl" vi cufle ifty-chay chftng ding

Trye guit eAnh b|o^

ilBg ngoM kbieb cA tte sta MyU

kbAI bgliaieec-Nhi.

Minh. K|hl»p-roia-Va. Cka^laM

pba-Si a-Stm. Sui-Msu, Taaf-s-Ttl, Vm

viTcl

Vt^.,

Tiberd <|>orl

Viv qui oa« qol

sob e« bra ohA t

rhiAu elius nhyl t

ini<» leio cboi,

Aso rSnli. Tirirng > Lhirii rsl Ibu lim

BtfogtOt

Truoag vio-bii

i nhi cbo y li Tl

ctoxaha (Aaxcl

drdlacaibfagt

diy chiog Is fc-

( khAng b.Al; uu k

xhung xc. US III

dHJo. khAog cU

.0 luoD dA Bio b

Tro xq-keo cAf

kio di kiAoi w6-

xe kAo riob roc

lkl< e6 mAt gAi

xem Ihi ro rkng

iim kbi Bly. s

iiubAagdeat <'

loSog gisu cbo I

Khs kbea Ida

i

XeCfl>

HAiSgionioi

g. ite Pbom-vt

qosgfcdiioog

liab gsp cii »

Bgqs cb«y dta.

kim-Sy kda U .4

4. cui lio xe-tc

lltuAl rOoltfS

etdog ra Mi a

■uAo git BgA

tail dirAag sac

oAl cii c4-lAc. I

Bbio xsAugdit

Lip t« ebfl!

Tiadjflb dA bfl

a/tbi Ang «A

col Iii Wi BO

rSag Um gisy

VI miroB ngoAi

iv U xil tail q

Xo-h«H dfll

HAm bOsK

lALIiAi eflog.

ILSnius V.

(Cbsadoc); rAi

Csn-vsa-LwolB,

15. Tbit cblai

eAi vs 8 diu dl

diu. Bi coi Ui

Uia. Tbim H

.tABOgaagebly

. ... bAb xc biri

dickitocol Cl

UgabAa daOc

moaguAc bi)

rbscglgMrdo

iri-boA Bio dc

WdlBBsyq

.tlbori ter. tnr

Ihiy Ibim Nfi

dirteg Boolevi

quit mi quit I

lA dir*ag!dA.

qBmh. vAi-vi

■ri baCTDiag

. cbayBfahqa

tbj niRrag IRi

iroug aii bbA

am rAi l«f»>

CbA stag ib<

Nhhigoga^l kbieb cAttesiBi^-bMAag ■

icb^»nb« d(te8^g-di^.i,.jaA, »

LAulhiniHi

Bbi IbMisg 1

Uate-kit, eo

dim (itflag q

Bi don qain

^sS\X-.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)