Lục Tỉnh Tân Văn_2109 25Aug1925.Pdf

,s(J nn>’.*u)o \(iAy 14^0 UA 25 \oiT - r v m^ng 7 mA'r. b\y nAm (i sOu s\ii iimaNu

2 DiMKCTEUn—I’nOlMlfcTAIHK

: NOUYfiN V*N-C0a •

'X**l«»bon«< a03

i UUgrpphl9a,)

t >»€.TtNH-SAIOO|<

GiA 3An Luc Tinh Tan Van POUR LES ANNONr.FS

SAHKE-iSEIt:

A Salgoa: au Kurcmx >lu

me C«t>c»l. lU IV' Ml

(I- (liMC)

i AaaM .-•BxRurmaidaTrtin!; file

Afoiu:cbet UM.£»iCM«4l«>nM

■^l -^Ar.oB, roeTyoftriiet

BAD li mOi SCi.... 0(06

, Ka*ii /*’-*fMng tiphMiri :je

V'A

Os Udie a lorfall poar la cootraU

de loacue ilnrte. Let pnt utnt

pajabla d-u^iia.

The. ebbioM »

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAI-TRUNG NEUT-BAO REUNIS,

' JOURNAL QUOTIOIEN

* MiyT BAO iuH bln mdl pfty, ird- na*y II rt aad;^ eht»iUyl *

VXN-Bit St -U^lN VE

gUo-duc con GAI VAN-MINH

NhftDK Ifri iiiA 16> iiui d6y cQng | . !»gir« u khen hi Tlifti.|)imi Idu^o

kA»*-A .♦ - ijpi liwi (jiAo. ISy Ibdo £ck-K' Huy

|hirng ntiirCri (tAii-M cA ^pniiii iilii'd

cho lAm, clijing

c« c6ng iighifn cim vft

khAng cA gt ci

qunlAIAid^i

.tl4l bhnta (rung miy nSm (rcri mb

hey lA rn. irAc li-oTig xn-IiAi mlnh lien

' IKy gta-^nh mft lAm TnA-pl»?m cho IQ

tre con, ram'n Rft'r (>in rho plioiig-hAn

nil^ rthii lire |tlini li'ii rlS]) ISy ncii

Ki'ili Ihi iiAi: •llo'i IIiiVv qiie mon.

sual tiAn tir DRn » lA hun ri IA^ elio

■|uA moil lAii) do In xirAng Icn

InKrc, nhiniR ii«(iW oriiifc HiAi (IxfAng

(-li.-iiii iluy ehci eon gtii clnrr

pli5n l£in ibiroiig. •uir.lr^'^Aii r.5i

dit^i! col yen !-i « A liAn-!iic vot xi'i-liAi.

<li chl liliihlg e.-ii l-iii (liii phoiig h^ii

Iqe. htn ciir laiiR rAiig ro mni. iiij

jklidm* Irir tlirtrc e;'ii goc, pivi dinre

mAng lir luc iu!im inAiig iii'Vi

sSnh'

lU (Me-dA-lcn-v«(H.(') !IU<Ideinc￾Vcrncl ii*i « IJ?y sir qiiim s5l v;i tinb

iighi«a« *tr siiy ddi ida inAI xa-liAi

. Iu«.c6 nltiau cA. iihtiii|{ cA' llitf nhiH chia llieuli inAii-losi. ngin'ri lu

hoi'.n loitn, ii!ii('‘u nginVi cniig tieu

hiSii ci(! qinin ItO cn.-i cliire plinii ngirtri

<Uii-l>ii ^jo^-gi.u-dlnlu. mn elil lo diiy

dS cor IriliyfcliADg^iicl.riuiy dnv cho

in g&i ermg dihili-Rim^lio

lidAa.- niiloirtfiiil^Hirngni

IhAn trflOR Irong lAc *n

liinR ngiiy lli/tnq

vf gl IrAi mfta chSnR

gl cjt .

qau-h>

_ in v4l

iiKiiy llifinq ihiiiiR Jin.

tinh

khAng iiAn gl(n ili'r Klitnig iiAn

lA vni. khAng n£u.(.u'i Im^n. (1<

lAnh. Iriinh sir tie, vi str eiiin

ili/a cm Iniiig iHiitg mini', me

Km smi shill con linn vAy.

-niiy iihi^u ngiriri dm lAi nAi

15 s-u-khonl. iilurng cir lAI,

loi ngliT rung : Cui <16 ( nog ii

Sir'll- hi ilH ivin-miiih liny Ifi

Ihl If i'ly Uii'ft.-yiil air b

tfi. lily ('«/! Ill'll liiili-iliri intinni

ndbliilli I'r ilti 'r- hi n-i:iy i.aij Ihi

dd«;

I con Iigiri'ri hi nni Ib6l: --h/r lro:iij li'ii

\ in'ri yia-dliili kluhig lay rlii liiiii i./n'e;

nt/utii (fiW iii'ri x’l-IM cu'ii? l•l’^<l»J CO

‘ rill ij'A hui. baiiij nliit mM kr luoi • !t

j Iiiini rlilriiij a ; Klii'-ti rbiiiiii rii Llnii'.

iliii khiiiiij jilh’i •/'«■; ‘ji'ii clifhio ilainj

' -jidi. fiKi il'r llfiiuj ni iti'r : chi hrni￾iM/i Hen-rliihi iilnr nir'rr il'i lim

tliu'iii bii’l ilir. Suhij iliiii lit)

minti h'lij lii c.liirn I'liii-miiili xii.

c4n hfiii hii. \'i lur'fc ni\ lln.fli.

ilirtrr In; li'iiy ■ ihiil - iiijili » I

Clint; /liiiint; jili’ii hi ilr-iliwij yi. muj il'nl :

di'iiii ■liti-liiiiili Ifii iiii'i phi' fi'ii 7m .\'J il‘< hi' l"‘i Hi'h ''

ij'iti-.i.T ntii nuiy tion./jk- la lay nyu.'-i rl'ii. Kiji itrii klii iifh phiiu n

]l ph3n Iron" cai iiguvAr> is' cui aw

rtt-duc. V? cluing In dn KhAng di8i

my liii mill/ nu'i iliric bir'n- in'ii. ■I'li

iliii-i’l * iiliMniiili • l iii, Ihi cJn'iii

nfn • riiihiiiiiili s niii iiirAc in Ibf

c'’iiiiij'l ImI iihir iitii r'lmj ilim-li

cliifii Cii chi (flint; iiyi lii

chaiig ciniy rtf i/rin-liic i

1 lui-tani'yigii-iiiiii ifeii

(lir-.re cai ly iliro con cnni !i6:i voi llnli

ba me. tlie llioi sir cam ny iSc nlilAn ; „„i,U

phiii CO. mii cA Ihiri nCn dm liA hilp i j y

lay ciii thill l5t lir klii UAn thlAn mfri y,,, 'p:

b3m-thq riJism tniribfti Im hfiii-II.IAn. ,/,i ,iirdn chi phiii ni hri

nlurng co-nh<m Ihimli-ph/.I. xu.it rn „Ji i/iJn-Aid

Im Ic rQiig lluiiilt pliAl ; ngiy nay I

hoc ]>ha!-niiiiii. luini ly. encli-lrl

riii. Ri/i

mjir.'ri. tir llif chiiii iniii. dqa

lii: lithi hiii-kkci iffl Ii*. gol ky-hliu Jil

li rdf ,• chinig dg edi Ihdn-lhc ran iiM

kiep nyui'i iii'ii chAr n'iiiij lUr/c /nain￾hiini riiij.

Th/. rui li'ii la miiiii hr min/ini mg

iiiAg

THO AN MAC VONG

Kill lai hong lr*i dSl, jifil can 16 | Va chfing I6ni

hf k - k. . - I.................... al nl. hf kbijU-Dirng lliiodi riii. B?|i [ lu iii K

.1. ________ I...*.. 1.1 : ..1.............. ' rA ..li-.i lAcrnnli rang. Iioftc klii . IntnR cAii;

...... .. ogiroi </ did c6

.iijl lliuAiis. c6 IS iigbi.

mAn (lAng mecli. klii ciiii iilAii Ihi'-ii

Su xuAii; till bay nhfic nlicr eimg iiAi

ii9d nbi'riigcai llil glA ciingiilmu l|jp:

xAi kinli. kill llSn air, dS Irai qm I'iii.

CAn pliuii eiifl lac gin eiiiig ehni'g

nRo6i (Igng ciii air Sy. song er.iisInm

khl 16c giu lir lirong ciii I qe dtrftng

giu trqng c6i iliAi

S6I luc Ilia iiliirng lAi giung 'lay

b(ti I i. nlithig

hip lay lhaii iiui Ci'ai phi’ii cJiiu i

litifc (ir>-«fting. iiing Mn r'lr nii iihir

Ibr lhay. luioiig chi hi iw}l

iii.'iy Irifii liiiii, lu naj hip cho «ffr<r.-

cirii m cA nliieii ly ihiivi't lo rti

iitiiih • nin iigir.'/i n

IVig itiiij hii ,rin hiil iLhi iiir-liig rii

niiig cii6c ciia iii}l tnr'r.- iiiang

ht»ii kill trtrirc, con elii iih'r

dan dire. tliAi kliAng h'ln gii>

i iibi

ning cii6' ciia iiiyl iar'rr iiiang 4y- '■inAl itling. '.

ihfiiy cbti rlir/c iinil n'n • I'iiii-mi fi • rd inng

I’"'" loi dr/i. ' iiairi'i kkiic

mai lira • ifin-niiiih • cvc-kH ne-i'ang

<t{p-<lelhl iirifiig rhiingtlr

cho mail hifii-qiia tie i

.’ Tr.mg

d4>ig. l.utindy kliAiig plu'ti nbir m\-

tliiiAl. mil moi dAi. nioi lliiiy d'.i, cA

e rqng liiSl nbiSu, Ibui ban bgc

iin cb»» pbong pliu ngiuH K d6 n

cAng vKc ciin kip ra6 xiVhOi Igi dem

lam m snu, rlii lo mini iilumg dii>n

tiSii l^i vgng vAI, dCiiig hSt 16m nuo

van cAc viyc Inn nc dA ti(n cu, liianb

ra moi nifil cai linb than boa my di.»

Cir nlur liri lio n6i IhAi hSl hnn ve

xi-liAi n6o, ma nguiri Irong xa-bA»

ragng ei'ia dun In' con lao ni InH b6

• Uty lini Clin ngliTa ryng liep khic

plini nliau, song' ci'ingfm dSn lui li:u>e I

IhAi pbai bo ni? hiSn, v6 cA t

moi d6ng ntiA, iiSu bu me idling hidn,

i diro con sS

gi iiiamoiig

haiy^^dcp

Ill'll gia￾kc pay

cA nliaii due m im nglitu. \'6y Ibi

lA lu(n eiio lac gia iiliani ngay bsl

ebir itii iigliiu. Uio rAii loAi nguiri cA

lunb kliA bull Diudn v(l, mvi

dSu biet xet bici my. Wfl quSy bicl

pbai. 'iOe plifii dan ulio efing ciiAag

kbti cfaA lou llil qut.. xl#e qiiliy nb&

cung ehung l.iiu klii m.i vuun lay.

Ncu luiAua e«F:i-;ji.c cigy H«6ng￾Tir ring ; v(l AT uc lieu n’bi vi chiv

v«l ni tbi«u lieu nbi bSl ctii. Uiii

nguiri ■> <Uri mii du 1^9 am iigiiui

duo ubicu dau il. un nq mun voi^

■iiiri gqi 1« liuqilg pbu quAo lu.

«Ac pbai mifa bo qua Biiri go'

nguiri Uai aboa d»0. Oifr 1^

kbi lac gio tUay 4u con m£t cou mid.

nblhig nguxri bi lim Rguy nbu

tliuy Uii, aba boa hogn. bo(c bi gio

dfre giira dung, hoilc mac phong

ngoai cby m6 nbung ai kta Irong v6o

cAi canh tbam lhi& 8y Ibi c6i cu xu

huiigiiguoi ay doi ciiug ubuo iuui

gipv

U ng

f.rJny cn c run nidi iiirirc mA i

ij ilirny clia itirirc ingl i

h > tot il(p Ihiif M khSr

■II wiigiiyyo.

iigirri kkiic. fa* I6ny ng ngir-W y kia.

iimdn iliiii'i-ldai rhng c6n AiiAng

a hSg edn loi-lam, bung tig

n khir-khgo. khiiiiij biel ifdii li

u|nii4i: iiliirng nguM ... . .

cA nbid >6m vM Riif dim. d?u cAiig IhAi, vi-dg nbu : Cliu Iruug, trung vA|

nhan riiiig: cAi lliiri dal n5y 16 dirm'g vun, Iniiig vAi nuAc, Ining vAi ngliTa

Irai qua niAl sir sny dSi cun Iu6ii'iy. . vg ci'ing 16 Iruiig.

ve luSi thiCu-nKii duorng cblnh ph'ni j 'I n lui iieii xel uhiiug mu li.ie tigu

Ihl Ifl hOa

l>At rfdiT id Triri. chii niio $ia rbnii

mcl Clin : Hull chSnij khiic ndo ei'ii biiili

cii nitty, ciii hifi dl ui dirng di'rng do

/iiui: cdri n?u ehniig iniiSii ndi cho ipia

liri Ihi thfin (M Ifirc-ranh nita hi rlii

biel an bift ngi'i Iheo cai cbng-lf thifn￾diin kiiuynh ItuAiig trongvAng Igi dgc ^ Aiig Olive Mtireincr (U-ii-voj not : i ciingchm giUn Ihep IhiU Ihir'riig

iSni. Ifm Iranh tlico tAn. nho Ir.mh ' « ChAng la cflng c6 Ili8 va.ig liSi dirge ! ^,-5

Ui«onhn.x6/li!ynhauclmAnglgtbnm : sif suy d6i cua xa-liAi, bin vl cAi liali 1 j,-*,'fi«y

jdnh. ua .sgrftoi dep InrAc con mSi, : bon cua nbung duii Ire con miri iiUi. ’

conlronglAiJgx5uxam5yci{ngcli4.ig : 16 m«l vgl con duung tbul\»’lAy

kS.IAii-Amip-cilii.dSnn^illianh.bnl. Irong sgeb. dC com liAa. ii5u chA.ig

t6n-4n.'con Irai khoog Ifiy Inmg hKii no clihi duAI bAng inAI l>6 me liiun ,

I khAng ISv Iriiif. Ii?l Ibfri 16 camdiAa Iheo v4y. duAiig Ky

kbAng phui can la UiAn clil nilii. cbi

nAn day cbo nliirng nguAi lum me

sail nuy d$ng hiSn. li?c 16 dAn tau

nflu iiiOlxii-liAi lot dcp.

irtniy inadn dong-ldat riing edit

t iin- diing : liigii chi dfn din Iranj nidi

:h6n-khb 6m. nuircma biio ciing hifp nliau mil yclio

phi'u iihieii nurgiiygo.idnirfi’u /r/ltsfru a-ing '! DA biel ring niti'c la lir ngiig

cliihig hie! ./irAng ndo niii Ac. \’i cting thaHkhoi quyfn cai-iri run ntr'rr Tiiti

kbac mil dim bf kia tap rho cap idcA dirirc aha-nui’C hgi-plidp tang gmi

Hill Inr'rng liiic ■ hip. rho den ogap bao-hg, lay la cA iam siir nid gngl

itifr.rc dirng ra in'ri diri lim mill n^i, .mdi cho din la; dem cn hoi iji5ng

lhay nlur cAn vfin viin

vi^c cu XU vAi bgn dong

InrAc mSl. N6n lAc-giu eim nliA

;lii ki;i. <A liglic giaiig mgt h

in cua Aiig Fonlahic TiiHi saiih

nhu vay ;

Kill kiamAl com cu-x:inlid6ii Irfin

cAy g«a khe Kiioi, IlihJI 16 cli6n strn

Ihtmh bich thiiy. kb 16 c6i IhAng 11.5

c6i Am dem. c6i tlAu didu Ig^ log! cin

cu la cAii 1160 16 htrn nTra. C.ii ili.m

,..„h it.m q,.il lr6„B «CTV j ii'«!5>TliTm

niangkiurSliiAiingiiy klion. linhpliai

Ihsp plian lu nhiH plian sanh dS

daub gui cai niaug kia cho nggn thuy

IriSii. Oiu cu la xcm lhay dAiifi lA^.

iuy chSng phii giong niii. chA Jbe

Iri uWmg ngiwi ngtiy ulur to-f?giiy.

liSu U niAl nlinnli kh* nha xu«ng. ^Ang ; XguAi'n,

NbA iihi'tnii khA iiy kifn Icn I6n. ........................ ^ ‘ '

c(v Igi sue ba chio dun lii8c vAo 1>A

khiii iign. IJ6 diiu. Iiga ki6ii vAa uur.

jug ubun

du bSl caula

iiiig. dong b lO, bay Ui Ilia

bang di quoe, el.i U to cbi cho vt i

iib^ hg d.'i dam tl blub vuo'cbSo '

ing kia lem

ilAi ro 1 khoi Ira USn v6y. nghi bi6l

CO mAt deu 16 miuh khoi lam vao

cimb khoa cuug fiy 16 du; cliA

iguy uhu la

ugnv, NguAl qt|u Ibl dtii V'/i c6i

6a cuj xa-hAi. 16 ciii 6u it bi x6t diu,

bsug nATrang; nhirt nbgt thaub uh6d^

n Iigiri'ri la cin phii in/i

ffti rAili A/idr m?n.

n g6i khAng li.

ih cua x6-^, m6 Ili6t 16

16m dau. I

-l«n qol, binh «

lAi tgl gia'diiih, vl gia-dinb thicii su

a ir duAi ,

U tgl gia'diiih, vl gU

gido^iic. nliung dua I

lay b6 me. cbi buong dugc su no 6m

m6t me. cAn pliSii t&m bb cbo linh !

tli3n. nhu Iri'dgc. duiMlgc llil khAng

c6. Chung U dgc s6cb T6u, cQng lung

ihung Iliii nu'phgm dgy rfing : '

n lA Irong Inhig, dgy con Ur

irng 1

Ikln dfn kill IhAn hinh nira Irinig,

dii biri'rc chirn tiao liiiiiy • h{ic-litp » :

iniii kinli ci «> da nhieiii ouo tie Irl

hui klid riii. Ihi lug net cliiri bdi can

dir Iheo nitil'ng Ihuir Irf-ranh khuiig

con iiOa. hie! chid II rliiia ngni cua

mid diri Ibl mfle dihi : tong Inr&c

din'riig cbira Irai, cling dii rii dirge

ngbt

NuA

Irong Ibai. Ng6y xua bu TIiAi-DAm cA ’

mang Ylu)TYu(nsg,con mil kliAiig ^

xcm sic dAc 6c. lb bi khAng nglic lAi

dim 6, n»4ng mWng khAng nAi diSii rngne

Dgugc. nim kliAng xiAng mhili, ngni

. ng chaa Irai, ding

Xy II16 cbo nAn siy liSi dip,cho | p,',v ;iau dd rlitiyfn nha bifn. sao li

nen iiir lii.e.^aii khoaii-truiriig !li6m nfn ran In hir. dau li bri din li Ugi.

iniii, c6c iibti gi6o dgc chA iiAii lliSy ■ bHii ga> cho dirrc hnin-loan. Xhirl la

sty hiun cai mu vgi ng'i long, dliii sao | ff,r.riii; cai Ih'ri * ir yii'ra ». dtiu Jiin/i

cOiig pbai giu ISy tril (if m8l- tluAiig . ia',i Ici. haijfl - khi Jang him. limli

cho vuiig. con mliib mu inhih ilgy. ' lH,o-iIiAng diiy tbl ding IgL ba

be Igl kboiig imDg'4ii6u nua sao, MA< ; l,ji dnig df Ihirinig inAc phai MirndM

ub6 biet dgy con v3 duAng luuii ly cili hir-hgi tdi-ldi v Ihdi nay

dgo-ngui. iinrAi tiliA. Irfim uli6 b‘il

ihuAc, U1611U muAii ngin iib/i cCng

khAng lick elii&i. ebun dihig khAng u,co ; pliong-lbunn Igc-my 16 dcii

queo,dAmng6yl^gluvngnb^g | nliA u Unb d81 cua nbung nguAi con

diiu I611I1. Sau khi sanli yua Yrui- buicoii f￾Vtnmg, dgy mAt biSt muAi, nAn niAl I duAiig cbii

l>uc ibintHninb nbh Chau. I

gal Irong

binh m6 1

DAMd-mfCniG nusu. IliiA.

VO TUYEN-BIEN

Ci^c Druses ^

rSjrlcMo ifa rfoRCBActliiTontf￾i din Uruscr itutrc aliulbuunii.

HgiS^ A06I /$»

Bfcng cfDQ'S&n

CAn us xll va Ul buAc ciir olil cAa bgs

egng-ssii din Bun-«a dutras A thlnU Paris

eu v6 t(l Ibirb kUlcb qonn cblnh vl pli6

Sobranil b6m aids-obut.

PbC cAng

Ding x6>h$l

IK Paid

Co»C p|<^g .34 RiA dSoAibArrtq

dUilnb Miit-xly Mi6n« d>u chi Iru n;

Tri IM

QUSB BU-lhin HiAp A Ihlnh lleriinllA»r

.,hj 1,^ bio Ibi. Uin ciiD sual bin vl lA bln 6) kl<-|i bit

Nhifl bio <(Euvre • cA vin nnn AdkF

Boncoor v|i ciiAcdgl hAi cua ding xR- .

mAf rbi Ihl Ang Ry dl)i i6ng nbfrog <l2u ilS

, d|jib A hOi Ry KhAng iR.t rlii Ilm quan hg

Vl elc ilai-bi$u b| biiAt' v3 elc vRo-di c6a

itgMiAl |.hHl glii quyfl. Thro f AnR Ry Mil

ding xl-liAi nln b6» lr<; vl itiy vlo Clilnli￾pii6.

riin (M-Jiii bun iiiYa : so niri nliirny

luc con bi him I'io I’ung « 3u-lri

kia Ihl cii ina khoc-hgl y 'nn-ghc

lid CON h&iiy iiur n, bong trim lai

no. V'i Irong rid Ibiri « An-lrl

ilhll Ihf liao cliailg ipia cK hgi nc rid

iiyu cii/ d6l, cid /di-/dm khi/ dai

he niiy

Ian luc

HmA! rplii u cao-Htim bwjfn-iUfii.

Sgodi r-t tin dem bel /.ini^c Je kiiai

6

II coci, liSn giTtriiq s6og I6n nhSm.

diin-/d( qiiang e/io,i/oNg gidng

mrirc Id.liaa ,fiN» ed .f» khn-i'aii Iri-lhirc mil

gitii/iir-Ve//iro/red con dir'mg udn￾mink tan-bi. S ing lay Ibf miic diin la

Ad ritiiN/vAng Irong miiy nittifi nim

dig la dii tire li.t-phit rung hid hoc

vdn-ndnh » loan-lhr ipiuc-ddii iM

iHf; ..

eim ilAii ngoai diing c6i tihay ni6t.

N60 ngA cu cbini pbai IiM I'Vi s8, m6

ki6n may gip 16c dSit un. n6n khi&l

mill Ibu sSii dung ntiSni chit ki?ii.

KiSn In ihfiy vAv lidn x8c lAi (16 n6o

l7lngTlAAngrtyi^^d«S«l^^

KliiSnci khAng tiXl dgl mu mu rAc6 An 60 mftrr ni$e; IhA Ihs vnna vong . I

nguAi, boa 16 vong an vAi c6

II xu-hAi (hi hang nguAi v(y cAn d6i

vAi xA-liAi dny'c lA sS dAng mb tbAi.

Vay i>i la nguAi Ihg 6n mge vong ?

Kbodw ! Tbit xcm cid kifp cim mil

kia. pill

dii ntfri rd ra mil mid ngin'd hoiin￾loan him lluln t> Ihf'!..... Ui -ten tn.m

ra kifp ngiriW niil'r/.irti Wide hiin d'l

cd n«n/Ad/i gl chiraH Md chi hirong-

<A(» mag murri nim mi dii dim mong

l\r-phu iSg bon chi> • i>ijn-nifn/i r

d(tm» ; An ebang e ring q aa ding.

■ Vdg big giir xin nil guyfl: Sidre

la khong pbi'i li Wiring ru cinjminh.

Kien la lhay Wiv lien x6c Im (16 n6o p nhihig guoiig diu qui kbbn

ki8n khAng ro can Ihl pli5i d.£l liay j quan muAiphan laolhAitghon tAcgii,

sao. nbung ni6 cAni vl r6i on tri ngA) song tac-gia xin k8 ra iigiie Ihu: KU

nhu xua so-b.6'Vtrong dung duAi

truAng bi£t bao 16 nguAi (hso luge

mini mA. anb bung bao kiAt, cAp con

mb c&a SiidiA'Xwag du bi£l k£ u6o

16 b6o kiel, ong mA 16 anb bdng. mA

cAii kbAng ru llAog-Tin 16 nguAi co

lai giup nuAe, pbA vun. dM logn ri

Ir) tbuy.-buun hd b6 PhtfiH^u 16

nguAi dAn bu. N'6u Pbibi'inku ib&y

gi6c. ' liau^Tln 16m con dAi. tbl dAiig

I (an e'li long 61 nbon logi. m6 ^6p I bi>a

san. Ihg s6n tliSt kinli (cliuc anb In

lui'rag lu r6ii bo d.i) gigl mlub day

lai. nho dAng. n6ii cu iuAilhoHtlh6na.

Dr'i chu qul doc-gia nglit coi c6i

IAi%nTa di3u Ihu mi'cAii bi£l Ihmmg

Iihnii (dau cho kluic giong u6i) Irong

. Ini hnyl llitiy. I (ill dgo ' 8"l.

ti 7tdN.m(n/i'rw ‘

* I khAn hon uhdiig loiii vA Iri vA •

' inAi nghT sao! Th«l 16 mAt l»al

1, \4n

ong J

ihl cii If ciwg lhay riJ-rong. Shiny

iihtr III. rich earn an llmi u irrcmgia cUng li cAng-ay . - . . , j.

d'c'-dc irony yiii^uihmngim, xvlcL Igi. mAt

*adioi. cOiiy lhay dru lhay m-n 1 ^

nldhiciill.dhi IbaijtCm caikbachgn j

rontiiiiic Tit'n-innli, cam c6y b6t iTa ' sou se(um difn Tiim-lc-Vucng iiia..,.

son, cftiig c6c, mri vui.m hii. oliim h$u nfaliL Cbo ndn o dM ma Ihi ^

kfiu, ciiy khA. hi la'o. m6 cung lliRm

d6ng li

in tf dM ma Ihi ^

muc ciiu buu mAi IhRt 16 Ibi 6n v^.

a

a. A’Airng md chira diim giiijel

in-m/«A dgM itgn-m/nA gi.

•a1 Cling bAl hir cint con bf-boiilAiii, bf-bunh

l£-quang-v&m

{Mai li6p),

1 hang loi7. TAbg-iy hln Ry III Nptitf ?f 6imJ/ 19ia,

\ DAng egng-sAn

' Qutm Ui-M ThirgoK-lhtr ra Ijoli till Iiru

j dans-vian reoB^in Bun-i;a-ri bj bit Iroag

Kaujlo Hoiog-dR Trong-Xguyc

Tutln-Tliriag di iru 5 .lA-glAi

Tliiln-liio rRt n«n nghio khfl ; pgai seu gm ; , . • „ „ ii.,

dl.Tfr

.luoc c

liuAng Nam gidp

Uirii-ebua-IIoi,'

A (tuing-ddog II1 ..

tuAag ddi-maag cai Irf

ui6fbilai.il. .

i Tin tAu ^ul Lecat

tV ilufri tin Poni Ixraf dll alp dJI il(

cho mu tliAI.

niirtms-lbtT bi) Tul-cliiinb

Ing-ddog li mdtoguAi lr«ogba cb6n|i-

•f |Tgb QuRag'ddilg

plidBR ngfra blah djcli tniy^a nhidm

Trung-hoa

Khfft'Wtn

NfiuW «• ndt rling dug YMbirawa, KhBm￾ipeo (Uun-blojcva db'6 1*1 A b6(tddB|) ■< dugc UiBog chtre >v-lhllB

I Th«tiK I'hR Tnrtmg.Mr. vl llnh' dal bl9u cliu Chdph-pUfi Nhgl A

I4i ngli| Tbuuvg clidiili Tning-hM.

Phk cAng

Run Oy-vldn pliR-edng cua nglrdfIlm vi(c

ihl bang khdng cliju ddng tiuh phR edng

M glA lai Ihlnh Paris.

L-o sSp illAt lirp lu'ing doi an nglini

n boi. ro nhu girong. Irong nhu

. Iii'ii nghT elibn phiSn bn dA bAl.

mil nhu lh£ ni6 TiAii-sanb

kliL-o

diin

gi«. Iii'ii nghT ehiin phiSn bn dA hAl.

n6o la c6c tin.. Vii son. dS mSl ro6

IrAng v6o, Ifitn noi sAp b6y nbiAu

c6i lAii luoiip, nbAm ca mlAng. lai

thim x6l ci I6ng. V6y IW noi laii

son. c6c lib kin c6i gi6 trj dSi cAng

chAn c6y khA 16 u6 kU

ch6ng ?

CAn H6ng-Tiu lAc dAi ggp nAl b6c

hoi viiiir U.viig quCii ugoi inW

lu ke Inrgiig-phu. Chi hifn HdH

kf lie ctr hang doi khii. yqfi kf

(dm ufi, dfn luc ddc thii die li^, Ihi

oink mil oinM miy. hhi khi di

chang dip dn md cin muSn cho kf dn

d6 biflhinh.l

ggi lu

1dm k

d6 bifi hinh. bifl Ileh hay li cbet ph&t

di cho raiding khoi ai Iricii nyayfn

do cling tigiy doi khi eua miiib. I’dg

1 cA bit lAm

mdl wire cuiH cAo cAA.

USH-CHI (BaclKu).

fAffli lifp).

S.MGON

H*i COD g6 mil xirng lAng

, HdnehUuthAbiy.chimgieie^AnrAi.

Kflhi h&a jy ,i gio nam-thanh nu 16 dv|. dlu, TWmi

Oidc tbuong-lbuyA vR Ibirong-mil cpa. c6 igi vlo hat wio gl mil vu* gipohan

ai nuAc Ungia vl A-lo-roing ngiy 16 Idng muSn di.

all.uibl.,

bu&l cilidu Ry, Ibida ha dang

Bdng-phdpjh&imsyi '

I do. Hal dlDg vAa gup nliau. dl cblng dm

, Uv ra bll-iua tbeo nlur Ihdi tbuAng thUa￾Scplemltre ad in SdllUlblngCramia magaslos Charnrr,

dl ci

D nhOng king biidn ban

Qu.npsng:so*i>..iu «

M8-P«C

______ _____ _ ra vao. dgo

ohAng king kiidn kao. l.uc RycQngcd

biidn. dl^ao cboi

bay 11 mua chi 141 do nihi. Cd la vfia dang

rilo buAc,tblBbdlDb dl trd IM hkag bln Irl,

ay g»p Brt-dlm P...Uvgcu* Aag qa*s ehl

ta I. lai 16 mlt Iron mly. sudk idagae cduk.

Bogo lav quly mgi Uc tbl nghc bni lUug

xi-xd xi-xlo nhau i6( k)cb |i«t. Sqag r(^aq

Dgb di^c llu llu blu arm cui kSt - <|ul ri

IhCelo. chlng di mAi lup-thgp dd UiUv

ed linh Ifi gill hda. hai dang xw limK

AI lgp.l i

hai dai

£ khAng biRl rdiiUvrdadiknndi lii.'ing

Rv hay kbAngT

,18 An bl»g 12

ThiRm LbontdiihUy.» USi; khCn. c6

kma«li6al,bblA<tiiAs«GaUUusl.«SM -

NRg^m u6

Ngu.ro-vao'N

la. n\a <r iut

rAi d:'," kl.Ang I

hai sua. nUc 16

qatll va daag I

dODf 11 Uag A

bRpouag^ pb

cha >0 ilir mi

Xe-h<ri

ci. (c h..i ,',r.

iB''.l minh il.-

I,r(tlluwrcrr(

df; l;.lc'dir->oa

Vi|l,-r*,t!ai< pi

S.-;!...-!: sc!

rlii .* dfa |A( q

ga;. ji’.a. rii i.

Xr h.r: Itda br

lai ■'..dn coo

ilcn irknb kbf

R( Il glild t*>J

klMiaKobg-Xc

tors eta aq

Ui .imr '

l/.ptArefad

■I. IkuSo.

Irii dn da.

TbVl .

chisK bift ba

cla ngihr, m

ch'j lAp chid

Dl SI

ll. niJAiij I

XI... \i IIo>

lien thuAog!

■RU- via y V

dims loan I!

hicp f V6in

A vgl ra dl

haytSl NdB

cAd?»b »»»I

Ivp rltup 'Sn

glel miiili III

Vus dial I

D&a. L dl

quap Ibcn-iy

Ou lit lai

■gay. <>*• Rk

< sao. biivc V

T II Chung cfli

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)