Lục Tỉnh Tân Văn_2097 10Aug1925.Pdf

sfi mtf iM7 NdAY nil' IIAI 10 \OlT was. - NgAY 21 TIIANO SAU NAM Cr sOir SAIJ NAM rHt> 17

DiHBCTBUR—PnOI'HlfiTAIRE

nouy£n vAn^a «

kVC-TiNH-SAIOON Luc Tinh Tan Van POUR LES ANRONCFS

S-ADHESSEH

A Satfoa : tni bumox <Jd jmti ntl

nw CaUaat. IW iii lit

A B^.-auxBartaudiiTniM Bk

OlA BAK

BAH ti m6| sfi ... 0«06

i/V^

‘(LVC-TlNH TAN-VAN’i NAM-TRUNG KHUT-BAO REUN1&

“ K! a « 3^ * « B “.' -m' _

JOURNAL QUOTIDIEN

* C '• «. roe TroorIxJ. -

u-iolio-itire.iif...,

Nn^I BAG xait b&B a{|A7, IrO- Bgbjf U H uHAy

NHA-PH0‘ CIJU.THE DO DAN

CAi H911. thu6 nhA ir cAc thAnh-phS Id-n

K\ lAiqu&n gifi d6i

6 cA\ tbdi t tb^nghiftp c,

tranh kjch IWt nay. diKmg siiih boat^

cSiig eo hep, thl eAi cAch sinh lihi

cna hang nprin la<wi«nB l?i c4^

tbim kh6kbin. O nu^ la vAo khoiing^

nAtp sill Him nny. (nhiH Ift A car

Ihinh-Uii d6 h*i), cbiu c4i iiili hmV

vS cil^ dal-chifn Au chflo mi'ri

phkmj)3 fin thur dfing cbo d^n trfii

kbofi'n cbl li«u dJn gfip hai gfip ha

kbi lni*c. Hfi-nftl lA noi Uiu-phu coi

Bfing-pbAp. bao nbiiu cbng surjISu

l«p ra fi d6. l«i I* n«n lrun(}-Uin-di5m

vi dtrt»ng bu6n bfin vfi dioms k?-

nghf. Pbfim cfii- cAng Mrong

-dOng cuaUhA gifiu vAcfii cuiili klioii

t^kcuajH^iyi ngbid, Sam IkW

Ai mtn IrAiig vfio miic-dS < ChWn ; In gfip k<- nghto klioii Eli'S pliui

gm dfii I11611 khiat Ifiy Ifim lire lifti. iiiaiig binh ny thi wn< lay K- I.S ilitu

iiao riiii I.Vi. mijln

cac air tir. nliirng nha bm.ti

. .» thiKrng tCing nlifrng Lyn H'"/

thuyon lao-d(>ng.<|uanh nfim cbl dvmg.

clii IrOim vfio mdn ti?ii lining nli<>

mpu v6& lien IW liii tfing xiiig, nni

»fi lit-n iiufiubfi dfi mfil inSl mi>l pbun

ha hBT iUt Dhfin tir efil sA Ufiu kifm

Ibi iii khing timg iific. khi'mg lipr liEn dii

iiu ni klioiig linig thayjiui I cirii iigm'ii Iroiig cmi lijnli ngill c6d

phai'xiii daiig liuii Ibi oO la gi. Simg | bern plitxirr lAp nifiy lau.li chaa. IE iiiio

inA Ifti tbinnig cbo u6i l^n 1 “• l^'^ b mna

Ngoai rn. cA Ci'nl Ilgin. tniug nlia

khdng ai kbAc bera li. di-ruAl cun <■ >.

ktu'iiig lyrliiiycii iibirvayiiiii cokhoiig

iibiEu 111 <VVbun lbAii(|tit￾linViigmu |iluii lam pliciiv liiiiii.

V. Nl

nguiyi lhao vific <r cac liimnig-difro.

nh&n^iigiKii Itini viEc ir cfic biEii

bu6n, cic xirong llin. cbo dCii cic

bpng ufiy IliuvEn ilEu xiim xit vuo

tfong Ihfinh-pbfi. vl ngifoi <V ilAng.

af. Dbu dung nhlPii, nia vfit giii eao

Ifin. d6 lA cni nan Hr nbifii khAng lb?

nAo IrAch diroc. L?i c6n efii n?n nha

raa dfil dii'. cOnfi IbAnh ra mOl cAi

hu'i rSt to cbo nliA ngheo. In fftog iiAn

lieu lAm xel dfn. nhir quyen phAp

cbAnh-phu bfi cirii cbo m«ll vAi phfiii.

Cir i!4n athAuh-pbS Hii-nAi bfiy gifr.

trir nb&ngntiAtiSB iB-bAn-rA nhiing

ngirM Iheo vife cac' air

!* lir inA nhA du xfin cd

vAatt Ibi khing k^.^^l Ibl r$l lA

BgB«i«nWMigad*u. dAnhsnatd^

phai« nhA IhuA: nh&ng ngiroi c6 nhA

mM Ibira co bll chpl. mA glA IhuA

eir caovpl mAi Ifin. NAo c6 nhirng

IhS dAu : ngirW c6 nha cbo Ihiif Ihl

llv lien, nguiri mfif lien IhuA nha Ihi

dioc ir. bt ngoai vfin lA binh quyen.

diA Ibiyc ra Ibt ngiriri cA nhA vAn

chicnrdirpc nut’ic IrAn. x1 nhir lirimg

Ib&n khAng cbiu qutl vAi. c&a ngo

bofic nni nAo hir hong efing khAng

chill chi'ro.cA nAi Ian cbo qua chuyC-n

Ihi' tbAi. cA v4l nAi cbo lum, Ibl

da »an call IrolAivfin ifiL cA cin Ihl

tua iSy ma ir, khAng thl tiro nha kh4c

mA thuA. SgirAl ihuA nha thi vi n luu

as quen.Ipi *0 aif don uhi phien phi.

va dfi chfic gi dinic iigiroi chu sau tir￾a hnn. IhAi cung dAnb bo U6n ra lu

bo. cbo ero cbuyAn 14 xong. TiEn IhuA

nha Ibl lAp ban rfil ngbifiiu. bO d6n

kS chAm Ira. thi dfi dpa duM dpa

Irinb. NgirAi IhuA nbA vl lAng dSl

cbAt chAn, cbo n«o cAi gl ettng pbm

chju miAc lima nuAc dirtn, fiy lA

chiM nAi dfin cAi n?n i> chung ir ch|.

ba bay phfin tn cAI sA Ufiu k!

duvc 'mficAii ISy gl cbo du cbi t ^

ciAc kbS; luy C.bAnh phii da tbc

nifro. Ii4ng bong cQng co luug gia.

biA s6 tiEi ling cfmg van klioiig du

»6 ticn ell. Ipi khAng may gup liii'c

illy dfn list ky Inhir d:m yfu bay lA

mil ebay ctrtii xin vAn vAn). thi liii gi

Cho khoi v6ng cAng my. 'nianh ra cu

nfim lAm fin khA nlipc. ilau l3l mat

l8i. mo hAi mrAc miit. cung chi cltt

lAm IhAm cbo ntiA giuu. Tyc-ngir co

cAu : « Thing cong lam IhAng ngay

; vE sirngiriri

harin

uphui lilm plicnylmm.lilibg

............... cliilng mac. Nbir niAi d.'iftA

inAI gu kia lac cbiriig :k» luoi. C9»fifl

nbw may Ang tbfiw-cbAa, minh m«^

du. vui iiiiig mAt _goi bAin

xAch idAI cAi ve chni cbilAi kliAngtcu.

Hi iifiung qua nli.'i Ang UiAn loij Ipl

(Mi-lmnig Cai-lbin). mifuR nn^lKri

chiirig dfing ill'ing vi kbi'mg l>an, inA

goi riing: if-ilo lu rigliia lam -sao. Toy

U'li Ibiini ngliT niu \rl iibir vav cbA

cQng dura diiib quySt gia chew

,liph miia IhJ'Tiiil ebiing col I? 1160

cho bifl. TAi mAi xAcIi chai lAn ngiroi

coi trnng ve thufic nirAc fiy tht hoi

dun (lira Icn nfic mui ebrr khAng c6

mAi cbi kliAc. Clu cA niAii vang-vaiig

difu giA lum-miriri rang: o Ai nna | „|,if |,,^j ^(1 chi vAo h.iv In

thuop nOi. tlunic non du ll.ir vA ii6c { Xghf cbi ilA llii khAng liiEu dfing.TAi

______________ rung cung u^-xi

l?iii.niu. I'bal lophAllhiiylriiyEnl*)-

phul di ciru llif klu'ip bfin phiriri^

xui Ibir inAi biel pbuuiig iiw« nhii

ighf cbi (16 Ibi khAng liiEn dfing'.'

lAi rul cay hinwg In'n bAii xin 11

vfio xem tin

thirimi

liiAn tliE. riif

img rung thifl niio !ur lib limn,

gfi fiy chfing dAm cho coi. NAi mo

loan mini ron liAn. co nln'r dfn cAu

L/i bal UhadAc. iirra bfi; klia cliAng.

rfii cA snl-iui: an c6 liui ngiriri liajr.inA

kbAng nbain; tliA il^ BAt ininli cii

vAy. cA tuy cir Ang bifiii Ibl l8t b'rn.

N^T vfiy nia lAi dl cuu cu irung nbA

cA cung khAng elm bifl. Doi vfiy. cA

nhiEu kbi TrEn-Bo di duri qu.a boa

dura v2. <ii cA.Ibeo IhAi queii vilong

llun/ng cbiiu rE, lo dE dunh mAo niiy i

inAii kia; co vi da oan lliu, ngbe dfn. i

ibpc sire nhiima n-ii i^ gi-ifin. trS mfil quao

XUI iiiir mui uici |>uuo.ig i.y............ . ma ^u uj iiiaiiK uaiii ciio coi. .^ol 1110

Kbi .ay sau dip Ai.g Ihun iqi cim |n|| | phiii mo.pUAI Iboi tlioi dE U.i kifn < ho

liiiili sAu an rflng; nin ong lbfii|4i ‘ thuSp nay khAng dung phi'p rni nbir

HOC nil sf ua

liEii.nAi: N'A vEkip ibl nAfin.kbAiig

oi lAdfivdA iiA duv sao muphfii

' ■ lain

giAu diing Ihf-liyc dong lien ma l>6p

nfiii nguiri nghAo.i

£'

nliunc Cling ci> iiiAl

lun liiift tning cAi tinh cunh nguiii

nbu vu ngiriri Ibuf iihA vily.

•phu Cling dfi xct den ciii tliiU

mA diSii luAl IhA nlia a iiuirc

iniAp cA mAt phfin tbi-bAnb ir xu

la, kh8n vi nguAi minh dbi vin piiap￾ufit. via pbfin nbieu cAacpccac u ii.

Ui.sia oA «Ar Uub nhAt obAU pbfia

thl thfiy cua cAng lA sp. khAng miiuu

tv "iinb «inh sif lAi IhAi, pbuu thi

Dgbi minh tbfIfc kAm ticncua ngbfu

s? khCng du sue dua tranb r&i sau

Igi nhifiu difiu tbifl hai, '1 thf cu

nuSl cay ngfim dung, dunh cbiu liAp

nfin dA oAn ma khAng he dAm chAI

tho than. VAy mong rfing CbAnh-pbu

1^ xftthfiu dfn cAi tinh hliili u fin fiy.

right cAchkbAn khAo dS binh virc

cho ngiriri nghfo : bofic lA cAng b6

cAc dfiu lufit cbo IbA nbA Ibi hAnb ir

coi DAng-phAp cbo ngiriri ban-xiir dfiu

bifl. vA ai vi pham, Uil chiA u lufii

trirng tri dfi Ifim girong cho kc kime ;

bofic lA ehifu thcocui tinh^ ban xA￾bo nght IhAm nhung dfiu t^oan mirt,

idfi giu quvfin-l7i cbo nguAri o IhuA ;

may ra nguiri c6 nbA bifl kiAng so

ma bill du<.rc tliAi Ihaui Him. rg'irin ir

thuA duryc nbA dA mu lbirdir*n/»»»b

bo9l: nhAn-dAn cA an cu li>c ngluAp,

thi cuAc tri an lai cAng duy trl duoc

Iftu, dA eang lA mAt dieii tfit tliSng

rtl lAn cuu nhAn dun, chAiili-phu-

*........ ..O JXn wnL III

bilili sAu an rfing

CO kAu glii- lai xem tbnoc

inAI il mfi uimg Hur- t-bc dA lA^n

d.ntiB bong mat IruAc sAn. N| ‘

tliiiAc toi bAn rio buArc vAo

xem cho luting chim gia.

fiu fiy nAi llm6c iigAin sAu o l|

Choi l»an mAi chung nho mat￾lfihoicSl(0«-Jfi) maai mu.

liii khAng liAn. TAi nghe bfiy u

den tlii nglit rfil li? Ui. Vi tifng

A ph«tUrily.ga nAitnrAc dA.

cAu tbf kbfip bCn |A«oag

-------- .... ...lAng dung phi'p...................

vfiyjvi be lliQC bumig viiollii lifl liiili.

Ai^ghT coi cAy binrng IbuiV nny Ibi

giin viii phal. iniiib thfiy vfiy miri <iimg

lo hfiil

ha r • Nglic vfiy. dl cA Ifiy lain b bifl

bao. Iro mfil nbin. kli.’iug liifi •lara'

nao mil bieo ; m-jl InVa;.; cho < 0 da

s'luli cliinig gill'll tmirig. iii'n luy ngo

mil cir-'ri, song kliAng litiii dfii.

dai cim cAmiiri nghe cbo. llnbvAy Ibi

bay. m^cii am miru imo lA miru »iiu,

kf nao fit kf diu:? --I'ifl dfiu ? CA lo

da dfing kc gi il^ul ijiii to lo ktiAug ra

kf inio hay miru iiiiu gioi iiiA Ira

elm such Ibii iihA. :ifn ci> ng-jy iibtrug

lull dfffl CO maiig cu Iliiiii tire UU tu, .

fin kJiAng ngoii. niim kboitg.iiga, mA

ra- nguy brug ihfingjiia — «|1 v6

mini) guy keirt-pbai nEim sac. CA uiAi

voi lAi uifi coi co iibv da gia,

khAng cQng lAn bun loi mAfi hai con

gifip. Gang ngfiy xent «i eang bu tf : '

ilfing hA, mill lA. ma tbon. xinrng lAi ;

nbiriig uguiri quen bifl vAi cA mfi ^

kbi gfip gi> cA, nay thfiy cA kiiAmJimg

Iv mfil. nbuu tic qufi bu nbu v«y.

thi khA mfi nbin cA dgiig. Trir re

nguiri nbu tiii, gSn guoi ebog cA. mci

ngfiy nioi llifiy, Ihl nioi kbong I9 infit,

I'biMi tir diiy cA cliiing con lo lining

cbi kbuc bi/n'lu lo kf Iru thu. Bui cu

Jo lifu ntui ru ufio noi giiy mon tbbu.

iUE. Vfiy mfi nbieu kbi acM pl)uU^ >V

ky dEu niiy rfil la- ^

di luSc. lAi Cling bn

long llghi hoAc qua II

vai ngfiy s.aii nghe 1

pluri

phfil

gAy-luiwggatl

kf. VA e khi

qua. Nan de iliiii

Ibifil nbulu^ich

ngfiy s.aii nghe lai Ifini nguiri hi

muc pbuirngV'u mirnrn tlun!i

lifn phfil mil r?! gam kf hong-lraii.

SIfit ngAy-luiing gat khAng bift*.li bao

................................................phuemgtfi

8n kl

sSliiEu kbi CO mill Traii-Bo •> nliii eang I cboug chung g6i, cii niiimi ebe Jtf'

vfiy. cu ciingdo ngfiy, gfiy vai kkiiiig j long thu cua cu. cu phai bAp bung efi

kii-ii :ci> iiAi ni dien cliung pIl-M dii-n. i luu gia aiiiib Uun-iiiu yC-u dinriig. lu￾ma ugbe iilr.r kf gifiii diiyeii bfin rxy. j lot cuiri-c>/l viii cbAng cbo quo bum..

Ky Irung. niio |ibai vfiy dm ! Tir cu ! Ngbi cay-dung bi^ ke sau cho cuiigi

rd llifiu c<r-gi:iii Tpn-Bd la kc cirfip. C6 cuug bifl, inAl liSng ciy cuAi pbu

•I ci>. gift luy cA. lA kf Ihii iighjch ................................................... ' "

l^i c6 dfin ai miia It thl dimg bAn.l | Sy^ay di chS"nay ma! tiro <±8n khAc

gy muSn sao thi chin > bAng khi^ [ mA gal gfttn hoAi di viv TAi vi iri.

Ibl IhAi.

ngim ngbi hoAi vii xfl laL tr^

knih phfit'cA cAu «Tir hi chi phAld

nao con kbifn dfi-lu xuSng hSng-tfi

mu snnh-nhai coi thf. MA dau

phfit cA day cuu dAn dfi thf Ibl ki

tifn mua kbAng tAi du s8 mfil chin

thufic fiy sno lai khAng bAn nhifu

cho kf fiy dimg. thi sao goi la dfi, L

gAi day cihi dAn

du^c Irong sach. khfing du Ihtr

mi hay sanh re yfu dau, CAi nan nbA

cua dfit do cV Som-kJ, cQng IhuAmg

tfil cQng co ngu\*auy xft dfn mfi lim

* • I vfiy.

iihu phfil ngAi day cihi dfin dfi cbiin

i vfiy. TAi vl Ich

hung dfing bung mA vift bai nay

hing nf lAi quf kicb fiy, xin Ang

dm but mu long rfing nii fin Wnh

giiiin dang iiguon Irong cho nj^ui

bill gium nhung dcu hay' lin

vfiy mu pliiii bi lEm tay giun ac na>'.

Ihi nhung phuAng kifm chAc fiy rang

nguy fil giant Iboi gia mang fiy.

c'hA bift bao giA cho hfl. ^

NGUVi.S TAN Sl.

iiglijch

I'U ; cii. If gi CO ciiiia Traii-HiJ eki.ig

clr.;:iR dfii trAi roW phSi. cAi triiy di.

vi kh.'<ng bifl ma Urn. Ifiy ciru nhuin

Ifim llnh phu ngbla pha. Ibl cA ifiylfirn

tuf iniBli, cA kbong eou mnSn cho

Triiii-Bfi cbuiig-cliv luAI iiba cu￾thfiy mill

Traii-ll' diuiig goi cung

^sou, mfil cufic CO vui trgug g^S

''gio dA lu mfil giql luau cua me co dq

yti, cbAv IfAng dpng vnng co, cAa thfiy

Ua i «A 6bu Ibfiy IW e*i UAf

cua cA. Ifiu xa ^Hi^ vai,

ugay li en vuug (uAu, boi dfi ifit rdL

uAI iiba cun^ cA bay cog uu5i c6, ufn mfil Iqa

cbliig m-i'.n elm ‘ cbua.nhAm ; Ibi c6 Jong nAo ngufii

iln;; c;S, lu 1 ca I'E ! tJifi tho dfing ; fibuiig ma. lUani Ibuy!,

1 g'li nfm ,

I Trin-Bfi. 1

t.i ilE di'jven iriiB ii lieu, ,lAc cungefafipg dal

mfil. Mui kfri CO liifiy mfil Tren-Bjl. 1 Toi k￾c6 nil > lAi mi cn it clio.i cun-tuyen | iruAng, ma cA lifu loan kbAug re k£ ;

khongaii nituin m'll.lhi loiigcApbitiig ‘ mu cbfiug efi, Truu-Bd, cQng cb&ng

£ua tung pbiii

:ei oun Ihfi IhiirB buu ba thung

Lam Iighia dAng

So /A ngay 3 Aofit toi c6 nife i.a4

net, phoi vf Co-edng. cling ngag

.jrO hAnh hung

'AI PARIS

nfittrftm diire nhAp dinh

su-'th&n (Am lofin

IH'rfl All 11 gil' trira Iboal nghe Ifend H6m Cbua-nhul 21 Juin lai Paris c. mfil

Ai^dno on* sum. Jtt&i ma •*'*no ngojlin* kbaeb-trA kt efi lUO diiu iiU-^p vio

.A. /fn AT nban

rm chugin chi lai. S6

Jitig di cAp. bt nudre chag manh. Uv hfiu cua qimn »u￾canyVdn Ml lip. cd mAI ngiriri d<>«-|aa, mi c4t am dd> il-fp-nol. 1>A rfil '

lifiy. gaii CO sill liSii s-'*i;

duxig mfil yfu mfil qui. A truAc luAl

efi. sire efi muon xficli gu nu dfn mfi

clifm ruAl guuiu cho no chft phAc

-lio i-!>i. kliAng cung. Ira dAc-duific

vuo dii ;in mil tbiio^- uu. Ibi cA loAi

vai 1 *iig .‘.fill. -Mong vfiy mfi cA o cbo

cAi Ibiiii pbfin lien bo uliui/c dill,sue

lung duung noi vAi ciru iiliAn: eA c

lie Iii.' bjkdai; !.f kiu kii 'nig tbfioli

fi ra vu icii. (.Iii hing. co ilAiigiOnk

vfiv mil d.ri IhAi. Am muu siiu. thifi

kf dAc mil gift cho hfl cu bgn nA li

Tran-B6 vAi L^n-Phii lA hai IhAng

hay ; mfil bua kia, ubA vAng-ve khAng

aj, cA nfim uui yau ma Uob loAn vific

miub vficoi nba luAp Ib^. Vi mAn nfoi

Ifi'j ngAy, nfin cA nim ehoa bao lAu.

giA tbAi biu-hiu, cA dfi ngon giic. Go

nfin) ebifim-bao, ibly cA b»A cA tWdqc

cA di coi bAl, Irong mfil cAi dmb.

cinb um rfil (a- Via cA tbiy cA ng&i

coi vAi mfi cb. bfil Jilc vpu Trw |bsm

dfini, khilii vi/ lioung-phi-Hb oluy

kuSng Bu-luc-Uii mfi ti-Ufl. CA thfiy

nhfiy. cA Uifit klnh vbog la Ifin mfil

lifng, cA gii/l minb. llnb gific.

fCAn ndn)

pbucmg bi cAu v

hfiy nbifin nguAi kfu rao vA bAy to j

A irAii lA bAo. tin bifl cAi cAch hAnh \

___ ^ lliep'Ut-.______ ...

in;i~liii dirifC can hai ngiriri ddn-AdJii kAn nbao vfiy phAng qoan hit ihan. UIM. i'.r« ^ •

j.,j' / dim nho itin ndm phai sa raong kfiug uo ap

..... cri m6l ngirri /ftp Ui ky'An A*

c6NG-VAN

Vi lAi B|W qo*» SgoyAn soAl-N*®

Bfiy 7 Aoftl !»»««>« *uug chifc t«r giAo

Vu bSl cu-liac

iXBkKG VERDUN

■e 1*1 Choi

laiCboIoi

• Tb»y Tbfil-v.-Truag glAp

C6 Nguyfa-tbi-Tu gifip »i

igiii

n6ng vy

(n njfig 16 M ngfig S/ 7ui(lrl 19i»

Cholon

Jlin dto-Bufiag Ml ouAc. H*dl^y

rfil. Ua e«l t6l 1*m. Kfiag-pho loefiy iro: rfil. Uii Ml t

*^l**uBkUosI*»:6 »tW« O#-

V . . g,o-.ll»6#l«lW«-

Gocong

«u<rag lo e<y lA* LA» '*• **•

, , • g|o:

.Jiimrby. vii eCr-bneading Verdun,

gunn BUn-lg di giom Ihi-chira.

rrang-rir iOnh Iqi ngoai kkdng diing.

md xin dan cam cing khing cho.

Viic nhv vig mA piiriri nhiiu ngiriri

cin mu5n h6i cir «m bbn-bio khing

„,\i rhi hfl. T6i xin /rd Uri rang bbn-

'*■ "™

i«v￾sau miri ix'rl h'd ngirai (lan-biUn sau

cho nfii ed ba kh6i bi rhel chin.

Thiel lA dimg then cho mdtngirai

fl itgida gi'fn minh.

PAIIv CH^'G.

pbfing quao hit Ihfia.

»ir-lb3o Tebeng-Uo

siarTl

THfe'THAO

bit cAo nag da adm thing nay.

ehl rd. fbea miing the. thU-chlra cd

du/ tip cho cyp dn «<«n btiu lag eon

an lAng lAi ehai ditng sa. Sag bi Ad/.

U gl bbn-bAolac bai dung RAm thing

trif&e Irai ra cho qiian Biin-lg

ahung bO't Idng'nay bhn-bao eh

1*1 mdf uife dt a lue-chiu. nin

bio cam df ixjy mi chif. kbingmofig khuyAa bfil

ktekdril. , r. tfsqb vA1

Tu&ng U ngdg rii eOng $r hAa. - .qofi?.

tlAm qua Chfia nhirt O Aoftl 1* *1 aio

Cliodul, *h.l,-2 cblfu. Bbero d it 1^,

IiliAn h* nru dfn ffit clfipg dang f“j_bfti

d* banh. • Victoria Chodi

Hung club . (Chi-boa)

obau mfil lAn nba.

|i;n MAa-Hirog club cA ahlA

loirog rSl Iti. song vfiy khfing

Victoria, vl M.SAuTblAn thu

Mm. nAn rfil cuftc bAn Hfia-Hun

iiaibiia

i ky lAn ba Ifi gif" danh mAy sAo :'

Bliitlii mfil bai k*iuy#n-d« bfl cS

y Iho. hoc-aanh, UuKiBg-gla khiih-tni

a) Paris, rftp lAn mfil lifng mi kAu nii

quvAn Ap-chf cua agoal-baDg. I

la mfil c*l dAy thfp clio nbifl bJ

alican Daily Sew noi v? long bAc-Ai riia

,n so-ibao dfi vfii khiich-lrii A Thiruag￾tir Ibi ba lii mil cAi Ibo' goi ciio quan

i-tirfiog Laogia phAn nkn vA <

tcoacAcn ' '

.^^ly-phdp Ihai-sw

An quen chfin dfto.

XgUe ring WH nhfi ngiriri

fing efi Duraod mfil bAt dfing mfil sfing me

lai dirfing Verdun. Cbuchiracbing i>l xa la<

I Xflp le. kAn bAp ebfing hay edng

tit4t hfinh bung^

le nirfic llAl-ciri-ng Urn

juyEn Aj.

cbo liAn

em gl cua mfil ngirfii efi tifng t«‘

Saigon. Btt dfing 13 lay con Irong fiy 1*1 efi

Nhfi’n cufic |y anb em it

ihu^g cho bfil y- • *•

illah, Arsenal

kl >l Vlc￾vfiy vA

bfiu efi

•<

-4'rv*.

• ~ ■■ .

\

jM'-lIni nifiy Ifi hfia iri'c miicfitbfi bfil

ftihge nlw cho clAn Tim, lai xin phAp

4cfa-tr<i ir U.. l-bAp Ibong Ihi hfil 1

itg tii y kifn Ian vfii aliuu.

{■ ciidog Rfi nit Am. Cfi mfil difia M 2*41

gi »A (fil lo*n phep nhfip ilinb.

bitkem hai tin n»a. tAn Uou I

Ulsouo Loasg Tina. Mn tbo t*l xirfing

Ifi'm.'kf ngirfii la b4l dfing lAn cbfi

B4l dfing lOtfiSO titn (ang.SAn kbenfing

c6 Durand : cbCp dfing mfil con cDag nbfin

dfing mfil mOi... mfil mO' l'»i cho nhon

qufia.

IDU

Tn ally 14 tAn cb

kbAb-Ini t«l PbAp. N<!

AngA DnbiA col tA .

bay arficMfn Irfic UI dirfing ItiAvre

Nfi OVhal dA dfiu.

GUDlNH

^phi viin iku ^lA n

nNgrV Tronglricfi k<

ufit c*l *0 xoyio dan

dhfing Bfim Uufic nlia nbimg aifil IbAua

khfing ktpxe-W pblt ming xio 'djn M

difn. Xe difn Ifii dl vii tbufic dung mfil

ciy irti dAy-lh^ mfil <U|n bufing is. fiiu

xe diAo kbfing ber bao chi cbo

UAn ebay thing vio DApfit

herisire yin.hoi mfin nAo lb

K-'U'........

18*

1

ke efii IrAo vfio tom

bfl mfit cAI Ao xuyAn dan *4 nfi| c4i kbla

chofing lr4ng. Ibl dfi k» Ibl efi bAn rfii dA

cAa kbAo Um chA ngfiy kia tAn fiy di

'■Gific

inb trfing, bfim p

y U kbAW b*l bis

ho nfim nhi-lbiront

cb<ii thfiy efi lAn Sg-v-Cific vtri thfiyriifinf

giAo glAc bfi v6 16m. Xem ky Ibl lAn aq efi

mfilgfi ir.'.. .

nfiiuArtng cAa ebj glaod...

_ vi, eia chi rofiy tfao mfi 110 miy I

uo mlj sAn aAl. kf oA 14 nghia Um sao 7

Col bA khfi bi ccong ly oAn cbfing U Ibft

Ibifil Ifil hiab.

f

TAn Sg-v-Sgye cim mAy se 'brii sfCSlsd

tvtrAn Thadaiimfit xnling ^Igon. TrAn

Cl) lAn Trin-v-Ue em cua ebu cgfil rirs l"i

Xfin-gfi lAn Ngoc (bay co cli xe bfi girm

dirfing. LAI dfii trich xq^qaa mfil thl vin

Ifii ciog se-lua. CSng kbfing h«. sr ebua

qua mfi di ngbe Ufng xe-difn sup lA <

Um- D

SU1..G

IbfrehoHniAtchi'il

blnh bOn : kifn.-VA, bfia dtp, den

i Itrp fau. pfinb tring, bfim p» ,h^i'

IhAm1 lii' liu. Way 1

Bgitfii. Rfii pbfii cho nfim nhi-tbirong |t

nlia bai rbuc ngfiy mAi khA... -

Tin tfin lutrng Um

log mfil cAi Ibfiy con ail I8I <

0. Thf dfi Ihl

Ufit Um dfing m

& ngfiy Iheo mf ifii .

mfil lile lo Unh viromg vln, tAl Ihl boa dfing

fi vfi, tbaiianh e tifng dfiu do nAn, ra Uy

me gift tbfin COD cho blfit Ucb. Lfi! U mlata >

Siminh cbfi con olt4.fi ngfiy nfi ato vfi I81

ehl. CAI quB Un UnJiT'nig Um quA Ac...

Hoan hfii

Ng& kt

Nbin d"i efi irb rfan

Shin doi kbfing thi cb

del rfil ngo mol Rife c

<hl kboAI4iAac7 Sgui.

■m Bgu CO icb boa ur

fill nhIn dfii u6agniri>

-dfn noi cbfi. Gfin Cbi

■14} di tbfy cftsql

U efi Ibl nghlfiDl rfii. I

hong 21 Dgtv. COB <

•n Ibfii. lifiD kbfii« <

egsx Ihl (.c no bi liq I

Con ngtrM ta pb;

ri Sir I Ui Is mfil sir

kbi InH. huvfl de dir

vfiDHi.'.og. VA InBin t!

«0c Ii'k: banb. 14m

ebung Is trAgsp bsl.

. Un man. slAogiUnr.

ruo.:' nbau kfl i-ha.- d

U'.-li Uu-iag cSl 11

fibs* ling .

T. r> lal.lmn-tA 1.1 Ki

U-logl.'

Ibl bob Vfl dirfing ct

S6uy iiiu

r/-*ngm<rprt

ru>»X.S r»

a.A«ebfi44-

lr>i Batai fit*

,,n,«o

-I..S

r/-

k____ t -Shi.--

sUerw. -«■ If ■*“

-i MU >bfi >«

ZL H&1 Thi)-

, HlRO

CO

Cftng star dla

I Ibfii« cA tbF P*c

( Din U|u COS

■- M, thlp-Ui*

i d*Mth»Ui|e.

c«Oc Li

Hit

Jiiim qua l^i nl

dien luoiig iiiu q

dIu Ibo ba tbbnl

CJicluii. Divu B ta

thdin nghia irpoc

Gbia mny vai li

deu trli lAi Irfn 1

tufliig difu kem I

d4ng. GAn luAi^

/rung • xem rfl I

gmiDg phg tir. 1

l)i-lno lero kbA c

|ibI b:ii lAn nua.

tAi (Uv. cBng khi

.Qul vi hay dfn a

InrAe U m8> «'Bf

li mAt cuAc lum

Nghe cha sir C

bira hnl toi day

no .Innom (vo ki

(bi vi'i nay (IE giu

deu Clii uqiiy-li-r

ru<a- vui bi hire'.

(!i xem. t:i. > iHi t

Feoill^D 0* 44.

TIEN CS!

H&I

ilftOh Ad* phAa I

Chpt B7-llab zul I

Plfpd

Caa-lhcr-lal.

Bftng-Ttft cA An

DAng-La.- T;

‘ ai kbAngtoo pbi

bay cbo co ebu

eberi cho vui tb^

gfip glA link, ni:

-0!

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)