Lục Tỉnh Tân Văn_2095 07Aug1925.Pdf

"si thC'.jub .vuAV im .^Al 7 u>i;i iw». — NoM' ib ihVngsAu nA\i Ai sf>r sAt! mu'a.NG

f OlAMAM￾Vifc

4 .... . .

Luc Tinh Tan Van

All Mb M <

il'rc

(HIC-TlNH TAN-VAN t NAM-TRUNG NHIIT^BAO REUNIS,

H «i « A * « H « ■

JOURNAL QUOTIOIEN

POUR Lts ANKONCrS

rAWf£5.V£/f￾A UpM.- tu BurwBX do JuM.-nal

rut Otiait, lit IX. IA7

(1-«•*<•)

A fitano<;su BureautdoTi-ux, Ui(c

4

'T* c • -

NBITT Bio xuAt UkB iMI aaij, trd- oaiy ti H attf iMi Rtyt

dParli

’* C> ». re* from

JfrV

THGf PHONG VAN THO’I BAT BAT

C6e efaBn thOn>qu£ ndn md- ra m6l t&ng

ncrl xem

Co tgo v*l i'<m khi Ihnv kbi iliJ,

cu<>c dtft trJi CUM pfioi Ahi ptiii sAv:

H cOng phii lan pbAi

Vifc li(n h6n i nude Ui* biy {(id, i bAo vA jLc tbu Ipji-chi, ni&i

>a! 1*4 ks <*|A> .*:a* *!.*• 1 '^*1 k^' '**'*'* I...S

l*"g

glAo rdi hOi bi^p dan eni Iroiig lung.

kbai Iri ta uiOt vi^c c3m nlilt, kbung

m61 tin ni cQng d-i bi$l ci. Mu8a kbai

Iri cTio ilAti rha ai nKy dtii c6 cU Irt￾lliirc llibng 1liu>nig. tlii khAiiggl b&ng

ukV hiK^udiig rliii iiliicu, ebu con

Uv lipjt'noi linotjjp. Hi^u nay tr cac

iml pbu-ly vu liiyCn ly deued trudiig

c6ng dS dAnii, jiia d 1-4IC cli6n tb6u

qad, Irudng Uqg cung dfi lb£y too ru

diiM dAn. dd cfMg ia m;il vi(c dkiig

TOdiig ma kJjdOa l iin phii bin M

dfn nu.k. *

M>l>ng iruirDK hoc la c8l (Id iuydii

Ui ni<> Iri rin ddc iKy I>om thidii-iiKu

>if kSt^a c6n mong a luii, ba imtoi

iiAm VC Mil. edn bo>it liong iigifdi trung<

nidn gio'Idu ..... .....cr ...... cic....... cb8n................ llidn qnd.

bay gidr.'ttrrag pbiu obieu cung edn

ugSt iigirong th nSo chuu ifiy gi lim

Lbai thdng diroc m3y : chim )Sm lay

bdn. diu lot mil l6i. quaiih iiim chi

io vide lin^ii con mat klidng Irdi

U mil l8i. quaiih iiam

. Irtnfi

ra kliui ngon ip diiu ling, ugoii ugdi

liuoAg Am fclidhg b:Cl c&i g» li i

lion ; ngoii cb6n Iruiig dlnh khdng rdng llil biSl boiB nghc ebiiyvii iiiiri

bi3t cii g> li hipt- Vi Iden i-3t h?p tbich biSt chuydn la. ijii lii mdl cii

lMi.raalu-luongddiig^buvc,Uwi^g Unhlip nbifn cua loSi nguCrt Hidoqup

j-_i_ L.. ...MlCTaik -ui___ n_.. i-ua-,. I.U4. ..I <1.A..I.-tM

tllillfil

nAm «iu kj boijic bmi iigAy. Iio^elj

(Si b()i-ddno huong-cliiic hidl a’lc lliny

1^. lluSng dll li con ngudi *ao kh&i

vinh khiii nliMc. klidi lhay klini ilAi￾nbidii bill nbi ii'ui chi sS. ni lol cbic

nbnrn vd Ji)c'. ini ui hii dum d? ring

Ibio vd dm. (iiip lifii bny niiuy cQng

clnV iii/i dim dan Iny

nay diiy nui do. IK' Midi quai till ni.k

vio uiig kbung chuydu niy cQiig cd

cbuy^i kin. Kc kiiAiig diirii (p ilnl

chnn niu'rng kii iighi luin chinli dinig

ViIbid fidi. Cling li cie diSu (dn kiSii

tin vAiiUrong lii6*gidi snu mvii cic

thdi'SiT & gl cd ich t<rf di''ii sir kiiuvi'n

i4n. Ibljui iighla rlio r& ring, rni lot

ISy Idi 1^11-kbdo ini bin rdng (hem

ra di mAdirdiig Iri-lbdc vi g(^ idng

bam IhicB cua ngudi nghc. Tuv biioi*

dau edn W la,ebuamiy ngirdi di1 c >

Idng lid nui- bam vui, nliimg liii lini

rni quen dl. cBng Ibiah ra nidi .'‘A' viii

thd chuiig ini khdng ni iu'i nira. Kin

xem ngay nhu d thinh-}>bo Hi-ndi,

mdi dd mirori lAm nlra vi* IriKn- nhi^

bio vi tap-chi da cd nifiy ngudi iK;c

mSy ngudi inun. nft liAy gift lilia liin

xuAt bidn C81

■I'appui) khi 15 van lung lay liie lie,

gdp tiic liTdiy xd pliai Irui noi div

dpa rhu edng elm tdt. Hi tranh gid

gdp biv. edn (niiilibiv thi g^p i»dm,

bdii ba xa IrSii diu di roi m^ri r6

bay nln'iy

did Midi. Nglil sir s.'iii nay lil't diimg

miu ng'iul ding, viev lien tiinli duu

rt} cli.k' iny mni- Kiel

Song All VO vd pliuii

! mill. Kieii ed c.'ni

d V

mg lie

Uii l.an Hid bac i.c viing.

irng b-iri,

Xiy Ini'mg lion dii l^i uiAi lidn doing.

X6l iigiriri troiig Iidi doi.in triing ddj

code ddi phiin ai iiny ebju. Diu ga |,iron|

Ay li ndi Idc Tiry-KiSn & chSn (bo

ebay cao boy (liE mSy di nua pOtw

khdng Mioil qua klidl liWri il<Vi dS j n,^t ngiy den Ifti iV li-oiig iili:i (ban

liirong ub5 Mirio me p'lu, clifipg

phii giiy plrtr gl phni phai diroc ;

diob. Thiiin lir *7 pbin. phiii ai niy ,|,a,„ ii„‘,d vin. UH ngay nav qua ddm

ch|u. dittig did i|ui mi dbog (ham ^ iiAi ilnini biSl ban rSi nlm tiim

ph'iii nglla ngir chin kUir. Mi Irdng

ing ngiy ciiig iiliiiM. sd

tap-ebj 3n-himli van liguy

Ihim ling tiSn hon inKu.’, sncli mdi

xuAl'twi lai hilngchi'rciuoc-npulhSy --(Jog

da nliieu ma sd lit-u tlii,i Midi efing d.*!

V) cii daub bu cai liH “‘'U'

■bau, ghen ghdl nbap, o«^b; ru

bido coo bien (bu. vAn klAr kbu giu

ohAc cQng khoog khic gi thinh-tlij.

Biy gio n£u di cd bpe direnig. mi

Uy(«(veddi pfaong. mi cube

ioarag Tl thS sinh ra cd obiSu diSu

JiiIpc. Vdy muSa cbo din trt man

ddfoc kbai .ibdng 41 gidp do obo

UCn lida Tte die (U die dio

,«or Ire v4n li vide *5n. mi kliai minh

Afi ndo «bo nguM Ion. Uiong cOng

Udng pbai li vide odn bo&n. hpe￾Aliromg da nhidu noi cd. (hi nbi sem

-'^ch tiroDg cbog o6u luu f dSn ni

, ;^iai (bift dUn dbn.

T' B*T gif cb5 qutk-ngfr duong Ihjnb

fiBob'. liaob^ uo ciec ebSn tbAn qud (n di cd

iMieu .iiguAi doe dupe biSu dup^,

dbpi-bbo. laiMThi v^ sich aoaii aicb'-

bang ebOrqnSo^u za([t baa caog

qgay cing ubfen. chioh li cii Ipa-kbi

11 diingpR lim pliuinig kbai nao.

ijbo (|u6c-dilu ta. Nliuiig ebSn tbAn

qud ta noi two dS cA bpc-dirfrng rdl.

^ig ndu nhaii dd mi lip tbdin 1 noi

__n iicli, (liin pbp ngay vio trufug

vira bdt au An phi. lii tidii sp

#Ang uoiii vi cbo cic tbBy-giio vi cic

ipc-lrd di Ipi cho Udo).trlch lUn cAng

|ul cua ling Ipn mua nhung sich

dung d&n c6 lA ich vS dufng due dpe

bay la\i dirirng lii-dgcdS vio dd lim

•idi cAng, cho ngirM trong ling ai cd

Ibi gi5 uhiii rauh dJn dupe phdp ■ p dSn dSn

doe siel) (nhtmg khAng cbo pbdp

mupn V? iilia); lai mua cic (hti’ nhpt

4i mo kdM tUdm noi xem aich. chSiig

qua nim biy Dim niro. %6 ngudri (ipc

mdt ogiy mdt nblSu, so nguPi biSt

cb5 eflog mdt Dgiy mdt nbi2o, tbi sS

ngodri dpeaiebdpcbiociliigmd(

mdt uhiiu thim. 0 cic ebSn

qud ta. biSt diu chAng cA mdt ugiy

kia. nhd cd hpc dudrng di mfdudrng

qui.' Pbai ngo Irin’rc xem sau cut til

nhim sue du pbdn llii Midi biSl.nglie

pio lam nglie day edn klii bon Ui

(ring m‘>"g ngh? kliac. Kii nhu co

iMC-biiili san kl)Aug dpa iiArug Iheu

riA r*cli nli6. 1« cl|i|i ydm 4i8n» trSn

Iri'Ml l«) Kii tinb chi xa tiicb (bun

Iigpii tlidy irim. cbo »Ang do* gid

dip. bitni iniiili l Acb lit (till .chung

qui roi cQiig pbai lap viio bd.

t;iim Igi cupc dAi ma ugin. iieu

lang eito Ihft Ibdi 15 vin. mi cun

eii lAii chu HBn dao duoi Ihi niM

vide mSi clilm. I'hidI li : -

fid die Ibdi, dAeJA, die ngbi. '

Ki ibCl U)3. Ibit tho. Mill oghidp.

Khdng bi3l cin plian bay li rapng

sS. hd lung khdng liin gpl (bl

uhu vdy citing pliii fi mau. Ii£t tSi

ng. hi- Ipi xuAn qua mdi li nao

in. Kir

kh(»og. Ay li

U lira bin

af tbnn.Kien trong b:roc |iiioiig Iran

clio cho.

so sanli vide liJn l|iinli d8u hj

rprfg ci'iu ke 15 vin 1<> Midi llieo pliin

eqa Kieii (|iy Ihi cd khic dii. CA gid

bhitc huo ngirtri

tipl «pnt liiih 0.|

lan. cdiig (|iiySt Irdng clip thdi Ini

pitong iring ding dq|i do ci|i Midi (|uui

vin k'cti niiy rho ni ve naiii-nhi, mi

ed b>^< din/c rung khdng. NghT 15i

ddi piiii ngia eho ddi, thim xil ai

Iqi khuug Uiel licin biSt si. iigit liui

vai m nig lAy cho nghoo ndii I'rni '!

cfmg ai cho dupe.

lEH HOT tin Mil Til ID' nil

Tie gll:CA(H»feK.VINH.

SghlfixM IjnrnB my, /trnlri.

XX

dnsf-fed.- Cha clia! X6i cliuydn

tp hoi tnra ^n gid chua roi! ~

Thing Bd 5 dau? Ibfing bit nb(m,

d6 dA ba COR Iriu cd miv miSiig

rudnggieo Idi mui! .

Ndi roi Aiig liudc vA Ihfm, ndm

cu6c xuSng d£l, Idt juM ildng (rfii

cSi'xay. roi vtTo phni ebon, idn vin

ngdi ngosy iruu vi liSp rfitm: * HiAi

di con, (K'p chuydn lai di roi s« nAi

nuB. Biy gid dl Io coro-oirdc cbo

>1 no lam nhogiic'.

Nghe day. Ibim Ibay Ha mau xoSng

bSp. chd lhay bo ra sin; Ang ci li^

hdi :

• Con (b&ag Bai 5 diu? KbAog bill

(Id mnSn lim gi mi hAi Irva niy nd

ruAng hoi tao. cho nd i

iirmi cii barj

1 lbuc,lai nhd cA nhuug oori

ich dS ring dudng ■ •ki£n' via, mi tu

tirdng mil ngiy mAt IbAm rdog (ii.

Oii Nude la xua vSn tbeo cii chiuh

tbI chuy«B-eb<. via ebuyin diog cii.

tbuit ngu diu. 41 cbuy.An Iheo bpe

cb5 nbo li mdl (bu cb5rfil (iq JhAng

liu hiio, vUbS 5 cic chSn (bAu qua.

, Ke Idn blog j- liin f m.

NgodI nbA faoi vi to« «tnWQ.

ii(u ai li. ngudi 15 v*i». ngdi (ban

tbifl (rich pbin nghT d£n cii canh

tupng niy. nhuSm 43n oii c4ah Unh

<y. lAng phii eban ebda Am stu. Vi

Ibio lh8, vi cAng daob, vi nbio linli

tbi tbii mi stu. Song ngbl quanh co

rAi cAog pbai ran cho chug cbo lAt.

viy mdi biSt li mang li sS: cAng

■Song can ail Igi cbo epug, hi tin

HWin roana dupe

Hio chi efing glln sire mA lln.Irdi edn

qua khi n

fCin MhtJ

cd kbi mua khi nAng, ngodi snoMhiii .

lie (hanb lie suy. I 6i IhAy ki khi^hl j

(hi thj, edhaeddi Irudedao uhl hanli. ^ B6nft-phSp Ihcri sy

nil! bu pbd m$c dng (rdi liiSl aao! TR.NYrSH

|iq Jhdng

thAuflUfe,

din Iri mdi b< (it!, cv dAng l&mdUu

vA ly ding gbit mi efing 4iog tbuong.

Biy gid nfiu muSa cbo obi’iii din tKiu

cj cii trUbuc pb&dhAug 4^ kliAsg

ird ngai vi sp lifiiidiAa. Uil viic doc

sacb giang bio cQng kbAng p(tii li

Y6 tiiy^n-dl^D

Tq tbfi

fiaaCtsuUe Uaiire TAagOy IdUo aDopR￾viie kliAng c3n; nlidng ngudi cd v|

vong c6 tb£ lire d cic clidnu tbAn qui.,

cA Idng ngb? d£n to qu6c dAng-bio,

mu8n h6l cii ughTa-vg cua minh doi

vM cb&qui cha dfiitd, tirong ninlou

tim trA iiiu, di glup dd cbo vlic giiio.

dgc muu cA k£(-qua tS( vi cho viia

cii-lupng uinu cA tiiiu nghiim hay.

niirafina Huirfct

HAm qa* ei (rtnb vi 4dn| dii SI

fT. B. T. V.)

II. T. B.

Tda fiai-hlnh Saigon

Vq Mm mu01 Baelifiu

crap tieo;

Tr* b«eta Hbvy

Mot iacAa rntyagudiaui mu6i|ni8lUiaa<

100 kDot U 1 eil. Thiy blah eflog c4o choy

do* bfim ihiy mi ia HO dAog. Xil ding *5

5 tbip ihi (biy Htvy gdl ohliu t6 b»e v*

iy. UI Htvy c6 bfla vdi Ccany mu* at

cat 5 S*lgoB Bfta.

Song n IM tbdl lU'

U^ed-bic. Wa didsg

R IM tbM (Uvy cbfil dii. U6l Uta

ibiM mi gdl vt Tiy thI ail ahd

ic. Mb ctadsg hil cboi cd-bgr h

dia tbi Bgbrn. Hi ed-b*c c6 nuy c6 rui

etad c6 din in boil mo? Nghl eflog Mag

agu Urn. Va Igi dfi cbo Ua Smith aiO di

«ga mlob muda b«l. Soog Smith kbing io

tbui ft iroag T» nly.^

Tr* Genny

Ceaay U chii-tv Thueng-ebinb Bacliiu- dia cbo. Ui khi

Ulob kbai eb& miafa U Ceony bay bi<t kbic mi bAt Inyit

MMf f*mMb«*SAifi.eboBtaa6 cbla idOl dAi qaa dt>

^TceBay m<y agia diag. Vi UI U>i bit treat <> »il mi*<r

qui I

tbOl. UI Dim U» kfal Hinb

TV cbirtv Pods Ibl Ireog sA eflog ci

Dpp cho flag KIreber SO.OUfl dAng, a«|) cliu

flag Thomas 10.000 ilAug. Xv li. Idi pboo vu

mi IbOl.

Tr* Rozler

Ong Rmler li Thaoh-tra xil vv don kl^n

Uioh vi cie vlte-ebic ThinreR.riiinh

Iliu bi Urn. Hiob kbai cu ilirug cho ung

Rosier ablAo s6 UAo Id 500 sip lia mi

. C4c Mn-rtto

U. piu iKiiriogupaDNguyia-MiiPrlma

-.1* Itivcra vi cic dvl-kl4 CBi .Nbd-cl￾Krim cbi giip mil uhtu mi Ihil. cbdcbi^

odl rfl esc Idl buOc tA eg ogh| hOa.

Quan aim tiinu.l h| Ihireog, cao blub

ilirgc tUuria gUw,

I Xedfi

HA< Ml X* d6 Id Saalbaoil qua tbinb

Londm lit BgbICag. U6i 30 agirdMira

kb&i u. NhiAu ogudH b| Ibuoag, t oggdl

b| vll r<l ning.

TI$C KHAI BkNC

N'boo dlip Km ngiy 28 Juiilrl 1925 th?..

Hireng-Su Sguvin van-llii-h.dit ru llinre *

Choi' cOog lA l.irong nligl, cd mdi Idl den .. ..

dv tide. ThlrtMic dii'iSy liniluBg trong cii nhi

' BA nghfi linh mfi-tfi sang qua

I ngbfi khoit vfich

t Tin Phucnig-vin Que Irudr lim lioh mi￾ti cuidiokbdDgkliinio llobsanb pfairoog:

I lid- ngliA lioh mi-U sang qua ngbA Iboil

I vich, il mfl mi l(ri nhi>u.Tuy viyclid cflng

I cOn pbii bpe cbo rinh ngbA mdi duoc.

i S-girdi ta c6 dio pgacb Ilii dio miy cbA oba

gliiu cun anb niy iailheo do blip may ebu

ut.i ngbcn.si ngbcuilnti U liicm. Uumiadnt;

. mOl rang iq|l RidDg bal. anti ta kbnit vich

xdag' ding.' Ti^ng life qiy c<V q'ui .Ing ^ Sgbla. Sghe dOng clii

rang iMl mOng bal. anti la kbnit vi

nhi li Aa chi I'io binli tin Ding-thl- BAXQUET ANNl'El. 1928

Ui lhlio-Uudng, Trinh vno-M. Trlnb-vin- dpdi bdng din cd bong ngirdi thap Ibniog.

Kbuil, Trirh-vin-l>Ang. Quacb vin Sfn, ' jJol chip lal nghe c6 Hffifdldireg ng

........................ Iriu. Ulog ttrimg Unb toAn

:Ip lAl kbing blflqul <lai....

Khi gin life rugu chiil llii M. Sir-vin-l

rni ngliifm rung d<

.llqc vim lii qui ing

S'

(Uiacoui

diu VO tai nhu pliao n?l.

Vii uu niy lii xin lAi ta may diu dud I

diy ; Ibky Kguyfo-van-Blcb Ifn limi rhde

l^iroDg-a'ui diy chSog phii iii v» donb bay

ii vv Ipi. Kfu nil daoli Ihi cbdc HuoiiR￾Lbu Id bvc lim Ibtfdng, edn nfu odl Igi

Ibl lireiig bAng kb&og co o.i gsirioS >di￾fhiy Huirag-Chu ra giiip vife ebujd cbo

(bub cAo cuog binh ebu doge trung Itadn

bvoBf as Shis.

Cbo Uob llab cjja IhAy Hinrag-Cbu Ibifl

u quAb dal lim uUy al khfln kbO ra .lay iS

4A. ThAy Huoog.Ja.fl Nguylu vio-Weh

.cusgfuogUis bae vpl l>Ao kb£

mfl kiin chfla gpi ring chu

dag Rosier S.OOO dAog

fiag Rosier ail cie Idl <y diu phi If < Trvdc kbI flag cf pbOc bam oil vlfc

Lfi ngang bifin

rd Jeau SloB mu8o Ifli ngaag biia Hao￾cbe. Uil Id mfl! (iris-NcsIfl hAi 8 gid 10.

qua dCo 21 gid «0 Ibl c6 hi khdng l«l ah fRI. ago.M phiu

(to vi thhnli Cidvl*. Cd Idl qua cfla J bfi￾ly ah lb) van dio bd .tit Xag-lf

.‘a

glup ad(.a

mi Up mi.

(Ngan Ada) .lA rdu (liin dp lb<.

Nfn lii Zinrhia mdng cUog IhAy Hinrog￾Chu va xin thAy ring Um vife bAo pbin

• eho s«l aiog. Ming tife al niy gli (o Ini

nguiikiu

Ad fin Irilu

ain mdcili aA dim triu ra nguii chlog e

di chi hit. T4I ngblfp tbay, lay vda dtp. r*

Ihi c6 q}ul lay kbicchup nim Ifi chfccdng

kbAng pbirengrfuot^. Mflidda trnngbon

tin Pbireng-vin'ik^V cBa vim ebay 1*1

soStvanAcfiichi^jI^nh. iini ving gli

ding ba cbvc dfcnWai chiic b| tfy nfa

pAn ilinh Isi toy/QK liin binh rd l.Al ato

quin bit hreng d-t h| hit giam.

TI$C TRirdKG NifiN

SABEC

|«0I^ xp bdTitdTi, fio qufift

Dh&m nba

HAm Bgiy ter JiiiUrl lea Mn.lura coi l»i

Ibl trong caisse mil lift I60>. Tiring ring

tlah sA lAin nen rhing dim ngbi ai

aiDh mirh. Nhvilg rbinE bau liu lai I

Igo k^piviyo nA xil pbl og.'.n a

a nhu ntrar,' Ijiu nghA ^ co tlAj

Madure dt da ngbi Up tie dl cd tiAt. Bll

Aog ci pbOi

Dgvdf mi in liAn i kbo mulSI Bacli.

vl»c ip

liu chic

jffdyejoaufts

Nhirt-bk*

Ode holiDg phu-chiob di ird qua efl-tv

Stkballue.

KIIL'C-HAD-Hfll

finpr^lairp Ucnlnh («tK-Apld.J

bai. l»iy — - - -

Bhirog ehing til biAn ding 1*1 ogAi Iroag'

' khnm lAi.

I B& quAn

M. L... d dirdng Carccrie afi 18. coed bdl

trin xe kiu mi khAog

. ao, vb niAl puSo oA dA

hing Magnsln Qiorncr cd bito

M. 1.... o oinrng uan

ring ngirdi bfl quin tr

abd »A. mil gAI d.1 ai

I mna dAcfla hing Mag:

thli>-ngiEniin k|’.Bl(m tiag Iqn pbl￾Nhgl-bAo.

Ufll Irii bo-loB Iht Itn b| nA, bsi agiidl

dl badoo b! chit. MAt tril ba-lon kbic b|

»9l-pbAp

I Nhi IhiaiT Douol diog-vlin confroiabt «n ngirdi, ......

buAc tAl xuAl dvc .|u4n Hob lira phin. -'nh xo-pbn nun do. iJn kha de» gia.

^'Cenoy miy agia dAog. Vi UI kbi bit treat <> »>> mAMrinb dirge eil nan bdi Ifl.

Mlab tbi c6Ta bitl'dD^oge 9 eaSn cdSb sAsA troog iy | Sg liAa bfc tbi Ang Rosier kbAa

dt diy bty Ifc. cA aggdt tbeo boAAog iy.

Tia Toah) Koundu giit fflAi DggM nfr￾dam dAu dt Ifi oba

Toah) Koundu giit

I ebgo. chjl Ihfly r

agwM afidibgn iy. Cieh At glA tAa

I abgn b| bit tfl DAag klnb.

tdiParis soog tbiob I

QUBD Nguyin-iuil T.nuraud <11 ung bia

nAAAo thov mil chu blah Lnogu tiv cuAe

Up Irfigbio iy.

Phii-bAIIcbogcItedl irUenauldtiubinb

bit t* Uc Pbl<bln dl sa«SHMaiB.HAm

qua Pbtl-bA dl dfei Mai "

tlnVnh - vt..............

ngirdi trgng b|oh. nin IdachCog inSaigon*

pMni«WBgtfl.m«b4ldrtagiMilaM •

kbim Ida diaglodiavl lAi￾s Cu6e

T*1 TRirdTHC T

>r,iv chCa Mil

Mny*i

Kiah lOg Cbv

Xin UyJuo'gThoj

phin lui tu ho Idi ■ muAn Up nxX din (Kd

BU phan ebung IM It

H? diu mi Um. Vjvc

dfnt. riir riing cbg• quAi

setn lu'.iig; inrdc

pbtf re rho lAi

Cum dUo tuAng htu

eil nbi IhJr U thi

Ifl Cbg.Idn. cA

vi Mf-tb.

Truu-Ho Dtjhe dirt. n{(ui lr» tnSt

nhlii efi nlitf nlilii vi nggr. roi liay

dAI n4t tiriri cgtii, Igl Am co huo￾bil myiig-niu niu lo Uiih Irifiu-oiSu va

kiieu ngoi c5 uiii rung : • TAi 13y Jam

c6 pliinVc ma <4iig ni(>t iigir/ri vg Ibfit

(Ig Ihggiig du'uig vii bi£l to uf clio

chdaq nlig miuhvAv; soog lAikKuyAo

minb mga chg boal ngbi. lo at; tim

gl. tun bao caitg pbS. Ciia nuy luy eSug

Uifit li cua bit ughia 46 iMt,' auog

cua Iy (U vA tav ta tg biy (Am tiam

nay, nghla )a 15 la cAii 5 Cuiiljiir

dill gif, thi dl bife Hell rdi. c6n ai

bill ma nbln nflii inioh phai sgr!

Minh eg vi«e lira mAn niu dep tbi

dl ma deo. m6n uio kbAng dfing (hi

dent di bfln mA lly bac. mluh dfng

ngbi da nggi lAngal

Nghe nAi tfi clu: * ngUa Id lir la

edn ir C6n-lh(r t cAllcn diiii-mlnh ma j

icA khic dii Co gif 4Ai may,"Nihg vo chin khilc, dau ^

n,a.,g bfc quin d^n.rc f «”'« i

sail chan chgd hlv ^ ^ 'f' ^'“"S cA cgui. cA girorng hit xiVc lam vgi

mfl to Unh mang ro. Tgc Uii cA dent

cai maoh pliSn soo, gia-cude dan-diu

la-liri lo y Ciim fln (OiSug. cbe lip "w khong ngbe

iigon lira pbiln troftg I6ng cA c6n .««•

dgtnig' hfng dfly. Triin-Bo muofft / C/iii Thig-Ba. — Cblc i>A diga hoi

lifinig ebung Huh vul-ve Ihl Sy 14 au, /dflu; vi bSi tnra gi&, (Ai ligoi day vArj

bo ra dl dgo uhu Miiifng. khuug iigu me Ire mu tui cu lUii^uo vl Iud aflo

ofidAugInuaa. dAg mfl hull *

7-A^rBB.*--4rn«r«*tBHa* - i>r

HAl Til TRD-dTK

NgAy Chd* - nhi

bung * ifii/

I I3>uurd5ld>srl*

t- LaCe Ibi vo

I- ilifu linh

i‘ CAng-tuhAtdiiVA

i Tinh Ibirn oghTa I

lufN Tiai

■ TiNH THAn

nfil THf I. - Lie

dao nhim Ibi Inn ct

Uy lien nAi con. M

Ufu. Lbifii ebu U.

Irufln^ cam la l.J«ci

TIIAV. Ta rbiu ngve

bo»— Piicru la cm I NClli.A TI'.ONG, itiai

clim mil cblng du

mol vife dsi nghla ■

nbo loAngS cbogU-d

HlH Till' II. — Q

Mien .TrAmbidi:

a,u Thag-Ha. Roi Un cA cbo n6

mgtrn kbong ?

6ng.Ca. - Hpc dflu tror.g lung mfl

cho]

Tuoeu bl2u oA v8 hoi con me Iblmg'

Hbll. khAng bill no oA >8 hul hay

Hni dA

ctan:> hito nbgo.

ciA Cl

huA

hi' Iru Icn 1. ]im .Im lay h.nh ILl eh

hnr cho Ihift mau.

TAn TnitrnK-vaii-Tmb.77 tu3i, cbaufloir

Ford C 618 moi b| phat on eflog vlbfii

eho sc ebay qui mau trong tbinb ph6. Ai

Tiab kbi ilf dfl llv, vl nfn mi c6n V

Oita, ebung Ihiu bln c^p lai rAlru kfa tfM.

i/uf edi

• diJugfli.eAnmo

SF

ASSOCIATION ntlTUELLE

da emplogisindigina decommcirr.

el d'liidtitirie de Cochinchine TM

KAM-Kt Tmr<ni&-N^ B&H&HOHid*

TtranG-TE bOi

Tife nfiy nSm nay cflng 4i PHIL￾H.VnilQNIQL-E. nhlm bira Ihf bSy.

DgAy22 Abfit 1925, dung bar gif cUte.

Nbgng tlfi-vicii sflii long ebungwi

»e dflu ;tf00 mfl vf, ma pbai kj tto

Inrfc vao so, lo rang minb si dio d|y

(ifC.'rSi ky Ur 1 tfly cho 1A4 15 Ifiy

thflog Aoui la ngay khep s5, Ihi phii

dAug plian tiln cbo ifu-bon cua bfii Ifl

M. UirONG-VAK-ai, gi* lam v4c Ihl

c*-hieii mvt tgi bing SUiidard Oil C*

hit gif Iflm vife thi 236 rue Lagran￾difre. Th&-b5n sfi Irao cbo mW-cAJ

Carie d'EatrAe d$ng vflo c&a.

Nh5ng HAi-vi«n muSnhoi tbfim dfia

^,-bofic muin bfly b8 cufic cboi chi

(lAi-tg cli-lutmg. van vAn)...) hofic c6

y kiln 0 tbl<4 hifp v8 life olv. xiii

do noi Ang HAi-tratmg HUtKH-VAN￾VE, 216 rue Lagnindifre, mfl thirang

nghi.

B^n bfi khuyfu nifinbihigUfiKvifin

cA long dofln-th8. bay ky tfn mfl diy

life,dfng c6 to tlub lifn-lgc vAi ntaan.

Mfit nflm miri cA mft lan, fly Ifl mft

dip l&l mfl lo ring minh Ifl ngufi:

TllliCi

Ifl hlfp vfi mge-dieb bfi cfailng ta.

twl eh& WONG-T&

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)