Lục Tỉnh Tân Văn_2092 04Aug1925.Pdf

S3 THO2092

\

■NUAV THt> BA I AOir ,«fc-. it M tHAMi SAU V\\|

Luc TinH Tan Van

(iyC;-TiNH WN-VAN * NW-TRUNG NHU*r-BilO REUNIS,

M « « Ai>* « H ■<’ «

poUr les annoncfs

i Salgoa: nui bumu <lu JoiiniM

nir Caliait. I£2-U» 1^7

CuAr

TAiTRirfin

' XCAY CHt

Ub lr»U* A lorfaM poor let conii .U

d« loBHDC dorte, Lm prit m>bI

■PV*W?L£SS1??:_

Ita^n.

JOURNALQUOTipiEN ^

Nflp“T BAO znftt bto “ -i-fc—w* ^ J~

The. cMqB*. »------------------------_

MB MM BMTrbe ■.»»«>-

. tw<6* T*.., I* i4i' r:i''t '.'■•■

'tAu. ('fill Lb, (<J dill'll Lw Ibi *Ti

( «holt.U-9»la8.t/Belli Ml

, tinbiM

. i.ioif’iMa

pb»s lAS't hi

Buiealip bUi

BA ptiBP Chfcii

li; dju mi iMa

4tn riag chs

M *uin*; tr

l^irAri- rho 161

UtutUacdOf

Irfr Btidy U «* Df*r MtBBhrt

btwh: tu’O'ng-ti)’ pflii'soffivo’i bab-ba Bill liir Nig ufAi Til li'uii

t6 thuSe dt tr| ploh ngtt nghioi

^ ' V{|« th& ttil IM ni. Ihl trirtre

»n giiCu lii cCmg qu|.v| nii n(u d <U

Hra binh Hnh. vj e pbii trti tai gai

. ' Xin boi: Uiib quin thin. Unb pbv

iilir. Unh MT-di, Unb phu-]>!>g vi Unb

Mng-bihi.M 4<ma eJi*ng<hollHli nio

•inn mi bon? Thiel linVnii. luv Iheo

pbu-pbuTk . . m$n-m6lil bon.'Klb'colcH bon: ly ihVo

quy«l djnli mi kj-gia r6 noi hi? Ittmg

i mi>l pLan ithiiu bgn Xmu X&

llii^u-niin. Cim gimial Ihl ili- may ri

Ui6ng chill l<"» ciL-b b^ ,

Irvog (Inh phg-uidii vc bon

con 46i dii. Mi.lTh6 d.*!v haii 11 lrann Ihal

V4y.

mu£n ii6i Unh pbu-phg lu a

- cfl Clil nho dSm clio chSng VL\y trim

nim. ro ring liAn-ph6i.iliiyeiicoii liu.

n<y cuniiii ilaii lb' cliliig ililiig nlln ti.Sn llnh gl clio

bing raSy anh (uiki dung rip-ki. mfiy

chi xuiln-lbu.vCralt'rn; xuiln-lbu.vCralt'rn; li^ni til Irai bin

s4c gii, Irim gi hrorug-duini, thini

' giM kim-cui. Irifu dSng Iritu, inSn

diltig inSn. bra bin buong iibng, nio

bao (juiin mil cun lui ibL-. Hfli nliirng

si 4ubin>c lugiun gi^ng hull.Ihl ii^iy

iliri ianji-jlrlh'ig phnngi dim nhi? gl6

Ihtfong inAv; hSng qui

tir-tlnh, dco .Iu6i c4ng

ngay c mg me ittm'i Le cfing tin bift

nii;c iiAy b'l bee hsi cbo Ibiii vgy.Bong

vl da Ihich I6ng llunrng. iicn ch&ng

no nbin Umyin Unh nfing liT^n. Mi

VS n(ji bull qoi, rSr cilng MYroiig

0)41 lie pbiu 6fii sdu lunh bjnh lial.

Riull iijy 1.1 cul Im/I tliiii '.' - .\y vu i

Igi lliin/llg dull niiu dip. Iliniii sail

tluyiii cam sic. Ilia (hfil nghTa pligiig

loan, vi diremg sin-oAn luLl.dng. rDi

cliitblnb tan keo ra. bo$c li lirong

pbtfong Ibiin cic. duyiu gun ngirbi

i li^g^o. von eliong binh ng?c iigl.eo

m6 lim pbuoug giat-lhoit. Binh' v6

pan rin-rul xit Iriin song hiSm chi

nginVi khhng ii9.- diung ca nam

Ihmi^h no Hi mAfcy-gUlhAydangchir,

tUl dA ai cliing dim npr Unb. Tiring

m$l (|uyin sidi cd. luAl bii llti xira

Igi! phe UulUbiymuAii svm dtsil

W ddi ba ky. bun cliiSp-e6 v.io lung

* .irta; 'ops

lT'<n> »ot> tnrng nguyil. Bdi v«y

nil ching s6m till muOn, khAng InrAc

lii^suu.Cling miephai cTiokhAm Ihnyen

tiidi nii ghc bu&i voon vio binh ngic.

■inh aiy kliiSn chu in ebing ngon

c(rt). ngij khingyingific. buiDkliuiln

Ili6ii-lhirc. vaiig-v6 niAu da. Unh lhan

rQ-riil; viy ky-gU cflngluiu biitUSp

mil tf IlinSc cun cb-nhon dc uli4c

&4c dUn ludi

e<t nM the

lai thp-.h

PAdm m<l/ I1I1J ra. sir gl irtmg nirt

cii kf on md ciin.j ro lAi

kk6ng rj,„.^,y , tilting ntii d . ^

nhifu hay u. ItoOc kMng r. Ung it

hag nhihi. Ching hgng gl fiy. fUl

fa edn cd ns Ir6ng rfrm tt-luun

c/idn/i-rfrfny md Jay nui h>;i(/jyirVi .-

cht rhu loi-hai liu-iii>ii nni j«i l„,ig

Ihiin-hii Chi iihir nhSmi itta iiti'i

ff'l ‘W oho a lhui-i,u--,r tiu^nhi. Iiru￾mi luai Ihii-riim niny chiit: lui rliaiuj

hifl tliiifj tlirin-traiiij it> ne-n./i lu^tlirni

rho birr ir./n/i Ta riiiuj ffie/ii il^ii

sit! firin'ily tirirnij illiii rho dJi

nao. diin-lor iiiio rung Ihr.tiny c6 khd<

ncgU:CdO-Hifo«-VlNH.

.Kglilfp^ Lirang-mi. Uf'ilri.

niiin-lmlroiig xi> khAng ai con nlifr

liri l«?ii Xidi-Juu-To voi laHri-Tlium.

nhauld litij ‘he \f .6i-iiuOriiu-nhd do

Ihii. rlii' ildw choc khuiiy •‘".I Jdn-lur

nao Jd go- ring ni chill 11 k/iGii-/iyuan

— chO I.huiKjrtiii mil ilfn win-ininh —

Hjtg>m . .-------- .......

in/rny atiil cT phhhdifn i-i <-i intnt

iii/im tlit-lwin, drill bao nfiffi. Iij-s{r

df hi'hhiin linig ngiriri ili niJu cfl/ij/

khd luii ir.iiig yt kil-gw] rfo,*. Jtfii

md diinh rhiit dc rho nyinJi

,.ua aaa mal hag cia, I4 cUng do noi

thf-dao nh&n-idm iiid gig ra dii Ihui.

chir ding rhirn it ltd lui ili. m-irang.

nhoi cho cItiT d4c*giS nh‘'r clibng ma

bAo<hihi thAiMhC n-lJ dingAng liiiOrn-iiguvin. luiOii-iiguvin,

n?ii ai UiQ bjnl) thAUtinh tirong tir 4y:

B6I thu5c nhir vSy «

To ngiiy Vihhrhl hgc tAy-IKing.

Ulig lifong CAdll-ni hiy in'iy liing;

CAni ngtiTo Tdn-dm vuv rnii-kg,

fllignli 16ng Linh-nluir iliii-rdt-ht;

(liing mu5n sAm-gui ciing linh-lrirr.

Thiio-than dura bao Ido-iihur-ki): '

t>i ifd rln, rung fAtii-/iuvVc lur-shd 1^

eo. ltd lit miil hj-lhe can ran nytr.ii

did. till ni ddii th'ii Jill fur-/nri/iii

■ring luii lif riing lid\iiii driu .'

.Vdi nhtr r/irh diPm lnwg riiaujiri

liri. mil nhir/ Id itdi n ri d-rti-bi

gin Ihir‘tnn lag »<);c/»/i3ii Himc!h di

ci kf rhn riinij kh iiig w'li. in ngirid

d'riddn:/ Inmg hiij Id .timj khinh

huAug den nhi /ihonyhdu w Ic mil

rtiii ’

Co iifii. rir Ihco nhir i/-//yn rlhi Idi

liy(ii. ki.dr.y thirrn in ly-lhmjel iiSi

lug rung-lam md nui ihl lot .lin gui￾guyri rung mjiriri ddi, md nhir! la ur

phim tlirn-M nm-y.i/. tin hdi-. d In v

I or lii ii-lniid ndu. itun

l)4n so .

qiian quAn cung kbong ai ci>n lirong

liri Kir kiem tim Iniy Iroi". Ciioi nfim

Ibd bx. hai ngirW lin TAy-mnh.I.iiii￾i'bu Ibi cay mai den luii Kri : con

Triin-fAu ihl cay inni dSn noi C.ii-Xim.

Vi^ xfip sSn'hbi oAo *bi. niu mat

cDng CO nrfre mub-flliuji xiilSiig nb6^‘

Saigon ciiiri: iniit biSi r& ICa m Iiq,

rfl sir, lu iilij'i. ini ciiii II.fin ib ding

Unb tinli, nil) vi? don dfii. Irona lAng

III enng lin mu nghc Ihco. khong ni

nghi nggi rliAl gi mA di nglii. XAi hoi

XVII

^Cl»iu Unc. lining nhA dmng xTil.o^n

ming vi^ dang tia Ihiri. bong n^mg

Igi d6 t

XAi ve pIiAn CA-Xim.VocbSng hWp

BAT T41 Til

NgAy Cbba

Hunp

xong. ngAy 21 lliAng cbnp, I.Am-Phu

eiriri lAi; nguy V6. Tran-lW ciroi CA

rh’mg /ihui rir gi lit rrin o hi ednh

dii iltidn

Nhiic viri Aiig Ur ThSn-mdn-lnin,

(iiy nmg l»A iiguy^t mrirh-miin khai.

Hiii llnior sin plniii cue vj duVri dAy.

vA Iwo ebP ni niA giui bjnb.

T

^ lin bin iD^t kli6i Unh, chon cbUm

I. Vi nhir:

ri c6l-c(ich. gAi

r6 Irai vin-yQl (inh-thiin. lAifgir^m

XM,]

kMp thin phAm ifi rid- Vi nhir;

A trail Ihfiy' gAi ................................... dAo 4mri c

dan lham yC^, dg riCng IrAng le dgi;

hai ia sAng nguu d$ng cuu A ubiAp.

cliinh vi tbiin liiAt tiing nlion nguy^n.

nin duyCn ngr danli ri tuy chin lar

ba 4 nghTa dgp Unhh ira.mui ira.muiigUn luc

^6 Ving.. muiSn cAy mui uAi ngil

nif cha khong khirng. U^ng mAl gi>r

linmg ngA. chjn imrAri bin i^oi, dAni

gSi cbich Mm chinl

ding. Ihul Unh Ihg bjnh.

n chinh, duyin c

diiiB. tliul linlil^o

i! CA chi clinn<ngin rho bang bjnh

C|{Au-1u 3 cbi.

TuiiHliin ;| chi.

('4u-ky .1 clii.

LiAn-nhgc A chi (phai sao;.

Bja-c6l-bi :i clii.

Pfagc-linli .1 chi.

Bgcb-lrvc 3 chi.

Chll-lhao 3 chi.

hr mjntd m i itd dodn. I.rim f/ul i mii(

ngir-ii lU'ii-bii muiin rho dir^r- ddi

Ion iig ri. Clin plu’d ni ilii lir-tlirr lam￾iiimi Id hay. rh i ipd rhi nrl Irdm gidi

hrirr-cay. phdn sun lu dirm. md pluil

rim Inm-ln'a nr-rdi hinh-iliingSony

ci'rnj rti iiyir,i nghirh Igi lull rung :

dd iliir ngir.'ri did l6> phdi lilfl

rang. irMf Id diimi frA<i.diA(<

vtm-gM (W ran < /m p>f» |8g pbSn-*on

ItUdifm eho Ihew 16 ni nfl luprid. 17

nlny■nhir mdt hdn iigfo kin. ildu nmg

................. .............nay,

! md ainy tl.iii Id baiU lir.,ng-hd jhnira:

inin-hgi n. dui xdy rid lid iloi-ruy;

r?i( iiliir fugr dii’m-lramj rho in m'

iff// ciini oji nyitiii. iH-ii-hd iliniy pUdu￾sun Irdm lirge nid Iraii-lria cho rimy

Ihrm drp-ih- ndr lifn hlnh inai. Ihl

I Niin; cuAri rol kP It ngay An TPt. Lg

. gi mii'ng IliP ! Xbfrng ni)a mSy nAni

' n:iv CO liniggiln vO.clio

chi) muon n»')i (lu-Kam. mii kliung

dgn;!. Iiiiy tliSy CA-Niin lot ve tay

Ilu, li............................................

' cfidny llif lido nwng dm lugd dirt/c.

Md vi liiyrl: /irony luai iigiriii hie 6g

n kfdd ilfn i-iim' Ihdi

Son-chAii-du 1 dil(phai mio).

n 4 chi.

lu-lir. litl-nhUn pin'd niii rd lay Uiv

Irau diU cho dirgecdnglhim lot niroc.

ild ral dii dd li hdn ngge edn vdy

fhay, AuAriy chi Id dot inn phdn con￾ydi'dirn-bd tgi khdny bit! l&y *<r dSm￾trang lim trgng. Ching nhing Id

ddn-bd eun-gdi nirAr Sam la miri

bift Irau-lria son phSn inii Ihdi. dt\u

liwg. Iri-lma klmiHiijuoii iiia iliri/r.

.Xg'lhl rhi hifl dot Ihl an,

uong (hra nil cuny-fe'/tn/i/iien ; c/n'r

Traii-Il.i, lui ve lay LAm>l'hu. la hai

tliniig li;i vir <V Saigon, till dgm niigng

nhao coi’ri. iiiPm ulic bicl li 10 mii ke.

C6 ke tiiHV I.Sm-I»hii v.ri Trim-Bo cno

lAn din!) giaii, den diia xSu y, vav

lui dan giSy ma nhao rang: /

« Tifi- hgnij hoa sir mi bbin.

. Tir,- niriuitf "hr::, M„ % ISniSpflui.•

.Ai nhao cin'ri liiem nhcchi Irotlliny.

tui ci'r b<> nguni lai khong them d (fri.

ligord ra khriny rdn bift gi hi 16I

i-au nita. Sguiri dii khdng^^ lui xtw.

litti rhi. hg inAc otV. hg cDng ninh :

■iiA nniH IA hg mMvg chSng lSiIbVgn

lal-iiliirn n'l/iy r/u<ay run ‘7Ii/i y,' den

cii^ Inmh (Ilia: Ihr' Ihi rd ra mol

Mneh-mAn I chi.

Cu niir/rilxin vi Ihnuc niiy dong*lnii

ra bAI. thing luAI-ong (inh-liao cliu

tAi. mA xAu vAi ItinPc bAt trdn dny.

rSI dAm cho idiicji. vA hoAn hdiig

Id not dfn nuirc ndn edng thi rd. Lgi

xit kg sir di?m-lranij chSng phai Id

■ hai nhii. nii mhm

ddo-iliin photig-hria rhi dri!

-iy. cir nhir hai rdi Ig-lhnye.l dd :

hill luAii.

1 luuii dfin vA ngMY

Yoa 0gi-blnh Saiguu

.Mulii It m6n rSt <-An ich Irung vlfc iln￾aPog.Uin khA laiumAm. VAv nfn siVThinftig'

cSinh Up ngir/ri ngir/ri d» pMn-phAt, pMn-phAt, khAng cho

n It vl 10 khAng dll dung, chng khAng cbo

ra Bhiiu lAm vl muSi liim ra kUAni kip.

HuSi 6 UarlUu ngoai niA'ig chir rt trir

tgl kho moGi \7nb-Ioi. TlAn Iliuf vk lli!n

nail <n tlnh rAI. AI murln iiiua till din do

kh«l tin ho vk xin ruun ban nliiAu. C6 ngoM

Iboky ihlDgLir <A Irish cho qutn rhu-

■V (Beeaveu>lk Qutn mlv m-td sit rhi Ur

4|nh mk IbAoi hot sS mui^i piiAl ra. U6 i^l

pUl cbo DgoAl mat mOi ril Utv ckm dt

ddag Uin ril 111 kho idA Unh rnudl. I.Ac

’ ebd math dl thi i&Tliireng-rhSob Igl ed

cbo bAI tAi RiAv UiAng-hiinh rtm Irlnh

Thirong-chanb n6i ring cAnii vlfccua iM.

Moo Ud nhvU phil bii ruou. glAy IbAsf

hlDh. IbuSc bdl. tIuiGc i phiAn, modi c6

nhiiu dra nAl-phAp.

CAt qutn 'rhanh-tra Hiizier IraxAltbiAng

£y nui i^ng nguM limvifeA Uirlieo IhDAiu

iigi ddng Ihl bao rdny edi vi dtp

kb'iiig phiti dr rho diri Idii-ngiri. iiin

bjl-li'il ‘ ...

mi5/ ddng Igi rho ring ngir-'ri d'ii

miiSn cho ra vi' nytrr'ri Ihl din phai

Irgiig dfn dSm-lnimj. pln'i Wy phan

md IC di'rin md-Jmng: ding niar In'm

ngijr iSl kin nig iilnr Irau-lrin in/i lay

Iliir. Till hui edi Uj-lhuyfl ilo la niii

ii'gM cho Ihf ndu ?/h'my'nrto/)Am.

cdti ddng ndo chSiiy plnii ? 77«A

/irony Ining hai If phdii’:'dii rly la

ciing lay lain kho nghV! Vilti hifl

hung r

: Ihf I

gioiig ddn gia-man ngn-xudn rdi do.

Dirirng Sy. dun rdiig liinij la muon

dag long lliiln-ha. rhSng hay dem ly￾Ihiigfl ndo df difm-hiia rho niiidii￾ddn ? Kia Id edng ntii luii hnu nliiiu.

edng lhag phan son iigitiri diri rdng

vf-mi iC-dtfm bay nhiru. rliii khdny

Ihfy cd rhiil rhi tjrti n‘wg rjhrl yii'im

dd. BS vriy : chang nhil-ng Id lihimg

lhag lUrn-bil ron rjiii ghtl gifiin Idi

Id phan difm son ihui: di-chi den

hang ngiriri nhtr l ining la Id hang

dirii-Cng con-lrtii iliiy. hifii iniy run

lliaij ni Ifini kf r/nm;/ itijtii phdn rdti￾mdy. ddm lay phan sun hi I'rii-lifa ve

cudr Irangsirr eda phdn Ih'u-bd: md

ddng df vf imig 16 wiV .' SghJ d'i. Ihi

dd limy mini son phiin tlHi vui.riidc

_dh'm-trang run llioii/ ,''/m-m> //ir/ido ;

lien Ihro rtii rrin;/-/.' hr ti/;if;i riia

lru,'riig Ihh'iHl^rn md hr), hay Id turn

III hire Iranh cua lli-r Tin, inoiig cho

. lion vui ve viri nhuu, Igi diem cui Igc

• lam an cniig ngiiy ciing pbAt dat. hg

lai cAiig tlivn Ihfini ma khAng noi nirn.

Ayclhig iiliir.hifp nhmi dAng ha trang,

tui tlig thai, <r-nhu tui mAi boi cAI

iig s4l kin, im> l.'iy li.gc m. line giSy

hai miiAn. giau cho tui, dim lai

ba mil lAi. coi sam

I i-uAng. MAi sam dAu d$ng

I m'm mOng. hai ba dAi tria

[g3n

' cho ha mil lAi, coi sam trdu »«.i.

hgc

mOiig. hai ba dAi trim, ma li.i,

{ 1|lam lliny, Ihien so uang diui, vgi la

[ Itie Iron ve cui Ihg !

J Qin «Aitr.l<

2' CuAc U.i vu

3- UiBo linh

4' (2.aa-lu'b61

i Tinli lliiiui I

lihiiu gan d.'iv nSm. oghTA la Url iOc.

bfii nAv. mS lAi vui V? qM ki>n. thi

■ir bSii.'hfr.i Irint-uo. vg choag

bln lii3n, eo mui phan !)i vAi lAi ms

Dlfr.-

. TiKH Tt

ii6i rbng; aXgirAi la efing vA.v. mlnh

.ejtuo vAv. cA sao iig^ ta ■<> i^ng

Idtn An |^y ndn so nghiAp; c.i-n' niilili

suo An NO rdi kbdng lo lain rl>-> td b.ri

flilit nao. cA <V khAiig-nhuiig cl..ri-boi

sA-xl. Coi I3ni-r4m vAy mA CAJlid cu

cA pbirAc ban tdi ln>i pluin! (2>A chi

rninh bi^l xfIcAu: Tga tbu« MrnhAng.

till cii d/iu m:nh de vgy niA d.iii tliuu

liim-l’bu! • - Triiii'liA nglu- qua min

cirAi. rui Imo cA dtmg lo; chira iDU&n

giAu, c!;<‘r hr muon, Ihl d? nhir trir

b"! THt' I￾lUg Dbiim till

U; i;i!o nnul c

trap, khifn r

tTBing Qiui li

TB.IM. isrliii

hot - I'lifrA :

SOHiA TIKIS￾lay. Irons fiii'i'’ phul lain

............................... : vgy. lily li,

ich kl

dAug! CA nghe

lAm Kri nAi phsi

ginu cGiig ;

iri TrSo-Jhl

:hung pliii 161. ndn

IdAI vice dti I

obo zsCng eh

llAl THd* II

1( Ids • TrAs

Ota rho cbt c

IhirAng trong

' Av !i ginnit

Toi sg lam giuu nhir chSl, tninb nAi :

dii tAi chuydn lAm giuu I THAI tAi lim'

sg CO mdl ddu. rui niA minh lAm i

giiiu I'll ilily. till miri iiiel ki6m rhu

nAo dan 1

Ss^U...

II cal tigr ! cQiig con

lo sg milt uo'. uiinh mun hel ru6ug

xAniy. Iliieii-ha khAng cA dSt'ma

Hii bge trda

Ci£y coi IB.

Tsberd Saiga

Chnt-abvt. :

r«Ai. OuAnt

cAm liiii Igi ngnidp!. Dirt Un, cii ’

dung ilAy phuMil. ngoc-ngnai di tuol

vd buAns. Traa-B6 thSy vAy sic euAi r

«.)i: ->?_??___ ^ , I___V _ *

i bga nl

ibiiucuA

'm$t hbi, rui cung Uteo eo v6 boong

ii6i chnygn. C6 XAm xA-dubi TrSB-Bd

rN vA kboc v.n n6i :e TAi vi mf gbexon

Chong, A khAng ding, phai xa nhd xa

cha qua <r ciing di, lining dang ndn

IbAn cA thii‘1 dgp miiv no in$l. KhAng

dd rui r.i df ebui vAI efaj cm phai Uv

mlnh bat lui. niii>l de truiig lian. dp

duven ta-toc 1.6 vAy. diI6i kbongdAm

ebu eba toi hny, inu may nSni ^ay

lAi cQng cliling dam Ir-1 v3, tbiivng

iibA rlia giA cQiig Am bung cbiu.

(CAT rm«>

<b itbiiu

chtrrnu. Iiinh

‘’“•S I.8QK t

le Lhui lAn X

imi

hdiuj.-phdp th&i-su

Bii5iU

,1m

Mfo-vAii'tu- I

TVn I rSii-vrin T...... IS tune ir Jirong lU- '

iTK'lin vi. I.d van T.,. 17 tuhi ifJ bti .»u hj

bAi) hi liiki Un lotiIda ibA'nbiri v2 l«i sa

CA|> 2il.'»lU. Traaa aOb<sa ni}- cd 179/8U Vidi

h>in>. Kill '“ua ild vi. mao vAn lg. 1 ell tliA

Bill vd lOi iloii;; Ida viri Ida lin iiih Ikffl

cbu\ viflIMffiqaa nu).

Ihi, 23 lu.'ii, nuhUp cl .............. ...............

vuo Idi 3 gi6 chifu.ro Ini nhi.diy.thdp«ni;

Unh mul c '

dir./r dtp net vf-i,.',i mil himn,

bd ■! Ch,-r ghm lai Ur xira dfn narj.

Ida cbo M mi IrA lyi lai kho miiAk Tyi

pliAag qatn rliu«g oA mAl l£m bin rliA

lAy vA ebb qufic-ngb nAI ring mdl Irdm

kih» reoSl gU 3$MBilhU. k-liAptbon

kUag kdm.

NAib lies vi 11/24. tA nvoog chioh phu

thi khol »nh chuyi-a.

Qua thing Juin lyl rd don kifn thily Uinh

.-^nt lluzicr idl eg <y thi cbo rAug Id tg

gtnh gb mi tanli rt kUn-rio vl cbA nio ci>

ph|n Igi ihl il cQng btm. vty Ang tj bkv k(

I HAnlMmAl DgvMAhonimAt ebSquan-hd.

Thing Novembre IU23.10 ngoAl Inin 2 It

doD kigo IbBy Uro.Aoi! cUu-ioCenny

(hugutn Qu4n-1?Thggng<hiah rAna

h«l lAng chdm - nom ro' rhAng ll.iv U,o

Ildu oilDh cd di rtnu Ihl cd qotn l.ai

y |.l.u<-

vi Ildu oilah cd di rinu Ihl cd qotn l.anit￾la lh£ mlnh laical chiriig Indn. daglylndi

luong «

& Bicllda IhuAc V* quan Ibanh-ln. lulct

il quAn Ong iy rd d& quyto ril

niuEl «

COng Irong Ibiag I >rr (y cd doa

Iri tn4e imwnfrhAr ho#c npirtig drat vi.'c

Um. 6ng A.v c6 qeyila svi. phy' Irvg.- U.i

pliAe-biiB ebu quia tn'n

dng Charict benny luni rhu-tg toi lUAu

Mn : thAy dji Louit Viclof Haw (dnanlim

cAo) Ihl phil muSl. Ilai they kj Tnrgna￾thanh-Mlnh tA DiRrag-nagr.Mco Ihl thi>y

phiin nbau bin muM Iniirc kill UiuAug ou

kidn Mlnh vi Hya lyi sA mAt-lbim vi him

kirnddn quan Toin-quyAa.

6ng Knzier lei mty li dtm kidn phde-

, 1.801 lAog bao-glbUinlidirliAkliicIhdi

uiiri dgl kl«n cio. Ngil ill dAl Myo qui Ihl

rho Mlnh. AU Hlnh mgu lini Mro ndn ngii

Kiob rho inAt quan Laagia cul toe vi vlfr

mot biu muAl che khAi ainh cboydn.

(C6it n!hl.

•lii'mg phfii rir ngii iigng ve liSi difm￾Irang, ni Ihf lay bt}-cimh sany hfn md.

dodn pham cho ddng. Hui nglil fgt

j thin Iri hr hi/c sang cbl nluT-ny birr

I hfn. nfu cti Ihf lUfm-Irmiy t-rmii

: khdny ngrii ntii yi md cam dimh phtui

I bo, Oi ! Taiinam-mirtri md cling h&i

nguiri rtiii, ching if cu maiido Iheo

liiiing //iiV«-(/<;n. Id Tgo diSsi edng

hiiiig limrj rtf Iheo vtlij hay sao : Ihi

gum Ihe loin nyirAi eo khde sri clif

I cAn .tun phSn iii-i>i,i, huSng nda Id

< luc hoa kia niAi vAa dang iiA nhuy

Thflhipliinson 6pi-(}ngtg//iirtrii(//

Vo tuydn-dign

Sfdf 3 .4od< 79K.

Tibng hoAn>cBu

^ huin cAu lAn IbA 17 rsf bin v» lilax ndi

; chuBg Clio ho/in cAu (esperaolo); »1 ninVc

dv ngbi.

Ont VarMfie

.Vhon Idr ngii tinge CO lim TTlog-thtfng'

D UAng-phip. dog Aletindre Vi￾Tbo-k? dAng xl￾kliAng hui y dAnn mlnh dugc. UAo i

not I'lil, ngii cQng khAng l>S rbire ngb|-

vidn mi cOng khdng rt ngoil ding mlnh.

Ngkl chi quyfl A trone dAng vl ngiidlIheo

Uirc Glim.quAc I dl tang

lb inb r.rrnublr tig t uAr dAu vAo than di

ii3ii$,

Hu«.kt

6ng Coolidge adl vd vAo-dd bda gde bAu

pdl rAng ■ SeAn cAn phAl - nhdm mAl bQI-ogbi

t»i binh nAt.

A

A>lo’*ini&g

Qutn Blab-b4 Ihugng-thg rd xin binily￾Vida d|t-blBe A Qotfc-hgi chira dAng-vltn

congiia khdag rho ho6ug lu|i in-xi.

Bu> Uu b,am

HSm qui. fu .lut Ian l.utloi lyi Stavioger.

Bde Uoing Olav dugc pbAn tbgfrng eia

VntbtD.

.....:ho.\

l«/at>0.i46 <f)tng bqe

Ido aabivp rhu A Binli-Lgi, bum ,

26 Jaillet di SnAn-LM tlAng chitiy.

ir nhi vAo chu, IQ hAl linrag ISn viu bpt

IQ tom hCl;

III xAp glAr 100 ddng.

giA li 40 ddng mdixu. Khi di eju In dm.

Iheo mdt tim giAy xin (reni) ; din Dtridu.

vio Unfa dd. RiAy Ihdng Ay bca tli.1l lyi ;.3

dong as. Trong *C bar ay rhia ra : >-tj ti„>

giay 211 ddn*. bti lAm giAy S ddaj vi chrn

i:M chin.

Prorrr.ee

heure de V

de liaetifu.

du matin.

Objel: /

enbtsilr'lal,

meni ties

(Phong-tba

Imparltnce

la founiilti

MlaiinparfI

Dean Thai Ibunb-Tlil lAy dd. lAt bye r^

bda quiy.quA Ird- grl n vd. Ud diu khi

giih dogng. inui- ru,muv vd Irong tnl I.iui

•JS tao dd mi bye lyi rdi ra neoii khdng I

Xv, dd ddn c^iimg xf UVi nlui rui bung.: uu

BDdc tri vga Ibdi vtn adng, Un Mi My La.

n mdi bay lAog da Igi mAt hdl niov^' nvn

•vw HW,,0

400 ddng bar dt. *

3 d'ui ving.

800 bdl chudi glA ding 100 ddng.

to chide ei rA viag giA dAng 2S ddag.

Coagphdng 20.145 ddng.

Bdi cing vAd mlnh bao nbldn, qoAn b

lirong lyi cing lAo gaa bAy nhitu.

•IK “«“a V.'.. .... v„v-> MU ■^■•.t.t

btroa bl tid Iheo diagefi tUag tim lai, bo.rr

mav ad mlab chut mAlcutcd cdu i,i.mdga

ebd Diu dd kbt.ng..<:*u III rhkm . I:3<u dl

lirng b

PhU'bf

PliAi-bd XUn-la dl ilAn Paotnpenb agiv

SO Juillet Idi 6 gid iSi. Slag Ul die viAag

-i gyp cd diiwcoD gii abotlirngdi llhi).-

tbimg Idi dd. au la bdU lg; bdl roo nbd

Ay. Iho col ndrdxidugril il... i... vinlni;

rdi cho ad rhftng aim bit t ul ilr ...ab yn

banh. Vga boi. nghe nu adi . •• |.l.it nibiig

Tilii

......................... .'gl* 181. Slag lai d«B vlAag

rung-difn. Budi xf ngiy 31 3uillrl <11 viCng

TiD-tbgdiu cAt dire '

watu. Trong Hoing-triAu cd dS mil boiag￾Ibin qu8e-th1cb vi bi qnan vln-v5.

tyi dinh nna,..->u.

TIEl'iAN

Chiri g) xSu quA I

(Uigl ki^n gl mi go> ring rhcrl xAn dd *

Bd c|D Bin dl Ida cAI diu rdi mi eda gigt

blah c6a ron nil mi An do ching 7-Kbdag

phil I Chga gl dl dim ndi phdng ing cbd.

kloAn bift tai tto Ihl dgl tbdog IhHg rdi

dly It a ndi cbo mi ngha. S8 U abu vAy :

•guiH ta lai rti i w kb. ut. ^

si dirgt; tbi cu tdn Ld-v-lllin Igi nli.ii.nlwn

rAag bye Ay cua cbiag tt miri I m rirt dd. ,

Nghe qua, Thal-tbanb-Thl l.,ft run abd

dAv di mic pbAl tay bgm gu. n.i. >>An i-.c.

tfic ebay tUn nhi ling btovdi l.u>.-ux-quaD

' bt) tin liAadAnbAig:

CkkaheWc

•gtng-ttel

Hii

c Nbon I

rdi dm ngty dfa edng-d

glan-lhani, dimohAa efit n

jAlgainnhia.

rat 'Ir xfr iQi

Xy dd. coi cdpbAilicbmxAa qnS khdng?

mlabxl-dBge thi dAutauabida

kd xl-t

tmir'trda din agirtri tt tbl rrti tft At mOna

xiylhSv 1

vaim

Chd cbt rut mlabxl-dBge thi dAuhtuabida

cQng cbiag trich chi : cii aAy cut kd ) '

dtrgcprdi lyi nhia dy! c&t mlab m ,

khdng phai nho ! V*y.tincho i.'fl.roi

dftng cd lAp4rag Au qaen mk maag byi

si tj

iu6l cai vir

trin. n6i gt

LAc bAy

d*y. Ikng I

ngXt. canh

t..-' I. >i-taVs*1^ -> ' .

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)