Lục Tỉnh Tân Văn_2074 11Jul1925.Pdf

so thO aw4

DinEi:TM'H-?Pnni'Mi^TAim:

ncuy£n v&n cOa «

LVC-TlNH-SAICOM

•teMsAr m

luc Tinh Tan Van .......- US00...

U> Utaf-—" • oo ...

•» ....... S GO .... (LUC-TiNH TAN*-VAN & NAM-TRUNG I(HUT-BA0 REUNIS;

m SJt 4. « 0 «f» ;r

JOURNAL,QUOTipiKN

POUR LES ANNON«S

S'AOHm>stll:

A SaitQM: au Bureaux tin JapriMl

rae Ortinal. ISS ISMS?

(1' *Wge)

A //tuui. auaBurcauxduTniBA BIc

T*a-Vin.

A fiartnebtz MH.DaTi«aM.Boordal

*ni. «, rucTron-tiet •

Go ItaJte 11 forfait pour In lunlraU

d* loogut dorte. Ln prl»>oa|

j>yabln «|wt>ra.

T*. ebAquM »i oa«d,l*j!i.

Uo tbi dd oaiT cbo a. Bourii￾TAR-C&A T&o«-l^ Uw-TToli fin.

Vio. rdn bGI v& d«nit ■>»<• lU A

J^mri BAO ludt bin in6i ajiy, iriT ngdy 14 nfldy etda-abyt

rbo U. Lt-BO>>C-B(nr chu Ml.

JuV

BiiKdprt vii-BEHoc caii mo ijiBoi tiiiBiiiiTiEiBiimTiiiii.

ili«u nnycO ahi«u|^hd phiiKhQc

rfl e6 chi tlui. mu6n mfii injiy b.>t ra

raOt II IhUgid BghiOn-oihi rh(V nho.

do Ih luOl edi f linVng iSt hny. tt&ng

kJicn vii tiling pIJMC lAoi. COng dil c6

oguOi dS hoc rOi \i dl hni-Idm d6

cich hpcUtC niio Moli htji-ndri

dhug sacbgi.inuCtii dem ciii.lirlHlny(l

CUB nilitb, gitp di> cbo ngiriri dcing

chi bin 16! h^ cbo mau lii^u iiiuu

thing (Vi nhSng nbii Phdp-hpc miiSii

giarag cihi cbft nho. phAn nhiou lii

iigirfri_c6 cliihi-nghivp. Ihi-gitr rfi' qul

Wii). TiV ngdy khda ev c(l dS hti dim

ti^ giay mA phiiii nbiSu d6i ding qu6c

ngir vA chfr lAy, chir nho a nirtrc Ih

bAy gi* da gSn coi nhir chft! ciin rf

rArh, mot Ihw cliir Irfin ho. khOng hop

IhOi, con inly ngireri chin lini ♦ dfn

n&a. YAy mu i li ngmri Imi Iftm imi5n

h^ic. lai CO nguOi miiSn tim A|i6in iOi

hvc0un-ll4n d§ giup Jho i^'ri hyc

dir^rc d^din.rc mini.nii y-kifn fiy rfing

di nbiSu ngm'ri biou dung tinh mu to

y boon ngbinh. ky-gii xin iSy C-kiSn

' cAd mA ban gOp in<)t vAi di^n.

'^n^iig rflng cilng c6 chiit btMch cbo

sv'hpc chir nho bay gii> vAy.

Hpe chir nho bAy giO, l^Oog phei

nhtf hpe chir nho ngAy tnrOrc. cAi muc

dich hpc da khae, Ihl cAi cAch-lhvr

.bpc cOng khAc vA cAi eOng-phu hpe

cBngg khAc. NgAy InrOr hpc ehtr nho.

chi chuyen Iheu niOl 16i vfin-chmrng.

ciiih-lhirc hv’c va edng-phu hpe dfu

chiiyOii thco.iiii imic-dich fiy. VAn

chircmg 9t » ipOl >lfc vir^, luu vira

kbti vA phAp hpc ni*ti

•hail, ngirtri Iheo hoc ihtffiioTeo dAi.

Ngiriri initth tati'h liily nhAn tuAn i^u

tho. «ir thco I6i cQ niA lAm, it ogirAI i

(pefhe)yta^n, Ufog PbAp lA ihir

bfil dU-h ra cbo dung lUEog mliih, ch(r

nAo iighTa fiy (vi iihir licii kg lu fAi>ci

rh! AW'Air/15. Ihco iiglil/liPngbi tliC

nau)lhl df UiirOnglcuciiliA iilio-lincln I

c0ngl|liOug luiy iigirOri Ira li'ri Jimi-.

Ay liiyc cliir nho ciia ta qin' kliG

111)111114. iigtriri i’liup tliin'riig oliA

V(;;t Wl' Iiui. Ihitl I'litig kbuiig oaii. I

lit chir.-i bun tifn iilifriig kiidi dyv

u^Oi iniri bi/v, lir Iha iigO kinb. lA

B^b Irifibhpr ngliTa K tiiiil*vi. vinyl

qua cAi Iriiili-di) cmi ngirOi mOi hpt-.

Utiy glir n4ti 11111011 bpc t^lio man thing

mau hiSn. kbOng m»ig-pUI nifit (bi-giO.

ihi tin'mg nAn thco l AcIi hiyc chir tAy.

(vii n)c» miyc doy cbfr lay. thAI iii

kl|||n*khcu dA hicii). lini ngiriri iiAii

tliftg chir nho mA loi hiri niu-lii^u

ch||tAy. bit ciil nglii.-i cbo nVrAiig.

vl Mur cbir kg vu chir ‘-hi. Ihi dinig

cAl lu lliirn, lA diy iibir rui cu loi cim

miidi. mu cul iiguy biiiig liung miuh.

tlnr^ng dung hn(ic hi cim iigirOi

uy (

96ng khen th^Y gido cai-tru-d-ng t&ng

. B&'qufo (Gla>d|nh|

S'ljhl ttii. fni/ig I’iiiiu itAi Wii-i/iJri.

mlg. Illy lit 1116I ryi

dl/. AA( liri Ufii iif/./i (•

lililfiiii '■hir.hiiii. iih'i-rii. iilui nbii riliiij

.viiili-ileii, I'ii irliiuitluii vuiiyJoiiiiJi'i'i.

Ciidi Chohiii I'cj iiiim aiy »d, giiit Sui￾Inr'/iiij I'll >ii-iiij-n<iiiij uii

111 ijiuii h'>: liiiii oui/. 1.11

yon rliiriiy 7 tiijiui llutin- hinyiii. c<ln

Uii-rhifu irirr law ki-Ui-iiifl. linw lyi

hay la • y(vi nliir can chir nho:

giull

dinig cut thco liii cQ : roi miia mOt cAi

nha, lAiru gia rfit re. mu cat llicongbTn

chir tilio mu lai dung tiAiig thirOng

dung ciiii III : lOi miri tnuii mil cui

nba giu ni> rfit re ; loi nhir cAu nay :

ngS biru nbirt ma, ngfi Ihfim ai c/i>.

tbl dinig cAt ngbTa rAitu mil

con ngira lOi rfit v4u day. ma cAl:

tOi cO luOl COD ngiya, liii ycu no lAm).

Suy ra cAu nAo cuiig llic, tin nguiri

nAo nghe uiiri dc bleu, cO b^ bif'u

dtnyc Ihl miri niuit ihOng. I-oi ‘‘‘n Hi?

nfiy nthi. lifing nirirc iiao cung Ihi-.

cQng cOcilia lam mfiy inui khariibiiu,

nhir lA tifing tlunh-hiOu (iiom; tifiug

jifFi kinh IliiUili I lia .Wim-ki) ihiy Ihi

t'itiig' lla-iiwo l•iilll| ai him l,r hyr￾Ihirr huan-loii/i. ciiny /lAirii nyirUita

nhirm wiii mn-ininh .(i;-/iiy. Con ai

cho dAn i> lla-i/ufo lit i/iie, ertn iii ndi

j-ir Ha-yiifO Id xir khdiuj nyit-ii hyc￾Ihirc'l Ay b6i ddu mu dm/’: u(ig7

Tat'mg ai ni den I'ifntjcdnh r.i lligr￾ThSy yhii bfn ch<r. Inr&r mfil wAI

ddi ph6 rijn dtrirng gtian hyl so I. cd

mdl Ida nhd r6l can. rat hin. hrp ng'H

m6c. jiiij adch lu/rng. aim rhw'w mdt

mifiig dal rdng rdi kin. .rem i/iin rSt

Idl drp. Tod nhd dg Id nhd rhi 1 M

Id Inrirny iHng lid-gliro d6 fril/i bdn

Inning tong, edrh djiitng vdi Irdm

Ihin’rr. Ihi rd wAI InAiiiij Idnij kin Id

Inning Tim-nriHiihi riing Id Inrirngf

.riViA-WcA miy. a

Thii'f Innir cd iihifu img Ihdy day j

inri hai Inning ay. Ih^y ndo drn aing '■ ^ •Ve* A-;>

; Ihiig roi

rdl dang

<«y

iigdi fin rhii iigiii liii Ih r /ir»- Ird

trung hip roi rib- hgr Ih? ndo. Iliiiy

rai Inrirng viii long d? cho injdi hoi.

Htir Ini raTbiil’lhi?i>. Ird hH riinh-re.

n?i> ii/iii'ii ird ddny ngiii Ihir'rng tn.

ng h\ ciii I’d/ d? bJni; cm dug Hmh

khen hor-lrd yioi gidn do .. .

ijii'w Hdc-lu/e Igi llnh liiatlinh.

nhieu khi edny khen Ihdy cai fririfng

lu Inin iihdnsif, mil hV long lim

kifm rdr ngi di dgy Irf thr.

ThAg mi Inning dy riri rd hmh

xiViii/ nhir I’iig iiirn. Id: nnii Ihir nam

(Ifii rd diio hoc-lrii Irong lni hip,

Ai-;i-i>iri In ihiiij ill .rrm pliong-'iinh,

di viedy mri niiy. cho kin (eTnireiiii

inslrucliue) den ddu hoi-ird dihi rd

mil nghe. Ihiig ghV ngino rn ‘-ho hiic￾Ird hien ndo i»> rho nhir.Cd iliol hin kin

di I’ieng « Vinin Ihii » Sfiigon. giip '/ii’in

hor-h'tr. nydi khen Ihiig c.n' inring

na hni ihdy gidodag phu kin. rd Idnh

sh‘ng nnn’i gud 1

■ r sir,

BONG TifiN

Cliep then)

Suu lu-iig iigu-iri thi lu Uiih kc boi

lli.aiii iigu-iri, iihiHu khi gia ngiriri iiban

il^c lir-bi. inA di gnl lien l>A-gia. ilAm

nj^i d8i rAitg. Ituii viOc ich utriic l(/i

iluii, uuo la lAp xiriVng niiy huug iiQ.

lioAc nOi dem c'lru giup Immg-duii

ll'oiig tuc liirii sir, kV IlluL la ngiriri

ing rnn niil^dg.

II rir, gino-hdn Irr lh<r. Ihdy nilo I brrVng nl.-ig 1/ Ihny <jido .tnng I'dfh

'I h'n‘-lrd rdng 1 • i-’i/ig

(f’Jng diic. Ildm kg Ihi . mi.-i A<lf1/ li?u

h‘>r Vi^i:\;m

HO Ufing hAnlM^

dfli. vl thfi trong sir bgc cita mlnh,

Ibol III nhieu diJii khO dtii, lAm cho

ngirt'ri Iii.h- da mat nhieu lb) giO niA

kbO hi^u kbO thOng-Truv'ic Ii4l hSy

nOi hpc chir: bgc chir mriic kbac. lilt

phui dich sang cbo dung lifing minh,

thl ngirOi hgc miri dl bi^ii mi muu

thOng.ngirOri mlnb khi dfiu hoc chQ- nho

tfii Ibeo lifing tbirimg ditng khi

fiy mA dich ; nliu-ng vl da liu quA.

cQng nhiSu ItSng khOng dung nun.

bAy giir kbOng hi^u ngliiu lA gl. khi

hoc Ihl cO dang tifing fiy inAdi(4i. Ub￾nliu chi lA day. chi lit rlurng. kg la

fAim. hd Id viig di, ehifn rhim rdng

eang lii nam ndm nirp mip van vAii,

IhAy cu thco loi iiiA day, ln> cir llu'u

ifii idA hgc, nguOi hi.ic l)ii miOng dge

niB bgiig cb&ng lii^u lit Ibfi nan.iiguOi

tifing nhifiu vfin gliAp Igi. rho

mfil tifing niA cO dii ca lifing danh￾lifing t

cAiig mfit lifing n ngiriri dung.

mufin ding ra mSi chtrgl cQng dinrc.

nay di I

nghe Ihl thfit lA chtbmg lai mil luamg

lA oiii tifing xukhuc. Tin

dgc mfiy cAu nhir

chung : chir dginguyOii lu lifing hinb￾dung (adieclif), mA cu klii dinig lain

tifing daiih'hifiu (nom). vi nhir cuu :

nbfrt dirong nbir nbiH ngiru chi diii

(coil do bfiiig r(r Idn cuu cun truu),

lai c6 khi diing lAm tifing liAiibHldng

(orrbr), vl iiiilr cuu : virtmg Ibiiili.'vii

hifiii tii^u dQng, vinmg Ibiiib dgk clii

(xin vuu diriig bum dieii mnnh nhii

xin lism cbo hin cui diuu ingiib biui ;

fiy ru). BO ciiiig lA mgl Van thifil. ; ma cActi hgc difr nho xiri kin khimg |

ci'i/ig In nor nrrt d'in dang riio Ini

a ntei I'dng Hd-iinn, Idn hteirc. Thf

I,in. hw-tri, rn Inning Ihl hip di h.ir hoc Vi-i-.\;in - (ky /.» Jilin m',f rdi

Inning s.r-h',>r linh-lhdnh. hip Ihl dl ddg. nydi i ho cdlirp 9 Tw loir chung

Inir nuiy-mdr i/H’'ca/nVi«i> /i>/j ra Idm . gioi • i“ <W Ird. thi dm/.- rAdm ddu

Idnij loi biidn ban. i hfl. -Ig <f'i JS Ird Hu khdny rdl w6l

MAg wm, 1* Inr&c ed Mm to [ Ird ndo. ddu rd Ird. aing -Idi xin

dgy dh Ire tha fdeh riiltTi rAiss -r oSng ding

nhir Ihf: bOi innie Id edr ling IhAy -fin '"^"3rho niing lid-gur" ndy.

madn rho dan Irong viiny lla-giieo j c-i I? rdmj ngdy rang diing rd ngiriri

dang /jii>-m<i«</. mnon rho Ire ngdy I h‘,r-lhdr iniV Ihem. nhir hiri sir siJng.

snn rn Inr,mg khdng rhiu den diil-nnl. ' "dinj fii.'i rn’lii ni.i Ihliy gidu.

Tir m)m mi </iimi. (ren rho Ihdy \ -V«ng rdng bn I'i gido-lv^idy dirrc

i/hio \iHwn-.\idiig Iwi-hmi ihrirng liio. 1 '> «« Mil ’Wi. Ji’iii Ire

'id hiri Ihiiti dung Inoi. lai lujoi day \ Irong uiing. nhir dtrirc m.i r.i ngiriri

- ' \ Inic-lhirc. Ihi lay himmiuj-rndng lim! Igi Inei'iig Hd-giiro dd nitrii way m

Inning. n?n i/nan Irrn ddi Ihdy khdr .

luhi ciiii Ire drn wit Ihny Ih? I

Inririig ihng Sy. ]

Thiiy ndy den do rbi/a ngodi mdl \ new dati. md h sihi soan Jrong ngodi :

nr-iiiinij 161 d(p. Sgodi sip'stfch se w‘-

i'<i/ig Irong ngodi. nydi rdn cd hinh

TIIAN-NUOCaNCA.

f.'ini Aii'riiy./Adn.

I.inx TAn-sirii-Rhl rdi><I|nb.

.Veil gild nhir hii ciin dny Triin-ngi.ic-

.............................Mi cii,

sifng rxirig. con nitln dag hoc

Ihiil rdi sifng r'

Ngd d? Ihndl ddg. Idi ciiiig h'lij Idm

Itdn-lninh md ndi Ihfm II lid khen

ngiri diiil id riii-lnrirmj diring 6ij: od

mirwg rho Irr em line mri Inning do

i hinih-phirirr inii yiip din.rr ingl

'i mi-Inrirng hirl-lo hfl b<iii-/>A’

y ngiriri thco

hgc iuu I'ui b0:i di. cilng vfiii thOng ' pbfip dOng cln'r

suy xfil dfiii. vAy la nfin suy ngbi rho

ky ciing thl iighTa chtr da hi^u rfi ma ' ni.

pbfip dOng cln'r cQng

hi^u duve ngbiu !«, ding dirgrc cliir'; I khOng

vifil dirge vAn. vfin lA dung ca, mA I

li'/iil rung cho Id it

I’ll) ,W fd (fi-'/i Inning idny

Hd-giira. ai ai den idfiuj rhiri. If khi ,

cd Ihdy do . .Musersroluirr , cm ngdi | Cbii thf thming xtra nny. nlu>ny bdny

Idm. C’i mdn ig lay nydi chc md Imii i gid’«-A'>c rim itinrng dd lhnnh:yndn

: md;i m/iii phi lien lid md miin ; Ihl Ihny rd phan nhien. Ing rdng rfiiuj

■ho cd dil lid ‘hig hoc. Th-i i\fn. ’ >'<i Mm ii!/ir’'<i Idi cao hgc r-mg dimg

m,i viichliririigddi mini' liiinec fsinij.m. * nidi gido-/idfi Ire Ihir Idm chir cluing

lodn Id do nwsfr xmlai/v lirp Ihi Irco. j phiii khdiig: song ngiil phdn nl/irii

o Au rat khiii. mim ' rutii- chiri hiei rang Aiirtr ndo minA

lhdnh,ni rhimj lo dinrc iron

VO TUYEN-BlEN

ir Thtrgqg-Ml kbOng cd Uy n........... . . . ■ , . ■ ,

tUag n6i ci. <juan U»-tb8ng Thuy.iu Fro- 1 «v Ik'u 'ui nil. st du%rc IhJy cJl nhk ly.

‘ ..................................... I Difrlioingvicang-chuaA«kiil* tmr?

vA eni gAi cun ilib- Hoing-tlfi Miirl c6 <:i

vifing cuur •t2u-xu« liAi sung hfini

<juan

dfia <lAv hOm Ibir b*. <Up lAu

Uime • mA dl.

Nht^bSn

k pbia TAy Xhirl-qufic dll Igi

th4m hu hsi.

ij Nagay*

Mag oCraU

iVpAp to JalUel 19t5

Tin Bfl.Phdp

PbOof ChAng-D^i bfi thioi 41i;3S doy<t-

*y cAc sS tifin dir djnh v4 gljr Ma-rfic. N'hifiu

dlng.vl«D xS-hGi kliung dir bfi IhAia.

glirk

lir b6

h Phbng Uo-nglij nbOin Icon baiT d«m

ma bka ngbi afi dvHoAn.

BAo tr|<» hOI PbAp-My Ai bfru c6 trio

tbKl Btaf cAc ohA Irir dtnli llnd-ky uag

Dgl-PhAp dir cufic d£u• lAo■ in^lhuAt. • 1. CdCd

cAc (A-tbka cAc Ii^u.qu8c My-chAu dAng

lifing iu-tinh dir tific. MSng ti«c rfil

i 1*1 c6 Um IB kliAnb IhAnb dai-fape hlfia

Aog de Mouxle uim tra Aug Toledo vl

sfU eO f lAptsSttAab Paris mAteUabA

I lirp Ihi d? kf. /Jo Ay ral khin.

■ n’io rflng sim phfl ifi'i mim. nidn niio

cAng I'Ui rhiii Hmg bong. .Song iicii hii

, k? rn rnl i/’mg-diti. md Idng gnd ri)ng

r liri iigir W kh->iig niro 1/ md rho ntmj

I lii gnd diing. Chir Ihdl rn Ihi may hii

Idi to r.i kin loin-Id hii tiint rfl, cho

. itin </Uiiri-/<’-:i SguycifM'ili-IJiiili. hidin￾j iliir irirriiy I'hd-'him (f.7io/onj rd <//

j iig my. yhf ado riciig

Irdch-nhnni. Md nfii itn hi h'nih Inich￾nhdm day d& Ire Ihir Igi gid chang

ddny trim Ihl rdn yi cho Ire lh<r nhir￾nhdi dinrc. Thdiih-lhiy rdi lifng di

hoc Ihi rd md rdn Iho gido-hiia non

Trung'hoB

. - .........„Jiil ngucri Truni...

'^bfi rOng nhirt lA ohlhig agirM lA

i bill tin rBng j

0 Tmog-kinli dfiii Ini nlilfiu.

Trinmg-IAv-ijini irag f oAn dire Gliiiii.

qofii- Ism (bin miM nbum loAn-quSc hiii￾nglii ilfi cu (jiam.<|ii(ic. NgaOi ta cbAi- rling

Bo.’in-ky-' hoal si dil cir Giim-qufic.

A'l0"RiAng

Phong Gufir-IiOi bun ngbi Uo Uiir ohIi-Aj

da>i'l-y Ml dir-luin bp quAo-iy cAc ml4a b

ebifim

1 Aa \4i cAcdu\fil-vdv-thao ngb| irOcllt-l￾quite lum cho phA|>lhiulhoCtbinrng-chAah

ngiia Ups.

■I. siip diirln ng /nr<'’/;g' hiri:

glion fihim-il'u- lluiy ihi nilbuh￾klidiiy : nylu rhng iliwy hadii cho

Sen mom; sno irony hdng yhio-hoc

lirti dfn ginrnylol niiy mdnoi Iheodr

klidi />/m limy guan dan yen ray.

l£-ouan&-vAn.

Hpl THI CHQN KV-LI/C

v> Ihulhiflcgniphigiie

Ixri ruo i lm nlurng v

plOme de liii irctodc.s •

lairea franco-nnniiniile»» liny lii • bn*-

vel de renacigiicincnt priinairc siipi￾rieiir » dugc it'i: Sir Riidiolclcgriiphi*

qiie se niir i)(>i Ihi iigiiy I.S .'Soul Itfiri

tiri duy di chgii 20 vi ky'-lgc viio giiip j

vific. tiSn 1

(liiip vice tqi do, chCriig nunh dirge

dfin .T.'i Iiiiii till se dirge hircVng phfin

lifin dirirng liio.

Nbihigdtm goi xin dg cuOc thi phai

cO nhirng gifiy In nhu sau niiy:

1’ MOt cAi don cO gfin con nifim

Os 12,

'2*—MOI cAi gifiy chirog-nliAn dAn

bfin-qiific.

S"- MOt to sao luc bfing-cAp cun

•t'lt) dOng; tinli ra mbi thang dmre

37$50.

^Nbihig v| dinrc vAo thi niiO lAm lA

18 alp l«D vA 25 tuM lr& xu6ug.

mitih.

I" MOI cAi gifiy Igc An tOii hay lA

gifiy tunh bgnh.

5*- MOI cAi gifiy cuu quun lutmg-y

tihiWifl nbfin vA mfil cAi hinb.

dung tiling giiiii tliu Igi, iiguiii ru

cliliig con bifil gi wo ggi lA Uiib

sao ggi |u ly. luiii sao ggi lu linn

ngliTa.iliAni clil lucbii cuncO dt-uxidi￾micii 111) binb diu kbui pliong hu lieu,

anh eni Ih) An ir khic bgc. nhir thuy￾hoa sung kh£c uhaii, bing liihi tin

tranh dSii bit hOa. rdi lire linii ki￾vung viri nbau. cOn ngucri Irong I'lun,

vis kfi iigoui (tiiy lii Ig m^t In mAy Hi ’r

rung mg) gfic. con cliaii biiiig lac iii 1

ri)di lirrii Ibilii tranh giuiih vui iibaii.

Am niuii dOc mu hui l£n nhan, cung

vi cui vAldo, hgng nuy con dang

khiiib bl tirrn nua, Ihiru liicngirdi Ihnl

tlifi dem ciii vAt do mn dill nhfil cho

day till tham ngugingoai(ho$c ngiriri

khiic nir.'rc) IrtV liii hai* ngiriri Irong

vong bacon c6 buc cuu no. nnb em

lAm nghich nhau, ruOl bo ra da bo

Au. him dSu bat bifiu. bfit dfi. bat

trung. bat tin. vO le. vi> ngliia, vO

lifim. vo si. bSl ki lA Iriri dfil. vA phfip

tufit rhi chi, lAm sg (fin diK hung Ac

nhir vAy. chang lirVng tmli di.iig

chung dong iuai cliung nifim ciiii an

nghia lOc xira. tg bifit c6 roi>t minh

nO. ngoui ra chfiiig can bifil »i 'ai iku

nua. mica lu^i long sg ginc cu/ nO

thl da. i-Qiig vi cui vAt dO, If'S^ug

nav vo.duug inOl ddri cuA nO ImOag

dugc mOt lOc tbvab nhAn.-An thi bihi

no bira dOi, Au quun lung iliang luOi

IhuOi chfing cO mfil cai lAnh chej^jan

' lai CO knli xao Ini. luiy ndi tifiu

biinli ngm'/i l i dam dSu nfiy di'

choc itua kia, chuyfin it xlcli ru cho

iiliii}*. cho hni ben oAn IbA nghicb

nhau. d.^Sng no iV i-;>u giira Coi chtri.

ciiirng lino tiir chi no lunli nguU mAt

th) kliimg piiini ituvrr ui. h’l lai thi

cliiiug nghe dirge deu buy chuyOn

dor. lung chung ciin bi(!l tu tir'rng dcii

chi. ciiong ligii/: tin Ifiy liiri )4n. liny

gio no miri Ihdi ilin. mui khOng giunh

xc Ii’/n thuii tCr chill nira. cQng vi cai

viil do. UP king nay lAng tOn liromg

tiim. nghe ui ndi tM cai I4n vAI dO.

thl da chip sun vAo lOng li> hfii nAo

roi. .strm lirrliicii lirtViig. ihAm chi do

imi% IA|> kfi. glut cho dinrc enn ngiriri

III. i-limig dfiin liri lliifin liq dfiin phu

iihiing ti-c. clifi no. chiroi no. mfing

116. rfiii nO. nhir nO hiji dugc ngiriri.

Ini diSc y Ifira. ngir rSng mgl kifip nO

phiwjui plumg hrii, chAc roi lOng nO

poll niuiiu iuu IiAil d^ cho con cho

i-hAii e^g^^riig viiili hou. chO no

niio hi^^bpmci'lii chir nay « TlnAn

lie dfic thifin tfic Ihfit chi >

nghia la chira lAnh th) cOn. chira sg

cliftng Iniili killing con.

Xct rn ngiiyfin do cAi vfil dO. lu mOn

d$ nm'ii sfing nlurn vAl <V dcri, cOng lA

vul Ihuc khi dgng tliirong hua cuu

mgi SHI- dun ix Irfin mat trai dat nay.

ching nfin mfit ngay mfit giOnao KhOng

cO jiO. nhu vAy mu tn ,bi5u hp, dimg

cO hum mu8n sao dfing, nhu itgu*i

quAn-tucO hnm cO muSn.thi phai cho

nhfim ly nb&m dao. nfin Ifiy thl tu Ifiy.

chSng nfin Ifiy till ta r-hJng roang cO

Ifiy mA kliOng pbpm dfin dJii lifim^T

Ihr Ifiy trong sg la Ifiy dO. la cOn phai

phAn cho ru ebS tbanh ncri Igc, mil

ta Ihfiy cho lOn. dimg xem cAi vAI dO

[Am nho. ta cQng dinig trgng nO IhAi

quA. mA nhe dang-glA cua nguoi quAn

lu di, cOn la trong lay sfin cO nO, ta

cung dirng khinh Ih) nO. la dfing nO

phui llfiu sue cua la, vAy moi nfin cAi

su dung cuu ta dO cho.

Con nguOi u ddi sirfirng quA rOi tOi

cue. vni qua rdi dfin bu5n, cufic luAn

cliuyln kill th^uh khi suv; lOc bi 10c

tbdi, IOd di Ifin Ipi lA Ifi Ig uhifin, nhu

I:c lAui lific giaii-lH buo'ii/^iicti oiii

dingcAicuadO.diicIA ta kbOng dAng

tga hu'rng fu« dAi dju, iibu iiic bideli>

vAo kboiig iiduh bacJi. khi ra cung

bSl minh, Ian Un Ufiu hfit. bfiy giix

Ilian s8iig tliirH cuu la ciin kliOng trgii

%ay,buoiig('hi bau lai coo cbAu iV dui

lam sao ina dugc i?n lAnh. vl cO can

clifr rAnft: •(> tliAin liga difit thuni*.

iiglilu la miru sau luA hga cQug s:'<u.

cui cuu bul-duinl,.nhuvAy.clific cbLig

kbui lirp sau iiO phu sqch ehem, nfiu

khOng CO vAy. Ihl'siiu sanh ra nbihig

COD cli^u ngu^ dfj kbd. inA buy

bopi cua do. kbOng Ibiii aanh iibfiui

I'Au COng-lu>bdc, Ihqp du b8n nglid lA

cd-4)ac. h.ul-xuch. nrgu-lru. di-th.^. mii

lum bu hfit sir-ngbifip gia-suu cuu Ong

cha nil di. Such eO cau ring: cNIkih

cung lAc hifin. vAI cAiig ti'ic pliuii*.

nghTe ie ngiriri cung itin'riig llidi phai

bifiu cui. con vAt ciiug dirdog Ibixi

pbli sanh du, chimg dO 116 mdi di luo

cun ngudi tu.cdn lam rii iihifiu den nbo

nhuoc xfin to xau tOng nini.

if trfin thfi gian nfiy. nbumg iiguiri

mA dem lung tirung quSy muSn cbp.

bfit ke cOng-ly cOng-pbAp. di iL/ng

than cbtfc qul, mi ISy cAi \fit do

cua nguiri tu dem vc lam cuu inlnli.

\cl lai c-lio ky cung la vO ick con,

iiguui siiuh d dOi ui ai dfiu co phbi sn

nfiy.mA ta sao chSng bifit tu turn hanli

thifiii.cociiu chir nho ring: < Tlib bill

Ihifin chi gia tfic huu du khanb. licb hfi:

thifin chi gia Inr hfru du iixrng* iigbla

la nba nao ma Uch tsx lAnh tbl sau

cQng du>rc phnArc dtr da, eOn nhu iiAn

tfch chua nhieu su chSog lAnh lid s.-io

oQng mite tai hga dfiy diy. nhu ta hiii

ubun icii ky. Ihnu dual dem ve turn

cuu minh, Ihi la dcu Ihum quiiy. bi

m'inh lAm dru ho pbirirc di cAu hg;i

vc do, cun O’diri Ihifin Ac huu bu<i

img. nhu Iwitg thco hinb g?i,ii Ih- bA<.

ahdn lien dig minh. xu tbi buo lai

cho con cli:iii minh.

Thu ngliT do coi. cO iiguOri |ui>i dit

lun giu. rung da rqng, lOc dii bni-.mii

muSn CO 116 Irong lay cQiig con kliii

tbiiy, chir cu no fi'ii mu lai mat iiu di.

thAI rfit dfi ifim, cho nfin con iiguO-i

dirng khinh ciii vgl dO, ma cQng dimg

trgngtnO lum. phai lOc khinh llii Ui

khinh no. phni liic Irnng thi ta

nO, triKrr )>fil tu giu nhini-ugbl 1 lii:ii

g&c. iiiu tiung IIU linn viit- lAnh rhtiien

phuur. tu chiiiig nfin qufin on no. va

bar heu iiii.

Nhu ta lA phAn si khO, su glAu

nghfio lA le tiurOmg trong Ihifin-ha U

chiing nfin IrAch l.’i buy giO 1

; chang nfin g;i

ta ng.'iy* nay sao lui giuu. thuy nguOl

gi.iu, la dirng dem long ganh^fii. lu

nghfio lluta luio’.-o phAn ngh^. '

cOn la cO phufre liim dugc phO-Ong.

ta cung dirng cO deni long khi nguiii .

tu. U sao ng£y nay glAu cO. ma di

cuOi nguOi ta bAy giir sao nghfio bun

la. ( ciin tu gAp canh khO khAn difiii￾dao. Ihl ta phai dc phOng chp l&rn.lu -

phai IhuOng tnirong Iraodoi daodirc.

lam lAnh lam phufirc. coi hai chu

pbu-ban nhu thuOng vAy ggi k

nguOi tnrgng phu quAn tir.

HOAN&IUM-bONG

S2. Ruelle d’Ayot. Saigob.

CAO B^CH

Nhom d|p ifi ChAoh'Cbuns «14

Juillet) t« dU\, cAc ty c*c ai- d*u

nghl. N«n bSn-bAo e&ng xin cAo

161 cOng d^c-giA ehu>tOn t Bio L.

T. T. V. a6 2076 dt qua ngAy thfr

Ur xihAm f6 Juillet 1626 a* xu8t

bln.

u6ii'AluAN. 0

B6n(|-

L6t)

-niim IIc<D

l>B.<’SbfinK)<

loarl liriinau'

xiii xio qua. c

AkUciiOi.' <!.»>

ctiajl Ltfiuc

U khoug rO

cA(r lti4] la

0|«.rx«,'wi I

fl4> t.uh nii,

*6i Uilin h»

u.m gia

qlAi rim a'f- t

Usi.ii DCri

bmA TrSa Ibt

U. cbir cbl Ui

(b) Dgbi 14 i

cCag U xi» kl

Ouiu.\iU ilu-.i

rhunx! Bim I

Tliii ro.RhJ

cAbx con rao

TbAi. nAI li

fill cun me

agei dlff bit

Saotli

Thia* Si. 1 MiagTi senh

bia re di bAi

clKi di liru

duirriil - li'n

c^ox bift r

lirui. lirOae

<dilD« d4ox

niuAa rbe> 1

be) uu vi rcr

oSi lai miri I

qua IHece W:

con rhA cua

liri SUB quail

rtiAt cii dau

•Vi vi> o4a

Ibinnix lliuC

lei do iruag

KhA quA '

rOa heoh h

phii rinx c<

cbor Bheo a

can

Hiim aite>

buAi chitu,

dinroiliml

Ang sai ngm

Cod ei de

agbT xa ogh

tB lai lao 1

ohiJng ma

Sa i-yng ka

aghrn afia •

ptwi daali c

T«i du da.

dvr du Vay

kb&DX mu!

khliD; cbir

eooAjndc

due ar re d

Urn Bi'.

dinrbime.

SCSI'S Nglil cQn

Ub rii abi

DO nob b»

del. MX bat

niag hat cl:

mi : Xbvt

dusK. trfiag

eollnh. rt

DC nhu ch

IU>- liiiia k>.

in. apt on

bop. nao li

cAl Irai lu

LQngqoi

m

Fhific-y

Oa. gigt I

nghifing.

kbung cl￾Vl -hang

vi ui niB <

nangM

uirirc 'mA

uaug do

tiiu chau

uu Ogui

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)