Lục Tỉnh Tân Văn_2068 04Jul1925.Pdf

so THCr ms -y PAGES ngA^ iHt> bAy 4 JUILLET iriS - sgAy u thXsg n\m nAm.At-s&u kAm thO i?

DlflECTElU«—PROJ'hltTAIRl: vGuriiiykH-ciik *

'TAlApUon*! aoa

LVC-TlNH-SAICO.N Lue Tinh Tan Vgn

ir wM*i4v4c

It M

. * M.^.. t SO

UIM^ HArsS.... 01 ok

0*fl »0* (M M »^atef ai^t tt

(LUC-TlNH TAN-VAN 4 NAM-TRUNG N-Hp-BAO REUfllS)

ra ss a i « 0 i> «

JOURNAL QUOTIDlEN(

NmTT BAO mat bin ui6l pgSy, irt Bdij- 16 v6 iiyay ehfta-nhyt

pourl.es an OhCES

S-AUHESSER; . ■

i SalfQo: .BX h.^rt,-1 do ioowst^

nw Col D>L tSl l$6 li?

Il« 6i*fM

rof’xdoTnMf Rio

710 \«f.

A Parit; dux MM. Oadcm

Boardct * Clo t, rMTreMhoL.

U» irslle > I.itiii I )XM;r lo cunirrH

dc dorOe. Lm |ir X «jmt

povabiM d'oTonco.

'Wf-

$ua, aiiro-n t> loaaut

f>n.cio b*> *A dl«f <

U'TTbh io.

Ld. till d>

ML-U. ebu MX

DU- luAn

MH-QUOC Vd’i TRUNG-HOA TO CACfl UHA THONG-TIN

Nfiu co-T^^bu^c hal nu-6% ph&i gAy <^u6c ehiSn

tranh, n£n ndi sanh tfird-ng thiSUbuYAt.

thU h6i thi>, mro-c n&o thAnh,

nird-c nAo bal ?

^rony bdi « Syh>oifi Uo iMt-dirc i

I Idi i'lf( <> Irony lain Ihi'wy r!U.

\

c4y cua Ur Mo: M miK >> j-artJlA

Irtiyin lin-ltrc m&i xay rti lyi x(t

mlnh rho Ur bao. Sfii lam indl Ur Mo.

. . . <■'' rhi'i-hiil. cij phu-bul ilii. dOu may

af mily Uri- Urn tiny lot sf btiii of \ lay di nitu. inn lira Ihleii hay M rliSiig

lir-rdch cua iilni Ihdiig^tn. L'li ; eii ngin'ri dr hiin llwiaj-Un Ilii rOiuj

cHiig iiAin iiiri Irifirny nily

. lliiy ddy : iIihiii ihri'ri liri hai liar iihi lui

i klioaii

(Tiip thiQ)

H&i trirbr Vftu c6n <pitn-chu. n4n

htf 8i cilnfS a df-q«y?n. clftn tronR

nii&c. Wil kV «i. ‘I»" Hi'S

^ ctatiig. kh6n|{ >ii kJ l<ri. Vc vi?c liifftc.

All m<ii iniiih vua c6 qujcu diiih d«l

Adi; Vi noi Iheo $ 'ua. nirfrc cun.vu«.

^bix chSng phii ctm liuu. dan hong

moDg toun Unh. Ndi viy takbh M

gitc thi vua Iruyen 14n gt«p «lan pUu.

bii't dan di danh gi|c- Daiili may tln'.ng

o6i qnan nghich A1 cbing noi chi; rSi

c6 IhJt bai. chgl nim ba dnnli lirtmg.

mSt mdl viii iTnh Aanh. ^,d«. v&

[ A Trung-hud Ihtl inSy cOng cliihig^

I lii'w. Clt vh'c ll)«m Ifinli dbiih'

II { boiii. H^ng-niiio mdi chin

Ib2u^' Coil Hdiig>niau Ibiing quAn,

idii cbo mau nii. till laui aao ma

lUV Phai Ifiy chodfing bifi mdl linh

jng-hu6. Ud miri gpi rolub lh&

tag. Lam uo mttSy cbudlngbSl ?

ai itiulh I6i bao gidr lily imri hfl

U lai Inrirc kia Idi da ndi danli

[clrirng nau, Ibi lldiig-muu duiili

cho Uu d&ng malSynirduTrung.

mftt. s(T mfll nirirc s«y mfil bgi'Si’iirc th,

xin niiin chifn: chiu Wl moi deu

nmic thing trtn mu8ii bu8c. Chd' nlur

1 Tnmg-hut dap d5'd8-qny2n.

r<|fcno iifn dtn-chu dCn gi8. Ihl khiic,

..ntrt? c6 quySn, ddn cung c6 quytn;

HAii ddu ilSnfl dig maro mnmi.ng ro bi?l« 1414 nirdc

cua diln.il4n phiicpng bi5u ddng-Unli.

.lo glngiu nir^.BSy gitfdinTrung-lmC

da linh ,ng8. liifl niluli m8l nude 4a»

veu lion ngiriri. lai tuiig bi5l

ihirc linh nhau diy m» binh vifc cai

quv6n loi v4 c4isinii mang cua dAn.ciii

hSii cidtilled, till IfJihi mfnh qilng

u,nnir«liir ngiKd.ddna}|^^®

li4i:-cirdng dtiigv4v.

a nav. dimg-«g|iep D*n-qu8c rfil.

n^ibiSn liylinig.danh nhaiikluing

diH. 14m ra frung-hufi qu6c tir mu*i

ba nam nBv.nhir mdt c4i ginotnr^ng

' dfi cho dftii Trung-liuS Ihuo liiyfn

B8n n«4v nay. duu tiremg dan quAn

gi cQiig dalao luy«n vi^r binh duo

quell viAc x6ng I4n dAl phio.ha saindC

nirfrc i»4o mu ehaiig dam d6i dSii.

TliA VM«g ni4 nghe. nirdc -tOO tri^u

din. dfn vl{e cliifn tranh, h4 ch&ng

cd du 10 triAu qu4n sao hu ? Mirofi

IriA'u bifth. lilAn gid irong hoimg^Su.

nirirc naoed dCi ? Chfic 14 khdng?

Ndi 've s6 quAn. Al dAnh cho Tning￾hut lu mWi nhiM. U-nli iffi, dong.

dAn tAm lniW5“‘^ nih. thi. Trung￾hut bA chfing dam\Wnh djeh vin mOl

ni/irc nhir mrirc H.ong-mao v4y sno ?

Nhfic Ipi. Idi Phiing-ngpc-Tirdng,da

bu^ii dAn Truno-hue min

niA rAl khil cho iidng-muol4mchir

phai rhi/i sao? LAv s& binhmAdoAii,

lAr diu-th8 ma bAn. till li&r

khdug d4m dAiih Trung-liut; c6n

nhir IliJng-muo y binh mlnh linh

nhut hoii, khi-giiri mlnh nhiSu him.

vng Ihuo mlnhdavduhcm mkduiili.

(hii Hiiing-muo klidng • (hSy -..................... idi m4 Ihfiy ....

InAn trong bu&i dAn Trung-ht

khiri pban dOng lfiy<hny Hong-man.

PlnTiig noi :. .•

•Ildng-maomanh vcHui-quinkhfmg

• m?nh v8 lid-binh ;Tnmg-hut khong

. manh v8 HuKiiun mii v5 ^binh

€ (hi da thaoluv^n tirmirdi maynfim

. nnv hA kh6ng tinh-nhut sao?.

Ldi Pbiingndi ddlAkhongkJ Hong￾mao : Vi Hong-mao mimn d4nh viri

Trung-hut. Ihuy it b<> nhicu. Trnng￾hiit K niin llu’in Hong-mao hay siio

mk va lai H8ng-ni.no eo gioi v8

Hai-quAii bSl quA lirfmg dpo chi?ii￾Ihuyen qnn ioijn xa mot hai bai-khSi

Va Ipi Trung-hut lii mOl nude rat

lirn, rat dong, bj ni)i hicn IrdI miroi

ba iirmi nay. du nghro. nth khi-gi<ri.

Iinmg Ihuo gi cniig khong hi viri

Hong-mao cho mii. Noi v4y nghe ciliig

phai. »ong lu ngny kliimg cd vitc giac

ngoai-bang kia; ebd nliir cd dSy

vi^ binh dno vdi Hdngmio. ly nao

Tmng^iut sin Ibng danh. 4i ching

lu tirh lhau don lirong. saiii mau khi

gidi cho du dii^ sub ? Hitn Ihdi,

Trung-hut cd nhi8u lay danh tirdng,

nhirnhirnglATrircrng-tue-Iiim.Phung￾iigpc-Tirirng v.v. dcii 14 lay rAnh nghf

cang-giAp, nao phai nhir lirt'mg TAii

ngiiy tnrirc v4y sao? Nhir lai. Idi cd

IhAy lin bao. ngu Idi chilng liim.

Trirtrng-tac-I.am dl c6 niuo ciia mrirc

1-la-li, hai mmri mfiy tritii d.'.ng,

rdng dd binh khi. l.pi thtm. each

roAy bira r4y d4y, Ch4nh-phuQiian^

ddiig chitu binh, tin-diin cd ndi,

binh CAclwnsng cd tiSp dd binb￾klii mi-i gcri dSiwin^lM&C^ diing

v8 vice gitc. DiMmg Sy( Tkung; hut

' cd Ai8u dd bihhihi oLa Hdiig￾niao hong khi. [

MuSn d§ liri ItiAn rho dt^ii chanh

hin-hoi khdng binh kh^g vi. thi

H6ng-mao, ISv s6 MnhTUv dja-thg

mA ndi. khdng dAfn khinh dich viri

Tning-litii la mdt nttirc 400 Irifu

dAn, ngti-mi mW vira Ihuc tinh cbn

dinrng iiiitig-liai lAm. Tdi ching tUOTg

dAn Trung-hut dS mong ebi ach. diap

dll nha I'liarfli roi. dirng ngbitp dAn

chu. 4i di cho mrirc Trung-hut Iror

ntn .^n-dd mA mong.

L^HOAN&■lRrD.

hfii ay chdiiy/rhi'ii Ida nijtiy diiiIhdiig

yl kdiig 161 dfn niji yafn hay la ro y

inu6ii giu ludny nhir quin. /ii(b (di

edn nlUr, md dam chde edc ban dtK

Mo ring nhir inly. The md lai lUiyin￾c.(r ndo (di <idn-</d d> rho bi-lr> : ni

Iru/rr kia dd c6n cd !M nii: « hdn of

cai iir-rdcA ciia nhd Ih6ng-llii (irt^ni;

chdiigiihui 16 rf/i’u klaing nin biel .?

I'dy xin Ihii Ibdl ring : x(r d<lri-<id

Jrrdo rabA-trtdd.cblnhiUdii Uikfn

rHi 161 lai ed cAd( long ui-nyqi.- bOi

Iryng mi ui-nggi e cho al Uri chtrn

(/idi ciid loi noi ra mdianh dia fhieh￾mirk: t cho phai mang lay (Si o6i

em 16 d6nb gii'r do cho ngirbi

lirny: Igi con e m6l di?u (dn hirn

nika lii lifng chdny lunh rho (di ring

« dgo 6 dgo .. VI c& iy m6 bu6e 161

pbdi Igm nijung di tiri/iig suy cbn

(fdcHf?. mlnh lif hdiI6y mlnh col nin

bay 16 bir. dang hag la eliihig dang:

roi eiiirng Sy liSupdi diiu kbiing,

(ird'ny rdny cbAng chi rhny mii6n.

i:u nhir y (di (rdm ngbl. I6i ildd

Itrirng cbo Irong chir quf Ih6ng-Un.

dill the ndo ngdy ngiiy cdy t'iel ciliig

hnny ciim lay; Urditio qayfn-Uich

hang df xein trairc mil. .Vyoiii ra c6n

phai licb-diiyil Ihe-ltnh. Irim-lrim

lU'liriing df dngl cbo dtrerr cai chirn￾ly tr itiri hiu giup ich cbo nhau. Thi

tbiriciin btpndo mdcAd/r-ntnAJ'/iy liri

khiiiiy liiw gi nin I'iir dirirr. Cliiiig

li nigl ((j ban mn loiin biii liuji: iv'

iidny«3/iy-/Air'ri^-co rang ilgo-!g ning

Ihirirng. hai ndo rhl iibihin bai nny

ring Id day riieh (dm nijir -;. Uiuyn

(dm (dliii (lin/i d(>. tiiiuj r.in kliinri

nin biriiy-iibdr Ihl roll gi biiihi < l:d i

rho bang. Toi iIiAag iliwi noi cd«- nUa

dill- (>iiii kii6ntj mid ai biil hoili xna

ira dgr riAirny bdi dgy dgo him nyir 'i

irr UT-lai (.i.i/i￾Tir klii tdi 1

nay.

Ilurirng gian doyn klidng dtn/c lien￾ll8p viri iihuu, cliiic tl ung <-A<- htm di.ic

lliiu dell ci) i mong nibi; tin vuii tirm

.li^l nlur vrty vl l>?iii-y loi khi vi

cemg IV dalili hull vie! may laii il.'t,

dung *V niav lirm'li Inrirc liri i:.iy iiij

kliuiig ilirr.rc litii-Tii-|i in do ir de nghe

dir-iiiQii ciic d'V' giii doi viri nhirng

liy /dm may-mdny md Hep dtrgv mdf

biin Ihong-lln rat nin giu-diu, dam￾twin rung nhnu. Ilnb^i'r ngudi Igi nii

Xa 'dAng roi fic lily rfSngchAng-?Mu8n

Wyph&i Wy pii&i <ld q"*"............................................. 1<‘”Hfing- ...

nnio do binh Itn l>-r nVi. kco di dAu.

di dAng nim ? »i dAiig nao cQng

khdng khoi c6 binh Trung- hut truy￾can. N5u 6iu6n ISy s8 qiiAn mA doi

nhau.duu cho Tnrig-hut phai den^

mudi inA dhi mdt. Ihl Trung-hut cung

dAtn. d4m. HdiiamaocddAniddichAng HdiigmaocddAmdi 7

DAro khdng.' chiriig d

bade mlnh phai doi. S8u dii ihl

Hdng-mao phAi bj hao indn, M8t Ifiy

binh dAu cho du.

Ndi lul mdt Itfi. 1*^'

ebtriig nAo. Hong-mao phai cbju hue

mdn chirng n*>'. Mfr pl‘*'

HSng-^no mA dimli vdi Tnmg-hut

• cd hial sao diing. Hdng-mao IliSt Ihl

mau. ebir cd tbu Uiang Ihl I4u l&m;

niri lid lini. .\td do 16 m&i direrr nghe

rd m6l ngit&i. Ihl dam Itrnrng ring

Clin rd phin nhifii rdng xil nhir ugy.

Dir&ng 6y 16i cun ai-nggi dfuchi't

\ii Ufi tdi md rhing ni lai edng.

rhang e l&i phifn Irach mrt dtrirng￾ddl liri [^ai Irai ndi ra. lirc-nhiin 16

nr-ili loi lay lam Irong men r6i ckirc^

Irach n'la hang Ihilnij-lln. cam-Unh

edirdng lao khi-nbgc run hdng (Adriy￾Hn lim. VI yiu nhait nin phii nhin￾nhn rho nhau My. •

/illy xin ndo df. Tirirng c/i8ny ciln

hoi ngida Ili6ng-tln cun mdl I& bao Id

yl.nyodi nhinylag nirimuifiuifi Mo.

ciJ diing bdi trong boo. ring bifI ring

6y Id mdl nyiriViral yiu-d6u diing lin￾CuOc x6 s6

c6a TiraNG-re hOi nAm 1026

Chifu theo liri nghj n6 1875 ngay 5

Juin ciiu qiiun Nguytn-soAi Nam-kJ,

bAn trj-sir cAc lidi Tiremg-lf duve plitp

I4p ra mdt cude xd s6 bSu Ky lien

gidp cAc hdi khuyCn-thidn.

BjnhgiA mdis6 In mdl dingbge <1$ 00

Cde «6 trdng i

1 s8 Irung J0.000#00 - 10.0(X1»(JC

1 _ 4.000 00 — 4.000 00

2 2.000 00 - 4.000 00

g - 1.000 00 - 8.000 00

10 500 00 5.000 to

50 100 00 6.000 OO

80 50 00 4.000 OC

20(1 20 00 4.000 00

352 44.000IU0

Binh dSn ngAy 11 Novembre 1925

•6 sg xb l«i dtnh <{u;m B6c-ly Saigo n

If: milhill hi ndi riwg ciir n/i«</r'c

ion phai inonij rho rd bifi ror tiii-hrr

ingi lliii. iilithiij hi drii hiini Ir d r.

huyin Ig oirc guru, ai lot xaa. ai lor

lin : daily mfn Ihinrtig hay la dang

buinghrl. Ch/lng nhikny car liii-lirrdy

giilp dl l x(r (Auy bifi ingi n. d mii ihdi.

nin giup chumgi nyirdi ;i/ni'ii i/eii hay

If phai. lay (/n-(tre ay mil lain Mi Inie

hag df Iran i/Si Unh hnnii.

.{y (/<J. lay bao nhieu li mu siiij lid

itii bifi cai Irgng-yfa cun l / biio doi

n&i nha //ii5ny-//ii Id diriniij niio : .Ud

dd lit hi bilo yeii-lrgny iibd //<rlny-(m

Ih'ri edi rAifc-ui n«i Ihdiigdin lire

phai ri' sany md khong ni hrh : rd

lin chir rlidnij bao yiir rdoiiii. du luiy.

r1ii]ng n/nrriy Ibf Ihdi. bifi rdng Ur

Mo Id nr-qinin cda yudf--(dn Ihl nfti

lay If rhanh mil ndi. d6i rri yude-ddn

car nhd Ihdng-liii edn dit'/r rd rdi

6n-ngbTa ril cao xdu, chiing kim iiiio

mat td dtmg -rM-tnrinig Ur MoT

Siuriig cd Mm Jte cAiJny bifi. rhSng

chiu 4? y md xil sag cho liiii If. nyi'r

ring nhi>ng <ii d&iiy ru rlni-lnnrng

Idiit duire mdl vi cbii'bul. Ur bdo of

quilcn iillnb nfim mri lay Ibi m

dn to nylda tning n'la qiidroUin.

nyodi rii. ndi uf car Ihdngdin

Ihl rhang qna mdl ngir.pdf di /<«--

marli. di Iiiri Idng lint oil diing Ihno

leo rho hr bdo nay Ihdi. eh& khdng n

giii-tri gi. khdng rd, chirr I'i gi ed.

Thanh IhiY lay linn khinh lam ihirmij

rdi lin liioi cua nbii (A-iny .'in ; nghr

Ihdi rilng rdi nin hiidn xdl rho him.

Song hang nyirW md khivli llar&ng

nha Ihdwplln do. dii“hifl rho hg

la hmig ngir&i gi. nin ning lining

rfln ihdi »n-f/n phifn-nf him rlii rho

v6 i^.

- Lfi-QUANG-ViN.

VO tuyen-dien

iltryc Ibil ti-daiig inii ia |>tnidu-luan.

Min iirri hi dc bun d<iiig-iigliiv|> H. I‘-

T. it. id lln giir clii-gian ninrng ehn

V-kicn hiil^dng. Nny tliiiy tnmg cAc

nini (ri-lliirc cu niiieii inix n'lan

chii ntiiViig ldi ban euii Idi hi cliunli

diing. ngny trong cac line d"mg-iigliiep

cQng hien dong lliili elio y-kicii cua

tdi khdng dtii noi Ihienltch. chunta

c6u mdl ky nfiy nmi lA kV ebdt dJ

hau diiiyrn viri cac ban dye bAociing

qul ddng-nghitp B. P. T. it... tir kV

Ird di. Idi xin kliuag ban Idi vun￾dS nSv nfra.

Cf so boo Irirdc Idi cd ndi rang cai

Ibdi pht-binh quySt ntn bo, vi xa-hdi

ta ngay ma sir di hi i-linn dam Irong

i luung khdng khi lynli leu, mdi

giao-tlnh khdng dirqc Ihun mat. cAcb

giao-tS'quA irdum hue, nhlH IliiAtdiii

vdi nhau dfu kliang liing, lA do ir cai

tbdi « x6 ditii 8 iiga my. . dau tliiiy

ngm'ri kliac cd deu loi iihu cd the lha

thir dinrc ina cRng c5 h'ri long tim

vll de clil-lricli. tan lliuiih cho nhau

thi it mA ph.i hoai l^ii nhnu lid nhniu.

. -Viii w ria-tri a6i>U

Hac g:iii iliiy thAy cAi Unh-tningi^oiig

xa-lidi nhir vAy cd lhan tln's^’ang:

cAi lAUlnrnlnjl ciiailgirdi

mlnh. him cho klidng-klii Irong xii￾lid> dtn ndug nan klid cliiu, nliuckhi

iigirdi la deii kim iihilwieii

miin.diinii lit d cai tyl < binh phhni

c4i limli hay xel m l iSn iihuii. li;iy

klie^kiiAl viri iiginri nni I'ong rid viri

mlnh. g'ly m ci.i Imig nghi-Vi. lS;i

nliau, hai rho ciii hd.i klii Irong do in

IhSi •

l.di liiiili-hiAn tri ll nay Iliii’l hidiili

dung, VI llioi cinig-ldrhli.iilh phinii .hi

di'ii (liunll-llAnli. I 'nlg ;in-yem nli iii

hit pliui phai lul ; ngirdi lu ila di-n Ac￾cam nhuu. ngirdi niio chi hicl piiyn

nfiy. dun nginVi nao cd lnnigl.1t rung

ch.iii nan ktmng mn8ii .Ic

vitc irli chuiig. xa-li8i sc hicn thAiih

ra mdl cAi • sun lliaiih . lui (Am

mnt hnng * duy lha > plini *kem siit

mil long • vi ky » Iluiy tan pliAl

Tliaiidi! Mdl cai xa-li.)i du-dfii nhi

v4y. ke Ihirc-giu

kiiu-mlu xSu u. U khdng lb8 b« Idi

dit. dirm:, nghla vu cua la 1»6 huM

lu phaiMAI mlnh vAo cAi dia V7l mOt

nliji . kysir. (ingtnieurj hay mOI

iitiii ki8n-triic (urchilecle) dem* dAng

cho cbu-nhtni cai phuxriig pliAp dl ciio

chu-nhim dir^ bill dinlrng mu sirs

sang cai nha cho.hoAn b) l8t dyp liini.

I^v iighhi-vii nha lAm bAo lA phii nhir

l■::l^<'ri ky-Mr h;iy lay ki8n-irAc vtra

ndi In'-ia iiiiy.

Bui vdi imic • plit hinb trong bim

I). P. • iiui noi, muun kiru-chinli

, qti8c-vaii. oiig iiiiu cd lui ve qu8c￾vAn n.^ii ilul miiili lau i-ui itiu-vi n|(inri

l'•lh(.r (14.. mudHElo cai phir.nig-piiAp

I vie! qu8c-vAn cho may dug* Ilnrliau*

i iighla la miiy dug v|gl i|ii<>c-vuu . tura

itinrc saith, nhir Ih? Uih'l tirdng cd

If bh ich di<> quoc-vAn, cAi nlii qu8c￾vmi khdng sdm thi muAn Ihf nAo

ciliig xuy liiunh, nfu cd diiag c«i 18i

dll irich iiiiau Uii chaiig bd idi gi

cho qu8c-vAn mu chj guy Ibtffl m8i

liic/u thu. ban ddng-ngiiicp hdu ra ke

ddiifrciru !

Chiing iihdiig vi cd hyi dfn bda khi

Irung anil cm. la khdng ncii rd myr

phe-biiih. con cd m.'rl 'cai' IV-do sau

n'ly khifn clri In pli.ii i]’i,i-i ho muc

aplit-hmti Iiiio gidi • vi cai the lui Ur

tini-vAn viri tAptup-i-lii cd kiiAc nhau ;

tup-dii Ibuirng lA tu3n-h.io (hdxiu￾mudairc) baii-nguycl-bau 1 lit- nieiH

Kudle) hay iigiiy<-l-bao (mensueUeJ

nha vif b:iu c6 Ihl gid ma Inm-chu6t

Song th? lAi Id lan-vAn I«i kbAc

biin. mdl Id hiio i;i bang nguv, Ihl

gid ral la il iifl>iilufu khi viSt Imi ^

da cd lirpdi m:i dura lK><-udc kipciing

phiii rii vicl c'lii tlijiili li.ii. luidli lA

plid dicii ilin.rc y kicn cn:i mlnh cho

ngirdi hifII, rhiWig iiliiriig khdng c6

dii gid lie sir 1 h.ii lu'ii. ilco .lor Ini cfiiig

khong dii gid. nlur Ilic linn the iiAu

mu cd III.'' ti-.ii cUmll liri vTm chug^m

vii ilffi Jiroc. |1if ra itgiioi loo-co viii￾l.i ngliia la co hicl-lai v' qi.iic-viu

vH ril s‘*-!riri.ii;; \e .'glic vjel ban Ilii

khdng kc. I'.m r.i Uriel Id.jiig il iigit/ri

vid ciio chilli) hi dinic. Nhtil la &

Nuni-ky bi day, nn.i Id iido l a sAli

triTvriig va khi* n>ng. vicl Hio rhoau

giSy cung du la khii biiii chu Con ithA

vicl buu.

(ilii liri vicl siiiiliiiig li.iiiUrielUnrng

kh.'ri ilm.n-. khdpg

ndi gi liao lu vicl biing qiitlc-vAn hi

it ngirdi Iraiih dm k

.................... , tnOt Itiir vdii chlra cd viiii-|ri»Ap

ilaiigimonkhdiig7l (grmnniairc) gi. ngay .7 Iwo Ti'.y. va»

^ Bfl-PhAp

OoK Painlevt rolficSogiitaphdnxChiiaft￾Dghj ring ngfii s6 hCt I6ug

hloli Dlilhig vu xui due cbo liab IrCa vi

■bSl iihuc.

Bin I'y-vitn cu. Id ngb| bdi Ihsnh Uo￾l«p rx lit phin cilia rbifn-ti«-«is

ky ill nhuin l.i b$ ngaai-gUo.

laux cd

ngh| rkag lliut hut-ld nXie dhv IrdI

mini ngikii lU lri«u, Ngni lai nul mui'in rho

Itiut vd duirr nhitu Ihl phai ndi cbo "tiin

bl6l rflng Xhi-mn'rc chi Ihiu chul lUnh

IrnnK hut liyi cua nidi ngvCri ma tlidi.

l•Jllii■h.^ <(udr-litl vitn dl .Ma-n1c HI

lUo • Hclil Journal • ndi ring_ qnanBlB

bij Thirimil-lhcr cd ndi ring di iip dii

rung bun L'v-vitn Banli-gicli vd Ang-li' vt

su rtt binh bd sdng Hulir h v>. ...

Qnan ba I’rlirlier .fOlsy in dirpc |ih>n

thirdng MIehclin. dog (y bayvdngxiri'bAp

liv 18 trung-bloh Ihl bay mau dirvi' 117

ngim Ihirdr mdl gid.

Chinh-pbu Ang.lt cd gdl cbo UagM mdl

bdclho-lln vf vln df ebltn-tril. Ai>(-lt

rnudn cho Langxi b»y f mlnh ra Inrdc.

Bing Xj-bdl ft nhdm dal

AodI Ul tbiioh Hlvre. .% Hu«'kt

Cude dii ddng uu nky .V Santa Ihirhara

Jam IbidI fall dto 3U tri(u dfiog doUar.

I bdi Dg4y Id

Upon .1 JurHf.-

Tin BaUPhAp

Glh Mn "ily-vitn ngoai-vu d !-lu.ng

Chdng-ngbl, ddg Uriaml biin vt vdn-ilt Ma￾rfic ndi bao giir Ihf-lvrc Oai-I’hip khdng

dirve tbing bon ke nghjeh Ihl rhtnu bao

gid mo dvimg Uiucmg-lhuytl giii hd:

qua vifi- Trung-hoa

ditong ibdl khdng II16 bSidinycIhii

ehtnh trong trong nu<>r dudi''

B6c-kinh cd nhitu f- kitn hay o.ii;i nhifu

khi phai bj ddm glii't ngir.Vi nr-:d i|n.ic ep

bude mlnh v^v ntn c6n,cho chu lldi.-irung

blfp .ire Ul^ma ngin ngl^'liinvii »Sy dfn

cho mlnh tr Uuc-ddng. xinl».i-Ph.|

lloa-sinh-ldn t

khoin'ndi rhiiyto Tning-U.c.

Blic hoAng Shm Yaankito ngAy d Juillel

atdfo thiinli Ual-xilv. UiI.. rdl'ngiii

ung qua Anhajurtc.

Hdin qua lldi-nglij thud, dia Uiuang￾chtnh nhdm ngay rhol o.lhanhMiil xAy.

r* lionnet R'(

qu6e-li4l

. dng CUainberialn

ig-nubi rung

litt’Cirdng vi Ibo trn Idi 1313 kboin cua

Trung-ho». Hao gid Tning-lma diing lip

plitp liimg lr| cude vin-ildng gbtl ngirdi c

thM khdng quyfl dlnb cbl dwe ci.

... ngm'ri ndi rim|}: ■ iido lup

Cilt 111 lie .siV.i jriiul niirni;; Uidi lur iiel

xnii Iron” \u-h6i. iicn khdng tlung b'ii

Tun cAathteli vu phum-iiiiili him ciii

hri-kliH^Oi^ig-lri lAl hir lunh xuii

thi lumjlh^Jrto -smi cho x5-hdi diroc￾lot ilca 7 a Ngirwi noi iitur v4y lA mdl

kf llricii-kifn. hiftnghi hep mil khdng

nghi xa. dimh rung xa-hdila ngay

cr vAo biiui lliiiy miri tltri cu, cnc

cimu vice chira llumli iicii-iifp gi.

uhirt Ihifl viC-c gl cQng phai ra cong

chfin hiri^ song mu8ii trir hai cho

dAn. hirng Iqi cl' mrirc ma ddng I8i

vAn . cl.itrlch.binhphlm a thi'quyft

khdng pbai 14 md! c4i liri-khi 181. vi

ngav truug bai dau Idi dii tCmg

ndi rAiig : a Muon chi tuio dicu lam

l.'ii chu ngin'ri kliuc ma mlnli loan

diing cAi Idi vAn a Ihda ma a tlii cAiig

ndi bau iihitu lire lA cAiig dco Ac.

eSm v4o Idiig ngirdi My nhitu a.

VAy nay mu8n chSu-himg edng kia

vifc nij Ihi phai lAm nhtr Ih8 nAo 7

Ba li;^ iihAu lAm hirdngdpo cho qu8c￾diiii. ihSy edng vifc cua ngirdi la lAm

ma chiru UiAnh hay buAc Ihanh niA

cdii vuRg. la pbai tirfrng tirqng nhir

14 di Idi coi m8l c4i nha mdi cAt. th4y

.Ai dU kbdng bqp tbt-cAch My lA

PhAp 14 m8t Uiir vAn-ltr ct> viii-phAp

Unh linriigimi nhrrngiih.A viclhao phiiii

iihieiu III iihiriig niiu hoc ryng (ai cuo

cBiig ly'in hi - i loi vifi sAi iKmg

liim. Ciic buu due d-u phun nbieu lA

cd coi bao tAy chSc edn nlid a la tho’

ngo cimg quunToAn-quyfn a cuu^/^t

vitn luAt khoa iSu-si, Ir^ sir o

Num-ky cdng-kich may nha luAt-hpc

bull xir ma cAc Mo tiiy deu cd Iqc

dfiilg. I'Ac-giu lj mol nha luAl-hpc Ifl

xuSi thAn o Cao-ding bdc^irdiig btn

PhAp, thf mwxtl ra nhirng’dunlKir'

v8 phAp-iuAt CUB titn sanb ddng edn

sal nhifu. hifn di cd ddi nliA TAy￾hpe dem edng b8 nhmg cb& sai lam

Itn bAo Echo Annamilc ! Coi dd tbk

du bifi ring dau bAo U hay bAo lAy.

khdng miy ai II trAnb kbdi nlu>iig cA|

Ilii iihd.

Nay l8ng kft bAi niy. mong ring

bpn ddng-ngbiAp B. P. T. B. ntn tiy

ohAn mqc pbt-binh khdng pMi lA

hay ho gl, lha bo .di edn horn, ’diu

dng Nguyfn-kim-Binh'cd cbolAsphaia

Ihl thift iLTong cbi < phai a ritng vdi

dng dirpc mA (hdi. ching nhfrng

ngirW Wft bAi niy - dSu TrSo^uy￾Lifu bay Ngiiyfn-kim-Blnb efing

kbdng di ttfcAcb mA ebt kben lfr|

/ '

dime - dnu

CbAng rnA ai

ngaybundli

dng Hovnh.

. khd chiu vf

pbAp. ung N

tdimsInn'ir

td Uu . < h

cun imh cu

■ maorutac

. (H(Hi.'8).U￾Iji

nho-n d{j

Hiog oiiin .

Haag nbi. .

Haag ba '. ..

Haag ba eoa

(VI blag o|

tiai U bang ■

Ogudildn;.

v-v .s'-*"'

EA1

niriAii.i;.

n ramn

.CdHG￾liikirb

CAb.'ldUol

Tlitog I>1 .

.TlNH￾J, l>-V.D-'

E;v

Hdi n«

daonli

lit litn DL

tr^ Uiif.

inrdiw aar

thAm- f.i

boa. - lilt

Nl.Hl.vTK

•At vi

nht xu.-:’i;

HAI TUI

le ItnsTrv

oaa rbo ct

Irraiden

<lcBt>-kUI

rr; M. .kr

HM. NHir

MH. 1.1

Giac bai

aa cJlltge

luAag •

lu fol <fi r

tai trviiTBS

bugiii I

TIEI

ClutM

Ndi rc

CAo-lho￾I'St con

lao thin

xu8ng li

gip mAl

boi Iron

-di eh<7 n

kri Cao-'

TifU.M

B4ug-Ti:

- ;N'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)