Lục Tỉnh Tân Văn_2056 20Jun1925.Pdf

sfl TH& 205G MX PAGKS NGAV THT> rXy 20 JtllN’ 192S; .TO TflWn Tlf SHVl'9 NAM‘<T-S&U. NAM THtJ 17

DiuKcrrirn—Poui'hJ^rrAiHE

mguy£n-vAn-c6a IMfM.UXl

<r«l*pbone> atoa

(Urr^tt

LVC-TlNH-SAICON

CiA bAh ‘ !

B-ST. B-ST. Hll wiiell- ‘‘ , V. ~TS;

tAirii lOi s0.... o*OB

kao fkl li <v*s B"

Ml*

Luc Tinh Tan Van

(LUC-tInH tan-van JNAI.MRUNG NHUJ-BAO REUmS)

iraBz4a

Mat) Wf*M*r

0" ktitie)

A BaBol;mBveanzdsTn^ B^

TiaTta.

i Paii^:_,ehn H. * CO

Ngo^ta.

1A.J Sit m ^^!i ^ m, .

JOURNAL QUOTIDIEN^

WmTT B.\0 xuSt bAn Iiibi raii.v, liiV nnAy Ift va iiyay ebiia^byl

b». cbkqict Ik BUBdaO f&l >"•*

bko lbldl0r>7e)u>M.NGt'Tr:s.

VAMcC'ATtdgl^ UieTIah ’*»•

Sio. can bti dirg bk« lb) dt

« K. L&liOAvT. Ml'O. <*• Ml

.rV￾Truag-bue

HET DAN Tffl NTOC

BO I mi HlR MAC

TA.ra nbin !6i <ti /.j^n

ch6n tMn-qaf n>ri lang S , . . r.

H»ng-roao Nhwt-bdn ca^thfe ehlnh phat

Trung-hu4 ohftng i Nhfrt l^»ng-mao phita htm? ^

11 biSn tij^, tgi c6

ITnh kin Id 1/111’ giiiin ciia fcw; f*

giwj Idi: ntnrn rhi lAi ijdp i{r biil

Hbm nay, k« da Irtl tufin. Irong Ui i Trtrong mbi hay

.Uo nJy Ibi da chlng nf tilt edng,

diin djcb tir cAi diJn-Hn. ho?ic fr

Thu^hui.ho?ic6rB4c-Wnh bin qua.

V* vq tha.v thq cr Thir^rng-hfli ph8

cAng. giy. dSn nAi Hqc-annh <V iWc^

lunh cSin dlu cho dAii «tiy eliaya

Hfing-mao vA Nhut-bim. Bnu dan It

uu nhiSu. trudc c6n \-irn vi^yay ru

lira I&m; sanh Ihfi khich gi8l

nhau; dun Thirgng-hai gi6t qiian B4c￾v«l Hmig-rauo. din iWc-kinh gifi llnh

Uin. dAt iihA H&n va nhA Liiiiti-.Hir.

Kav CO tin bao ring UnlkHur Hfing￾NlnrtdiAn ATrung-kinh da bo

quAn ai> mo triSn, cbn dftn Hongmoo

thl bj dftn Tning-huft but dftnh khno

fiftnh hft quft siiv. Ijji c6 tin kliftc b

‘BSc-kinh goi sung n6i ring viftc sir-sy

bftn linii khong xong. dftng ^ao thftng

dS biTl: Cling vl SIC Trung-huft trtnh

Iron bo -il5u quft 18. N8u

liy Itriie rail bin tinli'vbi ^u kiJm

ihf giai lifts cho yftn dl^ig.

(hi phai sao? Ph*i «iog l2ri viftc binh

duo raft ehinh ptiql chftngT Chic Urf

Dfto HOngmao. Nhqt-blln cQng |diii

, dfty binh ehinh phat; knifing 1} d8 vfty

mft nbtn thua Trungdiuft.

Ntt*c Trung-huft. tir ph8 Tfto-Con

I6n Bo*n-kJ-Tho©i Iftn dim quy8n

ain tri. thl Irong mrirc c6n eft hui vi

in dgi donh Ift Tnrerag-tftc-Lftm

Phftngfngqc-Tirimg ciijn d3u cho dftn.

Igi CO dan Bolchevick Ngu-la-tir dien

miah vfto xui giqc. Tgi vfty mft

T£^g khftng tb8 s.ra an dftng. Wn

tiitanilnh tin} quyfl giftv vi^c liinh

dnJlrir Uiir Phiiiig cho djiigi

SK 1ft ngofti ctii 8m,lrongnay fim.

thl fnnrng vori Phiing moi eh lh3

lutnja Irahh; chi iihir nay sir Trung￾huft^a bin IhAiig viri sir cAc mrtre

r6i. nhiH lu viri Hong-niuo. kli Ing tli8

(IT h(«i viri nliuii niit dijng. Iftm gl

Hfing-inuo ciTng piiui

dftng binli. thl Tnr.mg vfti E>liiTng con

Ii8l hftn vfti nhuu ch&ng. Iiay 1ft phM

liiftp life dftng turn, binh mnVc vqc

nhu. b*»sq noi-da-xfto-lhil?

(Turn bi8t hui dftng eft Ihnftn vfti

nhuu tlitfu ? Cliirn hi8lTnnmglftc-Ura

duUnhdigl: chi nhir Pliimgngqi￾Tirftng. ngfty tnrirc d3 eft IW InTii

thuygl viri mftl nhu bfto Trung-hnft.

ring: • N8u Hftngmaovoi Trung-bitft

mft khui chi8u vfti. nhau, Phiing s8

TWh^TnrneypWHMig:ae wnh *uit

htnh cm bgji c6-gino loi Ihudl Id Um

fho loi ril xti4 Idng i>A ngdii cio dfti

MO Mm kf t'l tifri gufn nghUi. SIndng

Idi cbAiig ndi rAiir cdiig </ir md Ihu

kich itdi liri iinl-ire c&a ban dftng-rhl

Idi. J'/ii cha khdii r/iuin I'd ede dftf gid

df g Xfl giiini. ■

(id ling cifii huirn^d Ig In K-...

cir III/ edng mdi lung ofri biin ciia Idi.

Sgir'ri ciisank mdi ijdi Idn hi lb ... ■

Uihi ddau. Irtnse khi iidngTA . ^uftr/

ed iidiig Hull niiig ban cS^ia»ffti Id

Ibhy kij C . .. ciin^ nhau Ihf Ihdl

n/iny liri. tHu phai mdi ide S ih'ri

Ida, luii xip ddi ding cd Th. long

III ngitiririi fhfl{tr kim Urn rSl iidn

mgnh mf. l^n rftu him ding cun ijiii

dng. Ciiiij hig him hitn-lionn ind cp

lifii ndi Aon phui difiig i/ri>; dugrn /«/■

dng lido rd hag if md'! Ttrbng ding

lh<iy rfiif rAicc 5/0 ion. hiiij ddu lAi 6a

iihi htii dun. t.iii 1/11*01 i«/ lUag iln inp

tnnli clidi ^uc</(in</(ii/.'iyi/nghifp thay

cho cd TA... ; I’i phu ni/lii nio him lag

\irirng-Hi}i no Ird him. T/idn id nay

ehde phai lay minh : kluic chi ndnij

Tr/Ai-lA/i’n-T'An/ liic inritr : cimg li'

mdf Itim hai aid lif-di.

V(li/ Idi lain It hiihoi dng haling 6y:

Ciiig Id ngai/i kirn lhac hay id iiH

w>c dill', biel tao lliiinli hgi urn ha.

VO TUYEN-DIEN

Ong Pninlevft

Obg P(inlev« ili gil thsoh Toalouw m

v> rtris. ai »<• lira. Nxav n»j ouki rf trenh

rt»^Nfti<ftr ahliDii di8u ogfti ii Irftng

tbiv Irong ruiW liimh trinli bin Un-rftc.

•V

Quan Tohn-quyen Merlin

QIUD Toko^juvin Bftogiiliip dirve dire

• Vi ftng BrI..................................

'nii«rng-lh<r ti#|i kliicli.

Idng hr. Srrni khiigii hdny Majo ddo

mii/i IrdI dll All/ Ihu dir. 'I'hilykgX'....

o dng htinit longndo I6y Irdiig Idm

•ji dim cap bach nlwn ra mil ngd.

lug nhd hdn ni bach dc. loiig

nhd lliiiiln him im giii-giuo. Ih'd Idni

chib llnh linn cho IhOy phai lii-jftu.

gudn dn.gudingd. di'Aisaynipii llnh,

- - III nglila cS^iao nl d? liri l^iydi ^

gidilh^yiongllnh IhSyiungllnh Ihdy ding cd i'h ..^

Shaiiij dug ciJ ngd Ihl lujo did dng

nay dii kij triririig nidi rao. sirsM'iigii

tao cho ky dai/c. Stii.A cii edu ; HftnA

lunij ha Ihid hii yia Id. IWii mil IhSy

6g c<i miin IM bdy thifp. !hl Ihmj dlnij

l6p cho nhrin iniii citiri nm dny daac

chirlUlng bi'ii Oiig bn-lira bcl lac.

Ciftc Ma>r6c

Biali nKlijch c6d« phk Ouenilu b| daob

Ib6i.

Nbung liu tiftii litii i uu l.aapa hirp tvc

mk b«u vfty Ikr sftag liilf.

ming

Quftr-hfti bft Ihaiii 110.191 t

•Iff'l

Hhi-ng Quftr-hfti bft

n dinh ngiy IK Janvi<

Saati»Joii> i«s

<1ng Pelnlevft .

TbeoMrt bko.lUliij. Ibm 61m Psinlert

MOR bto Ma.r*c diw len chic r*»r *W￾bl-KriiD (Di fftug i>b& U li nhtr co nhfiu

BRifW lioang ding Rilip iirr cho ckc luraic

Ihi^c dan Hhi-HM. NRii UI ndi a>u pbu

vk^^inmg Hkc ti,BR tliirihl lilim cho binh

nghirh khong th« khuay phi dmre.

Uio .Uatfn . wii ring boo gUr bag HnU￾dirac long IlD c*y ci* h»i pbbs*

qoUcliftl tbt Dgii cuUfpUm'rltcbdiipbfte

mloh.

Tfta Sijl^rii- icdiTJiT d; ..

6b« PoolUt Unb kinh-18 bft Hiuoug-thtr

kJtoi Tbu-lirdug: 4

Dog Vsnileyelclc Unh n«ii«i - pso .‘hft'

Thiwnfrlho;

6ng Bollin Jacquemin Bah Nel-vu:

vfti Phiingiig9C-Tirimg.nrimgcfttcua

Trung-huft. Iririrc nhft hai vi cqng biftu

dftpg llnh,Iftt 1 fto-Cftn, chira Ibic-kinh.

dud riftn-Th6iig di ra khol nirftrc.

Biii lu chlm dftng Bftc-kinh. tftiiboftn*

kf-Thoei Iftn rfti, lift hai dftng khftng

thuftn nhau. i^icb nhau thft bftd dun

bftn Irftng. bftn hftni mft chiln vfii

nhau hofti. may nhft trong nuftc eftn

eft ngiriri tuc Irl da muu. hftl lAng

eang giftng, bai bftn infti ftm Uri ngiy

aay, chira c6 kbi nfto giftp trftii.

Nay trong nuftc sanh biftn ra nhu

*fty. TrirungdAc-Um a xa kliftng biftl

ngiV Ig] Iftng dftn. nftn bon ve R&c￾kinh. din theo niSy dgo li8n quftnviri

tw.mu6n binh Phqng-Tliiftn.quyJls&a

u cho dftiig. Khftng dft Triitmg v8

chua IW BSc-kinh.Pluing-ngftC-Tuftng

Igj chim ca BSokiiih. phiic binh norl

yeu djn ; lam cho Tnnmg v8 tfti Bftc￾kinh khftng cho don quftn. Bfty gift^

trftu. Luftn r&ng xua nay kfaftngnuifc

nfto mft Thuy-Hft toftn tfti; hC mgnh

bftn Hai-quftn. thi v8u bftn bft binh;

mgnh bftn bft-binh. Ihi Hfti-quftn phai

yftu. Nlur Hftng-mao xua nay. Hai￾quftn dftnh nhi liftng. cbftbft-binUAnb￾qu8e c6 gl: chi uhuTrung-huft. mufti

mSy nfim chiftn ehinh. khftng dijng

Hai-quftn. clil dqng bft-binh rftiig ta.

Nftn chi bft-biQhciiaTruiigdiuftdiJiig

phai hftn. N8u Hftng-mao vfti Trung￾huft dftnh nhau. tftt phai diinghft-binh.

thl Trupg-huft bftt nhirgug. .

Phting-ngQC-Tuft'ng luftn. vfty

dft, tliSy ro rftng Phiing kliftng kiftn

#(f H8ng-mao ; Phiing Igi trftng cho

nuftc.nd giftc mft di TiftnphuAng.c6n

Tnrung-tftc-Ura, chua bi8t Trifimg

liftu sao cho phftii. NfiiiTrucmgkhftng

chju bocftihftn trong. hiftp vfti Phiing￾ngoc-Tirftng mu lo Ihti ngofti. thl

trong nuftc frung-hoft ai col Ti uimg

ra gl. C.ftn nhu Ihnftn Igi vfti Phimg

till Truung tinh sao V Tinh dftnh vfti

Hftng-mao hay Ift io k2di hftn vi qiif •>

MiiSn bi€t HSng-mao d«y liinh

tiay kliftng xiii

I6y lain khdn-khll keo-aun IbUy dug la phu la kiiu. ciii- dr ke lig bin

kbdngdaldiri/r.'i'hiiglhaiinijibaniiili ^Hn lir.ii tii lliliy ky C....: ndi\n&i

idi r&ng ; lluUj rhi liuyft sf cimi; or khidi cho imij xdi nhdm gde la gia do

TA. ..nidndi liicitfnijui.b&ng^hdnij dug! Cinyaiylham luin bdn Ihuyfn.iL

dai/c. Ihllg nytigfn rhimg lb&n'i>d Ibf ddu idiumviin inur. liirildngdngnhu

lit. I'haaiig chi IhOy d& ddi p^iA cdi/ the ndi con dng iigiiy nay rhiii c/uift/

ngui'ri ttr n6n. lurig dug A|itriiq-fd ui.h: iiyiiuodij.kli6i llnhrirlriidnyltigrn

K . . .. nAii Illy khdiiy pM JM c/|ft ddichaa Ian. Xil ra bgiuj nyaiii nha

ding diriiy bar Irung Irony Umt dm dny diiy. ding dang s6p udo hang Irl

Ibiiy kij C ... Id ngirbi I^MMin (Aftc. c/ift lu /Aftnii/d cuo onoru

ksii4raainFs/Vp-SSSjW- -ffflj-.ifcj.Tfc

Ih&u. C&ng b&’i dng cd lAhh yiao /a/ ciii nhd cao md dem Ihiin eon ung oiii

i budi.

' B/?n￾Ihdy. C&ng b&’i dng cd lAhh yiao /d/

cAft mgr giao ngkia. f*ng cat Iffn nhu

nha lairng.

denbourg efto IhSi.

A

Benh-gich

Dang dai-d.) noi rind minh khdOR ung i

Chftnh-phi cfia ba phii ding nghicb mlah

Uftpaocxnalapniii.

Ding dkoKiuv8D ft phftng r.bftng-ngh|

Trung I6a Ifti-cic niy nT S vi xg-iioi.S %1

mko-dan vi 2 v| dai-dft.

phiing IJlo-iiglll .va dang riinu-iLui iigufti

FlaroMnd to long tin cay fing Poullel.

Ho bao • I.C Siiir • ftng Poullct di lioh

lap Ilia Niii-cJc.

Hfti Chir-qu6e

H(rM Ikm niror k> oban to h6a uirt v?

• biiftn »ong : 27 ooftc kj nb*n I* B|hl￾retain v8 av dftiig hfta bgc Biefaifa fiu.

Trung-hoa

Ctiknh-pUu 1 lung-hou ft Ucm-khJu d.

i>kn rlianli daog vftn dftng qua-kbirli.

cAo Aq» rd^giim Idi Idng *ilu

Xngdn

ngti/. lira Idng hing nydg I'di dSl.

lirang Idm chSng dijnij uni BiD dii Id

nguM Idi ba hit rhung edn phai Idm

vdo do lli'iy AmTriff chi hi lain hii hie

jiidn xitiih niUj mil liim udo dti Ihi

cho khdi minh giiy

ddp ehSn Irin-oi hung ddng gid budi

Hag Id dng chi’ Ihhg kij C... urBar

tin khdng cd guyen nfn dng tinh Idy

gugtn cua IhtyTrwanij-ld^Sg d&ng

hitp ddj> ke dun-cd mrirbW Ihdn qia

.Ann n.'g yf.; fhAnn'* Xti iidii rij ohoi

phu ckl binh S« rnky cftogtliu va a«[ yiia ^gj^ri U Uy

aiS^eno"

irong ngoii yftn Sn vj cuftc dinh Uiinmg

kbfti hai.

Cue Nguyftn.soii UiT-namkhftng c-hi^^

kbi cii miif Ibilg lam yife Irainiir

i&ng gid do chdng ^y i’dg cd phai

dng Id nginrl qud Ibam nin mde do

khdng i

B6DTftN-BfrU-(AlI.

<Xftm-chl8u).

Cbftoh-pbu QuftngHlftng.

uaiih blftn nha.

blab khip xii Trnng-hoa r#l ngny.

Khiiu _________ftng_ linh-muc-kng-lft

. nh-mu' va Hnftkf cho

gia qhyin ra ft (^n ink biftn.

Lftng ghet ogirfti ogoai-qnOc ohirt U ftng-.

Trung'bM.

Cbu llftl-cirirag c6 quan bft v* c4c VU

Tnug-lias cb lo cbe Cbinh-pbs Tnug-boa

mftf bftc Iho ucii vft trtch nbim A> ^

'"ftftirongdiii llnh hlnh khftng lhay dfti

Ba cUiftc tku fbifl lU dftn not.

Ikiu cho coftc buftn ban hi hai nl

A

Ech-b«nh

P6ng-phdp jh&i-sw

I ogbi-livftng Hfti-ngb{ Langaa v

mil la quan Ngujan-»i»*l Jordana.

SAIGON

R&i PO vong mgng

Hfti »6m niai liAm qua. vuo liii: lU ipft, Sy

la trong khl xcJo.i MJ gJn »oo aun cliay..

Sfti) iruftc phii Jum mu-n(m. rkpxe kfttilBu

cho aSn. Dft diudirongkliiftycft IhimTran￾thl-Buc, chABg rft ui »ui ui ilgc tlilm. hay Ui

xe-linicft-bfta due Ihlio. kliiftn chu thinebay

ngang qua b| din may cliay Ifti dung Ihim

Jill Xi dlTTC 9

iftn Lft-van-Uang, .ftp-ptiff cua ftqg d.

la L.... nhii ft dinrng xliiat-subft aft 4. v

rfti div cu guftiig livl Iiir-liil eft vfta ftng

ring, 'kbAng blftl lui lum sao mb cki bftp￾phoi ila vang cua rh.bog la bo Irong Idi io

■ ahftin

vlftoglhc. Kft dieft mtj kboa lam bftl￾dftng thAh-pbS rfti.

no CO ■ y, kbi khen ftdg H. c. Kft

mk rfti no nhiy n

ig qua b| din may cliay Ifti flung imm

cii (ft Bhko, ng-A Ian xuftng houqiftngi

Iftn iftB Bia-nou vl bit c»p quk iicn ngimg

chAui ilgi lin tiSp iliSii.

Lfi-HoANG-inru.

cu^c VUl TRONG THAMH-PH6

II muds Till trong lliknh-plift Saigon, nftg,

kft lir ngiy 19 (uln 102S nfty mftl bha chlftn

!n 8 gift n

iilcua , la ngiofti An-

-...im.TkBieibftacbiftu thobulirSglft <5

. dftnUgifttAliiicftlnib&n-kftnftgftcdoftng

Cbarncr vli Bonnard.

Tbft thl ft cliiu-tbinb U dfty, lo riy mftl

tgftn c6 doge bai ng>y vui. Urftng bft- Iftnb

cOng nbft Ibfra can nhin - ha dftn du acm

choigBlmuftn.

NCird*! c6 tXi

Bghe ring ofti dfty ft t?lIhinb Bonches.

................................hcniai

dftn 4

dn-Khftne c - mftl ngofti c6 cii Ikl Ig li

hftl. rfti til iy li c6 tbft ufing mftt Iftn

lil nuftc : khi oAng rfti. Ini phung bftl i

ehiog kbftc n o efti vfti rftng bftm mrAe

vfty. hhirag irong miftng phung ra cno dfto

2 thoftc tiy. h cOng li mftt c*l Ui rBng

e&a ngofti. xua nay khftng ai eft dft.

BQI HtRH CHO TRfi NH6 XBM

AUGUIGNOI .(Gdc duOrngUlaiicsiihc

vA Murc-I ourpe)

C uong irl, h rgiy 2t 06 i5 J in

!• Judex (3- va 4« ftpisoJe)8 partial^

2* bally m-aiaisle «• partle).

. Cnftc mi hlnh nfty cua bftl Nam-kf

l.oangi!iio-b6a,iBfti |uin c6 ngky chiia￾nbl^ vk thir nftin, diing 5 gift nrfti chiftu dft

elio con cftc hftl viftn xvm.

sO tu-o’mc-tE.h^i

Ngher&ngs&Tuviig-tS-bAi (Lolerie

de la MutimUtft) sip c6 bAn nay mai.

\i iihihig a8 Irhng (n9> nftm lAm sao

dll u6in nay cOng v4y. NgAy »i cOng

trong luSn thing Norembre ofiy

il, tai cJinh quira »8c-lJ Ihinb-ph6.

v6 S. nt-------------

pliiftn Irtch si dooi-. Song nghi dftn cuftc

dM vi ril ro mftlphfti mk dft giftr ngianaai

Ihi lftng nkoching dim (In aio Ji8ng xAl.

Chang Clianglhu ihu diftl cliftl vi dau fimlUi dindanb.rtil

nlioltrmIhSn mftng-miinhma.

IhftI rOog lha(n thoong. IlcVi Ai

chong

Trung tin khing gi bl .

Cft Bfti.llii-Tiro.lho-muyrhcicuu^iim

adirftng Boulevard Bonnard,s« SI. h

qiiv rft moftn mftl ctin day-lft giil inf-danh

Ik ‘lluougflhl-ftan. 23 loSi, gSr o (i|

(I noi t.......................

ngoftiI

(lift, nftt na nui-mi Iftm j liiVi niii

k< vfto day. thiftl

Ban nfty bili ft ni

nftt na

igoiil Hftc￾uoi chj tinh. Duong-llii-

■ mfti vfto. U(p liph ba.

■il rftI

r l;im tnay niftn Iftm,

m o ds Ihoang nfty.

....................... - iniDg llii kbftng ui

blklp.Vftydilhung thing rSi diy minh

e&iig kiftm clift nftu lir ift dftng cho aft kftt

dfti kftl bgngnftdW. ft d« !'6 oghi „ oi. long eft ft

vfty eftn gl nOa mft ching vui lAng V*y mft

eft kbftng -bifti hi

'thin lAc eft vftng mih nd cbi^t bftl mftt dfti

boB-UI gift Mag 16 dftng. cufto gftl ra di

nil. W vftymUlWSrc klo eft con rftclionu

moon bftt M dftng bar la kbie nth cbfr.

Tblftt agftynay mftl rft nft ft tniag-tia kbftng

■IWdftdi.

Dfto diu mftl. Trong

bop Sy chingeft gi cho dftng gift, eft 8 dftng

bgc rbft' khftng nhliu nhOi id. Chi

rft efti r giSv thuS-thftn thiiS-thftn dftag nira rillfti/s6 817,

mftl cii giSy lii-aing aft lW9.raa quan bftr.

vfti aft T»o-tir, mfti chn n*»J9»v» e*c

giSv liV hou icii khac.

ChftDg la nfti ring rblng Ibft mSl bae

Irftm kbftng pbiftn. mi(n Ift eftn mSy rfti

giiv Sy ihl Ihfii. Vfty Ihi ai eft xi dotre dft.

i-ang Dftn rbo ; ngofti to lai di cha iSy Iftm

ehi ohihig giS>- buy b.i Sy.

Ph* hL tpA

Mai (Iftv khftng bift quan niio diu la mftl,

li’in vA iroftng Phii-Um phft hoc left. Iftm

(lira Ibl inSl quftn.'din mil fto vu dft d«c

kbur, bSl lhay gift ilftng eft lian mftt Irftm

dftng bgr.

CliMcha! Quun niio dfto mft liri khoay

phft la lAog nhirviy? Trong tbS liSl eon

cbft nfto phi door h"' “O mi ghr boe trA

I4I Id mft (Iftn dft rhiri kiftu kliOn IMU

v4y?

C.HOI.ON

cuA; tuY^n-cv HAl-48ng

ThAnh'ph6Choloo

^ nho CO vfty.

Iftn^fta l6t vu bifti chon ngofti mu nbuvug

phflT

B4-I tin Ddn nUe

'him Bguvcn-lhi-' liu. bau quiq nuftc. a

doftog route Uaiae. cBng vl eii Unh hay

• - • -cho Ihi-Oet. SS lu6l

Bftr a tinh - binh ,'hudaumol)a n,u. «e ^ ^

dau a 11 liu quen boa ibuftc lAo^ rft biftl j ^

■|mh •lln binh r?,i. r?ii. bftn bftn tbft. djpi iSy dS-dac „bau eft mftt

Uilm eft has 70 dftng ra di mil. Hni thim

ihl • Ciuu buy gift- dong diu cOng lie d»u

rblc luoi (16. liiu-roang.

Nit ehl vA to

Vila rfti. Iftn Triin-Thiftn khich Tnftn￾Chiu, liim tai-phii 0 liftm Infong-I'hil.

quai de Mytho. aft 6. khftng ro khich tu

lum lui-btfl mo >1 •- ‘*‘>0 o6i vft lay tai

obi Tboc-ughiftp ogAp-bangbaycnSl Cii vv

Sy IrIgiA dSn mftl d| bac lo la S.749S04. Biy

It bl Ixym nio lim xuu rbot mil rSiulo chc

ol. 1 hifti xoi-x6o cho khicli U qui:

CliAuy ngirfti vg khi

Hoc (rft flow

hi. Ifwng flf1

goftc-ngA han2'n

BVftc ban lianh lo

€ao cliuy*

bA.gnha.14mU

bau gift rlyi bay

nfti ton. BW1 b»»

hAng nliaa rr.

cbo kboi Is) ong

rhu bo loc loc,

dfe} nrong 1I.0 gl

chn dftn diftu cun

gty tbi (-pg uivi 1

lUig nbaa uc c

ehiag chirp mil

Ivom tnri aSc 1

dnsnftdicu*

khirn en.1 »i Sg

■u iup maeb lb

L lai (Aftmg

.ftnnangiWft

aglfikhtag

pba. bay

ngiy ay a._ ------------ ...

long vSn-di Trva^a nghjeb n«oni-qaSc.

CAc hge-sanh a Hic-kinh kbnyftn kbiu

cbiSncetnging-li va ximloan cae tft-«lAi.

Tinh hlnh ft Trung-klnh iSy Um Iroagbft.

CUc Unb av Ang-I« va Rfavt-bftn dtn bft

dinh mX di. Ihihig ngofti in khip

khftng bj him dya chi, nbong luX hg dApb

diy Ihtp nfti rftng iSy Um nguy nU rq

doftog tbuob phft. Mu cp ay ra dtn chi

nguv bi>m Uii eft Uu cua Laogsa bSo bft.

Bu.'u)tbiU

cAsmmgcufti.

Uuag uiftt Bl <!

hua nee ek

dUi|rbanr8c

ebing -

. Kbanb thi chn

. (hi nung bill (

dwpban. aba

kft.4ao. voi ai

nghlaaKlU.

miftngay. n

bai diumat.

s-rr.

Tau

Mb'HIc

Chitc tnfto.doang bam •btraiVmrga vft

3 ehlSc tan bin trai pbft cua Uagaa dltfo

CeuU rfti.

nio dill la mftl I5n liri cbgc ma - dim.bo

roa.dam gifto dCr qua! Mi n()i cbgcdiy cbft￾loftng rftng nfti qua oAl lai. nfti la nfti

tbeu mSr anb Irai into mol kbi gftp eft nio

eftn la till Iheo bin mol bin........thi gng

trirn ra ve - via diu. Sao dim '. Cbgc diy

CbifcPoitt

•fitf. Saigon

DtUc Fonli

Saigon ngXya

(iiS.-.lnge

agiy KJuiH

Chi«c Koun

ngiy 28 JuiO.

CbiSc '-'can

Bgiy 22 Join.

Dim eftc va mftl cii dftng-hA btng bgc hitk

•Triba aft 11S4>47. kbftng cO Iri -git b

Bftng

•Triba aft 11S4>47. L_._„ --------

rfti nil ra di ftm. Bft ngbl

la cbgc kbtegT

Nbong UUc nhau eft mftt U U ngofti U Ibl

choc cbo eofti. eftn bgm nfty Ihl qoyftl cbgc

cbo gifts busg giftn db￾Chi^ Bortl

vft Haipbong

(biftc 'aul

hfti II g'* "

(3iiftc ftiW

Vbifl-bSnlfti

i

^y bfra riy iroug Chclnn Iftn xfti

cipn CO bftn osg bfti-dftng thftnb-phft, ebo

sftn di dfts diiu cQng ngbe bin Inin, mft

phftn pUio bSt shot.

Nay eft nglie rlinM - nSu Ifti phosg vfto

rblgg Um. -ftng Ctfu hfti.dftag guyin￾minb-Huy vi rrwoog-vftn l.ungdiidign ftng

Ift-vlo-tmiviftng iiuyBb-cag-KS. dftngding

ebung mftt liate.

Nhirag nay eft ftng Nguy*n lbiftn-K« Uah

IJ, moftn rn D«n ftng HaJah-cao-M dtob

nhirong chS mlabehoftngNguyia-tfai«»«6

gl. 1 bifti xoi-x6o cho khicli U qui

Th&Y-ph& dAl con nh6

(>A nbft Sguyin-lhi-Nggc. 7 mSi. chin

cuaNguy4n-Uij-Ktnh.biDlri hu* Inrftc nhi

r..’? 3

^han'^rThifttUm gf-SKiss eft mi nhu vfty li

khftng bUt thuong chiu dft da.

AI cbge ra.-4fcm n*r

Uawlim r,„g , "haaddbmt OiaaanUup

tanb^!^4»J VI*. ril diy kbfto# biftl gl

Mftt xir kia v8 ini8n rtrng tgi Nam

Fhi-ebau, ngirdi ta 6 1^,1Ad voi.

khi. ntig liAo^fing eft khi, il hbiH mAl

nhA cQng c6 ba b8n con. -MM curb

inay iiAin nay, Irong xir do Cft mOt

iigikri Ihu-UAn 'dim ftng lay mAI con

kbi cAi lAm vq. Tuy cb&ng ngirfti vg

khi, doyen n(f do le ; Dktmg cam sAt

duydn bai, Ai-An. d&m-lhAm I................

CAcb il lau, con khi cAi fiy sinb dirge

mftt con, ggl Ukbidge ooo hay' U

dira con^trai < loi • nChs ogvM n&.i

khi cOng duifc I Ora khi cAi fiy *^10

Am con vA cbo cou bft, rAl la uii-ySm.

Hiftu nay pon nft dS Iftn 5 tuNi ; binh

dgng hftt nbir ogufti i nhirng b8iig

TIEN

nfti lAp4>lp khft ngbe. cd lftng gftir

xAm nhu^vi tiob-raoh mau4v phu

khi vAy. Ching biSt con kb! nay mai

. kbftn Iftu cftlAmoAnsif.nghiftp 0

kbftng hay iA cbl rft ra nbihig Irii

khi?

r.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)