Lục Tỉnh Tân Văn_1891 29Nov1924.Pdf

Sfl-THC mi sqAt t»0 hAy 'j# N0VE«anK rJM. ^ 3 raUit uu-Yi vOi'.-^u li in xl SAU TRCrOSG RAM TIlOU

DinEoiRCii— lUioiM.ifriAitiB

R^UYfeN.VAw.cOA’'

’X**t«pkioi>«.: a03

aairttr UI/gropMiiiu;

LVC-TiMM -SAIGON

ClA BAN

ban H6>>se.... ..... OIOS

•m M.> fAI *I tit ngig nrllnj mflri

n0*tl«mHHi.ing pd HW' I'i I'U

L.UC

(LUC-TiNH TAN-VAN &■ NAM-TRUNG- RHUT-^ REUNIS)

M iS. 1^1/^ A fg R >1^ m

JOURNAL QUOTIOIKN

NHirr H\0 iiiAt bun iiiAi ngfiy, irir ngAy 16 v;i iigfty chba-ohyl

POUR LES AN^ONCE5

SAimH-iSHH. ,

A MfM; BU frimoi 4a JoirMl

rat CBlaiL t»

<)•' H»t*>

A llaatl-.m Bar<undaTrai«-BI«

na T«S.

,A /M: cbu H. U. Mt/toe* A CO

rat Traaefcw.

Ua iraltt t ferfot peo1« eo^tU

lit loflfBt dsrtt Lat pr X WM

---- •

TilIT. cUittei t* fnaadtlta^ ira*

liio Ihl lit e-tr chn U. Nr.rVKV￾T\N rf-A. •rtnelj U'TIiili 'la￾V>n rAn till dit( bto Ui< 4*

cboH I.P.-'ioA-(■ Ul'l. Cli8 ML

>fV

Ti Biei^tio

vii elite Tl, l)li'-ll-AI)

dftng tho thirfrng hftm tu-6-c chAng?

^TioaiMra qauThio-xlOfray ship

Ti«a blob Tve ▼‘So-eh**

T«; bta tb D.fea-blo eSne-Pbip. i«l

•bpob Dbfr OCd phtB Tien-eb*e A«-

atm SSegmStU, kbSrg bay

«bit An ir«B baa (baAng. lea nnbo￾Uabll <ilo atab Aanam — lAi dim

taAaggaaatrto eSag phtt cbW «ho

IS mOt t( giip i«b abo oade giip I7I

«a din Ida Um ; Ip pbta Dfirbi

•bja cbOe diln-stab. elaig kt cSog

Tigo lim DbiSa giO bva eke ■o' eic t

T* lim bit ogiy tbim dim ebtsg ki

glito glO d|A Bti ihdi. oia s6l pb|n

•BgBdriTiD ebia eh»o diln-ianh rdi

bi bd bag*, mil eiebagblla able

tttag that gl mgt *1 tidog, mgi tin

gaio trosg Ids cbifn 'ranb, pbAl taia

j quia llab; bi hit Tigs eboi bX,

bit ding giao thig^ t), tbes Ig bagr.

aktag dgag bd aA mi di rtkb&ithiab

pbd m«l gld dBog-hS mi khlag xfc

-phip: mitlablgi Tigc tbvAngpbODg

thl ti dita ■ aaeb kbSog hay dfsg

tbsAag- xem h ahir blabUdiioaiob

AaBam.«blBg phAi li biagTiia-qaaa,

•blag pbii U U ad alag vdi aifOs;

m tM dia-giaa, kbSag dfag ttgag

^4fih; dgl T6i qata-qtyla kbOagHag

Yta-diroag; ebe ato. clog thl dky

•Aagege ahvehera ti.ehlog qaln gda

ail dia rtog, lim Wc rko atah ra

tA, mi Igi ebltg 'lata die edag; aln

ItavAaglbl U dllA-tli kbdug d|Dg

taaAegkiigmg aalo.aiaeA ataita

ia dl ban oho tUb eb*i cie II, yk

U diUTtta taakag abb kbdng dfeg.

Ntrti baddag laatig thing ibi ebteg

aba ebb' bcamg-pbln gt kbit bon li

^-dai ddog. mbdti b«'. Mgrdi c6

•dag ei ba mao elm, bal mr*l lim

aim Ui ban t*i ba dBog laveg dd

thdi. earn eb{a ngbio aing din Ibia,

obtoglg g ebd!daah-dq g', ebdt

tale him nkoebo pbl ebl ako mo.

abttg aAag miy maoi aim edag

aghigp. L« nil aly kbing phil

aghTi ail Nhi ■ n*de Ltcgia qaia

edog idi; nknigko’ a&dilaTUn riicg

rt Dggch Bdng-phip, ndn Cbioh-phi

Sam-kt ra phi pbgn 17; (da ChiDb<

phi BOeg-pbip tbl mio tige ntrie

Ung xior. kbdog hay it mil agi xa,

mi irdag dlj trttg bis ring D«dag

It. hi eblag tbigt Ihii ebo chit ph|a

' AlB-nahAaaamlilkidiyadeggldp

nado Urn atoT BI »gy ll dila-aanh

Aaaam Ift, agail qoai Cbiah^i. tbl

kbdig at tbay m|i dbi Idi Idi lei to!

edng-pbi mi able ohd obn qaaa

Tbia-al Oalray nbts nhd gidm <bo ti

dita HQb Tiy aoi agbKgi <1^

NIb maSa Ify idag (&« difin-aasb

ra mi to aiab, chlng ela kl iq eqe

nbqs boa ngtdl eic If. tin kl mg’

dla id ana di bio abiin dllo aanb d

not ebla adm dla tSi dinta. dim aim

glaahfpkhd-gaaMS khtqaiodtt

sanb aq loqa ly. gky bi»n nhilo

abtrosg bi-Unh, PI qaia dl ly

ohAag nhim ogrdi aioireieblsgtln

dtla-nnh. eaog lly din lim b!a

trade honlinhi dlla-biosebo ntn

ahfttg dio-aaoh ab|a mdt mteb

mdt gain may ei bay adm bta Ua

ebo qaia qain eie 'isb thinb hay

iBi die-lla, kbdog ibi phil lla >a;

qaia dft ail tba; dad if ly. eblag dl

ebotidila-unh ddeg tin e^ng.ehd

dqilip cdrgglidaati.

Hgiddi dla-aaoh ra g'dp node

Id ibiah-miehl it b»-.h phil. kl b it

miy lla eblag may, t1 aedt dca

mlata Tie abiohi haygl ahav|y T Mi

giirBi kl aimbBl bneftageiegiy

tlxkl obol

Cietlgiipyigi Bbi-o>da ti nio

ngadig ipTlgc bUBb aim jia lha

gUthii.rBi die kbdng edag aiag |l

ldn*!to iBogdiag nhi-nads li.cqog

tdi mi cblngaBqngn ni pha. a|o»i

pUn iBeng daSng lie. c61 pbong efco

Inde him tI ngBl yai h«ing Ide lall

gii it aim rBl c6 (ri tI qad o&; tin

U diliMBDb, Dgiy *1 ban, edng-eiag

dla liIda Lao. efiag kbdtg dfng ebdt

ebl U dtab dq. Cbe dSn i«de him

qaaa trin eBagebleg bang ebo. Ngbl

vky mi lit tbSm ehe phtn d^le-iiab

qai dB‘.

L* ecbicondBcg eonef.H nio cleg

gtdpnade glipdka, aia Cbi'i^bi

lit edog irleh Tlin cbdo bin U dila￾atabmiphong him l»da ^0^ Ids

laSi gii vlhvB nb* Tlda-ahda ^ia

ebo pt^I dpigvdiirdo mo, mfy m«ci

elm edog kbi;lai iQig dl gsong

ebo daia la tin lly aq viah d go fit

lim ago, (ri< tall ling t*ang g dp din

gidp Bade.

Vgy mdl get li thadig phgl pYta

miah ebo.

iX-hoAng-mitu.

MOT BAM TANG RAT TRONG

tai IMam-lcy

(Tifp theo)

m

Liah-efro Cg-!da khi qning t^i ahi dng LS-quang-Trioh

fidi ei difu cue quan qugin Th6ng￾dSt Eulrope diek to iitoc nbtr uSy ;

Sgii ncfi.'.Vgdi' thty mdt cho qaon

Ungthdng 7odnqayen I

choqian 7bong

i[> Chiinh tri Ihudc dia

dita ddUtlc

nag Ihl-kg mi

m.kga

nidin

qaaiig-Uiin.da ddgcdng gidp nadet^n

trang ch&ng mdt mOg mdi lirg cung

Chdtth phu Bei pkdp.

Ong Li quang -Hiln tank Inrdng Igi

iTith Henirt ngig 15 Janvier 1557, Aat

tidm irtr&c khi Bg'-pbtip ddo liam-kg

chiim iri, thl sp lanh lien eda ngii

eilng .'In Idn irony lieh-id tin trio

m'19 vdg-.

Ca gia quyfn ngii vd ngdi of ling

di qcoc, ui Uic tri nin thong tha lif

mlnh din gidp eixng Idn-trio v6g.

Nffm ii'P7./d Rdm Bgi-phdp da ehim

triSam kg kern H ndoi cAi/jA-cArfn, mdl

Mg dang 3 (Tnh Hdag-'ang. Ihl ndm

dd khd oi Cling oe 17 sSp die'^ho an

be cai 'ri.

Cdc quan Nam /r.'eu oe Kinh di hit

d6l phd long hoan, lim cho bill dia

X4za llch eO, ding eho khd bciSp die.

I'han Ihl cAung goonA .-innom Iqlang

All, dag cd oii nga(r< iAdng-ngin cAill

dink vdg Ihii (Jaa Hi ooi imierindm

na thiinhgmdi nlm dupe edi mil

ehdnh iri riia BaipAdp. cKirng dd mdi

cd mil vii nhi 'ra chia ehang eing

md lo md meng siti.

Gia gogln cun thilii niia Li-gaeng￾Hien. fido cd, dank giiUnirong link

Uenlre rang bing ling ra gidp, vi

link nghiim lAdnngdi id dng Li guong￾Qudi cAiu MnA idm Chdnh ling cAu

dg. Aid ide dd phai cd 'gon da mdi

tfdng cl id Atfdng edn loan ig od (it(>i

eon ing Phan {AdnA>(ii(Iog edn dang

irog lim lim.

Oag calling U-quang-Q di, /A2g

ludi Hd vdg phd vi aw5n dot nkd

minb od cl gia qagla dla bi lu^i

nghich bil, lie ig ing lU-quang-Uiin

dig mil ei tO luii, bit ding cd gilt,

mag nhi cd dng Pelexne de CAem￾peaax. Id iAem-Alin Igi flnA, hag mii

din da khoi cd nAd, king chSng Ihl

4a la ado lag qadn nghich r5i. Tit dd

ue tea ngdi mii hll linj irung tbdnh

Cling Bgi phdp cho tii iron dil.

CdaA ii Ha ngdi dang Chdnh pha

Boi-pAdp cApn cho di Ape bin Phdp￾ngdi tKi dia bi /A/|mAo. Ur dd ngdi

a Hm.30 luii da /Adni Adng

gue iO Ihang iidc-pAu td. oi ngdi idm

vile bde Ihiip od gio'i din lim

Ngdi id md'dng goon riixting ddng

pl Jul pbanOo. Idgad Ne^lo lAdng

Ihgt Ml od Bin oin ngdi hoe cung

nhiea,lkil Id mdl dng gaanddng ding

od khin ngoan Irdl phim.

Shie den edi duing hoga li cia

ngii thl nha khlu din cdc eu^ cao

cdc guan cai Iri tritie da nhi ede oiin

quan danam md tip die Irong xit

dig

gdd

cAdc Tri-hagin. 3k luii Iking Tri

quan Aanam md tip die irong

ddg uilg, Ihl ing Li quang-Hien d

cung mdi oiin qm

md dncin ling t Ihira lAda 1igi Hi ngdg nay

dig mii many phin, Ibit ede ngdi Sg

Id eiag nAdf cua cad; idng lao Sam￾mg tj) nSi loan tai

iPhiig

d dug nAdf cua cu^; idng

'■ ■, Vida li'-

> Phdp qai:

Sdm mr Tram

ITnh Blah-dink odPAd glu. thl Chdith￾pha Saai-kiJ phdi mil loda biah

dd dang ngira, taa vi ve eho an bd￾tdnh. .

C'ddnA-pAu inii hoi edeeiliiqaan

Aanam nAdng ngirdi Irung true, ai

mudn di theo.l^l ing lIugfioLl quang￾IJien bing ling di. Mii gia} ngdi cho

ing £Admtd X.ranl to dung, ngdi

lip dang dog cao, nin quan Kl

id gia lim. Xong pile di mii gitc

ngdi lain ra Banii li noi dng Ttranl

lank lim BSe-lj TAdnA-pAd.

Sam mi. Hi Rachgia nii li >

ionn rdf Aung. Ihl CAdnA pAu mdi tai

dng liagln U qaang hien vdo dd lim

an-kll, thl ngdi an ui dupe gin in,

CAdnA-pAu Mg 1dm logi ling lim.

Saai I'JOa Ckdnb-phu mdi phdi ngdi

XIN QUAN TpN RA O’N

StTA xa

Ngt Ai ei ala mil Tla-miah ebdt

it, tbl dl Italy If BI& Bang fi lAng

dpi dd g6i Bbi>o«Ae Laaiaa thvoof

min din el dogli bao, m Ea iria dgp

dadi Tni dSn baotiliSe eli bfynHIo

ng;bAirdt nhi-avAe xtft bps

aliaA Tab tbinb mdl cii nbi

khieb, IbvA.^g vf Uo -ga'«w, tin cao

nbi rdsg dl ebo cgeAi di dina cA

sbB ncbT as ihicdi u -,b aaeb ai. «i

«ui plA'g dTo oi efia iB Ibanb kU

ra Tko. rf> ngn mil nii ; Ip! c6n ega

gmggid gapbiipbdp Tg-aieh: rgsA!

nio cd ogbl dB noi nbi kbieb Ibi

cbin bill ah* tdi, aio eBng dl 'A^

dqi ia nbi-naio.

TA miy tim nayUi IbeAag dl

bide trongain ebio, fy li il cage

atab nbai mi tdi ptaii dM ebot, ehA

thing pbU pbi bg bio gia ebl mi di

da Ijeb. — UaSn deqe ra Tie tborg

Ibi 16i tfaoAog ngbl db aoi ahi kbich,

Tl aht aly pbta abila baBeg kla

kbit eblt, kb&i lo kl Irga c«>p

glaa mtnb dim blab; tbgt lytti

<{gi; ly li miy ekl ahi ktieblr mfy

ilabkhtedA CbA Tab Bealre eong

einhk khieb. absog ml nhi khlib

nSy. nIn khd ig dl bii nio al dtm

lodof Ik BaogaUw. cblo aio cOag

Tgi laAig Ik ebdt ho qdia ell, dl

ebkl 4i tbip, cbAi tAadi bi ail

pbtnj aka khki B tAttA. t1 kbing

•ftilB. La' eAa mgi d«> tg bon hft

U cAi b« ki6a bl, o^ n|rAi h*nh~

khieb mi g'lc ngbl ago! ; irinh ate

kbdi kl t^gm 1 > bd-^g l&t Tic kbain

dBdeg'gO.

Mbr eieb bti tbiag troAo diy. tgi

«i mgt ngrii bp-i dl'g egb'gp etng

A dB obi kbieb ol', bAi dsAag xa

aigt aiAi, ngomM fAa dgt IngxnBrg

agm tbl dl Dgiy pbo-pba, rii ebo

bya Idi cl kbM(i die rilag barn dim.

Italy nguAingoi {Meabl dim dgog,

emteb lA-g, Igi tbAi dipSsbl’ mgi

iii bk«h le t*9~n dam theo Ikm

kiln. Si^g ra mAi bay i la di tbn

bit, iag C4 lly in kl’. rBl bal. ebA

bill ai mi bA<.

L'reao lAi Ui nly tbia din qml

qaaa Ugi-dlag d|t-bgl x!a aVi qaa«

trSaotukxramAialiMa mku Ul

tU cMlbiA bty Igi. IraAe cbe cd

ebd‘ Ti-taafa, a>a ktaii dl pb lx ebo

biab-ksieb aba lAi lAi dl ihe*>.

, RGgTts.fl&o-Tlxa..

Vofagecr de eomwmt.

Thee abo lAi kta ea elIf. Rgeyla￾hla-llnh Uia diy Igi uAag U phil

lla. Qtaa tria edag qmI-«{ Hgi-lBeg

dia-bgt eSng tit lire*y dlaai ablm

IM nly. Yl ebiag I Saigea lU dla

eii pbdDg-B|l eiy kbirg rta lAag

tbl edn Urn dfa Kbieb-agai kbie,

etiaj cbi ii pbii pbila lAeg bte tri

kbitb »ilfl.pbooa|; e'l al aia Itab

tbl pbln eh la It cd noi nie eg pbiag

Bgi Ebiata-igoj^cbi daqa dla ddi ba

eii. Iri ra mfy Tab nio dlo aq daqe

abila birong ibi pbong-laa; cAa b«a

ah ia ibAi ehl ei tla agi eii Biaga*

lea d e'-e kbieb Tile-phttocg dl b￾dl mi ibAi.

?iT mi Ufa d» ebo fta dB’ pUBa

lAng kbitn-mboa oba vgr tbl (An gl

bit ligt trie irA eho llig. Pail etai

deqt *ii ebl eblag adi cbi. kbAag

TAa Idng ebl nly cdi ebl k^it, ehA

#6 mgl aha rgy thAi l>f lAe eSag

pbii ebia.

Tbl eho Bin >Ai eSag am b’ta ding

llab *A1 H. Bgayia-bAa-Tiab mi afl

xis filo ly.

L..Q T.

Ngu ngon

Ta tA <ror^ mdt ci> nbi «lig

rgaA', 1 lo !a Ify dB di ra In' daq ■,

ahaog mi (a khd-g dim ; la di rgaa

qoi itii rg b Ihfy dAi nbi dtng eboi￾tAI I d Mi RoAe, ala ix bl ti lalrg

eEn. X )cg, ehang mi la kbAng diah.

Ta kbing dim, la khAeg dicb,

cl Sag hay 'gi dla mi tteh ra dl ?

Xy li *g< Arg tbio iL->o-gTTiiit cla

fa dgy qal la ygy !

R(l qel hit Ibt} !

> UfiO-DD’ffHG.

J-aovLVCE I)i: saoec

TKAVAUX COM.MUX.WX

Avis d’Adjudieation *

Lien, dale el beare txlrime de I'ad -

jadicatioD: Intpeclioa de Sadec, ie //

Dicembre t92t. d 9 beuru.

Objef: Agr-nditiemm: del Amba￾lance de Caolanh Province de SvUe.

inporlaaet ippretlatlin....... lO.SSStM

— laS!;;:; JIS f

Borean Ob le Uouier peal dire COB •

anlti ; 4* Burean da Goaoeraeauai i

Saigon, Intpeelion el Bareau da Chef

dtSnbdioitiondSadt:. '

ILLUlBLE.

----- ,—.......,-------- . cnong mten long at, va ngai j

Aong rii ngdi ve Sam kg lo bon 1 di qu6c ehdnh true.' . tranglkin di qu6c chdnh true.

pM, 141 cd; ,.=4 24dd.-4,.!„ ndo 1 , j, ,5, „

10 oiee nno igt eon fo nnea viec ten ■, ■*'

Chang cho *3 AjM. Chdnh phu lhag vdg

m« CO ngdi idm Mdt-nghi vUn ag Id

eho Annum Mn Ihu nhul. Kl uu cd

CAP kiln lim.

c3ng ngAi'ip.

lai lim eho hat na&e ikiin Hin

'--in cAdo. £f dng Maihiea nd-liMdl

_ , tg dgc mil bil Um tie

Ing ai ei eBng gia mla ihupag-qaan

dlpdt n,MM„ Ph<n, c««4 ndn, 144 dW H i™», cM, mdl-nj41 cidn

nj4W % -.tlblthtd, njdi die ci "T"

trlt&ekti.

Ndm im figi-pAdp cAo ngdi nAdp -

iicA ddn Bqi-pAdp od AangiAirl'ng cAo

^ Tin AgdiIhdl ddng lAfp u*ig md

... . , .... ; liingv&l qal lirn hien Pelrat Ky,

ngii bill b'ao nhUu li khui bai, luing > Ting dde Lde. DSe^pha Ca.Ung-dSe

thu nio eflng cti. mdt thing JuilleirSi ' PAtrong, 7?ng <Mc TAp, odn odn.

dig igi bang eho ngii ram.iilig Adi v Ngdirif tile ngdgnagmdf-ngA! oiVn

iinh, ol c6ng lAdm niin gidp nude, thl mil hit mdl ngadl gof bdu odn odn.

cdc goon od cdc iAdn Ado Tdg Sam cd 1 Kl dng liolliel lhag mdl eho IM '

li,Ihl ngdi rUt Laung-hOu t{tu hge tank Irud-ag Ta-

.berddgemdtbii.

aibUl ngdi thl eOng gia min. \ Oag OSepU Pink lhag mi' dm

ehSng mleh idng ei. od ngii hag ‘ ede o.in guon Wn gale do* adf ha

•a, «4, 4dd «4i ,d« d.!, 0.,, B*-pM ,ta, X

fdn tg ifflA Benlre do: mil bit'.

lai dil thdnh dng Sipiere cAu tfpe

mjW Adi, lhag mil eho pkdng eAk￾Nidng mlg bii nig efing M /« of￾dilu oi iAifongAfe ngu&i AMa. od

n;li Norn *g ngdi dooA gtd di eao U

TAirgng-ngAi vlin nghi vita. Tom-

<fdngA.ii irni, ig. id fnr>.»g thapaQ

Aon A^f odn odn, ^

Kbilinkia di din eHu klia ihl ede

qaanmPi lit gia iri lai iinida'cA^

Ao>nAiiu dira di Hi md

ZAdi id mdf d Im Idng Ha niihl tgi

Sam ki Ihai nag chua bt IhSg.

i’dg Adn qadn ding AAdn sio tS pit

Hiphdn ua ciing BiHn U-qaang￾Biin gaon Hn Li qBattg Trinh,qaai,

Pha U qaang-TuPng od guf guofa.

taa cAiic Cu l&n Li-dai nbem IrpecU

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)