Lục Tỉnh Tân Văn_1846 04Oct1924.Pdf

Sfl TBO 18M HGAY THg BAY4 OCTOBRE I9a4= untlG e rHANQ CHlil, fjHit QlAp-H

DihKCTRtth￾WCUY|th-VAW-c6A

ir'«i*pKoB«i ^o<i

LVC-TiNH-IAl«0ll Luc tinh Tan Van

fUM TMU

POUH LeSAN>fOr<Cn

yAhNESSER

■* MS fcrwaidi j«WMl

n» CMmI. IB4»«

ClA BAN • ^ ^

(LUC-TINH TAN-VAN &NAM-TRUNG NHy'T-BAO REpiS)

u.a.6, . sa IK A ^ 0 ^

WH^TT BA§ iiiit hto laft »gty, trt ngiiy M H mtkf ikta>aJi0

T*a Via.

UN li m6i 80.... 01 OB

■a.. Mo IM « (* nM» a*i, m4l a<

a^N•.« «fa

'Oa Iran# t forfait pwtai aMMBI

_ 4a i»D|bB 4ar*a. Laa prii aaM

aarabtaa J-aaaaaa.

Tko. cbM>at <a MBdati |M mm

Ma Itai auar cha H. HCtTTfill'

riacCa-r

.•••■/ ... I.VU II

k.Tkfi; Lae TIak I

.aa. eaa bol «aaa Ma tkl i

aka K «M M

rmp theo)

Trinrng-tAc-LAm tAn c6ng BAc>d|«,

Ngd-b^l-Phu thuyCt kA m&i dAu.

TAp^n vfr mAt — BoAn-k^-Thoeil xuAt ebiDh.

GH« Thaoof - hii. tj\lk D«i|bf8a

lYoOI-kaA tObU kbA<4lB|T«-nhfCp-

■nrU tflBbiabKaa^iob «iG«B£-

M.BMBTMI.n-i!ah T«ba« Cbilc

kf-NgUli. d(; Ui blob Nan-lie^

GJang-Uy k«o e<H,

■6o| pbi. dl eU Mb nay. chtig e«

■|*rUo ai* M qna ■«! tin h«aa«n

olo abing d la ra obo Iroog bine

■»*» <io

bill Tile .lUob b«l TfBn«-hB6 lam

Bbo mOng tit. TO ba&i khAi ah ih

Bay. tiy 1» bai bto diob nbae hio lAa

^al nb iB B|e dlo, tflng ch».

■Inb U U.a iiank.«i.ka_..a- ...

■ C* qaan ebl (rnyla no ebo bk-lknb

bay ritg d«o tb* nbOt H «|o tbO

Bin t&a Trvvrg-lke-LBs tin dOeff￾Baia rligfp.dvOiig main ebl« Ta|-

.Till tblnb Bln-k'nh nfay’*!^

Septembra n«i *1 binh Pierg-Thito

i Un cl I tblnb Ble-Unb gin ebts

el Bfy ohfi d[a thi lOn. Ai eBng

trflng Haiig rgfae Un dp* obilo nay

Xam Ify hal tin di|o nky ibi b ft

■i«« Bts-kinh NjO-bii-Pm «Ai

Virffna-lbiBn-Blnb ,,.„ua-uiioTi-Dmii oHn nn tincan kh«og utoo

nli biab Mlog-Cbln Tk binb Pbpng￾Tb'I't eia Trao.'ig-ik'.LIm.

•lau ai oa ta mpe «Uo, eSng ebva G.*n»-q#l8 Tko*C*n a? Ilog

djBbU Ma Bkobombenako iflnaaho “*'>» 1“*o PbpoK-Tbilo Mlng-Cbio

Tiab-TUng. tny thi obn ekn Ine '*<» «B n«9«

• - uai, BBB uaice 'glane L«- ••--"e oam aaa

nab-TMng, tny thi obn ekn Ine '**’'*" • *1 ngea

ah—M- . . ■' bll an, bBt-bdi nang gili. Tin Blc￾kinb Dli Tko-CAn elm I

TiaB-iwng. tny thS obn ekn I,.

Un biiybinh bly o6b yly oBog

ala bla-bOi. ibl .fc din. etaO

tbi -ae toBi aoa otBg mB| <ti on any jQy k«n nen uhiln. uUjjg Thao

d«-lB«B Tb»pag-b4t ai elug e eho

UB.TlBb T.Oog kb* «U oI. %ftn

iB^Wab,gii"raB7iig.*ii ejB

“u Bla. Ay aflog bOl apt

BBisb Ln.iIab>T.Ong vli pb6 (.Ong

bUg-biiibChiee.g{Mf din loTthollS

dpo tob Glnag4A tI Naa-Uab cit

bit an, bSi-b’oi naog gili.

kiob Dli TIo-CAn elm bit tbly

bio iBla t8 Tlaffle. u»i yli bl«n

bll tnin. Bin TlckCfla train eb|o

mfy hiCnblo dd Ipi bglTofni bln

Tl bit nbOog Irl dl bin. NgO.bli.PbB

thly »|t ■« tbM aa-fll TIo-Cta. tB

BB?8 the «nij8t dipt Trtrang-lio.U»

n ebl. dll Mlog-Cfaln ebo dlof.

Nend.eiTrang-lle-U.kbOBBdM.

T6i U m« dto ego oil b|s aash. I m i,h oho oii >i8iw

tbAaf. eO taao imb non aia dim .Oa

bla trwOe efts li baog.Ui elng bto

aUta dl eben tIo trrOai ngOn IbPo:

ebtag qua Inog llai iBi bnAa lAi

bt»B Bli,«ve eblog dl l«iphiiihA ibl

d« 101,dia 40 dla bay r&l el diB afai

an" filag .Mil linSUIT eb. dOagB nan sllalayB. 1b|b.

Cob BgrM Ipo hla diaaab ra dOsf

ebaog iroBg cOi tpa aly tU el Bli obi

trng TQog qal bit bora U ell gillrj

Bag die Bl, eho kbdog bO pb|a Ua

agrO), ebl eAag bli dtp ebo bIb gil

Iri elng ngly elng tSt clog tnj t8

Taog xiib dpp.nlBBi U nnHiU lopi

dneeligUtrf TloKlnbrSi. thl eU

pbta gll eingoao ell danh TqngelDg

Iraag. tbS ehlng ebi mpt dia blag

uivmOB oEBugandinbay bigi, ng.01

^ a«6n ebo dsTc eli gil tr) pUi

■eiaaiio, •«"i no.Iri. iraangmg.M tbin d.qe cnOt _ ;

nfa ai II ogoOi bill Ihsorag dM. Ull

thvrac nbi giSog qal h.dog, bill

ibnoageon bSng ebla lpe..bi8t tMoog

II kin ktn k'Oi —-----------------^ ...

•uauaBODO BOng OBaB lpe,.biet tMOOf

fci bln blD.b 8l tbwag cg«^ dli

kbi: thfy ai )!■ wn hoea opa bln

ra o« e*a gilp, tbly ai ebleg say

rb rt Uy II

IB n«ax i^irai CD gia Tf) oe; oa

kblBi ding phpe ding fcfnb ding t

eAebpogagcM qaanhniaeblytbl

thJ cbi o6 lia qned e«ng A

qaan kin. elrl. kSi elDg tbly np d|

dpa liltg nhl qaan. ehe

thdag kite; be rUng taOag ring ;

w opp tbl pbkn (At epp' rdi

bite-bMB —tp^ «wi, Tinb B|t ▼:

mly.tbfyTipi^kbAaglla. t

ai BgbU khAag flip, g«p al boon B

Ualo. tb^ BlhMnaOai^lA

kkAi4d.likln«btebterSci

egUi dii khi, dlab atit lip lat ■

tOI chOna din *A n.k*_____>c. _

-m—----* “““I <nau ____ ___^

tOI abOog dte ei B^li;alla

............

n-nu* un CO I

dlyttl Ibam. al ehli .«e ai, pM

tal nlf. kkAsf ei ekil thirang I

hay Tpeh U »■ ag., UiAi lAng ugi

ehnyte ei nil kkAng. eheyte kb'

nil ei, zoi bii ngadi nly nfato b

ngnOi kit, deal JOi ahnyia zla >

ag*M g ra dim dAng agrAi mk II

dpt. pbAgvoDg lit eia Blah ra e

chteg phpe ohiogUte; hpeg ngi

dvli dly ebtag ei lob ebl eho d

eho Bbon qalfl zi h»i. ebo ebAag i dABa>blQ. aho nO< _e k__

Qaa bh f'Oclobrt. I6i i gl& ruM

ehila. ado Tdy. ndo Nob' te’qta'^

itgo mbii e*ai nghfl. U niM ti^ Ihlfl

a——t- ~jA« Bit dpo blnh G'ang￾Uy; bAI Uo blah Pb.te-Kiln eia

hftaAe rdi; UIng ebi nay lei Sn

pbUebi. tbl. Bit dpo blnhG .r

Uy MI-g-'JblB kbAig Dlf.NgA bi'-

Pbalbiebl'gtrA ti tbly »|t Tlo￾ede Ddi rit qal ban c&a ede pa

jai ditna eho Bite HoAng

„Y‘ VMM luu «

edc BwVe gffi dang eho

lhaang la.

/dp nif code diu t&ojl nOa eOng

khdne ban oAp ^

ini xem cade dSa rii, ikl Ua tu6e

hit trin ngg m6n. Id „t,i ci tdp mb'.

CAb.

Nil egbt kin qnl, iBAng din NgA￾bAi-Pan ci tii at, el Brn gl ml dipt

i iT i mb!

d guan To^.gugen ngit long xa. eb /dm. ede oAdo L

lip eii eiag eteg kbb ra Uy Tl dA u Ueg kUab d

STit'pLKiifp:s;e“^5

obDTte iIb c&i ai Bl blah late. 5* **f* kbit klidn a

Hiln Itaa iCipiM. >11. „kll ..i _ . Wilt BO eli Meh dt Ktu .tX ,k>^> slss-si

•■■.-irajen.-.i-nBOng dA lAi >|i|p

blBh itrpe irU. Dalgg |y L,n.

i>d fuen .

2i md-ky cioi e& odng clap iraoe,

taa long-xa Ihl eb xt cue pnon Kbbm￾ti,\ Bde-hoAng Thdi-iu, Bite-kobng

OaiAn theo —

treyte rao iroagba qala.lhlto-bp

" Tr«o:g.'|o-LlB. V

dinT V

...• u.uu .uys ir*a. uoagg ay L,n￾Tlnb ■ IrkBg Tl Hd,. pbpag Lla yen

■Ut4pob.BBoiliB Dglnqate. giO

Ttarpeg.hiiiliiM*oeho d|ag.

dlt* dia T Boag tl8-LlB

qelorfi Pap^g-Thiln ▼!, Ibl 10 nbiin

dpp Pnpn».rolln dl nb* irO lay, lly

------------------------------- wuv Ufug.

^----------- binbb hp-irpl; bp-trpl; cAa BrtegrAog kl! **.

Nfbite, Hob In phc.ioli NiB-liia-

, fBtejklTAa-dH-ntedpydeBbinh

tMn>haiana.Tt> eAl.B_.e.._____ _ .

ravo|.taiiD oe no* iro lay

Ulag^^blaabr lly dd iroeg III.

• Treo tia Bt:.-k>nh ogky 20

c Sep-eobre Ngi-bpi-Poa eo bp ebi

*"’**............ ...................... -1«II qr￾dpngi

tbl d;

Khi gOa din ngo-mbn Ihl /ony-«

fWi

leu,

Trong di cb nhiia dd qol lA nha

yiu. ucai nyu-inom ittt (On^

njir/ipfrirAe edi nha ngag chdnh gilta.

lA nil Irin ihih edc dd qal cue ede

leg ^ltnkllam-triea,oAeaael aA Som-tr(ia,DA cdoelir thaong^a

dp Sde-ky dirnp cAo npdi.

i«n Trong d* cb nhiia di

- iroyiu rao Irecg trie ogoli t^po,

(ba qcia .blla-bp, ai IlydpngdiD,

€ Troong. lB.Llm ml opp, tbl dptg.

tboAeg nolAa ylog bpe i li bli i.*..aet-tieo.dpydeBi,inh ---------------- ’-“a >*oi w oai

tMnabGlBng.TlyrdioaogdAogtpidr, ntl epp, tbl d|cg pboog

■AelbaidlBlngblnb.teirabAaiilo <<!■». Trong bO ele IpieAatkayii

ay dAng, dSl riog (r|g ibl e'lsa an * ^*’1 qala-al Pup^g-Tbiio '

Uy. TlAo qua alp d|o chraxoDg. " ‘ "

b dicta. LAI Bli ij

tbAMIdAi.kf treng te eiklgl:sit

«*B mnAa dAi binh

cdte pbln Lble, enlog dnog; obA

aPopng-Tbite

”-------- --------.-------- loddldiehTAIBIe. —U|MU TVI (Nie.

1* bbAI ba nim Day.ebA pblT

BM I. binh JS, «, ,b, r.mni Uc-

“If" ilp <1,. C6 bM U Ita,

K nb.:bta tbaO npala ehA 7 ^ Cbtra

^!r;'-r3-?.Vb‘«-b‘,;j

sssAitsizrr^-^""

e elelMogelog taqolni-opeg-inn

lilB 10 Dghe loi fraoeg UfEI

.IHnihj- uuaBB.pBa - ra:

f IQXI ebo khOi lAlmlabili

• trA tB

rAog daag

biliia-oin

liutxg «• cc nmea ao qai it

edi-Elnh phong toAn bdag bac binh

bbng nppc-fAa:A. gbm, lua, ght cha

odn udA

®ilc HoAng lhafrng ngu eAog qaan

ToAn qagin oA ede qaan. nai giang.

hAng nBg axfl hBi lAn. ril ngtf qaa

giang-hAng l hdr,phla bin >6 lA giang.

hAng cue edc gnan Bai-thin IrBn

Ihiil. edi thd hat ki d6 cdu tinh

”/9 'AAc /ApxAO dAAOB, ai

eBng od fag khen rb.

^n dang noi npp tibn trbng

th^ -bng hmng-gkng ngb

Ado lAI ih&q hAn- nui; Nggt bU

-------..uBho T|n Bpag

orAe nhl, el lefa ebo ebon qcia zi

hpi. c6 leb ebo chAog lAs dBiig.blo, KaoTts-u-c-rawcac*

Faifoo ad gudny-ngdi. edi lha ba

e&aiUhBhh dinh.PhA gin oAKhdnh￾Kgif giang hAng phla AOn, cdl ihd

ahdt eua ea r. BoAag-lhda, edi lh& kai

eia iTnh Qaang-lri, Qaing^blnh. HA￾link, Sghi an. Thanh Ado, edi' Ik&ba

to bl, bu .«■ ^bii a.B.

li.F, U, Mbs-CU^ «,Jp.,„.

nita,Tmn,-Uo-Ua r, bij,b u,h

MB|t;biah AUag.Cbla tbi dteb

ffnA TA ........ _...

' '• 5 AAOny dd chung Irang giang hAng

Cd tbea bl olo nly bA ziltbl blit T Id db eia cAir fAirony-eie /dm dd lAa

N|A.b>l.pbB tvong Ia^oU tlte Trfo- > tAi. cd cAA ll lA fudn dAng dang eho

LA tbA: kbAsg dang apt! dIa dleg ■ BAe Aodng-lAuynj. Cbn dd xaa, cb

..•v-u/.-A ua ,auuq aa.ceu (MB trpO. ' rvi, tv g aiv le lu <UUA aattg Oang CAO

LA tbP: kbisg dang apl 5 dia dleg ■ BAe Aodng-lAuynj. Cbn dd xaa, cb

bp kl Bl Ibing kl tbl. MgA bpi'Ptta oA/Bu bAa qul biii bao nhiia md kl,

eb ra Iblog looBg gl. / nd dP ede qaon mne bin lAg lA khde.

Tia Ipl, itaao IM dl nil, trp 1 gj|e ? Ae« cAo cilAy rdi M nkQng opi dy

nlydiab qnfe Treeg-taoP, bai U t8 galgld bUl bao nhiia mAkLdiaeho

NaBbalUTlBIcbA b»A1 bantMk ’

blab-cleb lima oU ihin laab.llab ^ *............................................................................................

a .lyv Mt ru

«■«« <A< inaq non'nuiiNggrblah’teit

d^’/dm”"®

Tang eabc dba edng I6i S gib dim,

thl Bue HoAng Ihugag eiing qaan

.ToAn qagin ngtf long xa t.,»o din,

eBng cb iHn Ad. Ada Sng ady.

CoA ede qaoA /A « hal. xe mai.

xe kio Ut_ rii gg ihAI lA mbi

ogAg kyniim r&l qul. ' (

y«w npdp 2 Oclobrt, ding 7 gib

ratfi tbm mni, ed bAg ebe cube ehai

irabe cHa ,PhA OAn-liat. lal Moo

Hucrng.g ang. ' ■

BAa ag Dae HoAng thuipng mil nin

knbng ngifra db dove, ed aeon TodB￾qaginpae boAng Tndi iw.quanKliAm￾ta. oA ede yuan ra db xem ekbi.

Irabe hil int daa ghe oA cAoi edc

cade dabi tbng. ChHa Iqi trong din

eb hdt. ea xang. ebn dabi bin eb ghe

din da-AP ad dbt pkdo bbng din 7

gib mbi mdng.

Sbng lal lA 3 Oslobre. ISi H gib tU

qtma ToAa qugin oA qaan ddaphbng

pdA U Pot Un xe laa lA oid Hai ad

l e HA-nbl.

\6 Tayln-di^n

Ngig let Oelebrt im.

Tin boy

B bty Oil khuaBldo-Mla

d«M eho Bot-kllda ub'bUiAI

-...............................hi ll-eo B

Ngig » Oelobn mi.

If bit Tt 91 I

Ngbl-irA« Thirong-mli

RAl Ti ZB Ifra

TAdBl Mageace. ~ X. lA. g,«(. mm&l

a|«M ebll, ba cbge aa*M b| ihBoagmeh

HAI Bpi Ctair-qn6« uir-qnoc

B(l hit.a&.| Cb>.q.8e 47 pbl>-b« dp bH

dte nt 1 lb B|bi-aM Up IM trui^do

giL-f«r(i Tte^di^itehUBb T* btemi bo.

0dn hayln

C9tfab.ptiai ilaa Ua ae« atbnyli

teeqtuimhla U IM-dla bejte.

Bob zdIwH

Tc> lro»M du u bol MneibUii

UabBMi »aad«n.T.i*n.rti!5V ssr.v.zc-.'sr.-,'!& Clil ntaM

d|., till ,

tbam 210/11S Ml dp-tbie dlab Dha. i

•Uil*TAi.Uag.

B6nfl-ph4p Tii« sy

NAM-Kt

7di go eb qudn Unh glAn hda daa

dbnhiahbU —..‘ ■ od ede qaan eBng ehge

daa ngAi rSl dbng nghet.

al^TiS-LMO.

TIAe dli Ang LA'quang-HlAn

TaLBa>dieg bAi ti«>«

•Hairvasu laiB a oao man lanta'llab - TT»MMiiMeettMMMtHMta»4

dio beyle mila.tap. Ha ibao f ill H

trteg Bl) Cblab-puA kbe aa dep . f>»l Lptf-aUh-lrAng, 1} dIo BoIib

yie Bbo ktii ngfta ogoiAa; yl xsa Troong a«8l xen tblab bpi.

■.Al Mtibh ft*..'., t Traaac*tdA.f.iMrm tiieb bla naytln

Nb. Ct-UibM.g-pU|> t.lS.!,..

f Ct nil bte h|i ain lag aii CUcb.pbft

nMlavj lip.ip dleg Ufn| to10 l|pIfpBit BOt abt set CAtleb CM Mer

pb*p Kl S*<(oa e&o tlag dtt«.

-----?bpeg-Tblln Tr»oflg-Ue.LA«

to dUb Ml K,4-b»..p.. Ml

M.-.,™ra,uu., ol U lb, lb

to.Ibbl q.1, U1 Bb-blabi<l .Ip,

llta ibbb bto. ..k, ag

Mil bint'MbtCbbi

Uel an agoM dlab U 10 lAag.

ad aewbi ibit ahis. »■ dU tm g|a Ms te

Ocg Trterfla.Sta *a Mli

Pbi.

Oid«

TAl BBT, U» BBT

ite Aut bB01M db Moi xttn Ho »t ateg atng

aith bat telolnoag TIo-ieMMa te

It dl Ml came Utaa ut.lrt.dia

cMa dope ICi kbia aaoi.

jvu >uu U4.WI uqua ogsiea; yi xsa , ^.uvuh <Mtwi aca laanii opi.

apt miobj Nam.|ita-qale TPn.'dl|. tTrnoog-tte-Lla ra biab bla naytln

jb.-to b.,pbU,,,:'r;5{b..«..bb.,b................

“;rrb“L”;"rb,.PbuiF.

bBbaipL.B-TlBb.r«AngTe.Tr««i- te,DaUrMGU*..a.

tlc-Ua llaab^a aptbAi.Tbea abr

cMa dope ICi kbia azpl.

Be; rttbd tet abP dl LpMtrt, m

Up iMa latei bm rli rtite no

tel OaUfM GUn.ia. e.i Dm Pbittlai

Mil, Mb) tp.

tariMa tiuB.ca apiBpi.inea Bbr

lAi 41 sAi BoId • Ln«Tnerag 41 kfi

AfMvBtuD, n«i aiaoMA liakCh:|di

a«lii.»ite

Oaa Nfi-kbledlks tl Di

(Motel Bgbuite

I ebl Ml,

rortoei tpBirfiaa

^dteKfteletela.(aa, Caateoteg agbi￾CM qnl T| qu aneaa.

Vpj ua qU Pai tiqal b* «taP bi qaa

chat. Tl eaaog 161 t« Ml U din aa k

rAl .<1 bU abi ui«, ebq ate ap talbg 1 bdt qu tel. bUeg sP uk diU Ipl dm

TAl aay <Ute tal.g: Aaa ete* ir

degin (Pksu kltenLy-Maailt c,p u

Ci Ulte bU a 4 Tt bay Ua.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)