Lục Tỉnh Tân Văn_1836 23Sep1924.Pdf

SOTHO IBM NUAY THO BA 23 SBPrEMDRE IBM = MGAY 25 IHANG TAm. NiU OlAP-Tl

Ilni, il.llhl

. nOvyAn.vaN'Lua

*r«t«ptiuna>

•OMCI-BAr Kfic

r~;Ta:::

Luc Tinh Tan Van

(LUC-Til^H TAN-VAN & NAM-TRONG NHUT-BAO REUNIS)

ruja LLo aN:<onC1S

VMiHlC^SLh

* '"iiwi *«( Ssrunte Mcraal

rM atiM:

(V«Ug>l

« /(«>••«■■■■ BurMoidaTmt-lii

Tin Via.

a I'mru: ct>ri M. H UiyaMt A C»

I. fB» Tnoahai.

' BAM'ii jAi 01 oa

'■a* Ma Ml *» nr apfm<a» ai.)i a*

. arirMpMiMivaa^ i/^ato.

• r^a SK m a ^ fg 0 m

JOURNAL QUOTIOIKN

A'UCT BAO luAl blB mAi IrA- agAy lA v4 ogAyi. chAa-nhg-t

Ua '.raitc 4 f<irfB:i paei laa aaal

dr lonyoa 4ar4a Ua* Brtl

n>a. cM^aa* ai ■aoAaU «»t

Ma tU 4i a>a* eba M. RGOrfod￾Tll|^A.TIa<iy UaTTab -»<a￾rtn. eAa bM T* dl'f baa Ih) dl

tea M U-rtolvs VLT. cbA bai

AV

LAM PHUO*C

ndo cho bdng lam phu&c uAy!

, H >4 B|«W, a U o6 c*i Iwng

ll« trl>4<t tile»>pb9e b tr«Q| '6'i,

"dl 14 o4 «4i nlo-elB eite-xdo Ihly

•a aiab oIo-Deiag tio4a m4 khO-g

Hi Bbl« «OB ttti iai kbAog Dblr,

■gba c4i Blag kin rln tban kMo a«

kbtoi Ibl bjl IS Ui Igl kb6B| nghe

tU Bi eBsg bla l6og 14s pbv*< al

tlsg «6 Hia 14s phr6e. Soag. cA a«l

dip Us pbit^ s4 c4l 4b It Ulo 6

tmt Mi BinhbSr*. ei tbSk5l tblob

ma4ah b41* bl <1 lS-d« h4ag striri

s(y na COB BgB4i diroag tr>m-ln4B

b inof bl kbS. d4« U>4nh b*n tly

q«i g-d|i dl edn Tdt hbngehli a«M

ph4 hn;4B d4i xi d«<mg 1|b bpa b

dcM ffS ig khsi.agrki U draog Dhir

b4s i ddag Ibao s4 dlag tila c4a

' slab Bl qapt tb4ab r« tax giA s4l.

■gsH ta dsaag nbv agBf troag Bgpe

lOis4 ddag ula eia si >h tE rpl tdi

tb4ah b»ag d««ag-qb»ii. dbag dBag

ma Bb« tbS s61 ihll dabi dBag

S4 Us pbvdenb* Ihi sAi gal 14

’ 14s phada a|;. Cil dip' 4s pbaAo

fa m dlf rli. C41 opa t& de Fb'-liei

- slj ra A Id Bli kf •• tali dU m4a

. aaAi Dir, b40 nbiCa 14 nb4 efta bj

taatkabl bao Bbilu 14 ngsbi oba d(l

s4 kl: eA (hi bAI 14 bio ohUa Ida

abba, bao BblABta^ag b«<.-biODhl«n

phS atdo. bao Dbigo d^a qo4n, (de

14 bfv Db‘«Q wi dia tSt las pbade

Urn dda eftt o4a nU id-lb'Sn Ib b

dfr ri So9g. «a eBog <i4a blSt r|->a ;

T6 iirpog d4e chDAng, cIb cbirAc b

ebS B-siDb pblfo dito. no blog oIb

P*i Bda DgBT b ebS serdi sIllrAng spi

14 ibift tbqe boa; 14n ala el< qn4 r

IMoa Iroa; t4i kbi tbii-blah y«o

S->, so fal^ ibl 4p Iroog oil kbi

nvde a4a Ida adag 14 kt 11 cfp boa;

sbia cos xS 4o cho ubSag pbirdrg

da tb& da tbqe, In bo I4m b<8ng.

des c4i)iOB4tobeHDbod:b& i ibia

c4i gioag Ddi vaa-vl pbl ih-^bd Us

c4i kE aaob-nba , iIb so> dopn Ib4ng

qoa Dg4r, Iai cbi Ibts Dodl cli tbdi

14« blBog Ipi xSa-xa bda bp cbo

ogadl-ia,e41e6og 14s ph<rOe 14s dde

c4a slab db cA l6o hi- l:b nSdn.

cBogUsdl ap leh rUng cbo r|s

madi ki ddpi i‘<9 oa slab, m4 |i4;i

t Ep cA c4i Tacg biog kb4ag bij cho

j, Lbtn-q la xl-bei. Uar c4 ahbag djp

aba Ibl Blf. ogodi pbil lal »le va

14 c41 Iai rp kbde agbUt la Irdi bS>

BBB, trS cSaggl4. tab irb'g as ebSog

Bblp op, Bgao agio tBaSiiiiokbd.g B

o4d aa^ dSog, Ibds kb6ig c6a sAi

tad‘, oos kbAog oA m)l m Sag 4o

kbAag o4 s«t saob t Cai eiab alo￾keBrialbBokiAo e igisp la

thildl teDi lr.Vi r«/ dll; la hag sO'.

dBog iila, bAi b4l gpo dli Tbi abbag

dlB bj npo b4r gib ib|l (A pbla boa

bkBg Bgia bkog maAi, bS lOa bj:b

obS 14a biahMbabog, s4 ogoAi tbi

OB dSag tin b4i g|o I4e alp l»4l 14

C» dapa eii (bba|-'rea eS. g ii dopj

C41 e*p nbiAa si, i& nab oav: (8

^ BgaAi u. Boa kaAbg oi dope eao

CAI I4xb Us pha)e 14s dPe ?8a U

pkiUab pbSdbAag e&a Bgo*i mloa;

kbdBge*,U ohdog ngaAlcA bpxbiks.

«4 oi-Tpag, lly c»o d4a gidp avOc

14s lAag mhi cA c4i laoag b4i bi, eoi

■gabi dll eSag aha slib dAi, (oI

BgaAft rtt olag oba slab rAt, s4 dIa

dl abftog dog gl4 bl ai qoAsabaevv

kiab. Dhftjg daa bl coa g4i tA i4ih

afl aa etng dla bill eU if (booag

■gaM kb4e ihl tbaoag ihio. trp Ui

tollII Bpo. Bpa. ad 4o ehli os It T.«e bS ig

B|4r al cBni o4 thk Us dope el.

Oka B'«Di u tbabag oAi: Us pbne

•Bog oba ilB gi4a; dl d is ebc

hoiU dE c&i, eft xAioiftig lolii

tUagaAlekt ngBrislob efiag ditbly

pbft»«baB^tnigi9IfDb4a-tftbio4l,

xaBwyabftig ebBrloUspbadeUs

dfti oba bil elB sfl qa4i, lA lopag

ftte cbaAig, Ibl cos oblo ebo ki

BgbAi oka. pb4t iBafa ttuig oho

■gaftl biib-bapa.lro3g xl-bfti slab

■Iftag pbn(p Bha thf bllt bao obltB

14 c41 Iai rp kbAe aghl^t ip IrAi bS>

bl< tpib Iftog piu-ang, agoAi It

eflog lo las lu ft I, al«Dg <Asg glo

»:«1 nbtf Slob, sa gfp soa blab d|i

bt dto. pbll (b|B b6i ihift ibAI rift'

tall cBa sil nbl. bli eo bit agblAp

slob dope efti sar sla boa aah ea

ddog lept stBb. DgaM UaAagifti nt)

Up. sft slab dftr c‘49 hftt fto cbo<

ogaAi la bio dfsly ir^st slob

dftr DO atj bfta ho ; c4i oWg b81 kc

is ngir i kbAs, kc bfta 'ifti|a ai sA

dtnb lAog ; '4i dSag 'iS i bit gpo «Ab

shb bly giO, Pgofti (a dtoag iiAog

d6 sii.Dgftig ebda ebfta.ebo kbAag

pbii aba qsfta mil ela .di. cAa 14

ebaTlo Iboog tbi bao gtft(l4pa eBog

dapo, Bk c4i dBog tila biegpo f;

bd a Ur slab ra, hi pbohedlagbi￾Ig trpe tilp efta kbB efta npa ogty,

dop'i ebs ogirAi U aAog Dg4r o4o

la Dbft Dgtr olr. ebAkiOii ptiioba

dds cbaAag 16 tapag, baog oftog

eaia, irftog.lD siln, cAn bAog efti

paaAi qa4ba>kbA&g sA sjt xi'Ue

xt lo.

Mxa lAal Mao Iftol C4o obft tft.

tbi«B U dftag dir 14b! Us

HOI DOXG QUAN HAT

St- nh6m

Theo W ngh( dinh eia pnqn ThSng￾46e Nam-kg ngdg tH Sep'embre mi.

m >i bin Mi ding njdg 0 Or'obrs mi

l&i ddy tl nMm Ihitirng le, Iai ph6ng

nghi nr guSn Aa'.

link IglgAp ddng d«g Sgi kMc-Uhn,

dag Ta gnang-VTnh ltd dug Li gaang

'Irink IM Idi eO^cd Adi mig deu 6y.

rnu,>ng If mit Mm. Urbng bd Idnh rii Ma

cling rC Ihl Iking Nouembre i/oah ' ‘

TAffnj.dJc mbi mbi nhdai, nim nag

Iqi mbi nkdm tkdng Oilobre, 5g Id

l.-trbc mdi Iking hyamgikhi. ifd kdi￾ddng Ihirrng ngkl [Cornell da Gojoer￾nmeni) lhag o< «*i, nkdm Ih^bng

nitn Irong tkdng nfeembre nSm nay

Iqi mbi nMm iMlfg .Vuti,-m6« efliw

Irodc md( lAdny. “

Ld bfri ui nirbe edng nydy edny'fdn

nyAi rijj Aai nghi piin 'qi Ddng pM)

gbi oi bin bd cko tbm h rn mdt Iking.

Hq nghi-Biin .Vim It;). lire /d_^AdI

.ding quan hq\ Ihl cd III dng lhag mil

cho ba If'iu din la md bin iiyA' edny

ring: Ching Idi vita hag cd tin mbi

nkdm Iht 'da di Uiiit Irong ede iTuh

chiing Idirii kimdiulhdngSrplembre

mSy pi ii> tri cua cAiing Idi quen bifl,

nkitag o4g ma ckdag tdl edag ekaa

ding loqi Idxg 16 ekita diag iMu ddo

n^Any tq hbu tek n’la chdng dan xa

Ibdnh ihi Vdy chiiny Idi ao it<’u ede

vi 6g cd tif chi Ma Ick ehung lin cAo

cAiiny Idi Aay. ntu pud Id AI>u kA

cAany lAI chiiny (di khdng bi pua,

puyEldem IfliA eiiny ngki pOitiid xin

qaan Irin Ikl lh6.

Tdi nyke. oidy lb' ciio edc dny ndy

ndi Idi eiliiy khtn IkUm.

Vdy Idi xin nhde ei ddng bdo cd

bifl piie eki hUii IcA'cAuny cAo nAaa

CAdnA pVii b'nh pq hi quyf.n cho ■ nSy cilng ni„ li ra cho edc ngai

chiingla irqbccd >y ddng. Irubc mag > ,hay mill bin dinhgiitm hUii xin qaan

pbaia nto sho b&ig 14s phoAe Bty;

X Ba ais ody Bt dftag Bf uleAe lisifts Ipe,. dftep

ibli tala bao, ki s&a ngadl eAog, ki

nbila ogaAi i, Its lao ebo <4i oa

afta Up oBog dope oba efti dAog

DBfte BADg-sean kia, ebiy eaSa

esAa III Dgay, sa Uftag kbip oi bq!

ipog ebog Dg8 be; ■

cAag due tA Inpig pbgt. lAixiaobts

haoBg dSt lit, tbar sadi sly apo

dSag-blo sis Dpn, sft ela kbia efta

Tl Iblot-ln Iro'g oafta il... U ae

BgAibyl aBog ireog dla u.

T. B. T. V.

V6 Tayln-dlAn

HBitVSipltrnbrtim.

die Truos-boa

n> 14S* Scstd(D.-il>Bii eta Trauri

tte-Usfiai'Ua net win quao Trae-U.

d^e Ma-rte

}UlWii4J/adrid.-Steeae Mob dan|

eiib tel Bi: irps T«q.ata tie Iboc d|i.

pMa deriati U bM *>l kU P«i aooi eii;

f4y.

Ngb| trfte Tbiro’ng-mftl

•aafii-Tae TBuosi-itkiB ibootfBii

M kr*apb4 BBAbce Ata iUystIdy Taun- g

Mtbaft>|tbo eBftUtdtxO Tia-4a eft￾tbaltbonfabiah t4 la liaseg Iboyli el

Up Bgblaftt UaoapsU aftBf A-ia ming.

HAi Dfape Seileoick

N<«y SI y quae rti4>:Ee’.| 'tulp kbaeb

M< BbM Sttitolek A ItitsB bimbceri. Qoai

TbA-ioOdi dip UI ebie leaa c« atle rUg

kUdl.StblU K(tl rllygudlu .lebAiiscci

tla t-ioila t-ioila cAt aiaiAbil aiaiAbil btairieasei btairieasei

Tcsfii rbo ate kbi iblt 'lo 1870 rAi lul

pbll bl p >aa bsi ri. Hta lUii tul ngii J,m

ItBiek, laagy

Blae. K.»i bAI-d »eO

t, Ooi Perr'ol Ifl lllp

Lsfa ftporsU

rl^ Slab TIf II dl bl Uab cpa«-

iblla bll.Tiia

c6s lakAB dia A Is-ml

Dir lal all ibdlB sfti, ......

(teA"« pbll bill lias k Cel tea al _

ala >Tih AIum b*a is afti. Biriirgti

he : Aliaes TgO'Ui I Bal-pblp Tta-lai 1 tA

BAI rlig hal Uiai ' 'ly cBag ' aba al all.

^4

dny nyAi-wirfn /.anys-j; .Vd Id' tabng

I'idng hdi dnng yinn .hal dig cd dng

nio hrag. oa g'i> Aeo cAuirny Irinh

Irin ghi mil.

I‘hdn riing Id'. Idi xin ede nghi

. « - -------- a ......... 1.1. cA-rny ,jrj, .u«g eiing (u. iqi .s.ii xin guuti quan iiciT Irin lUlo ir.it mb

cua m/nA md di pifn chit vi Ihba iai ; ,rm>ny liia hoc cho rdng. mb eba bin

ddng coioi cd iq chi hag. md AUu leh phia sir pham choto.ldcH riing ny.irA

-nk<rn qaan, ding hq Ibtta dip Sy md gHo idog g d, ling khii liiog long

id ve Iq' obi q il ngii ASo ditng lin

edny JiyAf.

lid dda Idl lubng qw ngii cd di vUa

cBng khdrtg ihf nio md oiSn eko hit

dirqc. bi‘ qad mdl InhuUn ndm mud/

dny kiin Ihbs ody thd': nin chi idi

ao itbc ede 'hdn d<li irong xb. fib

nhbl 16 mSy dng b xa (Ad/iA lAi cd

pii-. clf Affa IcA cAo ddn :ehb khdni

phai viic r ing cua mdl ngubi do\ Ihl

eiing nin hode Urn den nhi edc dng

lhag fflil Aodc vHt lha mi l6 Irin cho

rink re, Aflu xin ede nydiyfil? Ibieho

dintqn'-b ehung.

ling id:tg. Aedc phii iih^ dny yudn

od yuan coi-Irudny yidm^; md lAdI,

cAo cd aAiea Ape Ird. eilo cd if*>iEu

g'do iir. cko Irony ciin-eSe cling doc

ditqe ehb qiidc nqb. Shu viy mbi cd

thi m 'r many mau cho nhau dune.

CAd mdl phdn Iht Ihdig Ihdi qud

ein mdt phia Ikiil ddng rdn khb, edn

DAN BAC VAO NAM

li Ub sty ftbog bio u Bgoll Ule;

Alo derg-lhaah ban Irfto ale bio￾eytTo-a tI Tlc.dl di diDiNloll DID

d.dla I4d tbapog-da xft Bio-kr, dit

rdog dUcg boaog; d4o 14 bAd d:-d4s

t4o Nts ly. dBig-diln pbl-Dhila

kbi blD Ifi, Ipl diog tab es sbila

nflabi ctaft-pbft alftp dd; d4o 14 tIo

Aly Usia, r8l dope oo oos Is lo,

ohA kbAag phii khb aVDhaftDhi

bfta raa bfti ebio. Ilo htli s4 Us

lAe efiog ebra di si fto. si Ify c4a

kbAag dls ra kbi: c4y da dla llcg

ll oCi kbiob bp (:4I oAsg dia ogtA?)

Ibl s4 efleg Cbi Ibfy cAag bi«a ebi

ei. la Italy I

XAi ra Tfo-dS Dly th|t cA qaao bi

yii ip giob-bopl cia dSng-btag (a.

s4 bln di bio Ipi sSi. tii cbva kit

qai ra aao; ihl ehing Ibiet-tbfti ebo

id-gbio (a Us aio; sAi ooi dll

eb|t Pg»W dAig si eft ebja lo oiy

aSog dIog, si ebi ebjo dki t4o noi

dSl qud Ihl khd mi thing k’ea nhaii

dinq^ khd md diEu die nhau ding.

X(n ffldy Any xit Iqi, mi Ihi Ih6

giim.

Giac Thirgng-hai

B&c tird-ng ph&n tflm

Tin Nis-k’oh bio rStg Cblnb

luAag o7s dpo biab tbft 14s Bis

Trp>M dl pbio Its. ri< oft tp-dj

xaoB qo*?idAwt|p.

L4 kbi Tl sV ly nAa hk a r4y BtL.ail

blnb t Id ra ebiln traftjg tA a*.-

Tdn-ddtt-Tidn^ n6ng vl^c pft

blQh

TAa-dl'-TiAa lo bSi bl Dgly dim

ifpdil b'Db Uab obo-rfikdlog oA llo

blobphptUtecbe'gfp

Dird’ng-k^ Nghidu Iftnh iin

Ph6 so&l

V&nnam eiing d6ng binh.

Ngbe tio Bjftog-k4-MgbiAa 14 lay

ait Ck-bl ib'tblDb hpl Vla-Mts si 14s

t&ag Irfa aay ebU llsb lo Poi-ioki

blip Tfti TAa'dM-rida NgajAa-ioli

s4 els Nim-'lAi qtlapbal BleTal

Ibl binb V4i-N«a *4 Q>i-abii di

ay diag rli.

TInh NgAn'hdl ra bioh

tiiip BAe '

Tin Bgty 2U Sapiesbre bio ;rlsg

Ngfto-bPi ra biota Mp Glang-fd diah

tAI blnh Chile-g tag dtnb tbfl tI IAI

ranh Ng4n-bA’ Cbllc-giaag.

BKt ph&n thAng ph^i

Tia TBaoyg-bil agly or lU oAi rb

T y ngoli Irin gifs dir bftt 17, tbi

b oh G tng-IA Tfti ChiiAglasg kbAog

dlDb Irf-1 Qto o'lo 14l|, B ab G a ig￾td coAp dlih blob Cb I -g aag efio

ibllo. cil.Ill kf klA Ig sir >ri a.

ehft b|ltaaoog Uih kl kaAig bll sly

Dgia.

Doft thAu khirgid’l

T>o Btvklii<b»a iv oAi ei l|ah

ireka ebo li Ibaeag ebiih Taupag*

bii bl gip Ika d4o ebft lAog fag

tbaSe d|Q aho Cblfc-fliDi ibi bit

•bla f4|t bit.

BAc-Phu khiAn tird-ng

diSu blnh

TiiBle-kiab ogly 16 Seplesbra,

bio rlagTlo-CAa dl b| ebifa irajln

dir Tile blab dao Tfti Trang-Ue￾L4s PApog-lbiln. Uis-Pai pbODg

aeilN«4 bpi-Paa tbfag linb dgi bftog

b!abBt>-Trpe-l,«;Vi ............

aylo Hob qaylo tra xAi t4 ala gift

ba Hob Trpa-lf, Ilt-aam t4 Sic-lAag,

aay Uab la pht-ioli gift iTab Trpe￾l(. Tbfog laftngdl die qatn Tbapag￾hii d(ng pboag tila phaftag lioh t la

dyo Blo>trpo-lf. Vaaog-hoii-Ehftata

ngayfta i6a qafti Irin tbi Bla-kinta,

link d»o biota lb* tati; oAa Pbftsg.

tI HelDg Uab da > itaft ba B ie-irpetlf.

Blnh NAn>chAu phA

BAc-kinh

Trao ig-Us ,lrks irayfta qala Ula￾ehla C3ta Us ais phiBlfkiab afts

ebi. MAi dpt ebis ding qd- fta Bti￾klab Uaakdea.sft; dpa pba b.nb Uie

glo Taapog-hii,

Mi$e Thu'9'ng-hAi blnh

dAnh dAu mfit tr^n

UifeTaapag-bii aai bAabiab dlob

ahia dla Bil trfn, loag tOog ebaa

eft ebi dal dbi ebo lis. Pbiog Uab

qafta-al bao sfta t4 atalt t4 b| tbmg

m 2.900 qafts.

dll c4i sla-ai Ti rp-ig rli. dl obft

tab ea giftp cho nh kbti klui,

Ihaftng o«»y Dgly cbiAog Kbai-bAa,

■rlogTfts-Tftadaoy dAng Ts--g iftog

kbIp c5i thi. ml ho tSi blab oba

Chat ilsb g 1: ogO iir.'U ngbti Its

10. ebte e* doyAo obft ehl dly...

Nty IAI xiQ IIt ibifa-r ai4 l|s dAi

uA; . U -din t4o Nbs ky . t4 « UA￾din Tie Nam k^-a, v. xla bla ra dfty

boa eA bi i;ta dope ebftt dlab gl

ohipg I

Al cB-g biM fhinh P.ia-IA (Par't)

'4 lo, 14 dap kbAog Ihl apt cgky Us

(A-'e dape; ai tM dl miy al cbia

xAt k;. xea iblob Pha-IA lo dpp Ibf

b«o. el abftag gl I Tbi tbi. al eCag

bio abftag nA g-d4a rgblo xft Bis,

-<40 di t4o !^g Nas, dfl rftig cia

nhifo. ml Ti-lfI dl sly ai ebjo kbA

x« k; Dab dl3, eft nii phiag-ebftig.

IbTlAi (aftng gil cA glo bit trga eie

bioebaong eOng bfta{ t4 ieb I NAi

'hi obi bAa ra dd'i I'g-biDg la ift xaa

BayhA-taiotiAi ele bio, cbtsg

qnt 14 nAi c to-to a ci di. Toot

liog kbAag. ebt-g qaa elo ni4i phli

BhUe i ebfto di iblob, oghl ai eftoi,

oba slab, tsiog rA: Irio qls bio

Ihl eAo gl Bgbb blog, fata Ibfte-dpc

drp: lAog ngefti s4 des ebarfa

(ciy dadlB'Uogt df kbieh-;blch

ifta ebi Ihir ai abft^nbleb gl ei. lb.

etlae dindlo thinta nialAog,rfti tIo-

■IE It «i I eft eb|o ebo 14 c4n etanifo￾T tn-TAig qal, kbft It-ig tbai'biab

dupe; ebAf cA xl; dla rdag qnl slab

kia, eoa ebi e^sl lo, 4o ebi cA nU

aft, ml U gpi di Us dape aaDg￾B|4y ft ngeli dlsg elag ItsIfts ebn

cA T.4e ml I4a, tbf s4 ebi bi abft

Tio 14a dope r.o la. cbi e*B| oga

Its no; abaeg bio bp oga ebn

d.1. at I. phli;.Hi,i„,rti.l,l￾Ibfte troag oafte cbm ai tls dapa

daftog ogiy dt die bp di oho kbfti

>e' 111! ebi Ibl aao el kbi sf pba

di T4o-TbH>i« (Asftiifse)l*lh4*.f

ebia blog nibln rgsfti bis hi xla

di, itokhAigdls rakbil die llag

ml Ipi dim dl sli aaog Tlo-Tbl￾c:fti. eftog 14 dl 14s ele aft rf( dla

ft irAa elo sifj ihupag^e xft Bta￾ky. ThI tbi bio bp kbdag dla dl die

xa ebi (ftog oaa Us ral

N>y lAi p xAt daps eleb air bpa

say eA ebft; cAag higa gl eblng; II

els nbl oAag chft phft troag NaS'ky

U ei el lAag ift ihifa ale sao At

■ft Bgay Dgaftf ogoii BIb^tIo Ub

c4c dSog d<8a troag niy (Tia nb«

eleb SA pbe. ogly Uss 14 bao ohiAa

liln cArg ibt toAng sly at bp ebft

Us ) Khl laasffAi tl« rSi lb’ al x<a

pbAp chir.h.phi ebo ibot ele ehj dlt

bea:g rSi ig ra eAag kbti kbla tbt

hrftngeblnUy Ifts at ibl b rapig.

ebafte la Ipl s<ab, ita II gifte tab

ea d9og bio e>:I mar xfo iS, pbfa

bla ml bly Ue nay tla pbii ek{a ea •

hial

N40 out ki npeg-pba.iigwA ift

tbifto, xin ra Uy il- ip gift Tiiiig s41

> dt ebi 11 an') as agfio kia

ooi bl kbb Ibl cAng dfts b;l; U

bao I FAi xla (bip hauag cIs ngaifa

Naa-TA ph|>-tA H4ag-B4og otaftoi

slob pbft-ap I

Sib dly tAi xii aAi tilp eleb aft

dla. Ifts mft pba ofta 14s tbf aAo;

Bgly Die diab ra lay Ua tbi taftog

Dl 1 xin phAp qata irAa Ua ra ele Ift

hiln dp. m)t bAa ebft qaSc-sgft.sftt

bio ebft afta, bay ebft oba <t1 dlo

obi qnl ngoliBleu ebaa afy agaftt

bUi caft qole-o.iri r8> gfti di ^t’phi

Heyfto DbA eba qua ehayla oho

leAr.'g Ipi ebi di aao; aiang ebi Ipl

oAl IrAa ets nbpl-blo, tbi ta» kbftog

bile bio 14 gl. tblnh ra slab a«i rSi

slab 'p' pgbe 1 Hp ogblo bA i tbi ela

lly gl sk SB! bao, ml gU el ai ebo

sapn bio ml xos.ihteftegehl abln

Ihly gUy-oblog miy ipi aps-dei

IbAi I Lpl efta mftl efti kbft afta, II

troag ebim llag ft xft Bio U lU obi

dapa Dim mafti llsg II eAo eA ngafti

■u dapa Ift ahpl'blo dt xes; efta

pbla nbea Ubg, ngoli cli Tifte ling

11 T fte efta slab daps dp ibl xin ebjo

ml-oi-cbe-tai al nbla lly tfn U ble

D (lig-epe • I Tof Ibl disg lAa ble

|4 bio bp di Its Opi og, oa. kia

ebtif eftig tA bb Us ru I Sbfa npi,

dlSB3B.dll nlag, ngly dope Til

bio gps 1ft-iftl sly dft m)t lUa-qo^

baynh-tb* troag dla nAl <9 c4eh Ua

ia iroag nIy tbf alo, eAog-tebio

nbiAa, tI djab aft iftsg hpag (| bao

nbiAa olai; afa ela Ipt sft ttaAs

Bgafti, tbi lAi laftag dapng Its ply

U lAo d8og-b4e ogoii niy dIiUb

DgaPt doojg bj pbii Ui npa t1 Ipl

Ifti, ml gip daps ngafti sft di Ua

tU XI sly elag cA Ibi blog ngblQ

ngafti TOI lAag x a di, Ibl Ibl lo ebi

ele dSag .ft rftag ibAab-thaag kia ekI

bsanroftn/ naeag sla sft, I0t dpp.

ml ift nAog din co-bl i ap ebi agm

dope mat lanli qala . ila lo. dl a

taatog ebft; Ifte ibfta efta gift! dfi bu

eba U ogaftl.

Bay II IP laps b4a qaa, xia d8ag￾bIp It cbong Ely bft-efta ibis tIo

ms Ibi blab agay obo lol bpab pbfte

eao IB eoa abl aftog kia ebftag ato. TAi tbili taftng alp tfti ky bfti ebp

ngoli Bis, ding-bang u troagKas

Dgfy alo ra obui ebp xio dl its ml

bao xAt sly tab ea ft bfti kbal-trl

-ifa dfto (rl ft dly cA tbi ipe rnpah

la; tbi T.fta niy laftag eA tbf gill

qoyl. long dope.

Nbila dHb pbu lly gll gaoag,

NgrfticbBog sft:aaftaxia Ibrtfag

abiaebsg.

(.A; AAi onft hdag ! “

Pbl-iiiei: VC.VAX.Nal.

Binh chiUc-giang bdn dd

Uft Irfa Tbtpai-bii blob Cbile￾glaagdaoDg an aftielshbiB biblo

bfti. Cftb Bfi trfa Vpa-iy inrftaf￾IbtabthlblobTraai 'UsPiftBg*

thiln Ila ale Bie>kiab.

Blnh M&n<ehdu ci th&ng

Tia nglT 21 Ssptesbre bio rtu

sflIrfa Mla-ahla. q«4neftaTravag￾Up>UblUa-ebla diata tila dpoBip.

rp^lf bt atag, gltab abaiak abpy

Uti. fflfrti

»r<Bj -Sea

»l 1.6 ebtrn

c-vA bS Kite

CDo li af- tl

b(4«ibAi«

TrCr b)SI

U Itaiii Al

CAonrPI I

lUb qes to

i-aei c

SbAsieso Bi

:r.r;

»SSl Uu I!

qusB toSB-q<

giii Its a

Uslre. diB

U'SoMbBTi

. B»s g.t. .

rB UI tsAVl

Tifte mire

Vmh-f

Bba nr '

biT t «e dM

lliSaftEsdeq

Ush, B-inie

Ibt bit tD.

Drool,I, bSk

Ua tola at

■•r CB B<

bre 'll dly t

bsa bAI s4|

0s| LS-T1.-1

0a| LoTBp-tl

fto| Hre-kbl

q-i«-b.

Ora .*1,0118-1

0«| N|Bsla￾bSo cbt

OoiTrla-sis

Oii.Vfsrfw

i'i'b all c,

boAb dp «

pirlUI IS •»!

il»B dim 1

Biob-Ti-dear

Ua T)m«;p

dePog Hj.m

SAa atl bS

u'riidAoiti

rise Is IS rs c

laAsl sAoi 10

R|P*I -s kt

kbAol illy t*.

i\(jin

>.t.p bill dla

cA't Bbll *s .

m. Bit SbA«.

h-» p*-* tA rt

ihSambl

khdsi dlt tin

k»#-f 'Sa-h.

BffbsBK k:

Mcoe. Cboloi

eblB( til, dJ *

tti*a d'o kaj

bAI rit BhllB.

c Bfro slob ir(

dSBj iB-ddBf

llo Tla. if-Bl

n CbOlOBTI

Tl'skABitAl di

teqal Dpi <i

Slilsh eOei

dly. si bit t

dlB rit M Sal,

T|y III Bfti

kft «ei rll ill

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)