Lục Tỉnh Tân Văn_1801 11Aug1924.Pdf

HQkl THI> UAl 11 AOUT 1«M - NUiY 11 THANG bAv. NAM.UIAP Tt

DmiiCTEUn—PBOPliltTAIRl

MGUyAk.vAN'CGa

LyC-TlWH-tAIOOW

OlA BAM Luc Tinh Tan Van POUR LESAN ORC£S

s-AUHEssf:n ■. *

t SatgM: *Bi BoretBi dn

^%qJLOC-TlMHTAH-VAM » NAM-TRUNG NHyT-BAO-REU^;

Bin li «6l SB.... OtOB K Sft ife ^ ■■ ' .0 ^ ij￾TIdVU.

A Parti: cbciH.H￾f. ni* TrOMli«l

On irtiu k for<i‘l peer IM MPirtM

de lon(Bt <lur«e- Lm pri toai

pa7»ti!M

bAm li B&i sC.... o«oi

«■.> Mo fW « » ••pdli mint mil at

IMm M pftA lilt JOURNAL QUOTIL^IEN

NHiri\BAO iu*l bin inJi ngiy, Irtt nfliy 16 v4 ngiy cba..-.ii,rri

Tbo, cbPq*B* •* «*1 "P*

bie tbi a n ij i-bf. M. Boorai￾fAd-ctA. Tkaa If L«»t1ak ’to￾G MVU.cbl b«

jbv; >■''

Mlll»ErtllHnilICIi£-iCB!

Btlltfal «0Ab| leh. * trPBI il￾M U11 U« nw dl b8 nhn n« «li

hte oUa. e6a| teh ib*t «htiig thfy

4U mk oAnf teh‘gii «* xolt hl«a «ll

Ab«fc ncAi USof khU dka lAo-BCft

AiaohslA nhHog ti<o* c B5Q*mlnh ».

tab c4a tfrvB-YTiih vbBiic IhA (Bag

iBt phA-M 4B-<rt «bo bp ellog kAm

iklABg thiB bgethta bin. eSag gitag

ptae ebo by dtryei oto pbkmt Irtn,

^0 bits dcA], Bio kia-khABh, njio

■Bdar> tl-dita dir^e gla*gB>

tM6db fg bk kla. ako ckl d«oh-gik

dVGO ekSa-cboe b Itoog lAog egeli

<»pe ei tlfai dkt tar, nfaga i

■kgl|l bi. Bbknxkala ml mdtu;.

^g xk>xie fcifm ebke dope dBsg

d8ag Tko, '«a B|vt xatfpg xe, io laug

■|c to«Dg. m»t Tki ebli bit. aka

■sM bfra atrm, kh6n khio n L$i rAo

0i diP wkr d»Ga hkeg Bfko bkc

Ha, loky dCa kbkab t«o cAag-l.

rto tpeb qp1 b«i. rug riab eh eto

■kk rdop, bk hi VG dpp bke boo, ak

■ItlaMpUp-lBkl ed kU Tie I9I dm,:

qu. !■« gooa ■i«ef eg«M eb kU

•dial . a triab .................................... ivft kb»i, dSl..................... tM b|vM

ta kbkeb 1« biag<t dape P»ia|l b«

•tagdeb Mb Dgokl Ua-'o«t d) efee

kla bta ett bAa-toAng xir-ia 1 ko-h«

Ika agaM gpie&a, gii eAeg-deaah ta.

I, y\ eU bag thXa cAog-leh vkt mbi

•bki ■«! ehia rko Mug tM X* U lU

bfBg*Tm«tl« ng««TA»Id4 afi lg<-

dpeg dapa ................................... eM oxl-lve cAx.......tbXn'a Ua

•bombt ekHl-hHXvrai <b«a tbaSag

khao-kbkt da kbkathlB. Boag<doi

gbipi el BhiSa k£ pbAi Iboa lAa Bile

Ua. bkp chit c&a mb>bbl aabe mil,

Mb bM e&x baoeg-b&a Aag ehx wk

dOB emog-pbang ehe ■!; dda t ka

b&x cbM U«n. ii tkB Ika bpi. o6 tt

dia all ail efta alt ohl, A ik A r«e

d ekl U7 blla-dAe e&a qeko b9-b«

tft ling bA BirGB bldg tblB ml

Mm.:lBl>, Bk pbloh pbA, rA agiM *ko

MB, dla cAi okng ieh trA Ihkah

ekagbki.Bkhti Ulag ccdBg lebt A

treig sl'bAt aUab it >ka na; ki ade￾blka-Uata aghe phii khllp din,

■nVi lb«t rb'eAog-ika cAag-dAo akl

pbti mb b8b. it Ub oay ebi lUy eb

ngwbi phka nkaTl hai UlngteAeg

Ub > bka di b61 I«i bi«B cb»l bit IM.

dUa BkB di«B b>, d.lx tbkl di/a gli

tl hid dSeg « edog-leb • ak ktabog

■Ij ai dka dk xirAog edog leb, b»-

bkoeAogfehabstnrAe. logfeb

SA-g, !■ 1«> pbii bill 'tag: btl ilfag^

■ edagieh* bio gi\ Adka clog

_ eki oai-lqa-A'-g Ible

•Aog leh A xUAi Aa Up in laa d<B

Ik «al bkoi

pay dlIkB ebo biSt bio ablka dka￾lU. bie bao nh'kt qaSs gU~ irkah

dirqe^bl ak t« loAng, trfcnb doqc

Bgay ak tAl yka, dvqe aiab, dog-e

gUo, d«qe. Tia-aiobekagBgkyokng eka

tfa-b) BbBtbl, tblAa-hOi <• bky gib

kk 'pi eblsg BbA drqe eki »As tUo￾tbbeg qaiag-dpi iy mi bln dope

BgftdipehopB.tTird«7c;bp<, brag

deqolqM*7«4ibpob-phde Mob-tAa

kay BO 7 Troag tbikadtp eki gi ed eki

IkgtakEkiebtaged eklgii dlUm;

M ak •A'dl alBli'p trAog duArgdroe

Tklabmi. cbA^ldfqeaadaTkt. ebdng

^di«e Ib’te hknh Ik abb ed eki

Ikag cdo^eb la tM Bbaa. iroag !■

tcffflglBb. Bf»ag bio tfforoi trqobaa

^ teqe Ibl; g|p abSag m thl;

bbAc Ipl xly ra A aibi dk lA ogly

Bty. B*a tab ea froag n«Ao kbAeg

ai oda chkt lAog e6ag4eb,.UBh bl ebo

trp ^e abka Ide aly tbi bkag bao

Bblda Tpa gtk trl IAb bk docrag Iknb￾dkab.lfQ mP ^ 8‘*« *•»* •‘“I

Up kU ede ed b 8t Irdrg cly rko

aakmoagcd t-hin bIo t'nb-IJaAat

.ebu. aisdl

nfy. tbde khdog ek adl bdt. tike

kbdog eda adi dBag ak nla cd Atife

dSsgtita bkt gpo cii« apbe« troog

nvAe k£ ab'fa ogvM It phka phkt

ebo. tbi ib«i Ik ti ko ehia eaa. eki

vige edeg-leb t ili irioh tka Ibly eki

ieb rA bih^fa (rede alt ogty mk

bkog bao Bbika Bgadi bao obida obk

dr<rj'rp:.-i/p jbajeblaeki ieh Iy.

l^tbAogbftdieki eiah-lepDg

oly, troog oi« tovdibAaora tbkng

dky, may n dk dl bqp )oof xoog.lda

dl tki gik dirps. ml bao abide coaa

g|o iilo cAo, bao Bbika B*de mil

ffiA-hdi dl Tkt apeh A troog ohi dA ci

ra Bgokl dBeg tp miy tbkeg Itsde kia.

b| qakB ebda tbAy eka pbk ebo bM

bli, dl eoAo bit vko Iroag Ub bpeb￾Ipog all; ria Ide Iy mk cd afoM

•ikp I'u ebo d«pe eoa Ula ebila II

dl lly Ikm dAsg giSrg dAag al.rdcg

lkBt.t|i.kb6agphii bAroAog. Ipl kbdog

pbll bAog-bC ail-d'B a»»«B dllak lol

cd dupe ekl.Qgly trdog eky Irdag qa\

tr^ tiSptM icb Bgay ehd eli dodog

aiab-kl ellBbke dko mk giko-Hfp tbi

Ieh d&i eiokl ole kioh-U e&a leko

qaSe, cdog-ieb U givAog oke I

Vile qayla gidp ebo dkn b| Ipt Ide

Bly qal Ik all Ti|e edog lelx.. Ihpe ai

elag oka Ua ebo eka. aka ka ebo

adl Tile edog lelx.. tbi

lag Bka Ua ebo ao. aka ka___

glp, ehdkbdBgeda ed ogpliil UtIIo

odog-Ioh gii mk eda pb&i d<Mlv hA

Bghi.

FAi dog Ulo cdBg>leb.dag (b kbda

ed ibikog, trim agka Tpx adl 4y

(dog dag. xla dog aao maa irA Ipi

Id oly ebo, dag roAog b& ckl bd-lg

b|-hp bit iBOag lr»da od dl trdt 1km

mil daab Uleg dog rd>, ml dog daa￾d&i ebo ed mdilAp bd-bp traag^bkob

eXa ekn khke ra. eto xd a&y dupe

ahdekldv-phodeeftadag. Cke tilog

khke c&a modri mly mada dka bj Ipi

xd oXy eble dl ibfa tdi U1 dag rli

dly.

r.

(T, B. T. V ;

Dfll lOri cAm T4

N|ty 4 «oat 1M4 tdl bAa dlo. TO tSi pbll

4tBbea|k(«ta|ab*afkaa,t9l bit tde

istheihaib|«hkbe>i tbfreiU.

Sr >»i TT iSt Mbi lit bee*

rll kbd eb|< bit tde.

T6ir(iltB«laiTTtei laat Itala ladi

TettoAebsibaak Bill TSeBaikkSBf elm

d«a.

Treoi lOe bla loia, 111 ebd irpe ad mdi

bi« Bbl ehalfti rla|UI Bhi aNfsiB￾thl-ThlB cbk blai blBh B f«alU tfafs-nt

Aedlldebai Unyaldra ed BilmlbaSa

ra*B el Ikm ^Bfe.ela )|i die ^1* m

ell. -1 ed Mea>la.tb|TblB khlaf ebln

CAI MIV NIJ’O’C LUT

TuAng

D4m nay gin khlp milng Bong-1 m’O’C NAM liUUl LOAN LI

(L’Annam sousla Terreur)

Tb m^l (dcing nop irA Iql. tde n</

milng .'i ddng, dtu dde Ifn ehiag Ib/ih

(bi Utn litn bdo r&ag xb nd( bi lul,

xd Aria nirkc ng|p, mSy Ir&m ngubi

ehil Ir6i, mbv vqn ngir&i pic6n ea

md Ini ngti. mita miag ha A?/, ndd

edd liia ditu b'il bao M Iheii pang }

Cd eda the tdbX bi ffp fodi raSi:^

md edn ed ngbTa nhu thf. haSnghi

nhan leqi tiing /idau. (od eb&ng Attn

Ibng fdirony xdl, dSa mdi node edne

kbdng edng pdg.

Him ihdng trade tat Hi n^i Mn tin

pd. eho hag ring bb dt tdrg HH Ad

bi nifdc /ill lim pi di. Iring Igt mfg

ling nhan din dd (•'dn, ruing rig tan

boang. ca mSg pan ngabi h( hai. Cdc

quan th6i thie canh tultn. nta Pb(.

xuil bge chin ddn. VUe Sy edn deny

bSi rbi tSp die chua xong, Iqi ed tin

Truag ky bi Igl, mi uf ngug kilm

ching eki eho lim.

Q'aaPiiblta$aabAnTiu TnhQaing.

ding bin I n bl tut. tip ha hqi rAl nkila.

miy trim ngabi trii mSl. mig, pan

din Ihanddiomtbm.khingnifimrang

ngu.

Him dia Ihdng aoH Iria Uo

dig fOng ed tin nude node, ehi pi

min lam eip. liuu ehqy ...................... khing tin. bi

nirbe & trin dS xaSng monk qad.

tin fring bb nh ebn chig

mqnh nha pig thl trdnk lao eAo khil

Hiin nag ed? phi pAicrJ'ny dta ngdp,

dirbng If bat xuing. nhan din dang

lophbngbi.

Kf iTrA ChiurdSe Sam le quan

cAA Cnh ed la ditn~fin eho hag nabe

fiydp

Lite $q cAm too. eki lia mia tg b(

ngfp lia Air Aai.

Sin na&e Irin Leo mi ein dS xa6ng

Aod', thl tii 15 Pgii ftihi e AAI phii

■bi Iql. Cho n/n nAon ddn din dd di

di phbng. Lai ndiring niot ndo eflny

ed bi ngip, mi nim nag nabe Iqi

ban mgi ndm.

Agliedi dekaa&e imng din eking

la hiu Uiig,

Ta*ng dnyTriW bag ndi din iJing￾Phdp la langsabng, khing bill to, Ihi

ndo cling khing din doi, eho nin big

dilm md bao ching la phii lo.

Ai di mb! him 6 oodl cd tin bln

Ntm in di, lai Ihinh Hadrat. Adn

nAd nggn gid cling im. nlu lAor mynA

thl tdng ddnk ha tip Ian hoang rde

nAd eao Ihu chAe Ihl ci lhanh ra bUh

dia I

T^l NHA hATTAY SAIGON

DiLn btt dim mi thii Ada /?. 13 pi

14 .4oAI mi ding 0 gib l5i.

^ U&NQ: L'Annam soue la Terreur

(Wirde Nam Irong babi loan li)

CfiikDg Michel Ui

Skamoil- diia mitag qaan TinglhSng

liiatoica. - “r“- «■“ mnp-dS»

lUydkadiiadky ed Ilk' blo-ebxong

eb& eg. ding bk) Uy Kla ebo Hki

dqogdilab Pklnu>KjTk eke Bg^broBg

il kbke e&a A>maflL

Vkf bXi-qQko n&og ai Ik knoaa

ck dl Btaiet Iblnhcbag ekeh&i Aeaka

ta, eXog oka Bkag ogky gid dfs xem.

inrde Ik 1km pbrdA Tk gikp lota ebo

obiB, biu ebo bill tki Ang Heyga Mf

UAooaamkdltdeqelBaegbklUiBg

Tk Tga TiBg bUl bto whtpq.

Vky xio eke ogkl In f.

Vig mi ehua hel. mbi him qua dig

bin Shvi Adl cd bAnqooehokagyrAng r,

eii lao Formorie phla Bie bi lot. han

2.000 nde gia Irdi Iheo iheo ddny ding n- n-be. be.

Vyirdi la birkii pb tS, chua biil dO(n

bao nhlia, eiu pbl cAira xony. lonA

llnh 4b Iking.

Bd qui dde-gia ngM roi ndm nag

cdi rany nirde lu( ed dt tkabng Aon

irof ndm cAdny 7 Ai Id ngabi, ed chftc

iabi than ihbm, babn eho nhern laal’

eking?

Odphiili mi^ny vanning m&g

nim nag thdi bhh. dii^kank dii^kanh IIkAng

ti Aon milny i« mff. liin Ad-Auy

dang mr‘c Unmi kqi bbl mgng ngabi

eho ein eking eka vdt ching 7

stin nAf KA lA, lu^KA^

binh edek, din V(>n ding eUng mig

cAuc con tank link lb chifo ckb nio

khingI

?5f,

•V li Nype-Aodny eAl cd Ihgg din

"I dd fld ndcri e rtf eii■ luang,

X nghin tin. mi ngii eUng main

niu dank ehiag 7

Siu «?« qaiob Pig pay Nyge-Aodny NgM-hoing rdn rdn Ado

donA thag hu6ng hi ngabi phiat

th(H

611 mil einh bi ai’I

h8-?AN LANG. .% Tb bdo pbaUnkhuinxuSl bin.tbi ,

cd dirpe nAi?« Adc tha gii Iqi hoi ^3®?“

ekugin qmit lien ebu giup; oig til ' ' '

ddp ring nfu ngoU Hand-' main mb “

dike iqeqagin. Ihl p6d- iin ph^p

*.« Jeune Chamant, ding vai Baag-cang-Cinh

GlA Ch6 NGdi

u aidi' diffrc￾siX. a. riS"!

l‘|g

00

00

FanteaiU de 1

¥6 Tnyln-di^n

■ • . . • , vw t A* iifidrie A ^ 00

06^81,, hitl5i nh4 m Ngusen-van CJa, 157, rue Calia.I. Saigon

Bartntif7Ae6it9U. \ B6 China

Tin Nhvt>bXB I Chile <« dn Bgiai lAag Uwobe c‘ lir.

if hBdat Bin ek lie Bk'.'eta (TermoH) I >ceM b( ebU dilL

Bode iBLlBika afek b| hiL ah'ta egBbl

blltUa.

Thknh Londrea

Bdng-phip ThM-^ir

NAH-K?

h cll eftTi rkTt*|

cel A-V-BlBi U It Bde Bible Ik kbl eko

•lyebkg thlableblM mtib 'v»e ta*;

B»e|.aJBbltl kbkai Bb|e IM eke A-l«-

1B| x'B eaab dl eleb ttake eh*B|ipibll

Nfdp S Ael( tm.

H&l-DBhi tl

Niky ek mtli kei «B| Hirrlol, kaa aimeetel

k«f Nollel il iklhtBh Bi-ri ibBoai-Bibi

eAei lAe NkUle t) all ifki-dleb rCi ««ie

ell. ml ek M|B)le.tb|Tbla khSaf ehTn r:cS

der rlt ebo Ul o»l i« ab& dem t1 eba to j tiIb abajda^ae kbdl «v bka «k «ia.41 • p

UiBlac dUdoMTilmtlei caM dk Itf, rfaebo-qale BJei mlah imdo bkjilbd',

bit. Oadle r«a Xa aba U>da( tA aiah “« *« aW® H«l-aib| bbla aftr.

Virtdiek II »letm i« «e »,r#e.tu.

TbU.ll ataMtrvpad aibtiklabUl ettai

all Ika klm. .dm ifaaSe dl I,I abk agk e6

Hdy BfwM Urn Bfbli. Tl«a -

eoaBkeel"

zlablydla _

Ai-Tbka kl TBl l«a| h'la ahe.

Ugig S Aodt IVU.

Bus xe m&T dXu

BteklMiaky dlaein Laa|M SI khki niXKiwVi: r.nxVAur,vr;.*Tkrap7H. bll ]x I........................... ....... -

■...................... { TbiBb Bft-lSBh

1 Ob|Beari brbaue drpa Ufp red* loaf

; trass Oad diU-thaift k ale bM e< Irla.

. IhUiiBkhoeaatbtBbiUBklrlraeielUBa

■6DY&N.VANaP.0eT.p.

AlOGoiflea

pbkamH (iiSe-bkl abkn a|ly Qelkaf qilbk k1l« takaf ll,h ill Ik

el bka-r|b| be dp4ble le|l ihl- *“< '>*■• ■>*' raka bdi try adl

__.i-.-u.— ., 4<a di lb* tkt Tk >i Ua. tie eba qe{ erg

qel bl ed cla dfisf »ln •bopai tak-t eta

■Up Ieb ebe IkJ >biy yl die niH ■

p'il

ka«.

Alo^mfli

CbiDb '

18 Acftl. ___ ______ _ ^

blab ehatrai Irlah bag Diwri

Tb&Bb Manieh

* ?»c **"

Th&nh Dresde

ally 10 Ai

I'ta.U

TAdrA Home -T* bie Glorai'e luili a

rial I *«bi dni Mtuolal II W y maka eli

T*» lka« dial F.t«li(e< Tlkfa«af anSa li

el*i*i( ' ' ■'

bra Bbl

aai lilp 1(1.1«1 rll bit ii«|____ _

qal eat qal bl el ln| pbp l*s| a(tcH adah

.Vep ««A Ibinh.

Frercoi* SO.

I tm httxainidigpbBehi thpeS

ulSratVannltr

M <IB chfe-ebleh eit dieg d»l￾AI TfN

tcaerenn/er

Cu^ dns xe mkf

Uta ehlle chee-Bbiin aly (l*e tl afly lo

ilT), c« cake do* le bIt l*i UegPbl ebale

(Oild)aht.bl.lU l«I CbeBill (Tl^d|ab,bSa

kW 1*1 llr(Pbl.Bba|B. r«l ebo b«a Pbl￾ebaU Ihr*. b« »1 U. Bint ebfy'bk r(l u

iMki SSSfSS i«l nabJoef. ■*■ t* |-1« b«B7Aell

•* a&t ell blab t«, dkah fill ah*ll«aebo

X. Bleirfibnla Una euksdsa ely.eb^

............................. •■at

hoea adbiab lU aklrli<eleb«Bt

aaa Bfu*! tnofxUikl mM ak bhki ebila.

Wbmkti-ki.Cie bka thaga Sl^Uo.

' qake bb hiab Tl eape ahta alp.

Tlyblaqtia Ik rlt 1*1 pbla ea elr.

■Ik qayl■ aikl t1 ala «bte agUhwag bka

dkaittadlaakltbe. *

, Ugkbkagdi«gaa

ebb tbiy BgaM u » ..a m khe*g «k

S Tl’.zlD K. UlagBba e* da* ky ua

(be pbU eke ib|a m«t «bll bie dl ai«*

•t eeM rieg ailak d*.

Tpl Bb& b^g CoBtlaentsI

b*d*ui..dee|B*a. “’““•^ttUa

kieai kl die. lei ,*a JlJ

Nio« bUa Uah met atai^uu.. . .

.< M a.

ai; ...a.,... ^

thW » " ““ *“* ^*11 »«7 at*

B&« ngw*d eird„ *4,

Ablbeluimebet ibaod^i^l_

da /ag/enitik

gWatoa

hiodndj ■ Si kb

Bli ad hake,

Sa* b(l. mil*

Bea eCe dl .

a|«y pbll

H*ic«Ta.t

eSaaga*! ua

« Bfly 1*1 bll

glptei* e6 Ua

•bMeaugii.

bit liu Ikei b

Ck kk*i rl*|

Ski (kadi

xkB. Ibl tgU I

Qi» bhua

*«hli dlH

T»yhle qaf

UrqnM *1 Hat

Cb&e

U-tkadba*.

U. dekral Ro'i

kbkai bill Ui

*tycBbI«g F

rlilai’Ue*.

Sao llnh qal

TbIy naeai

takag Uca'U

THeblbU...

irkimlitUS

Cea ebkei

bkaJctaEedi

all ika Ig.2

Bit CO* ebl

•kl'ia. Cke:

(k Kbiab-kkI ■

atadipeli-.

Nbfag UbI

ibbUylbo :

UCmirglhl

■be d. Iroag

ebatUaUai

pbii igh! Bg<

ehklTMghU*

TkiUiCbte:

ekng Ipnh >pl

b it dka Aoe

eko bio eaeta

ki cka-dX b

gen-giio, ml

dkn lam !p t

ebtog dknea

U dka, ofa i

1) bio khkrg

beck di eaab

ckp. e«p. cho

kl di ebo kbt

in troDg phik

ikn bellIt Ihay

Mai ogsM I

rnkLiblm ehl

■i cbk nko t

Btak kigianb

ftp ebkm nor

^an cblog pt

ba»s. Mbirag

rtob-rkpbl; t

tb* ebtog dl

direckigiani

bay Ika eb&e

MBhtbboknl

ebft Urn tbiB

cbekmxakic

trkcb Bblmci

tekog kbAng

phii ebl obB

asn kfakag »

bob m& btl b

k&Dglkeetoi

ebtng ham-m

CAnnbtrdin

boAn dkn. (hS

eaabUUydk

dl kbdagleh

gi* e&i dka II

pbin eanb

thka Tkoabo*

rdisin otyeb

no7 Oita bl)

■irdradio es'

Uug4ba|e'&

tt&BgeaabT

•sshUkipbM

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)