Lục Tỉnh Tân Văn_1780 17Jul1924.Pdf

sSTHtyuai.

tt ioiLl*t few »mU»»sio, kJLm tsCtm

X

DlKtCTRL'U—PnOPBlfcTilRB

NOUYfeK>VilM>dtA

’•)r«i«pbob*< ooa

. Uinme UUtr^pMfu}

t.gC'TlKli-SAIG01l Luc Tinh Tan Yan^"POUR LES ANN01KS8

SADUBSSBR:

au fcxMnte Mond

ra« Ctt'Mt. itt-ilMf}

■uBsrMDidsTiMC-M*

Tip Via.

cfanU.K. Hpjm«C»

9, rnt Treaebat

BixiiiiftisO.... o$ot

ite.MpItitt top»dtatydtp*

Optraltpl {arbUBOWlMPMi

itiMfpp datop. Up fi*x

pPTPfcH* d’w—•

Tbp. cfalgtPi ** iBpadaUald

(iuC-TiNH Uli-VM & N«aUKG NHUT-BAO REUNIS)

JOUI^AL QUOTIDIEN

NHITT BAO/ xult bin mil Bfllj-, Ira^ ngiy 11 vi agly cM»-nhyt

MP tU O P^PT <*p M. HCCT^JI.

TAH^*l.T»n#»> U«1M

Mte^v!

S*Tiaa-TUeCi

1-Ll.p^are,*,

<■ Cbpw^^t￾CM: THC Hfi til M!

Them m^t tltfna ehuAng

TU tbatafl GpebtocUMlob TAb￾Ui*e mi IM

" kMe I e»ttb.lmb obe

M« Skli^ kbi

■k phil T) at U7 Chk, Cb«t ebola

MIQ«1 UitTl tti ebiig dki cbl re

i». Ukhl

Mft.

; e«D« di ihly

BkyAei *lo t6 ring: Tk tavH bI»

afpTi tnr^cthl ogliebiiAoeia og«M

Nam la ekn kl-a akt llu; ebl el Dim

mmU eog cbi} Ti ngUfp tbrng￾tradtigdMhei. Cie ci qaSe-dtn U

thl ebl 4l S mi lo tS dvlag qaao￾I*!. eing tb* diln.*iing: eblag c«

eUdm DgUim, ekag chi f H kboia

tisvng^rvtaaiigi ehocii nghiba6a

li His tIjI if cBag tI ddDg-baag (a

eho rgb» bada li ti«s; Bio kaieb

baOa kiia c« aC Uy aq tigo mi dip

I«l T« dS^g baa? It. VI diy mikbM

ta cade 'ly ebay rit ii d»i bSi aim

1918. B»i tb8 Bio tb nim 1918 dla

■ay. diog-baag u Ireng aia Itob mbi

blAS blB M Btihl lU bt

gla Urn mi e& Bgbl«p. - Ob

• • *“ • U 0i d«qa nh»

Wp khiffi iWI^Jf^^igfUm_ .?■:

b&.m.iaaa ail Utah »» mbiB.hl,a*brt eqaabpa

Ihl milmafa tbaadil tbSi aU. Dirbag

J|Md bio bU DgU bnda nhi ta

Ig b5i ri mM ihCa dag teoog gade

tinriptribag Iqf hai U daing nia I

l-A

^ «aah qayis tqt (bag CM. CbAl.

Saag ta. llm bog ra mi ggbi biog,

(oh« Iroogmtj tbff ohi-qai Ti Iroog

MBft mil tbi thBbgg ibfy). ehlni

d|Dg mtf lie i Tbaoag tbay I LU dl

•Ung Ibly. mi a8a mil Uio. X» be

l»i aigT Li 9l igi it bay gUg ihl«p

akoghgeb&l vM nhSog obi boba

^d«Dg-haiig tadi ih«g hila Inrbe

di rft ra pbii ehja tbl«l h«i dl ehi.

Ti^ Uoi. b> Iwl u, ,hlnj M

•UJ. |K>. U11. Tit. .X U.I,

pbio miab; 2- eblag bill mba Umg

■io bib Bua ebay, mbs nio bia Un

•bgy, eblag r6 mba king nio ba>

^tliMDg ding, liy ki i rabpg

Win aaa dbag lb t8ii, di^

blog kbi^-trt Tly 13< dilagiragiao

ttiepvWnilyhlcgbnbrSS bSm

^a Kl Cb doo ctaao maa al hioa

■«a ti«m kUab-irb ; mil rS alng

•blog migg: mJog li eb di di diaa

^a; lyi balebleg aiag oao; dirbag

fy biJa aio dbgg ding eSa (M«. ij

BSogdung to biy xb> kj ooi; cii

Bgbi baba cia Bgall khielviri, bg

M ebl U dirbog nio I Tbl(l bg oblgg

qalegav dim mu aUi nlng; kbbgg

migg kbb iri lag Um Tbgm cbl

. ebo dlo efains aoa bil b

a cbl

; Itm

•ii lac'Bbga. .Jog u ,

_ kim lit baa arvM ehg daqe￾Mi all biog tbit dbag-baog troog

Nam tp phlQ nbi8a ft hiy ob}n aqcqe

Bbge; abag gla tim trl ^1 abi eon

dabagbllmgiyabv kbieb kieo^a

kit, mi trie bob l|og bJa T«y; thl

tai«o bD&i duog oar dir Bhi^nvee

dime rioggrakh^a . _ kh^ aiit oil ktnb le

Ua|T4wbB|a.<Myiho) iblaqoaUab

Tlog^ieeLOe.

1* Li UiobI ehg nbiadog ibavie

tbiDg ibikhil agr agip bv mbaming

abs mlyDin oUa Ipe nb<8a dd tty.

2* Li d«og thiaglbaaog dabig aada

ebg.gbatbayloqaa lii. U«a b« rio

N6HIEP GIAo-SV

GUo-bv Dg&Y nay

Tgl •■o n61 rfcoa ft th^Y ?

Lafcin Inda d mil die gtdo-dge

IIrA-cIaA ofo

hmrag.lhAn. ndo edck tim mt hpc4t6

46i aai cdiip todg, ndo phpt-tv cda

Aoe-lrt 4Si e B&l IhSg. I»« thf. m

ring lim thAa dng fbap buSi nig ngtH

dag Ape lAdl kMc xa Pd< ngig xua

nhifa, dagin e& limtao <oa nigpkdn

giii. Cinh lag dot. (Adi nio cd tfoi.

•ong ngig nag cd d^ npM n ISg

Ig lhag. Pkim mUtii cd (Apanei, 1

diag Dgh« Ibaaag. - Niy aiag xit

dl Bin xong r8i gg; 1,1 tgf ji, ^,0^

ahieJailagdAag: miigl ■

l^p rang nbu nh (Tin-tbi

MJ-tbaio-ttaa) Ti til dim i* rt'

Oil klab^y ahtegihiab rSi ibl gbe

Vinb hgab thay ITil Igl vlt o6

trim Dgba rtag: Oag Bb-bta-Btab

d«n,g kU..

Th*-iit (a;...) .6 u. |i,b ,M

Ihil cu.h-l»ag ,1 Ohifa

KlIiKpdiiliUg 1.0- hUniirrt.

U pb.p PUP CUpb-pbi 1T.I1 (HP.

Up >«.li ci,

niy, l« khl au.ii..e eong h.p .□

o»ly pio thgpgj ,1 „J, y,

U(p Ul Up 0«« Upg xip Cly* 1.4

Ito rttrpi c4p j Up pla eir :yqp.gp

MlsS'SslH- haaa ogiiiiih eblag' xi8i; \i m

•Jc Iriag ahSog Tlia c&a qal dig

BBy:r«laaa

Viy til eblag ed ehi toI 'lAgg hao

jhe ■ - •

bnbi him

kiiy.dd.

tBlogaukyitongb '

In eitag eblog

iag ed ehi rai 1

li W dtru Bgbe TiaS i«qo ihly'eb'lx

ahftng dinbio Hah cla d.gaAiHj8„

Ti lUr cpgph. sippgp.,.| j,„,

k« .Til xk IP.P lUph l,p. Bpp. .gj

Ihl »)t ih,™,.p|g, „,i,

(“I"''"' ‘“h PU Uf rgi pui ,ii ha. ,ai U|J„

21 ”g‘«“ ,'“”g pUt pgky

pAi (pc Inng ling, pin cd wit n

kink gia earn khlcb, khing eirct

di da Ua ngig hag mii mi dd nOng

ni lim hag nhe nkin. Tha&ng Pi4e

aid ling< la ein bU' pAi an Ipe npiro.

di hang ngig nhi din nha aig lhag.

haSng ehi ed'aa l&n-Uta k'a, ii aft

day dJ, m&mang eho dcnga-din ^vpe

khin ngoan. Cdi an 6a, nfab at ngig

xita. qua li m^'eOi an r6 lia. n-ig

nag vda ede ed niff Pdy, Bony ilut&ag

ikig phin nhi/u khi^ Al din gl boo.

Bbi eat diO’Pi ede auU yida aitn ngig

MMf edoede^oa^AAde.

cd' quf^a-h ‘ • Iagi^ngxi holiest

ddtOAd e

MU mii cd din ede dfa aj A g. cd dciy

ihQf dag dSmbi cd ede bac gogri tube

khdevig.

Din-lie Sam- pi*i 'a f6n li m4f din

cd cdi c^-/lfli nhieu, tin, ib xaa dd

nde (i?ny lin-’tr gut ti. goang ehbng

gbi tgcrinh rink, iitbng Irabe

demrudigmg oiidt ti t6m ling

hoii an (ilc nyATa. Zero x& la thin

dabi qugtn eda rcanp Aud eal-l'i.trii

liu ndot bon qaan Tiuliimbin khing

lo khal-hdo gl eho xi ta. dt eho eon

din ain tin ngn-ddn di bl eai-lii oi

thtt-l^i. Ngoii ra ede qaan 6g, mag

Phin ehnng tnng din^ie dta cd edi'

edm liiiA <^. lai Ihtm phin hqe-lri

otp lApy m yiK. .«;.ptk tdi.aidtri eaa

Mg hin cd BAAg.flooded toadbs

pAdn mbiA nAir enn dSi ubt cha.

Ape-frd dSi vbi nhd iftSy cAeng cAp

nAap nAa mil Nhi Ihig ed edng uitc

gl ai-lain. bao nkiia bpe-iri deu kio

nhoudin giip di. xemraededi yuoi

cdnA (Adn (Ai?( (Aoy; AAi Ikig rhii .

may ICr-lie, Aoa-ird bin ehang nhaa

di tang, Ihiratig xdl liic lhaang AAdc

nio mil mil ngabi cha rail. Niu thig

nhi nghio eve. Apc-lrd bin eing rAa«

cAony lUn ding min di giip db,

IHK TUi-t Mi-iqi

vl lip Saigon

Btym-fiti*

• Bcpt^hu.

BMo-U

•• TfcbtoB-b'i

»■ SimarciaUr

u Ma.*«pvp

B W>4hf

U- ■f-T.Tbam

Bl Oi tia ring him S Jcl'M rBi

diy B*e Haiag Tbil-Tt Ylab-TbaT

xaeog tia mi bti e8^8e. thl ed 18

eii thing aly 18 dCn Stipoa.

Dade Bio clng Tfy li tbCmTie dim

bppedtbaD-daog til tbitfatmAibRa

abiiadaye.

CdD Bde Boigg TbU-Ti la 4|y.

hoe ei tiZag, ngti ill tbdngia«

irtitbimMai

^a.uB

qua dbi Iqi maa ruing gpi li ruing

Ay-di8n. di eho ed lUn lo trong khi

M6g elfc oba ndi tri'h dig.

«led

-

qtidf yid . .

cAi ra 16m ling (Adai-rdm cua Ape

aSi obi thig Id dtbng nio. tip bet

Ihig gbi tia trong Ui-nOo eaa hpeUri

lit dubni.bng nio ’

Tb kbi A'Ad-fltfdc Bal-phdpian

tri. dem Ape limit ain mink Ibof

oIa Am ci>. cd/i ip aw mang ring rS\

lo rin die link thin. khSp ddu ddu

atncdlApU^nj^^^CdcA dag Ape .

trube. edf anA'-iWcffVd^y'Aiv

xtfo nag kbde xa. oi cfcdnA phi￾hoe tri eOng khing g'6ag

nba. Nag lAtc xii qaa o^dea

din ei oil ba ngabi ed (dny lhaonn

..................... ‘ ■ hide

TA TnyAn-dipn

Jhbat.!iS!^-XLu^

phdaa Cbdaguiisbi

TiAtHbie

mMiittoJ.

l-tSl

xil cen din a-dm. maSn dro b6

gig nia odn h^n, dempAoiiy-tp*.

tdcA ob eia xb adnb qaa dgg dS eon

din, oi frugtn ehi nghi nghifp eho

nube Vl4t, Ba qain 6g Ibe li Tich￾Qatmg.Nk&m-rnin oi Z|.A’Ai8;>. tin Ap

cdA (pc b ttt xanh. din Irii qaa ngin

dbi madn pimdin d6t Vifl khing tao

quin dirpe. Nhb eing loo eaa ba oj

Ihanh-liim nhan-dbe nig, ca oi din

t^ ditfre ed eha nko dt hitu da&ng

Ape-odn, cd pAony (ue Aflyd>ca?zd

t. Ihij-lhdi ed............... ‘

. <U>. JPPPJg MX. X.M7M.X.

obi nhaa. Ihia-lhdi edi oin hda et»

nirbe ngabi Urn eaa nabe mlnh, mi

dugreed m^lntn oia luai tilnha ngig

nay.

Vt pAdt epu-Ape, *p (copy Mg hin

td (dm, co( Mg AAde ado cAo me;

cha me cd edgy tank dabng. Mg cd

eing rin dUe dag rOu cdcA xb Ihi.

Nio nhbt’goia: f£Adny’(Ady ddmdy

(dm Adn, outdo con hag eUi ph& gtu

lig Mg.» Td rd edi linh-einh eaa

ngabi la ASi obi Mg (d lim tao

nhaa

dbi big gib gido ta da^el^gub

rpng bing may qaan la&c khde. oi

7t tao It ngabi Ihieh xin oio lim

gido Idp oig.

■) Cb theo (ioA cdnA «ia ede gido

oUn trong thbi bn6i hpi qagtn ody,lig

thaong lhag lAm ehS Cdi xa Ad-' ngdg

nag qui id edi xi hii tranh dua. ai

daoeJdn nidta (Al sabng, ai cd qagtn

eaa ^oal, et phhn nhan-nghla eoi

fonbe nhinqnddSi. Bbie&. otphamg

ditn qu6e din. dng Mg ngig nag li

ngabi [tin kinh. U ngabi nt oi. di

thabngu lo ning-nla ndoy-oln nbbngh danb-da danb-dip

io-hngtn dda dia, dt ebo mlnh die

... Kla, iqi niri eb8n (hi

link. Ad eking Mg oi ti dta trd]

kdtbngagin

think. Ad cA, . .

gpirpp»ay ra trubemil. ling gta xinh

qui dtp. min .phi ghil bdn. Ilm tong

ube trpng. dua ehen nhaa trong tip in

mie, irang tie eho mlnh obag ping

theo M^uA'm (Ad(,qoany>c(!nft xem ra

riclieh ir.ilf Cin Iqi chin raing oubn

rig bdi, trong xdm lai dua nhaa ot ..

cAdepAdn, qol oAou ot mim xii nhftu

mting (Aft Ibn,iog xi lin dny Adi, dny

haong Un dug ei. Mg phd Un Mg

cat, nd tiedeh tranh nhan ehbe lube

Cing nhaa ndi nhbng Ibi nha

(dm nAftny oife nha oig trong

ngig nag. ebb MlItkhiMg A?

Ihii

ndi din ehbe trdeh eaa (nay.y(do ling

li tbi nio, phdn thig nha o^g nke

Any Ibn. Dabng 6y hi

Mghqiabng

(ImiUp)

qadB'liDh ofe.daah '

T*th8

il«b Rom* t<ian| tin qaiB

M|0»i»igll Ri«eia U' G*rt6« ■ ihf. dt

I-U-II

tlWl.bio .RAmihU.

(■>»• di tCff rS. HlBBU ■■

«• »t« alG b| ,t|eh-iy.

I»al. dApgue lb bio

OBlI xiegbam

1 •’m.aAPiUeibbiodlNdpTiocaac

i «<• Urn Mo dlaa (•Milo* dba.

. , Tilimalw HabMlab dm M

>•1 Bbatoabsi. Bio .Giorarto l«la-ll p MM

diM (ueiaai ibl ibl dint datii. »o

• Popo'o lulltne p all; .Mb dIubuU'oi

m«Sa dBot Bob-bgo ibl pall Bbidtig.

liMtaboin.l.b. ^

Ngif IS Jalllel t9U.

Bay vdng tril dXt

CitTlphlHrdM b’j

tbinh Ptrli bAm ptu. Tr>’A< khl ><t xrgat

pAaf<rildlldld<n

tbinh Ptrli bAm pnn. Tr>’A< khl ><t xrgat

blaUebir Boarfet. Me nhi eAug Ir cA

>r qat Igi Irtn

r« duTf omobM dtI'Ete.lp) -il

la-Uph tic-dtah. ah Kb I

lttr«a

ThiphBmzellet. — Qutn biiDtie^ieU ■» qcla-Ui

■at Ph* pbl.cCap da',.d*ah ftnb-jleblA bla Ibl dlDigmOBf roOe.ll

■*T;qaxa bal TuH-noafOB bj blab rl« kbi tangbea oM maqalMMha|e 4tM

chkpb Phi BM.h-.uh -

Z"

rsh„ ,u ghxgig dl., .6.1 »i*i h»««”««>‘L“2^

g ATril ITO IM tw Irt" '!•' •“ "1“^

-.Kl.. .XXI iiiyjh °U d id } .M IX. hM «

nbd o_

Khio Drti. Ti dS. g^A ladD thl.

Bie Uoiog TUi-Tft tI diy m«t 11

<in cd 18 rhiK eOag uA qai by: abx.

Cbd ed obiSa ngvM ogbe adl SBe

Hokog Tbii-Tft xadog lia t8. tbi

hdag hila tal

QtU d«»«J ettag IrS. bye mil bti

Dim, dla abo efaft Bio bay ii tiing

BgiJ.

Ngbe adi ogiy agil tI tgl Unh-dd

a8 lim 18 mbog ORil rit Iryog.

KbiM Ml

TkTMiio.Tii

oidtM Mau

Mci»Mi|Bt

LTIkbU M

M*aglb kbi￾bbioa tia pti.

hach.ei> ali

V«y bla-qniD ddag^hiii ehie ogil

d< dodng bilg Ho, tu dm.

l-ltomirto

S ItBMCba

COnbaaoU]

Sin cd Me 1^ eia agilmie

pbaeag d«i up: trilo. ine D«D no bln-qaiB oon-qaiB tnI

binh Tie diy qM d8»«a rd.

Qaaa acaja

ValM nag.I

tUyaatTm

MqMaeUa

Tillilaaa M

I

' Etis:

PhitpU

Toa daii^hinh Saigon

• Dgky lAJglUel 1914.

de Bcltnl axAiebinb

troaa M»

ftag aghlxy

(As. hat Aeg Dghtay Ctcdla xl BS-h»a-Trl

»|8l li bft». Oata el>6 oboftea-ty Ptax ngti

lb] xg V* Ab( BliPdta tia Lgo^g. TnriBf

lAx Cixesxxa (ikug xy I6p Bt'-blab.

To Matbu la. V dt’ rt ddag bge.

TAa x»Ona dttb 16 x] bAI-dArg uki

lU oA A xl p| pg a|l. TrcDi tS fji Oot Cat￾Itllae. Pam Tl ■ptanAi doge tAi kbAug

bode Idl. dtp cO utl Aag Ppenler Ti Grillei

hi tAa luo qcaa Ula t«.

egi at>-Tl«i dadi BlMag 0,Mag CM

dm Til pbht Ttag Uu b(t tot big

k'teradl. • ■Book « kla U ■ , ___________ __

ml Tiai rx^abaTiT.WomaifidlM

BhiBdtaieiilalU ■t>hBr<k MM mao.

Tiai rag ekie. Aob Ml g< gli lai UM dl.

Bing el'bio Man Ita ahl UXioM g

dUag GbaapagM. Dya d»*ag laitip bm

•gm Bfta cauTk7d.iBmaai.B«atM

Ua dl. nbi notrm, viimAogMidma

ddag dpi. Ht'hBria rtri ti a B<

TP eboi. Thi e< boa l.l' klo lit ti|m Haig.

Ige d CbrnM St'gon at atag rm. Mm

u^ raoweOBi. xoeg ■it?oris aoi kM ta

V|, piil bJ i^lb*B J Ti kbie Ul m(r Ti ahi Blah *1 Blob Me di M ^%

^ tan bIt d*A ei : GihUlar, Blxird, ! TbiTdahillitbiirla lUtUg dt^daMw

BUae, Bosocfiai, Lacpxe Ti BoeaBlL U'roag aU rdl. Ul ed bAI ei UiU Tu.^ ». ,ui«.x1.5-Kisss.?i'.“.Et

Bly Tl hdl-ddag ibla-ia bH dm ai. J dpe axg-og. xblM Uah Ua Viag M sadlT

BJa eUMMAmlaidiBliibU ,| m. | ,t dtoh d|p. eoi igl ut li»iHg bw S

^ dgyj eft Ilm ul..ta xft to Matbaria • ai.h dl bl dagt rtl. Mb Ua lamm u

Ii: (blab thla iaBUae Ti Blurd. pbg .MtT dt. eda Hal

thlB-loUUetuTiA'dia. * |tl.TB

Hathoria Ti TMal ala

_ CM Ibgnyau￾ItaM (MeeaUarl bio ehfta ,cho Malbnrto

Ti Bt-T-Til.

QoM Tlffii Ma ebSa tho Pb«m-tbj-TB

Ti &oia-T Qaii.

QaaaUsberibleeliftaeboTMriae Trial.

Sf »ei'

Mgly IS Att 1 lliilUa Pbto-T-Vtag ftiii

.—.-..B,.........Ita Cbeloa bia

caita lg< dl tel bit Abdmi. Vieg hu

TOa kbil rap tu iftp bat agsM Ig Igl

TraftdkUahimHft

ittaHi^aiagmgxji

phl^ac Wto all: iKU tai

hay Ma tbUh Tardu tu

MMlviala d(a>pb|a M til

Ub qrea. Viag imh IbUt bia ail iB .

mlB" de« toa dl bia Ida ul abi mar Paad:

Bicyta-CbiDb ft Blah 'lT, ar*y mal thl

doag lii liy Ilia. Kgka T|y bay t»'. boa

kli ra dl.

Cicb mdt bfta Tiog bin lit xeag ifale

ftl. TO ebo Ttag ie elp aiag igi ^Ita'dU

Tleg xadag bit qe|a Uft ba mi tkoa Ua

Tra N tu mfti biy ig nr aba dla« trio.

Tta vtag bi dtab troag mlah rAbdla.

Qxta Iwg y de Baad'a bhia tHta

M bl kla bin aoa mitti. ttty dt Mft m

cbi rai. Blab pbll aim abi

BAmaftam

Mta.lgi Ctfl

ahaatatrd.G

KUmftaaA.

a* dor dlacaai

TikUphat

hUmatmtag

a^xBagkbaa

WpaU MI(S(

ba tri Ul gti

OaftCbolaa

OMtoepMi

Ua^diyl

SaaaalaA:

PUa Taa Lum

Se Male B: 1

Las TU Glol,

taaBaiaA:l

If T8B Blaa.

aaaaalcC:

Ngayta T«a Lt

StaBTieD:

Tna ibe Pkti i

XoQg rhlbii

ehaaBbyt 141

hMbeag.

ua. xiwax swxaw. la aa'a-Tvaa’IkiaUNa-T.

Ctaoblf daakHMlChoKUMaHCboU^

Tibiagiae hatalJKaaf. Ttmkh^

^etAIHilkerla. Talrlu. TldG Ti Bel£.

■ffa^uni kUacai. .|U„*«h.,H

lai gip 2 »ii bfto iTBdr, bil lU lah ta adl *' Cbo M aft-Tta-TalI'h^mXata g*"*'

Mabdar

kynagourda

trMgaftodie

B. dia BalgaVilri -VtagmJbU fd.SSL^sV.l^I^b.r.'SrX^

m|t agm Ul (8 iTixalaha«xo8ag.|ita2l.IiS..M..2i!S?LJf iah M tolk< hi* akja. Ota ohaa Igl^I *5;

Bdnh

TkarftiMU

Itapbaftafta.

- 1

rfw;:

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)