Lục Tỉnh Tân Văn_1760 21Jun1924.Pdf

mkt no BiT ai iom iim » sjah m4«a Bin oi4p«ti «A«lcflo u . ^

7 DiABCTCUR—PROPHifiTiUM

hi MGirriN>VAN-CdA

-’i Luc Tinh Tian Vatf /Ipourles R LES RNNONlitS

:riDii£ssa: »

■w—«!<■ Il^ll

uum,

.rr^.,Hrn (LUC-TINH TAN-VAN A NAM-TfiUNG, NHU'T-BAO REUNIS) —

■m W M » Rf^ MtRtf a#> •«

Mil •«pM Hlfe JOURNAL QUOTIDIfiW'

* Ml (FT BAG xuAt b&n mAI »gby, sgliy M tA BgAy Ate-eb^t ^

fo-BolNij-inm, A* Ml

mmEAiQUAR

TlltiG-THdNG MERLIN

CAJ NGHIA AI-flNH TAM TIENG MOT

Tfl tInh QoAng-dAng

Al TlNH fidi lA-aOl • 1 ngAt TRUdc vdi mgAy hay r6 kbAc guAnq t '

{rflip <Am)

CAflh bal <Ub| aay, M el lain tl

•U via 41 TYUb tiia§ m*t. lU tnof

...y

Ai ofty rS biAi 6Df MERLIN ]k ’ ddDg rdi, tingngAy 2b join c6 tin

guiDTAng-thAocBODg-phlpliDh di4a bAn qui 8iig6a bio nbir

ghiidiNb^-bAaqubedlogb^i* Hy -

Akog «4iif>Dfia fdi Nhvl Ngii

jMiImb bte-quyittW theo. i«i

rtng c6 cic qutn b<)i ling Ngii

ph6-h«i.

CiiliidliM 4t-0ak aiedeHiti Mdo mu c4v khie tong-Irfnt

tSng H amtg haing cdi pOm mimh it e^iv nhaa ph! I6ng link

tevag d«^a ding tio M. glU Ut mgi igr. Tkl' (Mftg <*e da miu. ddng di

Ml fr lain at bei etat Comndt M

■geot faebBiqgejOtfrliepgeli 4idl

«a «a<i Ui «4 pgaMdirt id eA/a i di mdm, 4» dd»k Uta cho thing'ei

........................................................ .... iminhtrgng.mlahquilkapi

T«l ou-libno Tiotoita 1p

______________A_____—

giOa tra&ng trank<anh eU lU-gi*n. mlnkMngmlnkirgng.mlnkqallkaph.

ttkltag bft IkdakMtl ngig rm>c ed NUttfOc/m^dilai ntcg nag dt daa

ntMtgdmMhattOaggpitiapMak tka Imtg ta^ M-ttak. nk& IM eia

Kbi C6n,-„hi loog, Ti

eA4ag«anbedM(lRiiA»-(4.A43^ ag9di rditg; iBOa Ihi Idrn. pkdm

phii H edl id mi ra. kd ekiag agit&i tnng A{U. ngadi nio eOng pkii

' I edf aln M- ink hlim ISg do qaSn Au-lrenq.

.11. Quiag-iUot b«i Till. N.U »'“*

WNtbi.rOiNgJicilbSCicqam!’*'

Yto Uir t*i nbb-Mnj Victori. •*“*> ‘•Y- ~

»ltobQ«JoH6b,bu4i,hi«.19

JiiiD. B.W con biu. T4.,-lhbb, c« m»t dy tlje

tiie, bAog diu, ed ki Ig m|l lh(n '

eoquioglriipbipAoti«e.DA n,t Mob phu-nhAn NBRLIN

tk^i ekdak ddag eko da^ piaq ckic. IkM Uggthgkd. ihit U ekii<kaM,Yk4i

kk6i ki RkOrng tink tag^Mh ■goli M tang lnfpg. it M4p odi klak-tkitt

daa dU ddpk H Pd dif Vi b!b ring pin-mink, vimdibd gaan da biiMcd.

Bkan-tdb«op Ikaang gMtmicd,lipg Id bdng-big, tk^t li tia-ri. ikgi Id

Ikatrag gin lal hfH eim-llak ml i«. nrdoi ri, dt klip p&: edek-bi pkong

Ngdgnpg. 'edenadt viitmUikbitt laa dag la. tCd gui aka afg.

An.Mg. node ado kkdng Irgog nil eki Trtrra milpkia ItngoMtinmkitm

pghtadi-Hak.-kgbittekdakagUktlia dageedilatadngtaolkttgvgeiatU￾dl Oak U Urn tm>. IMI41 «if fM link, blft ring ed dl-Unk nbae Ibgi

ode dHragiP. bm baa akUa Irong kkdag in<rt bt agaM. bin li bl Irong

tnatdkiakOadi.trinh-pkgUii-pka. ai ekdak a<rt mink:,tin n baaakUa

th< Bly. ki dieb Ibl kb&e, phAs pbU

bit obM, Mj Hi ua cl eie bkl It

tMrttttI B^VTI;:

GeaiBi lU dieb Tmb il.

A(tnl <«:bD>q«« U>1 d|eh Tciaai fo;

c6b mtj abt Me tblv ib, ab«

TcaTMlPefaUee (CteftkAab) «gHMl

taoAMog<b«ab)Tla Ha...

TUbAifr dilabiah n bra ha*

tbADg sty, el ablN rg«M i« U<9 ATa

tbpg Bbln IM dieh fy M 4A«g. al

dlrg dbag ehaag Iraeg tarn by la.

V|y 4ta BfAy nay. kb«a«

Hmk-dl. Cdebpeiged Uag gtm aabe

gin Phi Ug ngUa ekdak ddag da BdloMkaS ektt di.tlnlu xi hH ngig

di.liak a lip oOag a&i lain4g. Cde Mg tal gld ad ikH U ri, oi eba ngMa

bve 6g dla bOt lh& eM ig-la^eaal da ad li aka aig. k'iab dirt ml

eaquiog Irii pbi Ho ti«e. dA ra. ’ L|nh phu-nhAn MERLIN

fill b> ngiiAi lUe Tl h«i U. Ydl I|nh-lui 4r t»l HirfrdB-

-o- iw, TJUg'tUa., oftogt B^IligiljrMY<>0 jmllO

llEBlINTjcie(nr.n t4 b.T;duy Hii.ll YRlu-IMim WMllail

ti ittt goM b. Bmiardla »I1 t'A’ B.* Hwing-olng hlfp

Mii d.b Uj, soot Mm r. cboi *<^B thBalil phAa hU Ha￾abo.NbiaflT9bjniD,qiiuiT4Df »♦'

Ihbot MERLIN u4 Iti Hmihic. |

dot. Uepebot libh pbu-uhba ti Nbim .1 oi«o amte;'<pi.B T4of

linh-lint phin h4i g,j„, RERUN cbai cicqtlio

W Ngli t*HaiitiPt4i liu Chm- bj ,jj„, pbR ,ai i,; „u,y,

liUtTPAnipon; D«lptbT 23juia B4o-bio, Ibiy fbi cbo Ihln-dto

Mgii dtn. Nf»i sS Un Tn-Uick Anntm » Niaiky. Mull Id I4at

daOatstnli^ ' aitogN^irt cfcqtunklidinw.

. eem 19,Jdn bi qoiag nil pbi ^ ^

cio of-lliii. sio<m».Mc«iiit lUb mil all M-nht. dllM Uo.

pkUtimdiedlmSigighgaekaakia ‘ *kl d&' ekdag dn ikSg »g Ihamig glu

l... ,A _a. j.-d- J. ^JA- .tss' mk.. -I*,; gsj, qaka. bin limdt dagin-da dtlimeko' flbaa flOo; bbqud Id Iheo edi edng li

dIM doge dda trU-tg adg. . I nthingU^t hpl. pgkTa Id kc aiemonk

Baidpm dMt bAA ■ai^g.iWab ! iV Jl> ahiI jmAa M« gla atn i

>MA1 ikon. ihnti BHRAf akg sAn

ddag da dl-mk,teagagd§aigdlMrd^^B">fta.ataidmekmmil

kkde kia; al if Ikdl dHadg dil.IkH ■ aH ngkTa enc tkapvg da dl- Ink,, lH

iki ekagta-lada, Idm eha dUiak pkU »|teA4epkii tkim dta kk8a 46n

pkkn ttkaa maag dim meng tOag. alba. UagagaMagdg dimlqieing

Kkip d aixd. agdg aag tank ra

bid baa cape dt-ltnk, ai traag Ingfa

iraag tdiM bib baodtaUak Ig. Sia

Id IlnKdM Unk agin, nio U Hnk tOag

»«A «IB, Rle ttak eag flak aiia. (litA

diedeOdUak. «cbtOadkagb In bin

ph8.pha&ng di m. Tnng baa

■a oi Knb di l6.deilnio didoge

' cftira ? Bta dd kin ekaa

V|y 4ta BfAy nay. kb«a« al

traah elJ ata tU etaft Comaifi t* 4Ay

4|eh noM-(d c6a cbt ogetf (edhat￾fne ihl HATbaai-tv.

Ti ehiag x* ta tbl kh*i>i cl b«l

BiagOMaH ebfa Hlab gaSoHa.

■A cAl 4M l«i elBf ally eAeg mH

OI ebi ?A tiiag ali egag cAag agkj

akag md boAi. Cbo bAb ala kbAag

■i le eUa eblab lU e* 4b!<g He-Bia

Hy thAi, ale eA Bi Ult Mag IHL

BAeeAaldatAaiBAtlmggeUeb

ebft ibag ly. -- Ti 4I UCag bbbm

tft b«p bAI. ala kbAag le lla Ofag

■MtUAtaeAdiaAdbag.

b>AeAltkattfBgBM4Ay.-dUi ebo

pbilel Bbtfa aaM^iMpCbo

DiB H 4Aybba-bAe mbnmM khela

t«b4a,AogaAaUtR>8rAi>i aghUl#

mtj Ufai Bk lAi 4ea n ata elt

8|Bta«?VW **4 cH H*y Ciw

lAi. flAspdB-LaRg. Lpe-ffaA 7dn.

Pda thllAi d|B|. hi bU bAo

IM IrHe W lAi fa blab iraA*. bAi

Me lAf aaa Ikl fa hApbm. Nb« Hy

■Ai tA 4aq« aUta Ufag Bk 4AAg.

Pi ehiag BMAe a'o elag T#y »fa

:bAeg eA bgi Hkag-liM tU qelcH1

A (bl eko al eae tbao tla ebe 1

•U triab 4A Ha B’ab avAeCy tbe

kip.

e9iHTCh*BAalAie>tefe< eArg

kblp mMi t«U Ufa Tki Hlag tbaArg

4k»f4~ ^ciaWIa Aheqtl 4Ar￾ftIpAajfAs. tg U ^qp.abaa 4|rg

mgkf eaa, ai elaale Um Ify

lABkdli'g ^egebedlblTiftTii

iraeg avAe. Mbs cfaft ale lA-g «lia .

lU oA tbi Ab IbM ebl Uy, *A< obla

elag t6 bai.

T«y Ibl lAi aia 4iag bH tain ebl

H^IrvAedl:

LER^L

HgaM111 died.• Bing bill.

> Blagbldb. V

a Nagbbm. ^ .

> Bbag bl dkab tblr.

a Bbag hi bAe tbAe,

> Bbagblrra.

TVeeg aka gfPg 4141a el MoApg

4Aag fft <V, Hy He egkl He liCeg ‘

aka Meg agUa bra P

Nbv eieagH eidtifag aAe 4A trteg

boa. Utl xia ell agbla gif tbea, tH ;

IM ai fa bAab cA IbA Ig.

tay lA t:A« ebei ebo gll M bA 0

eing U bAI vile bfta leh eba ahaa. g

' HiIb »« kUa HICL Xia I

;&4hA bl qaa mm «ta.|

hraUAadkilB

B&Tia4MQ,

Urn H II el thlnb-phl Quiog. ’

44m ekiei e& aem edi IM koal d^ng

da dia link ngig nog da bib daqv

itCH xm Dl VI iO-tOh

Nl^nl ng4n ra hai chgc ngiin

Vy eAl ze-h(ri Um-Co

BAe-glf 41 il UfmLlB.Ce ttal

BftBiBagkabaelAl D.P.LQ.tta

aba bal lAa bM pbAag b| giaa. an

U1 ra ik'-g)a U eba la.aHv; yl bge

fy U b«e eia lAa Hgo-ngapUaera

lb* eiaM. BarlhAldBy Cla 1 Beatn

aip ail ahAp c*ag Laa.Ca HI aUt

i«Hi bga khia alaMa GiM 41 bal

Ha Bia la-hal 4w eiab.

Mm tbk va h'la > Ueorat •. kf

LibCo hA Bfl Bia agke. Uai eba

LAa Tl phall a»eb bal lay, pbii

ItA Ha H X* al. LAa H ahA liah

aH<*a mi bay Bail bgs H hay rra

Blab Ab^4itAI haJagvAi klalAa

SaigoB ~u M-IkH, NgM bAI tlah.

ab db pbii bfl ehA bill ate bly g-A;

agli B«Bg 4«a la^HdtabA 4Aag

aib. DA 4ke, kbi LAa H Baelra,

Ua C« 1 l«l Mb MlHto

■aame«lBg4lbt,BAauakWaA

MtIf mil Bia !«!« dlogjgi B P.

L.Q. b>B.Ca lla 4i 4Ai aft Ai

alM telBg eha U»Ca Uy xabei46

Ha ehra ml daagra&l. Mifo Ha

•lagkWaBiaM

H|A 4 a. n xa-boi ebaa 4lag af

UAa. Lea^Ca Ala Btfa 4i IAb aia

,BiAl ebo'kbU 4b ball tibTBH

a* Lia-Ce ahaa M- CAe pbU 1 Igt

UaAidAag If xe pbii 4ta b 4fa

dtaMilBdAagP

Pbii daa lAi al Taadb aA xia

4Aag af abA 44b: ahaag ak vib

4Aag a< Ufa xa ahlag pbii Ik eUa

Ikatreai gily phAI. Pbildl laIgl 44

akdpigiA.

Tl pbii 41 xa HI al T»a.44e al

dpi 4Aag af. bb ft eia abra Laa>

Ca Igi Stigea; ahaa 414Ai xa dfag;

ata UablllMbAa tray ra. bUdlag

xa.b0i. atoLaMCa ikaUakbAag

raaait

May 4ABp be^ Ita MIMhla bfl

x»bol tal •» Tgem, 41 aA agiHI

4fabil4A|^Mxaal»4|agtiyie

Tkii rAA 44 n<U. dl-llnh ngig nag

kkde Ida. ekiag qaa U mft Ha dt

Ikaie bt Unk-dge mi Ihdi. Cd xo&ng

raAldi dt-ilnh. trbng Irl ding la

thing iki Uta dage nghTa kUe.

adt [li bita agag al M-tbik aig.

Tgl cA me? BMiiged Iht kila doge,

fkia ahaa ahing Cade dl tlak bgig

nag cAlag edat gl etn ihagng. ek!

Ikig gigng U M M oag ba&m,magn

nking ikdl Inog dda Irin B^c md m

ngAfo' xAg dagin edng nkaa. Ndo

nbkng Ibl da gdi Ikon lU ring tral

edeh 6ng oo.nda.nkang ..................... gigng dolralo li

Alaing adi gdi'tddsd x<iag. aiai

Pi dl-4tak mi idagmbd^ai-Uln.mong

eko ed tila 4t pkf Idng traag cpie

d.oaakraHaidk\ kkjhqim

lOa. aied

KHO THO6C SONO »6

adl ed link, tki big gib of Id ngabi

thaoag of. af agoAi to eko ait

Ta nAin fA^ mif 4dn-f^ ndo. Aag

mfi aabe nia 4crp«'BiqnA Id nkb din

lie Sg Aag tinab: Sg kifi ikaong gla

ahaa, gtip di nkaa. Nfu at eOng dlu

io dodo phdn phdn aig. nig. ai ai cSng eing atong atong eke

pkj Idng 00 a&e oUnk. Iki tig qfbxi￾kfl ft edn ra too? Al-llnh! Af-llakf.

ngirtrt qai iki U aiA' b! 'Ala Ikflng￾Ulng, Pl AlaA A ink, eeng nOng-lire

da agatrt Ikfl li di Ikabng: ed ll

mqnh kan lain qaang frngln eia dng

gidna QriadaU Hdit&CYv oiAi fim ra

Mage dd. Bbi al ngutrt mdai&og. dirt

eflngpl aptfcrfadiki; dbiMjigttdi

mi dtt^ bii bb.ibi dng pf ngaai md

bi Aao ala Song tabng hag bi

bg aiAn Ha Iqt nal ngabi dbi bffi

ngttfrt edd xbng ddng hag li thing

•bnglUngvdt.

Mgky 29 Mai. tgi Baeareal kiab>lA

a>Aa Roaataie. ala 41a IblaMab

kbotbafeiAiiA al; vUreegdfy eb*a

dly bbmiAa. Ua ebky rv> «i bi al

ika ibafeaAig.abtka kbochAatbafe

4ga Tk ebky taAa lr«i Ika blah-kbl.

NgaU cbkT Uag lAi eke irpi

Uah«knB.4il Dbk<ft< ab bbJAnh

Dbflalta. HhA»*cqnAn ebfralb

giiLBkaaHi ba d|ag'!•. bin

cAb abA; Ibla rft oUfta.

Cl B^l b Baearaat Ibaf rlog

kU kba Ibafe al. bA.IAab dang Aa

gib. mA 'bM aAo al aiAob qaA lAa

rAeg dbg ei x*. nAi at »ly dblAag

41b kinb lAa. t^ag ebo 4ii alia

4Ab xiy Mb. lUtthly alt Ufa 4ka

bl oAl. abk bi l5e ufe iS agli: xaa

ra ei iblah kbAegahk aka k^M hgi

QUAN CRir0rj(O>AN

SBIPEL

Al Ihld kbdtk

Tied SeipM U qaao ^afag-Xa

aaAe Aatricbe. Ngky l«r*tala. ^1

tUab W.eBer>NeD8ltdt a^l xe-Iia

wi. Xbi u-'b IM ga, Dgk!T*a B

dkRg ika aoMd A dlab, bkag

dia elagaAi clagdlagdl aHlHayfa

xe lla tAI Bg I, cIb tdarbAa ahiy

tU bia agUgb put. Mil taag

db. trABgaAak».dayeABUIh*

bl. IrAag pbii Dgkl lA ifia xbIm 4fl

Ml OBh-LinhAp l«i bll ttoaAt4hAa*

Ihl tto ly Irl taag bln adah bR

pbklHdlaaAtvtl. lAa aAlMhAa

bi UemgillBlog. akbiBk cAakbli.

HlUta be, y khlDg obit ktaiii Song

He blab H dfa.ileb r« tbi rS y Ita

TRilAHOlMX). HaAng troyta

T6 TayCiwU^D

^ mi|e>kai«Hlbl> Ml 111 I *A rafr

IHall

»teAAMu.-q«Ra T»NKiy al IHV

iMa deh ohAe ate qua Hit oi oanig

traag ?• mAI rli.

. kgigiOJtlatM

I PbdpTiAah

IL Paalel Ita blvbU ra, y xvag

lAl-phA etaUa-Ca;; bM Lla4H y

Arti^UMIn ttH.

»*a baiag Vlab-TbiT

MgCT I faflW AAi betagTbMbly tl

IrlM Martata. ■

TAu eblm

ruM ci'totfBBfc. >(XA nptbp) a*i

akUe Bb U Mm. 17 agMl b| eta.

Xemlla agp

G^atadlTllT

Cuba lb* ^AAftgieua ibtabdi^

MiAke agUi mgdlag

ria irM; Mira bAI btjr Uma arbl

Ik Jaieank, ibq d|l big 1 (bkah

4‘al|eBdor(,glBthkDb Wiesar-HluBdl

Ota Gticlag fa aAi dl rl 46.

QuaaaAagfaSeipal hi

Hag B|ag. aeogeie qau bgngf

ataalihfe*akbSl4«og.

Ika xM ra. TU Ihieh-kbAeb aly

ebtag M Tita BbA ak Ti yHt>*ta:

dialmil Bha tta itaq d»t Javarak

fhataitaCaamtaBa.

rIa irM; Mi ra ■»! aaj la eea ■

UnnfIkatM.KfarAan Ihtag h« ir I

•Pl air IA> M k'a Chr glr Tfri al

Mlaamv tbAmdlr Haahqat «ta

Btye^bamaU thkagbC Ml■£'

AI TIN

.IUlTiri.sh II1.UII11. dm. Id.

....- -

HlkM II «• Batie. MhA e«y

aAi bill U»Ca 1 Baalta ad bit

OtagilU»GoHi Ita Gill hi giaa

HIBcab*.

GAo xa-bai eia Igt bit dpi Aog

Ckal Beatra Ita Hah aU 4ea u

fy ul4«a4.HHbMrta lag daa

^^BldagkhlagbayMfL

PM>fUa>fb| ,

dag Oa Baltaf iU HaabHralaa pMag

Llae^lM Mag am Oag gBrnea￾Xartta Araa Ut tUa.

Oalaf Mr » irtndm.

dagBarriet

Oag BatttPt aA »aea»ig>| vM qaia

• - 1 iAthtaqaMabl.

BJalB.e*AalH4»at«aBB

tralMbteir^* oHi

lOabRbtuaiaatqMa .

fir-naajmib^g. Miu Murpkbtob

ijdo?.'.r.‘sss.'S: Mai auHiU a* Atag AkHA .^aaraaatbllrU al ■■I'.qarllH<.

s?F-==

HlpUlaHlABele

Xaltara AbAm Ibir blaaa

abaablmeUbkaaglTlbltaMata AAI.

tr^^T^o TieaaBa*laba-lb»aaala.T|YMMf9l Tgvl tr^gbU „ ^ai Al. May ab tblai bt

Uaab atag aie bbi aUrUweMa

TIN LXNH ROME

B O'la-Seua --------giaaTL labUa_______ ChAa 1

a»iaiBAt*ta.Mtabaa

maltab.ata

at.Uaab atag aie bbi ab*rU»*Ma w.'ssr»i‘'sS.ri“-s!

bbllahkheealOlakbetflla aSicbb kbaaTlablthu

vOag pbii tk> well*, rkl we M al lab tf w Pn,,da Sc ebag gla qayfa.

ebaU.h|IMMa. f Uta bia Ml aaU ab M dba^ A a im

Oil Cba bta Ob aba.A*M IbaBa. ■ Uaaa'ar My pMabb-ab ibailalaaa,

aaabaaa Ibl tall bUtBraa^btaJ 4|rHe fU^taBl,taabailCaag

WMe«uamphkigibgl«>f|Ma. ' PnafiU•« ffM htah.

LVO

ana Aba

bbaalffl

agbitk

y,:. ;'v,

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)