Lục Tỉnh Tân Văn_1755 16Jun1924.Pdf

■ 80*rao I15S

“TStS'

mkH THO^HAI U lUM IKMUMuAT 16 fUAHUNAM NAm (UAP-Ti

muc Tinh Tan Vatf’

f.

5^!^!.-<WC-TINH TAN-VAN a NAM-.TRllNG NHUT-BAO REUNIS)

ra «i-« fic.R-p

-~JOyRNAt,-QUQj:XPIEN_

iVuEr DAO iu4t b:'.a uidl BflAy, ui»- Bfliy I3>4 Bgij

°-r.553K£-;i:

bia Ibl e» S'cr «A» M. IICOT&-

nsrbKnet^Tirnv^to￾rt«.«6aMl *« <A*| M> ihlAl

tAaoi-cq-Mgo. b«i

—--------JkV------ G*M

■•ifM. n

HselMl

M'fiASTflX DOUMERCIJE

I Me-cit GiAm-qA6c B^i-phAp

I t*-! H'' , V

3 lin dlin IhAnb Paris Dgiy 13 13 Juio, h^i ciV, dag Gistoo Dou*

Nam'l^ ocAy U | meiyue tnrde kia trdoc b4i sor<

■uio.c6'lre,DtetroBt»bUiol754 vAa<t|a« c6i49tbam, bftygiik

Kii-iiiiip w ii i-nic; hoi chv hanoi

NAU NAV 19‘i4

Ua, Jij

ta.uB 4e

T«IUai

■tail alb

Ma airic

da cbt (ki

^ ^JJg^ycboli. .J/cbolyc-shAu bA-l4nh

^ hay^ik mdng cho a4t ikag 4-»i

Daa*qu6e ntn>c Phip ng&y nay Ii

»g£;cU&^^1l.WVf hai

mvainam trv<>c: Xid d$cgiS tbA￾Ngirfri oKiidiccii-Giim-qufie.

nfdi Ud^ (Uo atrdc v&D-niiDb

H d^Hg din s6 Dbir PhipK]u6c.

,J*i4MgUf<ri. dfi cd lim quao Ida

a«Madit mk Bio-bio nhie dd,

fg btm li d3g Gaston

£4^iSar^ cbioib li quao ddu

riiv^ovgbk Tnoh He vdi dog

qnan thude

^|l|^^^k^e))‘509ali8ie,1dc ban so

tt^og ojAi hdag,Ti tioflg mdlbdi

•o-tIb, dag PainloTdddog C&300

ongiidAage6149

ddag tdi 520 tbdai. die He Giim￾qude; eda dog Paiolerd, bdi so

T&n ding 300 Ihim, cbic mloh

lim gl khdng Ihinb oguydo, ogd

4S 4em thdn oAo fW gl <tda

kKiiig ehem rkiic vvi d(H. mdg at

Inng iiiing glia ra, md tkiitg ehgn

atpi ngbt di tank nhal gg nhvt. Kla

4rdm riaJi trim nght Inr&e mdl. nght

rang Idi ci.' c'i noi ml h pbii

blit Idl edng mink cd sarng dtl ev nbi

ngkt ehgn dd hag ehing. Ldl eua dng

- - ,hA

M nhd Idm^d hgc nd! rftng; tffAofl

nghf khdng Ihdnh Id Igi rha mf. at con

' ’ chtn l(tpg-trSi bino mlnb ..t

^angedfhdl. Con i>3n tT lirng

ehawe.lgikhdng’cdSnhdl

dda. ihSg d!a nda IglIM Idm.

'“•A il*«bIligi»(Uiigli*«ci9lb4m

- «»« tW” ‘A»i- W d*u Ai l«i

•aajbft,:iiii»i»A«i«T.Aatr.

tdi d&og R4publicaio, vi cQog

rma« t.

ddag mdlIdDgcdsg nbau cdng-cCr

ldo<B0iTiy.bfra

li 309 thim mi thil cik.

Cd Tiy mdi ro: Mtru stf tgi

nhAn think t{C tgi thiin; nhdn

nguyin nhtethib nht M. thiin

i vi nhiin vf nhiin, mdi b it sio

cbic ding.

OagGASTONDOUMERGUE

dir c6> Giimitudrr rdi tbi ricbo

dog Millerandkitd ngiy 13 Join;

rdi <Uy dng HEBfaOT s6 Up bd

thi ebodugPo»nrar4 Ti ciebd

ICrcbd^

C& U dinedi Bdng-Phip niy

Uy lin vinb-dido mi tbiy dng

GASTON DOUMERGUB Ido

ngdi Giiohqudc Dtrdc Pbip; chic

ring ciffi qayia cbinb-lri airOc

Pbip, Ngii oMh

---- M- -«Tta KT^: vis »A AI

mdt btrdc diu vio hogn I4.

Bda-bio tbay Idi cho dia Nam￾k^ kloh cbde Ngii tui ting ihida

tuS.

L. r. T. V.

Bing-dke Cdng mU: iPhim nhn

■fii bb tay thaa •, n«At n (i<K Asp

ad AAfo pgp. tIgU hin Mimti. Hgc

ngang chi Ihliu iixrl aing p6-tn.

wag nig aieddds-m ptm fda Ut

atfl nghl mgioUeditfce?

MSI agabl pbii ehgn mil ngU dt

Idm in;ISm kbi tkSg ettng Idm Irong

edn tthi chtn Ktng-trSi bSno mink t

Bia ddeOi ...............

irSi hern

djob t> dda, thig dta ndalfUM Mm.

wrdiip /At /Am. ibdnh ra cd kbibgj.

La! cd nhd, khdng edit nhde tug tghl

Ida too. bd> eon phS hoc nghi dbg

ngU4p ng.eda medtaa niged hap hag

ehOag. ed IhAitk hag 'bal. /Afl/ khdng

^dt Idag la din. Hdn ra ed kilial

bade mdl lia Ird.i eon duOng ugMa

au kbing phda dfnh dude, trgn d&i

pbii ehiu c^e nhge Urn thda.

{TUp^thmi

H6a qai Mi ed ail, Hdl-ch? HaaAi

aivBCT md Mn i»,e(aiinM-Qcdc

gea «a dtn d<], Ibl by b«l earn aay

lb*7 ai adi H Ub» Htnd'. adi H<W￾ebdViinddng p'it ban.

CSt S k6a nd Idn H)i cl p bm

n dbj kfcdcg pki( dd. Tbit II

adi y ki?n rlt can.

VI cblQg.Tid: nSo clog T|' . bl

•«da fMBh baTtnaS dft.traabttta'

tnah igtg, ihl c3a pbii ed Ibly e&a

Dg rdi la rSi radi ikali eda alab mdi

4v?i. ebd ill qok^ !0i i0a tbl blS(

nU am

■^Tlri

■a»ky.

mil nghi, ngu&l tU nhd nd dufre gido

ed. ki Igl bi nd mi ngbio kkb. ngu&l

lim nd x*^ ra bi-di d

BnSi nig li buSi k'm iSn. lal ehng

U baSi danh dg. nghi ehgn di tank,

nhai khd khin nhu nig. Ihi mi Ihdg

lid U dda, to die IK; eia aUoh Urn

ebva pbii lA bay. Nfedi

nd kUng di lii-Ire:- Cd Urn. xilra \ *

ra AMA AAg nhge.

Ching phSi

a dlah rtre r&. idadng c6og

«Ao kit U

Nig boalaAdp eda nUn lhUa.noiehSn

tphin4d aghta-ou. ehSng biit phil

its -*-* *<* 0^b..g nSg hrgl. Igllim^dtund fc.5 .Z. /L.I_

ggpgd/,Ihlqugfl cho eon theo hoe

hdn tgr. dteho con du^mf mat nba

at. Niongbbg khde alnh khd -. ngitbi

tmhgelU gga eSng rgti li ihdm. eoa

kbdo, tbl

ahv Td;. aide nb<r ?«; ebaa pbii lA

Bgndl tA avde I; m-tSa jkvg

llB-bda.

Tdl cBia ibitdeg laia t1; h->*i:

HSi aia 1920 U aia Hdi-eb? Ibd

ba,Mi>aaear6i ed bdt >hl« aK;

ogtrM die. Tdf ebd aia nay hAng￾bda ed kbdo bon ala agaD eblag f

CdD BgirM dla BbUa bea aimageB

obing t Bda ala nay kbd bon ala

egoU ebingf

Ttl aKy deg fy dAprtsg-.Gie

khin Map. CAdnA miiiA MdiiA ramdl ehuhu.nho. Cdnnhu

rdedlliiHi'dngmink,ebinbminiekuall^

jW. ------------- .. /■"«

* ... .\ eon agubi la Igl kgethl Igl nhOa edt

, «M MlaAApe ad/ khdng ibSg l6n.pkdl

pt.dKifadppAaeAAa. A. c.gd/doi

dd ibl e«9g v«r- ligrdi dia thap boa

(tbdl aia4no eda 2 giaag bing bi

trdng). ala nay l«i badi bAo boi

aanb.

GUna -g; Mi 4d tU ap Hdi-air

.......................... niiigll*.

TAK ihl. phSi xii xtm eko i

.g%* nghtnfptsdp%onlodam

T6 TajAn-di^

nbS Am m&l Un ngii xt Ji>gp nd Map irgng Iro-g id din lu Ihii. Nght

muSnihggditaoeho rang Ding nba ado c/lnp dagre. it cflnp phw. ndr.g

dldlmSgndmrii.ThitoSg.diadda cflnp Aap; rd lining Ihimpg li hai

iri dd ed rang edng trgn agig. dSaid np/,1 pot nAib/ troag baSl Ih&i rig.

hdl hf ra. ittfng ehSttg tao nba g fil ed rdf eao Irl tdng..ngbl ndo cflrp

^4 t _ 1* Anb-ba^

«lMr<XekWiM>MaTlehlah;ti| Yiaoabaoad.:.haaf aaUnafc AJsis r-.T/.;rru.“.'r.Sir«

apsy^Rdirpc, t&ng ph^ ngi gaangd dopeA«n-pfnA.maneAonpA>gd*dap

Igi. tiyiM /rpf/of. Fiaea? Ag pt hUb eiua til nina mtnh.Nku ddndi

iktht nUrl ehaa dgt duge edf p

nd, /A* hai ebaa ed du tde eaUri nd,

, Af/Tp ctjnp lit ning mtnh. Nba dd ndi.

cod cAtra da Irl kkda, Irong oiie ebon

edng ngAy edag tbdl di tbl nAiii

Tlalyadadbsandfa'm

Ibl Ua laa mi blit kbde Mfl wag

bA ehK bifa ra aSa eho loAa bla.

Cdn Bgodl dla th«a U Igi it ng*dl

idaa, all khd>g maSo phd ra afta,

aA !b ai bgi. tldi nia agnd. Naa￾ky ra Dbllo Ua lA 15, nly ebpe

n|*dj cAe chll gla dir, m'y ebge

deg Uy bio df. m d6 bad-ay, eda

bag nhfda Ihl ngsdll«i Air, al agoM

dkj If! 1( aea. tbl ihl bao abtda

ed di bA khuAo eho bit d9 dla

HdiehqdAa.

MAag'Mdfaadl ala bAal. ibt

qu dtn MB to aWeB bVt ada bdag

lg>. fU ibtf^ pbdi g;|n lb

tin. G*<e ad > Uf §» ndedea Hdl^

TloSiigonad ala di Bit Bdi Bia

14 pbai. Trade bda cbo gbg; mda

hAap. ua etiff-qaen dd qua dAy.dl

bl giao thdag ttaaoBg-Bli, rho vAy

adtedtllbiAa bA. to dope,s,,

»de aenOedf ibA b, Igl tb^ HdU

ahp UB’Ui aim say Ida ifii tU .

mi mieg lla ll«.

V«; .bl Hdi-ebo Haadi nia ray

rflrAarqeUa chic ed dAgg mM,

Bb« Ibl Bdi ed ebajla ddageage

ihooBf-trodog ebo. nh. tbl mdi ed

tla pbAt dnqe.

VI aUag y kUa l|p flst-ebo lA at

y bAy md. hAag mlob n. eho ed '

nSiia pgBdl tbf;. nhtta agodi mu,

ebo nhl bnda mlob bin d|og eblN.

ding tin pbAt, Ir U edeb eUdn

bAng rll hay. tbi mlnb pbii Um lAm

ILTrb

ahadNkNh*

eda j.toa

XtS Cbl« u

Mof TSde,

JUt edi

ILAdM

Me kbdu

AAlfbl 4 I

#4«a»i>i

' ' MtH

UiflM

rtafo^

bOarmna

kpaa U

TbStaWi

Die abe ddngngaM maa

B6ldi"g.

NbB HM ebp ala nay ddy.tbaeUi

li ttda deAa.fbl ebti lAOeUa.

Bdnttp

BeMnWi

cAeagodi dfa al d|ag lagl lAag,TA

MdA; Tin' am, ed:« liSi Uag Blab

ekeg egiyedeg kbdglwBBfta.'MtaBg

at dl ted^ fuala ms hif lA

BbM diab eUe. cAe ngii

ai cade dla Ida.

Ti; lU ItBde fcU Naa-I

cade dla Ids sly, eB ig

t-ky M ai

cade dfa Ids sly, eB ig ade rfl nhaa

eho ddng ddeg, ihd nhdt U cAe abA

* «b«, ra xea BitHshp Ikadi

Diauy bao pi. bla afta upa

Blab cbo boAa loAa, ebd dl ld|

adt Ita rK an khdog ■

aAaKtev bpTspip;.

ibdi

ai pf1 Bgla tdi

n. 9kw.r

nwiimtak

ttihdp n

tflrtvatM

CnnittlT

ad TlK-LATQ.

rn^^mo Adratig dp Uo B«l ah«-

i, ii,»„o,au t

•S'i&’StcIUbIM aka a:

H, de|Doui«ftaagbi;ifa»eipfeduU*-

UWaitededaGUUi Bdthtnebarfc

<t« Ug daee 6W lUn. Oag Palalari ek!

daned SB lUa at U«.

^^1 lit tt4lB tWedaia aMn nk

bi>-B|h|^^kkU adag-citbldilDM￾bi Mah.

TUaiBb.pki bM Up lai Talou g|ab

bM qaSe-byi.

gto',1**'""*

Kfaoa-hyc tAn-T&o

Chfra dirre bjah phan

Td m dfa oay, at ai dla ebe

binh phaa lA apt bfab bfi lij, ril cd

pbii Tvovg nblm, thdi diab ebia

-TCT ‘“”•*■“"4^ "I

tzS?;"a'SJEfJ2, "«JLTf

MuTata, Mania Tt HawKt Sarnat ela ‘ '*• «*>1 *“J

ranliSuDMaanwBk hdldagafatA «T " Sly iBoog-b« bi tAo treng

Bdi agui kUe ri du ed, dag bluM|' <P nade eU nd.

BhaoagUiaUBiaMI; ebUrOuDoa. KB dea obo pgvdl blah Ul halnrda

«rp. Wag mo. ea. Oa. bd. U dl „ 44. ,*e tbdiUdl bhM nii!

s::;T;T'S-2rris SSSS5? eSng ed kbl ngu&f M/^.anp //. Igl 4m *? '""9 **

iSg mdl ngbl gad rtc rfa mlnb, p^p « «« n»P. «dp Nrng irSi eta mlnb

bti rang Ihink du^e, 14 ol nh\ gSn St xem qua th&i thi. xeat ’hila kg

tiielimqaut.BdtbdgcdohialingaH datrng /AW tbieb el dtu gl, link Ihl

i»i khl nghX khdng bl^p g muSn. eV eUn el $tf gt nia khio blit gidi tag.

rin. dia khdng nin. tipeho qnen Sg Id chon nght eho eon hay vSg Bdi

lAodcr8/,dfl /«n pA/ blflbao nUda eia. cd dp, tii-ning ed mi khdng biH dina

bao nhllu edag oilbl gib Irong dd.ed xina-hilo rdi nakf ehSn/t

*“

thu&nj khiphil thSi bgl.

Bdi Mr a

aaaaaaag

nM hb (hi:

Bdng-pli«p lbM-6ir

HAli.Kt

ajna,sr*

vdsTta*

Ai nhd eil mniadte mb An tip

M. G .. ebd kba uifri. d daU| CoW

•rinaid 01.41 rtig: aSI BI at h<rl abb ed

-..................... .CoW

erinaid tb.41 rltg: aSI BI ae h<rl abb ed

a« Bfgrdlo dl cU ed Id* al e’ler.

aUddUrlp pkdtdi. Ok

A'Tkdd.BUldBbdl4d» Uoa tUak;

qU*

dkut

A'Tkdd.1

dlkiclpl

Bi da eip dd Tit bo-B S80 ddag

M B ... UOI U‘ id Vk-la-le-dlda, ehk d

IT, Cvds| Rlehiad tbai ti« diio■!

Pbk(pblaaadu>haaAr.

ada PMaa.-aiba7iidw.

Pbla Ibalig bau abac H. Hang.

- -beuabl. ILQaf.

Me^-Cdrear ear.

TUUbA

eaii Tnioi

^Wdlira

Pbla U »dubtuabl. Cd Ble

bautx

gfk d*uSid ding kwrli irli all.

HddNO kU«f btla UaUnAtllMT

fid lAaiiab'd^tllBialT Ibu abi abe

___jbi. Cd CeaeiUea.

^(to-rruublab :jCdMartr, ed BUaaha

H.Bdl-dde

aM Bkr a

BUrluU

Uttab rdr. ■ Blddei lei

iditrfaBii.

Cob trM mir^o xe mAy rBi dl mlt

lb> Tia.Mk g. e*^e nirda u nkr. abk b

. Desaarfee adl agli Abdu ebu

BhB>gM>bbtaa|klra bdUlaadabad

Ada CUa.qBla Ua thaap alab BW Iratg

lU Ik dieg ahtn; Ikota ad uMl oil

Bada pba phlbAdag ra dp <d tbl uU

Me abdu dl-gpkkl hly ad uedi iba«a

Cd IS aik7 thd bl inHa M d«a ibMif￾Tit,ft dd, l*e tbM Bgodi bfah nUy

miUM>1iA>.dlih bA. 0.Ba

Vq mia-nhiOm d Chg-lan H

. ..---------«lTkH.Gudia.

(kt.) Trui blab : kL U Buhaor. M. a￾giKi. H. Rebert, H. Gnabarder.

PbUttaadu bug ihdl M. B»-n 1.

an. uttag re tgi lAm lao. sj,tc‘.iT£rr4f/.-

r^WA*^«n>g ^It. Ibea-boo

--------bit 1^ bhib xdog

•*« aUh ehl ra, ireag ktaoin rasp.'Sfrsrj'j;

dSdia-bab;C.aa« laneg yebaakda

;

I

5::S'X ehfa blab dnpe llab aba bobM

i; blodke U ail Idl ttai'uuekaird.

Chi xe tM e«p.phar *1 nlU bl(.

Hilu-dq ebe ede Bgird'l dB'lfeb

Tbeo IdlbknbA dl dlog bdaqaa\\ SI Mai. lA agi; b) mfl loS*.

el TP Ball abi xA Tk aS pbo eke t« Ue ra di m|e Ao Tti xinb, tA q^

khnaymA »m ebaa ra mdi. Uoh dan miag dM dip.

Qua Ma aba ba; r&u: eki cla Igl akj

■6 SS dodag ada-bgl al I, td raab Hea-k;

r* Pbte-ib dl ha. phti tftt 111. Che ala Id

Nay rd df ig tin lobi Tk g&.

fAtbaiH*91blrlir«f-.

Chi xa Ida Ldedeg Slab kAa Biyl

Khd, SO tob). aanb di Igl Uag Binb.

1

r6(diBb)ebAiSil|oodBdag

Amiral DuprI aS 40. blab Ueb trasg

agv«, aae Un 1 IbPde 65. ed r«i ei￾Obit. 41b cb|i Mania,

dM dip.

Cda Ma ad-pho, eflag b'(l Hab, Mb

U Ttoael, W 27 hey 14 2d tail, nab

di Igl QaAe-lre (G ad ab).

Him kh iThndumai ed Tit dape

hai tbiy ma to&og Ik 2 e|n. td ra

khdiig pbii. Ay U til hai dag gii

•hfltrdl bda trade.

■alpITtdlttAla Bt«kbau«<a»

Hd« lb*ita 1«I tradu AarBhfVHypAi

pkicthaduabaakolie, a«««u

ddt lairk;lea ebd.

Nbiadl|pdd«aiis-qii6e Ida udl

Nbu dUp ft.GlgBqod. IB age/, ehe

aa. ban efalB tt* bl, Ml dtr, M^«ft

.4 bk. St pbklaa.1 dl.( 1,1 tfeWamS^

•liy abaMbpt me ad eB eieg dadft.

UUb Ted

nahUobiBl

b,tf;«id

T>a,UB Ois

B ak IB Trl'

daBan-kyiuehd. |ni«

Tredua>'a<al7aklUpraedBif;tbkB|, 1 iShc

-il c6 abUa trd auan bw dl Btah Bl. ( clew

Th|tUaklagblbuTkekll*l hie akada

aia aaaiB kbOag aade ale Uab k%, Ibl

treuphduft.

Cd MB akR Bl uaIp llah ikf fy.

dSIrklUgaea

adu Maoab)

IrUBdiku

BadAaUu

jJ^TkaU.

■ M

.*d

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)