Lục Tỉnh Tân Văn_1754 14Jun1924.Pdf

I?rf* ftiA Vifcuiu 14 lUiN UM — huAY 13 THiNti NA^ NAM (UAP>T1 4AU ntUUNU

OiMCT^—PnopMtTAini

NGUTiN.VAHK;6A

cy«-Ti«H->*ioor

MAbAN Lue Tinh TSn VarP^S"

' 1,

g£g~'!fn~; (UIC-TlNH TAN-VAN SNAM-TRimG NHU'T-BAO REUNIS)

^

Bamu«daTraM-tt*

Tta ViB.

cbnM. M.

JOURlSf^ Q^OTtolEN A'lll/T ItAO via biu miu na^.jtir Of Ay l« a bjA} '

Tbo. abtqMi at bmwUu C&< «9i

bto tM Aa-*T «tM W. Kfl(7T&-

fl&CfiA Tle«l/UeTl.b •«»

OtabtlTi b*l *& Aac a

•IM U. LS-flotvo H(yo. ek’ Ml

AV

mk\ W Tl|T Elto B07 DAURAr ^ HOI CH<r HANOI

1 ^ I — _ rA»41»il‘nhii.*kX>X~ j| * *

NewM eA e6ag ^6-i ThuAcdja CiPhilyihii-thfsin,

Hny linhi cing-pfau Yi thaY-opUtp ?

NiM «AV 1921

sa-----Rwesisyisionssec DSBU SMI in

Srat^AS JisSsS u •‘btssUtoUJi.lsPUpUlbslI SMttmsr U S|MI sl«|l> _M »UY«rs

3SS-~'°y^ «W Mil. Tl llH MS 111 Mm. b»s

^ ^ CwTu Ut^5S;T^ m N|li

5r.iSt:.s;ii“s.“irrsX‘ '

i-qtAn. hlyth7 ki It rgeM dWAo,

all b&tdaehoiinh-bBa N^U t*4>

tfcTTe. ditaglUna

■Ml efctag bAo. nc*l

IMm i«o(tM chtag tj.

Up tUtak la-qaia » Btt mb b«U

^TiB tlia elBf i*o| tpo fliM ski

*o q»An He i«of hoU U tlSo mbla..

^ Hay n«b«. thlf tb? troBR Me fo>

fBia BA-tbiab, obfroc ngsM ei Ua

« ita-Nh* bA iia N M Ul nm«l.. BbOgi*

2S“”.“3

«♦“*«« blah. TM, M, nbit. 4&

-2rtJ i «®5* »>«' b«bl MBh thllpNgll Ub.

q“t« IW «a. pj„„‘eMWlT«tMe«.bo.ebMU»l, W«a «w» ■■■ *ew>, oag riarre _, .. . . -a.-mA» il !»»>.

[ mSi mi mng ra rhiiu htrn hU.

1 Cdi 4dt ««iv4a- oia «<U aal aiit

. Vdhgbpe-tamglA ed, ’ cAa m^tx&o&n ihit&ng Ihn

'Kug Id o4t lig-tUn. dembn-iiung . Tuing ritij xH mA

dagt, dAng (dtn odn vAlglAidadSi . ditvcgUix ed, U ahO b6t tan bge t>do

ebde Ijp nUag elSe cd (cb; Mta^ bag ) <*b'^ btra gbil dd ra. tHu Sg thing

fibiag pbii mft Mf giia c4 tbdt.blH A mddag. ed lAl eia A^g F. Paugndl

fiMnk nd thing ci Igo dvgcmthAt . ^BSHgivAiedttbAeh&Bgminh

dbi dAng cita fy- civg-pbb d4 thifc ' *»dt c&ng, cAf thdu abdp tin nhing

mgbiip tank ra nUH - ' ■«—■• ■- ...............................-

eho dM. nbir vdl-thg

e!ca, qua lA oife gida

'» MSM Uft l.Kluyynit »■ €ngc —vm. .<•«« laivyi mm iMiMiiy

tank ra nUtog aUe eAn-dfuig '. bac«<y/ oAag, cbAng bao tiu cUtog

. nkir vdl-lhg-, do qain^-iihi '. *^ng tnngsA oifnA mda aid ehuag

a W Di(e gida ci cua mii xd, ‘ M hodng c^u <fra rd NUu a^g, c6 tin

aiaa lb hie Lne-TTnli. ' ^ Cbo Bl4t CB«e li JoPg

tt»Bg ,6 cbag: I»1 IhAa oirg x«ng

ilT^ eto Aag P. H. Sebaeiaa: u bag git bAf-mvofl ahv

fiss^.WifeT-415 bto Tt ete 4og 16ag Itly thv Hl-tbkab bift in

•»bOmIb ^ phA: VI Tgy. IrpiigDghlB.MiiohAeUititi eboUBh￾Igl ttr bto T. T. V. mM Ipt «l bla 6flg F. H. Schaalder, tiB-4i« sol

jff witt-bl« rtsgJJ Bgty na, Igp rfitbp,

Wah Tfr L. T. T. ~

6flg F. H. Schaalder, I

\T. T.ngty

U Tajr«il-di$a

C*B8Mfr AdBH:iAm-«a(ie kbit

Stag kkkb-lla sbda U1 dka Baerbai

tt^ Ua aghl-Tlta tlM»e tlM Me t<

MbetMaMrii iM« EM Hdtl traag

Am et litog itag aUa U«o> aaga eie

"pr.S2*^*n1{sv^i:''u

???!". b4alrt.

Pbii «M at «*« p)M lUp^Bga.

_6.>gMaev4t8^o rtag iBlaleagl*

atag Utai i.g cA el.

UJaiat gl* ablla i

Mhrt Me tMagTa agig » Jaia.

Tnr6«khle&

,lta«MBUa mhaa l«iata Boarbva,

•latktB-d (hade dfag kh(«b-'t« vtr‘-

tM aM-nta ib^M b«a <t d|ah khl ahiit

Dl Me-egli1 M etag-ai Me I K*!'!** tlt-liEI ti-dlaf

OIta>4«te tbEea <■»■>*> lUa elTlEt ti

ae'aiac Mi U aUio d«i-b«i tgi dta

’ Lateahoin aglj Ua aiy. dag Ogaaer￾re i«l rtag agkl aaffa lao eU dti.q»6e

U(p ahit bti abo -gll ra deg eb. ,1 g«<.

b«l ele dlQg bte It kUag blip y agii .g.

Bgilkhftagtaab<&

Blag die qita blgp-abtt phdsg Uo￾Bifalkbdagdirbei. Ill rtag b« el abitu

aiig dla-qeSe b| bl ri ala bfl blab.

Kli-gat dgl-UI U-dli

Ua ^Velta IMde t|d^dlaqa^M IKkUa, ««■M^ajBaUaagMkkle

' gklag Uasaghi If, Ua bft blah. i BM .Qiulu Vou. U^ t« ■* t* agbi

Nkfag agtll iteta eko lag DoBaergaa eta tag Itllleraad all rtag A-laMalag pbli

i^ai aati Olta^Se tU kbtig blag blab iM Uagei ab Ua eko ea«ek6i￾IlH eha EU PilBlafl ra Iraah-et. | blah tage ekto Ti dir^e bla Rta aa, la

■tl • gU> cuts tag Berri:t «b tag Ulata-tfa blah-b| at IE ti gapi tblab

Maad die fitag teg Peaaa^a abajtit t.

qai Id edl tdl-n^gin <ua mgi ddn. pMl gi'dAa? DUqud Id ehjil d6ag

ngadh eia rngUIr gliuei.Veltairetd . "kfrilii lch» bae kia chit dqng bbe

Tb«tI6inohio eia Phtngtinmi>

"uU SelgOB ring h«i ebv HiBoi ola

Bay «8 mb 15 ngty l'«a It tft 30 do .

eaaihrtebe IA414 dteeahra iblndog

H»i eb« Hteoi ntaear tgi lin Itn

Dfta, mM ebs ihsarag-gia nirogi-Tngs

Chtmg qatnH VJin-dttog. nha HhM￾B3q, TId. Ai-40, Naa-dtrcrag qata￾dio, Phi tn4t<UB. TtibgU-Bba. »ta￾tauCABHiBi.liteOAf«t.f>te.

dl«D Iblkhii mM, el all bIbi a><i-e6

dfn.

Tti (tf&Qg kU ebe dOc-gil eing r8

4#«at nt ate My btob«i ibehie

b«i abg HanL Igl nab ra lto~4ang

A, (d pbliIt DuSa mb aftt thaeog

ohorMigxiialBhneUogT

H& eSa IbBcngUtaor

VI cbiog tlB kt faOf Ag rtl. ti

1918 IM Bay. Ibl sgi 6

nilring: Cdi fdi* nguydA ltdl euo mdl } lH" i»gdn, /dm eto mpl aids pt<5/

' xd Aing pbii Id bqe vAl odng; nd tOg cinh nd ling Un. nbit *Ac Iru&e

h/ln iIrong tbvc-ngkiip vi cigg phix. **'<*• ddy ct/rng *0 eflui, /of xd

Nag main tie ehdng ireng oi^c gtiu ------- Cali^rnie-rnH.IUtti laSitlUttiabdnS.tiqaan,

ed eia x&.lhii /irr/e lai badto.mii li mdledl bip eii Igl coo gtd nda.>

■ ............. ■ ........................................... nUiat

Tim nhiB dlQ ml tbt', mtehia Ut￾aol ra. Ibl c6b xi ate ed etag-egbi

Bhllo bon attranb ktato InahT«ag.

CtB cte Pbii-Tian ra dt It di

ctffii Iheo lieh w. Aoi ehliu Ibto phin Tgi too? Unl mJab cfci Ibda bin rbil

tinb-ri, ba ebffa fbeo dr&i^ Ittdihlg, diag, MtngJo ddi moo bdag mlab

Tt not db ehoi ebit dinb. iliknti

Igl Tty IbtL — Cbo nia l^B bIb

Cd//mJ-ng/inringgida/dntd/AS- ddag, mdlmaiphiilhila.lhdak

tinidn da xd tanh ra, Sg id mil vlie ot pbii PP*‘ ebfa »>■ fki^l t«'4< mdo miiau mSc ifaSn

ibtt&ag: edcgiroAg lAdg dirire hiin Aexdmiab g/dncd, ctSag pkSiid

tVlr^cS-^nb^tn^’S^i

pd tSt ling Ireag dng old Ida, Ihi da abaAjigAto Id igi pbSu nblia

avitaakhiUrn doge phuovg TbS-gldi ding tiin bae tdi edekii lAdKCdtfg,

rkdt. m tm gARh AH nhlta. B9i x* U gH« tM ndo

MO? Xd m&i tlm danc dig aSn cd phannhSiadinlroagxddirgeidugc

ebdalSmtkbtia.ndoa&tiiinSdIlag, AA4 All, cAd cArlng pAdi'cd/i8

'udo tAoflg dd rdag dg inn khipmdt <*• nhiSa Ida ch! qal Ig nvi nim to

nay htl cb7.ed ntii ebe-tj PAtl-rlto

di xea nbtm ehita nht gfta et. tU

Bin dt oAb kht, htog btn ebgy ehtt

Anb. blog khtag Ibl et kbi pbiiL￾H<n*da dft uct dtB kbie TfBf, n

ctHOrnlibnOt ebg.

Nbe tbi bati bet! thl -Mlxgngh(

itmaqo at BU ffa puti|a«.

Cbt nkwmi-cPg eko rOegity. etc

n»t* dfa «R lU <7 BbiOB et hMta

■tB btag bin n r§. be|e alt. bole

kbte bole Tgag. if, jg otto aUh

eia aiab mti et tbi traxb gt,.4raeh

kbto Tdi Bg*M u, Ala dfa qaa tti

*«»« kWag ehi It aq.

bon e&a nltih mi rl Ibl le Ii^tI

bAUb Igt efao tmat xd Mm« eta

ntB nio eia ralah at x* ate Hfcag

nblie. dlog bin atte flb%pg ebfa

oblob ding Ua cho agaki la. ehtet

<bfy bta dage ebgy lp< ita bA mi

at Uo Ibl MB CtB al mat ada.Ky

Um btlmA tbang. atItigiA eh't

eti Btn Uof eit inlnb nBa.

Tti taisg ets agii cBdf r8 ebd,

Dgo^qofieDgati'anatietiaetdtah -

att.mtn Uag IM l8a bill bae nbita. ■

ctog <fii. can atob «t, axo 41

Hd VAN-uire.

Vu mda-nhi6m d Chg-ldn

. Y s- —- f«

dSl, hrSag ring n*a ed iSg ede Ibbnia OFrAl trong xd cbo dag nip.

Laitiaeinhil-a liin damd thing

Cho <e y&l i«p.phor dl mlit bifc

dd cAo nhlta.tthdl Id eing bge.thing

eltn gl lim vlie tSt tSng nha irade, Ihl ed dem ro Igi dgng,^ bode ciln-diing

............................................ i-d/jiAcudeolAoo/a/dcAirs

tg freng nadt thing cin gt ehagta /roMpAdn iodn'/g./A/A-^OngcAogd

gaaeanhining.thatmgmii th^dtahdibang.texuir. hdo-nlub

mil mil dda nhaa di qaa xd mMdJ /dm ebo.phai bai boai p3a ebe

eing M IhS gida doge. BH v^g, dda trong kinh-dinhcuiegl hag la IS cbd's

' ■ ■ ....................................... ddtt

texua, bdo-nhdng,

, ........ ............-.Y— -y- bogi p3a ebe ei

tig nhdng Icgi Urn qui bda. Ideii nhlta. md thing biii edch M dang

Pdng toe. * lurl ede mi cua Pireu, cAo pbSi du&ag. dau eko nd li mil

Chid nd Mex-qae.Ai ngd tan khl ling Igi-Jeti taah tan Urn. md sai di, t'hl

qaan din mo ming ehe ca Aodrgjedu cling cd ngig phii be-, hin irong mH

^aeidageanmg qnytn eh& dirag \ xir ihge tBbifp edng 1, d mang. eonh

din qugPn lU nu&e Etpagne dig [ ittng edng bdnh-lrudog, tbt eiag aUe

bi ttt kirn xaSng nhita. dH odt ede \ iSi phSl nhihi, nia c6„g vi4c nbAa

nude Au ehiu. xd Sg Id mit xd aghio ) pbii diutgtSnkdn-eing din4.nha odg

Aon A?f. Vd d/hi cAo ri giia Main, ! din tg ei ode Um. ei tie.i in. ehing

Bf- Nim-ky nk, efaira phillt Ha«- i

X/, pgntri Annan ebm cd Ui ngbS • *■*•’ ------ *

«9hi|c btng An mt dS

ibfy iri Anb »rSitba, I ebibg pbii

«oh Uiktt ogbilp dtl bib c6-g

Dgb| mt g^p mi ring dteg^kiBb-:!

cbo qeSe-dtn - rii Ig) triIti tI btn

%'an te Itm bhikB dkn min nU|m,

eogiaa kbtBglhlIrayngB^tn; lA￾nbl4m di'.n'Mf, nfa eblngd|og'Beo￾C6> g til fxnb. thl cB;>g phll ed Nat.

Pinkectonit Idyirlnh-tblm dgi ddnh

bSo Rne-t^ Btl ct ibk nftfa tlib ix

min.

i ti ai traj Ha ra f

ttob Ui baa

w sAt nhAn do^t tAi

VebaUa kUAgUy Beebe*, glftl.

Aa DtaVChabb at)4l tl• le>Ilia

lHAat.pbhtBlnta.alAmagb'i mtBt^

A,«II» ba ll* Bbii»e-kl«a.-

Sia aht pA-^lta dfr HA. apb« Ip

hMogphll neteklfi Bl rtU WUa

aeb rtab NBh Ag, dl

KAn niONG dO bi trAi

PHA Nd

UtBtroBttt utdiag rH if, bf-.oU I

BhltB.trfteU iBjtUt IUB|->h’«a IIb '

AAtlf'Bara. Biti. llabeTl codla

. aagtt,Mfailxikl, A,AUaiBtsgA.

QTta Mi Waqata Me khti IhtaVn eai

’‘&TbVS £v;r.i;^:rrr.'s'r.r.‘

tteDragHtb. He,(ho qeie IbBoai.iho

.As. 1S.IS_________ __ .

Aon Ml. Vi dm eho ri glia Mtin, ; ddn tg ei ade lim. cd tie.i in, eking

■ ehS. dSngdikhiag ehogidpaiietanh , «A»ng Ao dope lAong (Ad dd4 mdxtl

Tin ro. thlchSng leh tgi gt;lh4i big M ehlSmphSn g/daei iJiA:. Kiavi’-g

gi& dSi pdina&eAnhni nodePhin.lM vi(e lim /diigudngte g'do cd eho aaSe

vt dudng thaangmU kg-aghf. node ddx, ohSng phiinhd cd /dm j in tanh

B'pagnt pbii IrS Igl phue King hoi tan ra, tong Igi nb& ri lAm nin ein

nu&e kia Pig.— Kle nha xd Tbt-nhi- b&ldtiinllgpdcnotanb rabSiSkhing

kg (Turqale) bf ddng pio hang lhaa A’d god Id Ac chin gUf pheng-,ge. pd

kim ban ede ng&e hodng eha, pSpbii pI di aid lim eho tde Ige agu&i Uift

bi nghA) khi. Id lai xdt&a kg thing ' Ua. *

;rrt»?ts"rc nia kt qaa p‘Sn ede Ihd mi.tht than mri ihaeZhdr.

kim xd CaVfvgit nhita, tong nh&

Idng qad tSi tSng at ihge-nghii/i Pd

lhaong mill, ata trb nin glia ti ahdt |

J|Bg.

MtlMj, lfia.YlSim.im4i

ri m>i Tg rli ata mta-Bb la, ogoti

’i*‘ T** **•* ‘‘®*’ ai rS li-Ke BfnyCi

Htir

. demtn»:

■Str/feAntirndy:

B*a Wa. 7 8 MiaTg M. Kbit. Ai

d* b dtig Miria iM btt tb«^

kWng bill ebSog atng^TH Ito^ '

noi/A(rc-ngAi^ /Airerng-md/.’/d md/

ciag pi^ /dm rti ei dh ehe loii

m/M 8tl wgAn wh?t>b6n vfi Nirfrc

nee Iroag af, btl xr-ihoyd Mb A

Tfa A <Bot-ky tM giSsK AtAi> al

a(,lb<, iBNkal-Bta tM Hbxby tflag

Ihafa ; b*l e«#e ettsI die Till blah *ao,

sSS-kkSS

SSrSSSSS^

Tltr blah *iB,

rle aef.vy kUag Af g'le <He lo|l nm.

Nbei-bte eitag xtl aleh qoi IM nt

ale. Ml, HM-iykhSel eblgllo, aarV

t>.lbUh.aA ahiabv'-b.ta eofeat

etibi Alle Ua teig Bet k, di B|t«

diB HUt-l&itt BGk.kyb) ik.kybi HiE-iy H left

xgegi. Be chtfo It! frilahimA rtehli

trea >oH bat agU agrbl. Tal Ikl Mbgl￾bkaTtl atMykUsg ibieHfo; MA

hlMy dial taaiAititM*.

VUA TlfcN-TH6NG BI

thu6c

e*lh»*. k'lA DgileMB arhl dI rhi kt

-V.'s.’Sr™-

ct kf bti: ct phai igi din (roof

xtiDbigixeak nhbog Itrp btl bteft6

dgo-lie (tog It ntsg xea Bhbg

(niyla eetpedgl phithsriiog at bqe

dti, Bta i(r mf, oim mdtr, nbieg

bqa eicd-og gian eirtp-dla iroog xt

b'.tl dqeg kfi qui mm thin eatp e&a

gift Dj^ mt kktng lift i|a dt

cbiofT-EUaf pbii T«;: nFa et xi

tir&«<^e]^;Tl Iti

............. gull

i dl (habag

Bti eti phoog UI ottaM dgi Tin￾tbDtngetstemgnbTt eh&og. kbtog

nhfing nt ct ate t8 Titn ebo nhftog

B»x3 jBia ct th| Lxqg »x m,

bntn b«r^ dia igi obt u maSm

xe4i<H daa ntag di Barit, G t, ei

dgbk bay ngb'lp iH c&t con ngn&i

& dti ra 1|B Itailn t«n Ihtl, ml

ntcBng et ode bhjddba ebo Mig

eg ltog»b*o blt-nhtn tin bla T|y.

Nti lie mil Iti. edi pbaorU‘0 Tia￾mich Ihatog dle-dle d& el bal bt'j

Urf.Bbtu; tSi bao nUta. xfa kao

litP, Itnta din mgs bIo. diteBag

Bgang mgs ly. UaSa atl ebe eUth

1^ be« qSa Al nti: TltAlDh nbv

BliB khnt-btf. etbal bl kbte aha«;

bk Bgoti tOl dep, qaln ebn|Dg din

ytn, bk UoDg Ibt bta, eti khtag ra

eii ede; lay T*,-mt khato-ritabk

irosg cfiDg nbr bl ngoki, eing ngeng

DbiQ. xladtnkim t8>.

V4y ihl eblng ntn db !&] ehe a<,

Sj 'gi b&. cki phoog trio Tia-adab

dii xty kbtog DgtI.

- ri|e Ueog eg

ri ifre Uny tin cho d|ng. Do tUm

bit afre kbtng ra, taiog ebokbt nil*

bey die. ril cote, nh* bga

■“ 1* «S-M isio

bi bin gifl N*-hp8 datng. Ma

xectn et dti-gikj hiBi feta eiiebi￾xe Bang kbi Ita xe di. xe 4i et dia

bt«.ifm irta ebb ngi', e&a aawbi

dt. khtHthly.Ntoeh&-,e.B»J!?

pho. ei Ui dtn Me Ueh. fllfJS,

,git dty, e&.btt Tt Itoh b2^

etaeAr^Uay ilB; GiMbiAitKc

«». 9.7 H i|MS sMyiUs c»s,-

(iss mss bll Ills Ua chs dms,

bo|e aSa ^ ki lh& l|p |fetfn

ijIV «■ Al^Tbte ehmi ai bid d|ag

^Nko ai c4 rS eogiaa I Tbfy t|, tmy

«y in mil shin nhia, .i My xen

da&ai Irong etn et die Bln-nhila

■H-1 i>h ^

M'

H|eiIe.T

Aren Btl

PM bta M

iTTHlAk.

Rfi]la.el

gdy et a' k

OgrtiE

Btn II J

Ubi. the Iti

Femk,Uai

tttrtaeiS]

Me. •Bke r.

Chtdem

e*o>i‘, B«i

Cheque.

U» eeog ml

toy Ale,: C

Bl;UA«tl

Zeba

Bta quI

Uria TlCbii

nth

Baagichill

•tTeo-uc.

X« hll biB

Bbe lit.

ZfelHH'4

Hka qoa

aUb Bky I

ak kuea* d6

M|bi a6i It

1(1 ttlit bfl

Ct Triabm

g.e*iif8SC.i

■» tM DiM￾Ua » Hal I

T«l IbkA E

ttm.lflcbOB

MOI thi-f

41 (k 1.B0.H

A«taiiI'kmi

UBte.

CAaeiTiii

xAgeoxtAt

MaKbgi^

(higAMiU

“■ -■ \X.' ,#1

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)