Lục Tỉnh Tân Văn_1752 12Jun1924.Pdf

nU! THO Kill u luiN »« -ni^i niuajuv hAk liup-n

Luc Tinh Tan Yari^ RoaTtn-vAii-cAA

«iVC<,TlNK-SAI60r

USANMONCEt

S-ADBESSBIt:

i0 awMM4p

nUnantuTrmttU

mVte.

«ka M. H. HajMM ft CM

tinliiSisQ.^ oioft

*» l*iw^a*W W* it

av*r M >4r rMaa M ^{r4 Uli

(LUC-TlNH TiN-VAN St NAM-TRIING NHllT-BAO REUNIS) =

m m *’A i s H f'pB

JOURNAL QUOTIDIEN rr^Hw3

* iVliyX OAO xiiftt biin lOAl sgily, trA- Ao^y U ngJij eh6Mb^ *

tfcr. «U«H. «t mtn4»U iM mt

M» Ihl 4> «M K. NT.m.X￾y

Mu«.kt ngAn ««W dAa da.Ting

. Bta Tpung>hu4 Hu«-ktl

Mhqrt-bSn g^Y HuA-kf

; Vl^binh^o

\

CM tt baSll^t khHtda$

khtpbl »4p,d&lngadfaafeiaa$nb'ng

tr9ri ofn lu6n iofth. Aa^n afo xiK»

du^tmai mai. tU 40a bOt dove afl

iau O&n khiid-eia 4Mli lAmtao.

Th4t thing iave tig, troag khoin

dadttgphiHrUgua.e6................ >» • A . ..

>KAV mik Hf. tffftg A«lag Ma •*.

{Tlip (Aw)

i,tUfk^f,Uh»nmgkmhh»4gn,4» -miwllft ■■MAf—ift iii llii

■gla <Ua NiV. 44

TlItaf dlB eftng c4. oi tht Ikm oho

kai BOAT, Hoft kt Ndvi^bAa, ghili

Aftag hAa-blo mA gftv ▼(«e Mah «

waft Ibir T«y aghl t«t bA n«i T«y At

tWi. ebn is Hfftktfft^kt eft o Aftofeg bietih

•hlBb pb«t: 1^ cflng ebn Is Heft4>

Uab Urn Aiigt. mi 1 bAm ney kbAag

I Hob

■.llrMBiMBh tbiSBAiift n

ifBeftfcft.

:6 gap limtinh

U-ngagte. khOn cAe ngtMla

fihU daakhi tSm liag^ti tdl Aee AAt

e*af Beft fct. BMtiA«6ino»1>-

heAMBa*.kr.lkl^ebe Heft4t<A

igdOeaUtkht •mangtUngkhiebang

ddamirat.tiinihidemi ............

nil Ming svftng AAA dan e§ng theo Un

elUtng nig. Itlra. dinedtang to6ng

eBog aSa thaieo)ihdntJiphin nbiia.

md nil dan khi kl gai nn ilnh-lhin

lAm lim. Sinia&ag at ihdn ihi.kiit

dmn haing sdeA di ding Ufa Igi;

ntu khi wfUnh-tUk. nhi imn-dke

laieeta ebiephils nUta Thu xtm eic

On van-mlM^ nhd khta hgc oij) IhuAl

Bl Bfti U InAsg h«e lU Ab te

bay U < &t ahft^rAe etagady, lAetS

md ret.Htn >h& damaHkhiedi

dantintink tingefphuittdlleftM.

■gftAl aft b& gu; I«1 efte eft ebff

t^A Hsftkt eftB Afteg ttah mA

chbgpbft -----. ---------- AilaJia-n^ lafl am-n^ — din

Nbvt Ua aSa. i[y U tbdl nhftt bft tg

nbMo kbean Ad; kbftag ukGhiiib￾phINbvtebgnegUsk ah* ad-tbls

Mh«( foAc T*yi Tl CMBh^kl NbY<

r6 bile bra aJ, efti ait tbift i til efte

U md khi nhOa. thaing kUtaak ra

thin, ad xi-hH nig dfi pM tagekdn

an ngdtt Ihi kia qui kkdng td ad￾kinggi. b£l qai aha Urlda ithdUiit

Ape Bit SibopMbau'er ntfi ring: i(sn

ngaMlaidM Id thing mag md tank

til AlnA^AoBg i Itang dm link

big ra. ndo ahd da I6l den. doing

td din did ting ekaa\

I p*iAii nhOa ehi

md aSiag lag dgoi .

ho&ag din. Mg kiigmiia. /AteA ra

diin ting ckoan. di dung hoa

mg. (A) p<iAii nhOa ehl toing aha ki

thuiag, md aSdag lag dgo die U kU

tri obi AfB d»l ail Iri nle. b«e ll.

hpe Tie. aay Sfta ed trA nta rg«M

hftadengebiog.

TbibfyUa nay al eft em ai Aea

tM tredag, tbi eflog tta cble treat

(li rinf, eoD astsh Idi trvdrg 14 obfr

thiy kla eb(. klah at d)l afti. kb&i

la heae Ain «bi Ala. Xi dl-lanp.

>hlag glB Ada-*

dau I6ag khi Irl.

igrtH daa kki da kai hgt kkde

nhan, 'dS pM bge Ikdah-nhtrn hitn

Irfft tqi edag kkde nhaa nia TUg

dH Old la. tg d&l pkii b{ irim-lain

md Idng t,*a dau dda. Xtre Seraletita

tank d bia node Bl-lgp ai pbil aggf

(oAr id AAAap^eHi daa dda. khi ' blin Idm Aof AonA gtH>. ed'ldng (•li ep

td. Ailffl agap, ig kai ad Ihil-e^g »| dau din. ill t&e ra b in-bie eking

SfnindtSh** ^ ”*

Vi eking eoB ait Irl ale eftn s»a

thCr Ada ohd di, bps ablag bay

faft*. efts Ti«s tbfy qaa tbl Ala to

a oUia Tie tri. .691 Tiy ebe nfta

(rvdagai atbiia afaeiaeidaeko’-

b« Aeag A|, Ada ei xodog bit. ai

pbil oblia Bit UBb. Tl tWi A*1 Die

* Mb* JrfSS o^CbdJSbi Mbit’ ' “ »•*» ▼ir 44 Ibfti. abd. ah* Idi Idl AI afti trade kU,

£.S:S«rs «K~S™ My aftl ra. CbAnh-pbi Mbgt etng Uy iSfSSSS J ^ ^

bin Bfta Bftl bir Aika-lail egia ela ^ ^ obr hal ardr

<t cb|.tU d>|.. UiMl clil. Urn >0 ■»« MlU. W

■UUasabnialGUDkplitHiil' ton ™w t L«b6Uj kM

kj .Dk| W bMl. kkl nMk ..ill. |l|k *“ ”*?•*•*

lU ckL.1 Phil U dh I.P W «h> ki «• P»*« nip k. kUi. IP.

>ka Pa> ka nIp. aala Hi. Phil pk d«o«pof Pl.p bipp •“ P™ «rV PP»IP« Pm PI»P wpp

aUah abet U eoe ehln AI Aft tbOi, oo"f• •h" ••ha aieydlftAa aio

S?, am, dlni PPI rtl HptP,

JMh.i«IPiUliiPaikpato.Pp tP*PfttP>dim*.ii4.dtai_d.aPii*

ddp Kp M- H<p KP.UP. pplp p»l PPPd dlPh ladp pto Ul pL T1 pt'

l« pip pi-lblp NPpI Pdl di Iklil PiPP •• ippPU. «Ppl ai ddp Wpp

.Pi dip(. Pi ink dip plip PipP dpp. »PiP

lia ppp kbdp pb|p apPdlpb. piil W" PP-kPip. n I* pip iipP | pip

•^11 Phil lUPmIpl ]pl rip Mphatri. HiPkp ai dpa UpP pppf Nkri, Ipl

.Pi dlp(. Pi lh» dip PliP PIPP *•». till Pd kPip pip phd.

lia ppp kbdp pb|p apPdlpb. piil W" PP-kPip. n I* pip ip.P | pip

IP.UkPilIPMP-taIplrioblpp-piri.

ap«p dl dip nil p(l PInP. IPI PP* "iIri pI pPp dtp., Tripp

lrikJim>I.Hhrip.plPp rtipplmi kP6p,m»ppkppPt.d.aMpPipl.

B} •«*., IP Pbil iM pii «pi Ip,

'Cblog b net Obinb-pbi Nbtyl ai ra '■

■id.art adlhlB, Bfti Cbieh-pbi n»-«#.l™*BA-tbtob Ua iXBh *r

Mbvt xftt bill »i iSi, AI IrliB P**’®’Vf. 4hm hi

[Bind yt ai qad pbqt. XIa Hei-k}

AftattBbbt

Nh*'-B9a

At-thifl 'aft^ Tmb Ai-ihia ^

qalnd yt ai qa» pHt. Xia t

aifta ttBb bdapbio at bft qat

Nbq'-B^B qaAs ai eblag aala

s blab At* Ai AM ebe taata￾raah ai Ibla ahip bda aie.

Chira la Ti«e Badk^ Mbvt-Bia al

ft ae. xla diia d«rl tia Ulp Alia.

V6 Tayftn-iiftn

inpMde eftJtqdB^ M/sta IftM￾qesB'irwii rlifci —

CftettbetblriBDronariaXa-kkbs «:»h*e eU Qrfe^,

bta.

Cbdoh^hA bda Pbdp

IS net Tu• at ■■■

MtmiJtl caesaftc

I, (he eU chlai phi'

liai nftl pui ahe «*

I ataUtpyayCt eeea.Ctl fiedU Qafts

Jtb phis ete.t'loil alah SI Sfte >.

lea B^Hradaf phhas Cbdie*|t| (<'

riSM eriitl hajllriSai nftl pUI

, niahn - - - - -

I hei IlBb I ar.ssi.-.lv'iilti.srtp; .p'^.rrr

kht aatri-JBeoit llara*l«e> ihrriiSds bsltaai-^a S> pble-SSiy)eieb n.id

elt U>dl.| |l•fl•SoiB SiofUia abaiftc

( 0«aqtieih8l-pi.V|TB«azia Makbt

’ Balb« ftiia-lbajll yi t

. , ’fJBftit

_.a-is8e rMUiira ph«>| C»ia»-»|bt

bftibim Dtbi abevlr:

e^ai Chaanibl ahti itab Ihftet

gtao- bSit ydi <6i aftt-aie Iftp »4>-a|b|cb . ato tft 1*1 iagUil dUh asb|,

qtjba «&• Oifti-bftt, kktas ehia Mb. I Ots ..................

BSi>l eieb iti hifc-r*-*- -** **•

••a kfci taf Pdwpi

dll Kkiag dak daa kki. iaie pI ngk/eb edng pkdi Ifg. bf pkil Iki e(re

Ikiia thin md re. hei- pl eft phu&t gbU. aiag ihaie Afte aft hta Ihdn.

md aAc Ug. ai nal eho tea agodi la Bde Giali ei Aoa Adn cAo lA^ion

/>AAi eib-ea d tria dH. modi Ua {fAdi w ede 'K b«o qbdn mink

lha&ag ehIa khiag dage aka Aea ' Id al. eUu ehti Irin Ihia igOtal thi

kki Igl tdag Ikim. Hag raddoge di. gian gink igL Bite Tbiek ea mda ni

nda,mil phdl khil edi kkiIraag Idng. al daa dda eba ddl pbil bode Irim￾at dag doge pal, dia ring pal di Aida AAA Adi, ed Aoa ddn 6g di dto

ait Uab. Tl IWi Aql oly

li thfti Aqi cm eli loeag Alag Itog

lly. tbl eisird eftn rft nay alag ye

ua. sbft' traftrag ai kbdag agyia.

^p di tri bada taag Iqliab, mB0n

agta aio d*qe agta ofy. asSn n

tbl ea. aaffa Ada tbl Ada. Ibl liie

■ae ai bqs A*qs.

Iroag cAdp aAr. Vi edg. cd a^daa j (Aa ngiikki bSn ede ra ehri. ehi ni

kki ahiia. ei ngadi daa kki H. d I kki lim egede.llm difn-pbip di eho

einrdS l»d?*^ '*^i"treft** Idi die eft. ell'lly !lag\i**e£rK

tdi pbae phlo tta eho Bla Iqe

jrao aaiea. ea agacn aaa ana a, eo ■ *"v cve xm, kdi u<(>*><ita>> me n.«

Rgirdi ekftt agin Iroag dg dodng aim ] mtnh tingtaSi lil'raginth^diting

bi aifti Adc-irftng edn gaa ai nift(, d tail￾ngodtIgl tadag ra avl mifag Aiag idf | Lgi eOng dkhipl nu&: ddi lim nti.

OmmrHfrnt «Jm>. Mftitfmat ‘ da aM Mai Uttg *ma ign.Bun d4a

Nbvagak Id! eisg ed ntog ntag

Wl'aift' *dt eft ai tbdi. Mi ktadag pbl'

■Ai Ifv'n Ifv'mg I* bA{ td, Vi tdi Ltag OAL pTaTpi__ rs»r?. . latt

BKli pi. kkdag gUag doge nhaa, tong ‘ nho quan-AAs 6n-Sho cuui ddi aAd

oiafta edaA eflag dtadkbimdta b(l, i U.lktg pinkxi bdi bdy g d gii man.

holfe rf pAfln Pdl^t Ao^_oi P*®" ' cang-pbl^ dmekd^uag thil Idn

iiakOia hagidd pkia oi-hgi.

Vt phin odi ehil, ludng khdng eia

gl pkil Ada qra. ni kitn klfa d trade

m&l:Pkdmdtu,......................

pui atdl

ehi dang din adn lht oA* qaan £1-6$) ^gOt^a-Da Adi Ola￾1 qngtH Iqohia. ddi

Imgin eua ihUn-ha di

le eAe aiisA. Dau ddn

ogbfia efiB ebe tiH. Aieg Al

^eie trdbafta lang tq Mob. Chiln

ebita Ml tbodof Ihfy tid Ml agit

efta {ab pgft ri, ni mbi cti a^

Ab eft, (da l8p lU iqa oia fqe

ba Dgeil Mb aaa abi tr*Ai

1*^1 bit. Bio aa (IMnagp ale

agin, klionl: tde bdog slab King

|b *b|{)h*,ullU ebohpehioh gl ole.

Bl Irittie Aft MIda rihb rang. Igi

U lid agbl, tbl mhn Ala, ml ad agbl

'U Aaa biLxn beem. boieebqy A

ebo iMa e<ra. IqiUa aha Ate fiB eil.

eft Mb Me. Chd Mrb rM

rgta Uke. ea dMnaf. Ada t*i-t*

iblcha aeaftebayiv AdiM khfteg

bota ebe eaa. 4< kbdag triab tb^

aa kbAag agUda efa.

Tniftag Ape li. fcaevla. ekdkbdag

pbli irsAaghee A|sg laa ri #ip pbo

ViB.W.%eg. Tip leb.Bt«.TM-Ateg.

Baag. bay U CUMi.IAg.8Beg ad

pbii la h«e Afta ea, xoftag kit.

HbhigiM tdi Bfti Mo Aiy ail ML

tbfy ehia Madag. chlag pbil bdy^

Afaaftlqafy,

TAI <bfy tAt a Ifti agbidp aU Idp

at, nIbfta yft Afag. m Mda boBa

ebe eU mg hqe aiab. rtl aa eda ai

ai aaiaAsa aa Ml tradag atm.

ViT tbl Mb tie ftag cbt <r*B*>g I*

ring ...................... agUia ela sq alyr eUd tlar

bM phii Age Urn tUy, ebd Adag a? .

ablflbtUay aih'iai eta rtlhq:

aah Ma MAI ai mlt at, fti cto￾baAB langBb« tbi.

Ola IrA^o aga agte «a Ala li

b| rgblAm eia Ada a ai MU AM

rfil 1* It* ebe eis ABofragbiU. eU

tafyBog bUt oft bM ebU. d|ag cbe

aftlbaot' -• - - •

U 1lU tda tS, xia ete a7 iM '

Irtdpg xii ebe.

BdJrfaMpUIS..

la qai adag. khiag tao 'rdnhkhditg ionqirtnMAqiv.idnqBon iiiri-aggdp

Aon; phdm ehi ebdl Ikil xi in la. Add cAab khOag die ekl. Iroag diu kiak￾nhiin pbii bi daa. Q6 khi iaa edng Ueb d lim cA A8l AloA. mugn cArA

daa Ikdt da. md eking boo Udlalhtl; agi e&aKHa.gig aia tiingaaahdm

d mil Ibdi-kg kklln la khing mo gia taga dlia Iraag Idm ABo daa dda, ado Bdng'ph^p ThM-sir

NAH>Kt

gin in nko ehal. ^ ngadi die A'a pkii gat ti o

C6 kbl Iroag lo4odaglkodng^ ddn cDnga nkmha U. H Barriiai vie

lae aitW nil xia-xan. khiag <

el all Baa

vira qaa ddi'

kia. ado xudng dl dqo * IhdHi *. ado CaUxBalbflIcrrag glde 'nia bqe

q^.fchurMAid^A^^ pIlttdekldm^phdiracaiehingkTa CbinleuftJai*. t MAr*»i aftanl.

IftnopfliaiRida o AmntodngadgeAe vafte^ffl. quBc-Idj. adejiiA-i Atfiefti tsidirtMeJys.-gaabfti tnB**MUq

mkftrfti gietrditka (A. Tidl Tkdt nil nSi &g ig khiag khing tao tao hge^hagfl -------- eAe Aai Apt/.lo-Mi _ ---------- id iag •*.*>

gain doge, dda matn edibi ekoiag(i Taine ed fieflee. Oag v5n Id ngahi do

i,,,pp,kppp„.,pp.,ri,pp,PY; tag.< . ..

ci'iio lagfl e^ng ei Nil x6n------« - ^

guild daa ddn piphia Uakkha Ago h(i. Oag ddbieUmadilroagbitkdm.,

dde:mdBtpkaaUnk-bdndmoddellg We gl»a Iradeg tia. tong bt&

Id daa dda pt Ifl Idi. J. J. Bouueaa *>« "g^. g» «P «« »«■*,

Qata TEftai-ftAe IT(»ky eba pWyaafte

xA M nirU eft y flipeho bfti p'm««4dftB

ppri.

S»bea Slalark!IWci :wnftaM SI iftefat-Tt

tS slMaekaa la mb alp Bta

[ M Sft, aft Bfti eii ae Iwi. t ibk

aba Meg

ebe hiag __

I el (ft/ Hi. J, J. Bouueaa "'•« ««« y?>g'*r «P«n9"f «« """p 2£L‘’iSi

fag; .Udiepafti agagdRAsA /.UAftAAicAi.B.eAm«idmcAiAog SSto.SaMBS'Ml'iS?

kAftng d tfti iJi MRg d dde. 4t etm ddi Pdg.. ....................................... -

My b«aealftaaiS*>Bn bfta

- —-J(lvIft;e«tb«l8lbn,M«aa Chteh-pbi bifta ylodlJT

bftUeg Ttft.a.llh*t.UB|r man

p't!

ing d ifti iJi MRg d dde.

Td.......... kU................... pdn-mlnh litn............ bi. Mfin ............ eAo TkltU,edidaakl:bldmildlakag.

nkdng dde hag pkii mil Ian kil. Ha "A Agg la nhita Afti IcA Igl. miin

Hnlgltankradtahang dddHo4lda.» Id mink ddiPdl mink Uillhfl Id daa

Tbit, hi Pda-mink iSnMehbog ado. kAB. tuiN-vAiDtoa.

Cage xB at tgl Balpbeag

^edag d^ Oak

Mdialbm Bfti thfaiesp rbi. Hg*M

SRfsaaagftftft MatftWdlaq lb li. papa￾abba.(ri tS tit agbr li Ffterltr UM at.

Btl Citbaftai. Tri nftl pbiabeOa lb*

BbdlSlab kbAeg qaa ^

OtaaigMiaaM IMeft hhi eba AUh

ySftI el eealtikhafttag.'

phba phbt aiy.Chftah phi as» th«.

eafta bba agblyiMl h-0>maabl￾tredBi pbbii Limb) See dea sia

ttai t'B eiab«eh|- Pkiag Uamikl bl

IbbB Iftt/ltt aeg Slab agbW

Pbl-edag A*OixT

Hi TlN Tta tbwag bU

laahftBllMaM

. Sv pbu phbt al

. yS|ah,ybt*tea

*»» tbl Phil •

■AakbaBftthQrliaf U. Bgayia.'bl

Olaaa ifa A kbM bye. It l|eh le<f Mi

yb tag KpTlMbtab-C a ifi Satte iS Btb

dmSD Mb a« (fiat eft Marceert^e HtMI￾iiAag Bnafbla kkbab- •

SS.'TS-K.'iJ.'S-;

■b ftiaMai kItb MBftJtta.TbMadft

cbe;raft'irf dftagybkbrarft

bi ti ftag Bi-tb-Baeg ft- PhiBiblfi.

Bfta Ueti vftllU thbae'aS by ItIb

dm bfta dal le Me.

CbapblB rilagUiri qeu Ufl yM M.

g(ayle.lblB>^.OU yb eias qaea bldydl

bayyatomMt:

Tfte Ml dta eii fti

**T6» M«*pl!^ hhbah^fta tlftm IVtabkd- \ *** iBWag-gldo Nam^kt

^ DMimlBbl

... kkftai ehia bia. i Oes Xalftr bieh-bft tbayef^ke rgi ip,

pbtp Ble Slab ftleh aah| ! bit Sfta Gibai.qB8e rbs ' '

jA ifti e«Mt 'iP tbeo f IM Bfta-U eie CM

qafteriUe molli Uab qeyta a. rae cft'-Tfa OMah-pbi *» klfte-Uab

........................... ybahyftsia tb« ptftes Ub-aghlii

>pbi*ftkl|e.Uabehftab.

CUla 111 ftag rraaceU Utral Syc Ibe ybah y* sia tb« pt fteg Uo-aghl ift f k&h

flaUf 9m-^iq.TkaU ribgl lUft MavMp.<h«.kpU U m. ■»

aibich <bb Iftp tfta aftt^y.

Nbyt-bBa g(HTle-iblB>’pOU yb eias qen

lb Hahly eda pbftt M glMi giag ata SAag Ibish eat MAaeba

nitlliil ale.pbe miftai |b|tlr. all

! aftcflbySnnllBil.

Ttathirurttka

Tfta.t .vya|lbkB bit dn H. CriMeu

enablaMatbba IpfarsMUae d’fiarft￾M Orisat xla Mi asyyl bftn tae.

M dl Met baag aft uask*

ylhiaa iaftiM tUmoS^

Mlfp. esMMi dlMfWMs!

T«aa>a pMp Ihbabftfta Mag IMInMa ’ bk*t dl Mlhi

* d^g U^il

JBa.fti|ift^ efta ni7 “

Ollr ift yfta i|l d) bba ly' pbAHyba

aiMbahbftl U que TtasU^.^

&ag-ld

TArrahi-hde hat aede ia-WTb l-M-U yft

yCa-4ft Jebaltad dayt dapfti p. ieeftft

iUlbtta td> atft-hfta tblM UaAm.

Bd-TiA4MIiG

Tta tiBa-hleb

Tfta Uh bleb pbyl tfta BmpSob, S Ihiag^

ibTiaadAeg Meyyvfttftl dbtbahfta**

pbbo-tM Herbarl. •

egaj|»yka^ka, IIhiag ti. yft bM dbeb

laHtatrftB.

Wb-m. ” V “ «•«»*•»» dtob

rai<edBg Had kt «a aUAfti

C4 Ha rtai Pblri«-| (lal.kg, bw Mbb

tbtglMblptntybayBb ^da«^ e.ySr.ilB..j srdj a.lsoTi 35

•ftatihb bft.

M i VO’l DiB M XmcAlBAU-KHda/A oo

’im g ill it HI notB IT Ia^kny

■bta. i

JUT.:

s.’:

IS

abi. ea

ModaB

Mao

CUM

MMasB

siii;

bftinika

SStJ

H.C.I

IBMIMi

y« *il

MagIM

AYift

Ua.il

le Jead,

aa Barei

7>aeaii>

Objal:

n^-lk.

IS

-•. •> i» ■■ .

./Pi..-

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)