Lục Tỉnh Tân Văn_1733 19May1924.Pdf

RGAY TH& HAl IB MAI IBM—ftbAV 16 TUAMGIV NAH GIA^l

AV«-TlNH~8AIG0N Luc Tinh Tan Yari

* w>..~

lAlui ii6i s6:... o«OB

*■

(LUC-TiNH TAN-VAN & N^M-TRUNG NHyT-BAO REUNIS)

m ift « A. fg 0 > m /

JOURNAI. QUOTIDIKN

I^BITT BAO xuAt bia iii6i »gby, irir ih t* m§kj

^OURLE&AN'iONCES

SrADimSSER:

< Sslgwi; asi BarMai 4s JmtmI

rM Cat Ml. Ua tii^isr

(I* «U(«

1 //a'x>i:aDia.raa>sdDTraa|iUha

T4s VM.

Ob tnllc t forfs I pear Is easirala

4» lM«aa darta. U* K*i tem

payaMaa #iTsaaa.

Thm, a

Me tbldl

VAM-C&L

I f* saadaUpM mpa

itap dw M. MGOyPjl￾TIEC TIE^ HANH

Tt^ mBng Ang Ernest OITREY d&ng tAi'efr

ThAn-st v&tlSn-h&nh ngAt v6i quan NguvAn-soAI COGNACQ

ph&n hdl e6 qu6e.

( NAm (Up Ang ERNEST OUTREY ofr*. mAUMtilB dnsgll mAt d*a

tfdJif HI ei TSAn-tTdfi-biiK Nan-kj

od <lhi tang edag ^uon NGUYEN￾SOAI COGNACQ. ngAg 31 Mai. dAng

*aSng Uui Asdr« Leboa phin Adi ctf

OnS Le-qvans-Hilo e^n BtfophA-

•e. Dgb|-Ti«a Tb»rae^bi CUnh￾qeiabAt ai l«i bA ehiog mPa j«a

n(41 mk tS I6o« dU cbe Dgti

Td rdi HH tzA l«i Nia-k;t

CAn nhvSag Enmt Ontray IS

Ti Ho ibla Iroag id nly. tril dl nff

airai aia, eda al ■! kbA«g blfl.

Cd'g eing e&B Bgtl dCa tfeb eda rinb

rioh. HI; aen II; cbAp mA nang

treog llob Caslbo, eb? d-vdi B>nb-

„b. .4

W.b«Dbp^«..(>.«,6.|L4,bbl- pb.„4.,,

Tb«.b,ta,LM..ng.T4.bL ™,-,.

Mi., K,.,l.-Ti .Ci., bbp.Mb IInbd.».Tb«i.

, nblW tan, bta .„„.b*,cb,din».».k,,i,.«(..

Iblpblo bnn.. <1IJ. «b, «nin ,„|u,.4|,„ ,,,

U« dia. mb ti«t U9°g b«n dii hai afo ngti U mdt la; efalog iob gl eho

Ngli. inidfl li Blog dag Enieil Naa-k;. lb) cd ddn bga aly. 14IS5 i\

Oatiar ding Ul c4 Toia-al, aio Id «d4ri Jdnh ebaa sir ogdi l«] aSa; id

Uta>bdBbMgd<T>iqaanNja;dB-aodl dd< Aanaa rd;-lieb pbladdngthi;

Cogaaeq. phin b« ad-qnSe. d» id^ldag

ttadah k!ah e*a (bla-dda aT-lhd Nan￾ky. tffe Dgbla badi dn. elia b(b bai

N^I dd; edog kbd Dhte,

Bd akn pbii kl edag^og e&a hai

HgU dd Tdl aada ybi dda NaBHit

akrablDg?

0 >g Sdaniica Cognatqlde adi aaag

edi al; eda ebdo qaan hai Ihl;(hade

Ihl dt a* edag Hra ktfm pbacmg ba;

dl Bd t(-iaob eba hong dda NaB￾Ti«t. KU M dl die (hi ngli dIa li

hOBHidi Mdog-Pbdp. Ngdi eSng ed

adag bd; Idp nbfrng oaodtog bpo￾Bltebo ba lri»a ddn Nua-k^, Igl

eblng phg ngdi. Oadng I;. ngdi tb|t

U la; ed edng rdi node ;6i ddo. edn

ai ddnb Id'g kbdog 'baong kbdu

Bin. Hd ehtng ndn tI; ebng fbao

B& Ue> Dg9s Blog ngdi, dan agli, dl

IS uob thin di.

NiBdog ddog («D irdn k a 1dm dia

lo bA ti«e irgog b|n tiln hdnb bat

Hgil, BQ0n cbo trong thin ddn iT

tbd Na«-kt ebnng dp. Cbtng Indn,

DgoAi bang ndo. bqo ale, pbl« add,

gA ndo. ed idng taAag sinbai ngdi.

jnnSn ebnag dp. cd T'de gAl ogt;

dadag dl da; dAede khoa, aA^ang NGUY6(«-VAN.c0a TZng l^

abo bong sA c« dl to; 0dp lob. Cbo

dte kbi Ngdi TiaMhing Ngayda-aodl

7bade>dia ahAt-bgag. Tdo (rfa-abla

ah Haa-k} al;, thi eSag-edog el«

. Ngdi lo bA DBang ebo agadi Anuam

kl aao eho lUL Bift bao tro<^og aao»

■totaNfUldp: bid bao klnhceeh

ela Ngdi ddo: ado U bd; eade din

Ida Ign giSng ebo iBomR.ndog trSng

cbo po Naa^t dlo gid: ado U bd;

V!«e trSag gidn dl Ha. (hdaadl aSi

eSeg«gb| eho itmg ddo ring IbS

aanh-abai; adoid bd; Ibda linb tbdtB

dSn. Ihdm tdod Ibda dgo dl boh

trh eoAng g>an evAp din ede Inoog

ddn igc Bgbidp an eo; nnSn kl bdt

klao eho dn. bf; abldn dl; cBog

dl gol c6ag edng eto dd; vAi ddn vAi

B«de.^Ai ddnb ebtng eta da die

Bgdl aU iS 16og tbooog IlSe eorerxi

Lgc-TTfiA 7di)-fdn Saigw. bAI i6

bi' BoA^ hai dlag(l2|06), Dgdi

gAi Igi cbo Bit edi

d dlidi ngk; gid vd cbl-noi aA ti|e.

-ble id aAiida taidlabdSe-i; Ihdab￾pbS Saigon (B«<e' de Viiie)

NglVtbfr aim 28 Nal 1824

bl; giA’ nrAl tSt

Y1 ngk; xaSog tdn bSi eS ell bat

ngdi id Bgd; 31 Mai. ada diah l»

ngk; 25 Mai khda al dfag lo thft

di'. kbAof c6n hnAa tAi ogk; ado

kbde ala. Vg; nbftog ai. ed l&og

bdSb dg. xin ehA dida trl gAl bfe

ebo dag N«n?lo-;ia-Cla Ibi trong

tbo pbii dl Ida bp obAe aghilp ;d

xA lA alnb eho rS rdng, df <g Irdob

khAi abftag dlo lla Ig« ad ra obleb

V5 Tnykn-di^n

«a-f/ ngig 18 Mat IMI ' f> Mj< f

Phdp vd Anb ^ Cbinh-aleh mM

Oei PalBMrd la toe <^ho 6aiHit Ooeild Oto aerriei. Oni Pstslsst Tk «e| Bias

Okie Ul adl II* rk«l e«l l*J 1»“ ®’*® "'**“■ Ho-aea ring z'h r3vr..n;::r.r:v.''r.K

ndnh Mea tlnkWdn. -Bde Ctls-qade | . .. .

eMUd«.blUd.ed. <l.|aipb6MC>>tot.

agbl bS ibia rfi '16<| mi xl< agl;

tot IBM al; lU-Mab la|t Salt Mtapt^o

Tbieb'kbioh

TM Sdadtok (rraafbee; ■!< »<■ pbd

■llgl dtob qaan ogeaHlao bd Tbao•g•

|^.laMs %t* M liUlch

KaalieliU.

mvGI>6oi>»^tlfnnptft7MaL

A>lr>iBdng

Oag Man dl eag f ahopng rti bg Be

dial Bto^e. Blai Ue-qaSe ; aaSa

ehada al; b« el qaia-bg tM aada akd

4^dpagrt1lbBekdabHltbalah.

nici lov rii'iifi lii-Tii

C6 gUui thi c6 gitu

KUeh-trG Ikm tbtft-bfl s6- Dlin-tin

Cdo Adi; Kbdelhtrt tmg ngg tii I eOng Unh chi. khdng khin ehia dt

BAag-phdp nigU mfl cM d'la-pki dia | cAo tb Bdn tla Urn ipf- 5oo

nUItt. Ihaba pheng ir| Ipe. lai thim

dil ed hag ddl ngir&l ir&i, ndn Aon ba

mmi mttAn ddn Trang^ai lang ddg,

pkhmnhOmithdUtedlgmtlditkadiaai

if-ltnh dahglAeia edng kUm eia.

chil Ut lir ding, treo-ei chi'. Sn^diu￾ado, bin tra dii Irdu, i&u ngig apng

nte RfAfdp ed t^ng dii node nig,

ngabi nda IqL thing ci ling Uting

din phu oiAu chi bang; at lot' hhing

lirbng dia eha-me np-eon mil ngig

d(K cAo dpi Iriag, ai mu&t hat nim

nag, t>l CH^e dSi dii, tanh'itfloan Ig,

dia hugln fAito-Aq, mi tanh ro dl

AAl. Sia trang ba mawi muiibkhdeh￾Iri giitt nghto gl ling dia ed ling lo

eha eha-mf orcon A t>4n Trang-Aod

ai al(e aang quo dig ding, (rdfli ein^p

lig Ikng. thing Ihl tank nhal, phil

dii Ignh. dia chil lit nhSu II gil

vlnuiithtt-mear-ean thlalUi thing

titbng eho nhd dig-thip ede iTah bSi

la4naahado.miMhdltAnkhddg-thip

Saigon-Chtlon nly. li ehi mSl dult,

khdeh-tri lai It: dip dia ehen chan

khing Igl. Dir&ng ig. mil nim eif

mil Ifri ai IV gbi bge ai lha-Ur dl do/

eho khdebdri A Irony edi Bing-phdp

atattAe rnuiy AadlAatoolddooaAf￾V|y ad it tkig khdcHiri dent bgedln

nbi dig thip mi gii: dia mil phang

thff mH gii dl eSny li U 1h»g Dm&ng

ig li Bitn-lln mSi ndm m&l mil Igi

nig al ditr oi tin lao bifi migt Tpl

lopedy?

Cdn Ad< lai too a^g. It ai giil aM.

rii ening dim nOi ring trong xd, tag

lao-xao l^a x^ladn lutfn bin-bin mi

khing nguii au ihimhn lAoi.cl tony

to al aife Ich nuit Igi din,thing Ml

gl Hi aide Ivi bai, eho na&t eba dia

nln khing gtal nbi. TM ail U al giU

nit litaiUaidl i ckim al mii Igt

ig; Iqi cOny ehing a di i<> BUn-tia

bi mil lb Ivi ai ph4n din Trang-hai

A trong xi aiig. Ai. eOng mbng eho

khdeh iri A ddy,audtiyAi bge ai Tiu.

nhilu 1dm iAl yAi nita Bing, cdn U

(di gbl nha Dig inip ebv gii di dang

nio diu i.aq. Bf iM l&m (ir >/iy ig

ma lam tic bi qua, quia dim ngo Hi.

Nlu cd ngttii ai g aim ngi Hi.

ehie lao cling paai’ngo thag nhu lot

D^y cAd’ IS naa tgt thong.

Tii dd ndt.khAJi-UA ai ai(e Igi l6.

(Aw^ny tAdy nguVi nio e&ng luih ehi

IV ding, chdng hi chfu ai ai On Iqi.

Ta dd ei cAi ai4c nAd mgn han

htt, li aife hot ui,-,nioi thong mgt (in

khdch.lril mil lo mu eil bge ai aifi

tria dia Itin cl eua hq ma hg ettng

eh&ng earn dilien bgeeua hgmdiatlag

Annum tig nil mii ngtr&i mot thing

mil ci hai ed‘ bge ehiug ngMa li gt,

mi ding ngit&i qui, gap gti lam bio,

Ihinh ra mil it.ing aoi mgt ti dye

rdi ndn to He. Ina hg etgu aidl pv,

iigit&l eua hg. mi giiah mii igi cho

ngir&i eua hg huvng nhV Ihii Cha din

aife gbi bge gbi ian.gbiphong gbigii

pi trung-kaf ddgednguigi kkdehlrt

edng mang, hg ebiu mSl al di bao

nhiiu. dl eha ngu&i eia hg habog

uhb ddng big nkliu. Thi xem Iroag

ihinh-phi Saigon Chalom Mg eO Hfm

edi nio khingphiili nhiBdng. khing

ph&i linhi thaeia bgn kOa cv khdeh

trii? Phan nhilu. lifm nio (ling dlu

li nbi Ddngui jiAd thaeaakhdeh UA.

T^dainlytonAnlpAlA (TnA Qain ding

a&ijihllngHim nio;ehia obinheami

gink ade; al ttnh Qain ding khing

pbiinhi Cho din ede iXnh (A^khde

edag o4g. ede (i|m A dig en'ng ekia

abas rad ahia Idnh. Tt nha.

rin UrA raudn yAi muil ding

bge a&i phong Ibaal eho eha me hay

li Of eon nib/TnA Oaln ding. Ihube

tony Ado dd. Ni ehing dn pbii din

nhi ddylhip mi gbi eho phii epc

pApe altv qal dSl. kiim imrpo ki

mao nin-da gihm, hag li dl bao Ibo

cho rdring. Igidne dtn khing HI

iagmAL>imH.Chtbingnidcmddn

U4m nionhda Idnhal p^lTnk QuMn￾ding, ehb gain ni y^mi gbi. Bd

thing I6n klm ding nia, mi Igl eia

ti khi ddng Igi ti khde; oH Igl khSi

lo Ige mil ding nio. Tlfm aAgn IdnA

dg.eollheogU cAp. bge Bing-phdp

dSi a&i gid bge

Hi li li bao. M ihl (tod iri uuie

nyoPj gbi bgc He M. eia (I (Ai

bdt d|p oiigp He; fit cAe bUm

lai al. Mbi ti^ Ha nhgn Unh jiAv

Pig irony rainri bba uOa ihdng. gbi

di mil On. Gbi di edeh ndo ai ciMl

ehing? Gbi Bing hay ti gbi nAd dig￾thip ehl eho tin nhilu. (H nkin

linh rii tbi kg tia, soi nyirPt igi￾bilu trong Uunnggia,tipigtrbiIhitbng

hag Igi Igi qua-qoa, al tg hing A<to

raiui Mn, tapi nira khing b b mig

Sui dpi-dilu imhitaiii bge oi

ti Our. Xtting Hu cAf QuinHing trve

ehl. VI Hi Qu&n diag. He Ikl ei

ngitbi Ihiag-Ua radonliip rabella,

cam nubcngklngiH ri. giao ad bae

ai thff hitIgi die nd lo kkibi ngabi

dl phdt. Baa gH kiim thing

Ap, Aodc phiia lau dt dda rii, hogc

ebil lii, ihidem aiihaod bgc ig al,

giao igl cho Bgi bleu dem al A,nn„

ird «Ao ngirbi gbi. Mit Uu, Ua

dgi bilu dy In ed bao nhiiu bgc, bao

Bhiiu the?

Lig digmitag,nhdng U(medi lim

nha Bing ai nha dig ihep igu, nh4n

ld(.h bgt oi Ihe eua khieh-tri gblul

Trang4mi. rad lAI (pi; milIgi ig H„

lao li boo, lhi(l bgi eho itAd Ddng oi

ABilnUn Irongdi Bing-phepndg

bill mig t V^y ad bag Ida d of dl

S blit din eho ehdag iy fd rail Ayi

ton ndn tom to trV /dm dl. CAP nyA

ebohgegphdpmildm.

LtHOlNO.inrU.

I

bvOmg thOy vA mrOMG *0

CAa MS-TAa-Uas cha'ahd laSodoo

(CdeqaglnMHlge. ehOe iak dim dm)

TcA ra agodi thkah-ngos!, aU ed ngaM tba blag baSa bda.

Tgi kiab^A dd; ddo aS dgog 242 225 agodi Aoaam S75 agoM FMp,

5B7 kbdeb-M (eb«0 2 8S4 aol <rd ^ Tin ;da.

X* Dgbdo. Tl xa bila. tbong-ali kbdi« Uab dlnb dope, ebaogqnanb

b} ail. ebfr eha;dn bit U«o, aboH aA pbaag<iBh kbd^ dda btag.li

Qaa 21 Ddeaahra din Tiln qom

Ig Dapa; din phdng-Tia tifp rodi

TbSpg-oA Ide I; agdi ala ta Bte. oA

dag Dapa; din phdng-Tia tifp rode ritt4-tf. rSi e|; agU xia pddp bdlTfl

dSs Rodag-tkopag.

E< dl Ibda «ag U-bd-CA. t1 chAag tAI dlqaen bill A Nia-kd. A*i Ida >

*-**-*---‘*'

^ Gip abda rft abag rA, Sag bda abira ede Ti«e, 0te ebdag m^oita

die bS Td ml; no! cb-Ueh t4 thing cXnb.

TroAe kbl rila edc-b) ihJ IrOng Irl idi ^ tbla toAng olag aft oil

ego; nga dS-to alp tbf; dd;, bkn^din nol lea ebo rS. kio k^ Ido egbo

■MngTd;thAi. KhAng didlo ooi tbf; mil gII; nbd ntae-abd dle«.hB4ir«,

(bl ediTlthla-TaleAatMBdd^toADgdd.llin bdan Tlthla baSet

V|; irSat aong TriSo-dlqb Avxnm ta bkt ede tba pbl kbde dl ad dl

edobd 4i ehn kink dlnb. klo tba bang Irl nbdog. Tt U not b« bajdfe ^

liln — Cde b| ede node ra thi ndo. eda eAi to ra ibl nio ft

Trade hit chdng idi Tila eq-ldn Tda.tdt-Hdtvyd-bibn dl|tt BqMipe a!

m Hinh b« Ibopng-tbo, Bio triln Co-Mil Bql-lbln. Cg-idn taki trdn 80 ad

:olI ede trdog'Uda trdBg'klda tia, Hb. ngdi tt6 ra Nam Bie nblla Un. kbi nhia Rdt-dbag

Cbdab-phd. Cq-ida tifp ebdng Idi rli lA ll tA ed tlge Ird, Ird cha;ia boa >

nftajld kl qaa tMb Ca-lda Boda-dtobOa;|t. Stob-hA ad Cdag b» thoyg \

«o.Cq-ldn ed Tko Naa-k; aft Ma dfag rade qoan TodB«Qa;«a Samat

Ihl qaa tdi abda BAng-pbdp. Tabl Cp4dB dl qad lae-tola ad eda

bdn-trdag Ha. 1*11910 Cq ed di tedog b« Tin Dal«i xea ^oag-olnb. If;

d)B dS d|ag Unh cfi cho Trila-dlnh Anaaa a«l edi nbd bdngadt. ebo D*e

Bolagllbspng khi m«l ngp Idn dd nghT ngoi ioag-tbl. tI 1 ehb cte oAo

qaan gili-lao Tl gidp Tlge tbda nidn mfl-nbdb.

tula eia Bde Uole^Ib>lpng rft eoo. ode an thdnb-tqii. Cbd ngodf '

Pndp ehoda bdn ndi D*<U dl gin bfl rbi. ad oboa ed B»t dfa Itoh ado oAa

Anaea l*i df;.ed baSa t|; ra T

Ted ebo;«a Tdi as «rdt 2 gid adl aag qaa B»-b«a.

Cq-ld^S-dteTraag Ua Boe-b« tbapng-tbp. bta f; qal tbt bfl u

okbSa^CiC* dope. - -Cd........................ llnhlug eia agdi Itfprada .................................. rftlAM. 0^ ad da

bpe bdn Phdp aa; 1*1 Ua qoan Anaaa.

I Vifn eg xong rbi. bdn qna Tiln Bd-l«l.

Cg-lda Nga;l bSa-Bki. Bdng-edt di«n Bfi-hgool, Ua LgdMS ihvp^

too. cg-tondd; IdngaM cA d*aTbldn-cbda. nbcm dieUa. ai etng tS lAab

Uab.

Cg rft Ula Idah.

B8b I; eg Tie m|l, ada khdag Tiln dope.

Vila ede eg xoag chdng tdi A i*i eboi 8 agd;,di xaa di ede Ihtagdab,

eb tlch, ado ete lini eia ede dde Uda holag cdedin. ede difa.

NboUb)gBdsGialOBg,d*eUinta-M«nf.dderbj«i-Tri.ddeB8DrKblBb. ^

Bla Pbgat-tiCn.. Bifa C<n-chkBb. Bltn Ibii-hia, BTa DaSag-lda da

chin din TUkaifa, tAb tin. agddl din dJ«n I; ehdag (di ed Tila bd

Tbidata ag, d|o adl agp Blnlb-ain. dn-bb Heerag-gtoag - Iriag ti t. t.

adag tdi rft nu; atog od dope bdl ;ll ddt:Ua Hedag thopag. fope

;fa iroag dia. dape xfa bit. GU agd; tI dde Hodnc-lbrpni ed da t*

ehdag tdi kia-liba,

Cdo b«B dope dn-tfr Id:

Oog L^d-Caag, Um-Uba

NgnjlB-ehiBh-^lt i

Hb-Tka-Lang

Tbdi-khloUde ngla-tibB

Nga;lB-hAn-Bbiv

. L4<U.Lang

TU atad Bgd; gid nUba. ndn Idi blit d$og ehde it phaag tge. vd abea

Tfl, xA Bnl. Vd; dl aa ti pbdn gili itoo tit todag.

fid; tdi adl hidn ea«e t) dodag bd ebo ebo qal d»e gii rb.

Sae T\ ndo ed di col tbeo dd ad dl eho Uda.

T*I Bnl ed Tdi edi biag elog ton id ■ SA dda difa. sA node (oMao doe (

eaax)K) to Ida Tdi (obaax b;dranllqaa) elag ed Ido f*eh agdi. vd db eboag .

blog eiraent.

CbdsgidiAUa.tylHof dd; ldeS;zea ehok} abPnTdl ihtag elnb ;

Td cb Mob. Ti l|l Ti bj Ige 3 tToh troag id ToBraae, Qalaboa Ti Nhatraag: !

r

doAag xe hoi dl khdag dfng ada A ebb Idoi Otoaoqaa Td d|T| tL

Nfbe ring agd; SO dkeeabre Ua > Q .dnoqae s tA toi Tonraae, ada agd; '

26 Ddeeabra ebdag tdi 1*1 Tda-a* If;gll; ad Tb^VS Toanac trade 2 agd; ;

ding xea phong elnb. akon Tib to eade ibooeg, tkt ndo ebo rlf eb*

bbi ra gh« ed 3 gto dbng-bb .

Gid (ton le lAa Bdng bi Td Tonraae:

IHU. 12825

2* — 6 IS

3* - 4 78

4* - 1 69

(•tel BbM

aM.k*ki

dtantbe

ddantrl

•dai *:Phl

Te t«o i

BeabOi

Cds 4 iall.

bMM ak|

xaSsf 4^

Halt*’ ll'l

nei,2T

a.Mea

ji. i... 1

nS

I

aMeksB'

BtHlatht

traaf Ml b

abithoirai

M*a Sfo-I

MaMdti

rt d ire*

eaianit

OMaltb'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)